Arrêté du 12 mat 1884, prescrivant un recense- ment du bétail.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 17

mai

1884.

N°. 24.

Samstag, 17. Mai 1884.

Arrêté du 12 mat 1884, prescrivant un recense-

ment du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre

1861 pour l'amélioration de la race des chevaux,

de la race des bêtes à cornes et de celle des

porcs ;

Arrête

Du 1er au 10 juillet prochain, il sera

fait dans chaque commune, par les soins des

bourgmestre et échevins, un recensement gé-

néral du bétail, d'après les formulaires im-

primés qui leur seront transmis à cette fin.

Vom 1. bis 10. Juli künftig soll in

jeder Gemeinde durch Vermittlung der Bürger-

meister und Schöffen eine Viehzählung nach den

denselben zuzustellenden Formularen vorgenommen

werden.

Les autorités communales ne char-

geront de ce recensement que des hommes

capables de fournir un travail exact ; elles leur

enjoindront de se rendre dans chaque maison,

pour recueillir les renseignements au domicile

même des propriétaires.

Die Communal-Behörden werden mit

dieser Zählung nur solche Personen beauftragen,

von denen eine genaue Aufnahme erwartet wer-

den darf; sie werden denselben anbefehlen, sich

von Haus zu Haus zu begeben und Kenntniß

vom Viehbestand in den Wohnungen der Eigen-

thümer selbst zu nehmen.

Il est établi pour chaque commune

un état nominatif des propriétaires de bétail,

indiquant pour chacun d'eux le nombre des

têtes de bestiaux de chaque catégorie qu'il

possède, et un second état présentant le ré-

sumé du premier et contenant les mêmes ren-

seignements par section de commune.

Ce dernier état sera établi en double et les

administrations communales veilleront à ce

qu'il soit dressé avec la plus parfaite exactitude.

Beschluß vom 12. Mai 1884, eine Vieh-

zählung betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements vom

14. December 1861 über die Veredlung der

Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht;

Beschließt

In jeder Gemeinde soll ein nament-

liches Verzeichniß der Viehbesitzer mit Angabe

der Anzahl Haupt jeder Art ihres Viehbestandes

und ferner ein zweites Verzeichniß, welches eine

Zusammenstellung des erstem, die nämlichen An-

gaben nach Gemeinde-Sectionen enthaltend, ab-

gibt, aufgestellt werden. Letzteres Verzeichniß wird

doppelt aufgestellt und die Gemeindeverwaltungen

werden für die genaueste Anfertigung desselben

Sorge tragen.

Pour le 15 juillet prochain au plus

tard, les trois états seront transmis à M. le

commissaire de district du ressort, qui con-

servera dans ses archives l'un des deux exem-

plaires du résumé et fera parvenir l'autre à la

direction générale des affaires étrangères, avec

l'état nominatif des propriétaires de bétail, avant

le 1er août prochain, après les avoir dûment

vérifiés.

A ces deux états sera annexée, pour

chaque commune, une liste nominative des pro-

priétaires des juments desquelles sont nés des

poulains provenant de la monte de l'année pré-

cédente, avec indication de l'étalon qui a pro-

créé chacun d'eux. La valeur de chaque poulain

sera aussi portée sur cette liste.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 9 mai 1884.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Art.

4. Diese drei Verzeichnisse werden spä-

testens für den 15. Juli künftig dem Districts-

Commissär des Ressorts Übermacht, welcher eines

der beiden Exemplare der Zusammenstellung für

sein Archiv behalten und das andere nebst dem

Namenverzeichniß der Viehbesitzer nach vorheriger

Prüfung vor dem I. August an die General-

Direction der auswärtigen Angelegenheiten ein-

senden wird.

'

Art.

5. Diesen Verzeichnissen wird für jede

Gemeinde eine Namenliste der Besitzer derjenigen

Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des

Vorjahres herrührende Füllen geworfen haben.

Hierbei sind zugleich die Hengste anzugeben, von

welchen letztere abstammen. Auch wird der Werth

jedes Füllens auf diese Liste eingetragen.

Art.

6. Dieser Beschluß soll ins

Memorial

eingerückt werden.

Luxemburg den 9. Mai 1884.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Avis. — Gendarmerie.

Un arrêté royal grand-ducal en date du 7 mai

courant a décrété l'établissement temporaire

d'une station de gendarmerie à Differdange

(arrondissement de Luxembourg).

Luxembourg, le 12 mai 1884.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Gendarmerie.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 7. Mai c.

ist die zeitweilige Errichtung einer Gendarmerie-

Brigade zu Differdingen (Bezirk Luxemburg) an-

geordnet worden.

Luxemburg den 2. Mai 1884.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Avis. — Marché hebdomadaire.

Par arrêté royal grand-ducal du 7 mai cou-

rant, l'administration communale de Differdange

a été autorisée à faire tenir un marché hebdo-

madaire dans la localité de ce nom le samedi

de chaque semaine.

Luxembourg, le 12 mai 1884.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement.

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Wochenmarkt.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 7. d. M.

ist die Gemeindebehörde von Differdingen er-

mächtigt worden, in der Lokalität dieses Namens

am Samstag in jeder Woche einen Wochenmarkt

abhalten zu lassen.

Luxemburg den 12. Mai 1884.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Avis. — Convention internationale phylloxérique

de Berne.

Sont admis à la libre circulation les produits

ci-après désignés, savoir: les betteraves, les

pommes de terre, les carottes, les têtes de

celleri, les racines de raifort, les radis, les

porreaux, l'ail, lés champignons, les truffes,

les oignons ordinaires et les oignons de fleur.

La décision du 3 octobre 1883 (Mém. 1883,

p. 530), imposant certaines conditions à l'en-

trée des oignons de fleur provenant des Pays-

Bas, est révoquée.

Luxembourg, le 16 mai 1884.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Verner internationale

Reblaus-Convention.

Zum freien Verkehr sind folgende Erzeugnisse

zugelassen, nämlich: Rüben, Kartoffeln, Möhren,

Sellerieknollen, Meerrettig, Nettige, Lauch, Knob-

lauch, Champignons, Trüffeln, Speise- und

Blumenzwiebeln.

Die Verordnung vom 3. October 1883 (Mem.

1883, S. 530), welche die Einfuhr von Blumen-

zwiebeln aus Holland an gewisse Bedingungen

knüpft, ist hiermit aufgehoben.

Luxemburg den 16. Mai 1884.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh Beschluß vom 14. d.

Mts. ist Hr. Emil Faber, Vice-Präsident des

Bezirksgerichtes zu Luxemburg, zum Präsidenten

desselben Gerichtes in Ersetzung des zu andern

Functionen beförderten Hrn. Joseph Schaack

ernannt worden.

Luxemburg den 16. Mai 1884.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté royal grand-ducal du 14 mai 1884,

M. Jean-Pierre Scholtes, échevin de la ville de

Diekirch et docteur en médecine, en chirurgie

et en accouchement à Diekirch, est nommé

membre de la commission des curateurs du

progymnase de Diekirch, en remplacement de

feu M. Stehres, dont le mandat expire le 31 dé-

cembre 1884.

Luxembourg, le 16 mai 1884.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 14. Mai

1884 ist Hr. Joh. Peter Scholtes, Schöffe

der Stadt Diekirch und Doctor der Medizin,

Chirurgie und Geburtshilfe zu Diekirch, zum

Mitglied des Curatoriums am Progymnasium

daselbst, in Ersetzung des verstorbenen Hrn.

Stehres ernannt worden, dessen Mandat mit

dem 31. December 1884 abläuft.

Luxemburg den 16. Mai 1884.

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 14 de ce

mois, M. Emile Faber, vice-président du tribu-

nal d'arrondissement de Luxembourg, a été

nommé président du même tribunal, en rem-

placement de M. Joseph Schaack, promu à

d'autres fonctions.

Luxembourg, le 16 mai 1884.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté royal grand-ducal du 7 mai 1884,

M. Jules Keiffer, répétiteur de première classe

à l'Athénée de Luxembourg, a été nommé pro-

fesseur de troisième classe au même établisse-

ment.

Luxembourg, le 12 mai 1884.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Postes.

A partir du 20 mai courant, les heures de

départ et d'arrivée du service de transport des

dépêches et de messageries entre Grosbous-

Redange-Arlon sont modifiées comme suit

Départ de Grosbous, 6 h. m.

Arrivée à Redange, 7 25 h. m.

Départ de Redange, 7 35 h. m.

Arrivée à Arlon, 9 10 h. m.

Départ d'Arlon, 4 40 h. s.

Arrivée à Redange, 6 15 h. s.

Départ de Redange, 6 30 h. s.

Arrivée à Grosbous, 7 55 h. s.

Luxembourg le 15 mai 1884.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 25 août 1883, le conseil

communal d'Ettelbruck a arrêté un règlement

portant modifications à celui existant du 18

février 1877, sur les inhumations et conces-

sions de tombes au cimetière communal d'Ettel-

bruck.

Ce nouveau règlement a été approuvé et dû-

ment publié.

Luxembourg, le 12 mai 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 7. Mal

ist

Hr.

Julius

Keiffer,

Repetent

1.

Klasse am Athenäum zu Luxemburg, zum Pro-

fessor 3. Klasse an derselben Anstalt ernannt

worden.

Luxemburg den 2. Mai 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 20. d. Mts. ab werden die Abfahrts-

und Ankunftsstunden des Personen- und Güter-

transportdienstes

zwischen Grosbous-Redingen-

Arlon abgeändert, wie folgt

Abfahrt aus Grosbous, 6 U. Vm.

Ankunft in Redingen, 7 25 U. V.

Abfahrt aus Redingen, 7 35 U. V.

Ankunft in Arlon, 9 10 U. V.

Abfahrt aus Arlon, 4 40 U. Nm.

Ankunft in Redingen, 6 15 U. R

Abfahrt aus Redingen, 6 30 U. N.

Ankunft in Grosbous, 7 55 U. N.

Luxemburg den 15. Mai 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 25. August 1883 hat

der Gemeinderath von Ettelbrück ein Reglement,

welches an dem bestehenden Reglemente vom 18.

Februar 1877 über die Beerdigungen und Grab-

verleihungen auf dem Gemeindekirchhofe von

Ettelbrück Abänderungen trifft, beschlossen.

Dieses neue Reglement ist genehmigt und vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg den 12. Mai 1884.

Der General-Director des Inner,

H.

Kirpach.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 15 mars 1884, le conseil

communal de Remich a arrêté un règlement

de police sur la tenue des foires et marchés

dans la commune.

Ce règlement a été approuvé et dûment

publié.

Luxembourg, le 13 mai 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

A vis. — Règlement de police.

Dans leurs séances respectives des 9 et 24

avril 1884, le conseil de fabrique de l'église

d'Insenborn et le conseil communal de Neun-

hausen ont arrêté chacun un règlement pour

la location des chaises placées au jubé de

l'église d'Insenborn.

Ces règlements ont été approuvés et dûment

publiés.

Luxembourg, le 16 mai 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois d'avril écoulé en exé-

cution de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 377. Le 2 avril. — Au Dr Auguste Prinz

à Meissen (Saxe) et à M. Emile Quellmalz à

Dresden-Altstadt, représentés par M. Alphonse

Munchen, ingénieur, qui a fait élection de do-

micile, pour lui et pour ses mandants, à Lu-

xembourg, en sa demeure; — pour innovations

dans le traitement de fibres filamenteuses, des

trames et tissus végétaux.

N° 378. Le 4 avril. — A M. Gustave de Laval,

domicilié à Stockholm, même représentation ;

— pour perfectionnements aux machines cen-

trifuges pour la séparation de liquides de den-

sités différentes.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 15. März 1884 hat

der Gemeinderath von Remich ein Polizeiregle-

ment über die Abhaltung der Jahr- und Wochen-

märkte in dieser Gemeinde beschlossen.

Besagtes Reglement ist genehmigt und vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg den 13. Mai 1883.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Bekanntmachung. — Polizeireglement.

In ihren respectiven Sitzungen vom 6. und

24. April 1884 haben der Kirchenrath von In-

senborn und der Gemeinderath von Neunhausen

ein jeder ein Reglement über die Vermischung

der Stühle auf der Emporbühne der Kirche in

Insenborn beschlossen.

Besagte Reglements sind genehmigt und vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg den 16. Mai 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats April, in Gemäßheit

des Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden,

und zwar

Nr. 377. Am 2. April — Dem Hrn. Doctor

August Printz, zu Meissen (Sachsen), und dem

Hrn.

Emil

QueIlmaIz,

zu

Dresden-Altstadt,

vertreten durch Hrn. Alphons München, Ingenieur,

welcher für sich und seine Vollmachtgeber, zu

Luxemburg, in seiner Wohnung, Domicil erwählt

hat; — auf Neuerungen in der Behandlung vege-

tabilischer Gespinnstfasern, Gespinnste und Gewebe.

Nr. 378. Am 4. April. — Dem Hrn. Gustav

de Laval, wohnhaft zu Stockholm; dieselbe

Vertretung; — auf Verbesserungen an Centri-

fugen zum Scheide

von Flüssigkeiten verschie-

denen spezifischen Gewichts.

N° 379. Le 5 avril. — A M. Alexandre Wat-

kins, domicilié à Londres; même représenta-

tion ; — pour innovations aux machines à coudre

automotrices.

N° 380. Le 7 avril. — A M. François Rachfall,

maître-menuisier à Berlin, représenté par M.

Charles Dumont, surnuméraire de l'enregistre-

ment, qui a fait élection de domicile, pour lui

et pour son mandant, à Luxembourg, en sa

demeure ; — pour un appareil aux chamois

pour passer plus facilement les chemins sablon-

neux et marécageux.

N°381. Le 10 avril. — A M. Jean-Antoine

Burel, domicilié à Nevers (Nièvre), représenté

par M. Ferdinand Ludwig, commis, qui a fait

élection de domicile, pour lui et pour son

mandant, à Luxembourg, en sa demeure ; —

pour photographie vitrifiée sur émaux, porce-

laine, faïence.

N° 382. Le 18 avril. — A M. Léon Cuisinier,

chimiste à Paris, représenté par M. Alphonse

Munchen, ingénieur, qui a fait élection de do-

micile, pour lui et pour son mandant, à Lu-

xembourg, en sa demeure ; — pour procédés

nouveaux et éminemment économiques de

fabrication industrielle de maltose, ainsi que

des applications nombreuses de ce sucre soit

à la brasserie, à la distillerie, à la liquoris-

terie, etc.

N° 383. Le 19 avril. — A la société Gesell-

schaft für Stahlindustrie à Bochum ; même

représentation ; — pour un laminoir-finisseur

des rails à rainure.

N°384. Même date. — A M. Louis Mond,

fabricant à Northwich (Angleterre) ; même

représentation ; — pour un procédé pour la

production de superphosphate ammoniaque au

moyen de sulfate d'ammoniaque.

N° 385. Même date. — Au même et même

représentation ; — pour un procédé pour la

fabrication de l'acide chlorhydrique et du sul-

fate d'ammoniaque acide ou neutre au moyen

du chlorure d'ammonium.

Nr. 379. Am 5. April. — Dem Hrn. Alexander

Watkins, wohnhaft zu London; gleiche Vertre-

tung ; — auf Neuerungen an selbstthätigen Näh-

maschinen.

Nr. 380. Am 7. April. - Dem Hrn. Franz

RachfaIl, Schreinermeister zu Berlin, vertreten

durch Hrn Karl Dümont, Supernumerar der

Einregistrirungsverwaltung, welcher für sich und

seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner

Wohnung, Domicil erwählt hat; — auf einen

Apparat an Karren zum leichten Befahren von

sandigen und morastigen Wegen.

Nr. 381. Am 10. April. — Dem Hrn. Johann

Anton Bürel, wohnhaft zu Nevers (Nièvre),

vertreten durch Hrn. Ferdinand Ludwig, Commis,

welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu

Luxemburg, in seiner Wohnung, Domicil erwählt

hat; — auf verglaste Photographie auf Smalte,

Porcellan, Fayence.

Nr. 382. Am 18. April. — Dem Hrn. Adolph

Cuisinier,

Chemiker

zu

Paris,

vertreten

durch Hrn. Alphons München, Ingenieur, welcher

für sich und seinen Auftraggeber, zu Luxemburg, in

seiner Wohnung, Domicil erwählt hat; — auf

neue und höchst ökonomische Verfahren zur in-

dustriellen Herstellung von Malzzucker und dessen

zahlreiche Anwendungen in der Brauerei, Bren-

nerei und Liqueurfabrikation.

Nr. 383. Am 19. April. — Der Gesellschaft

für Stahlindustrie zu Bochum; dieselbe Vertre-

tung ; — auf ein Rillenschienen-Fertigwalzwerk.

Nr. 384. Gleiches Datum. — Dem Hrn. Lud-

wig Mond, Fabrikant zu Northwich (England);

gleiche Vertretung; — auf ein Verfahren zur

Darstellung von Ammoniaksuperphosphat mittelst

sauren schwefelsauern Ammoniaks.

Nr. 385. Gleiches Datum. — Demselben mit

derselben Vertretung; — auf ein Verfahren zur

Gewinnung von Salzsäure und von saurem und

neutralem schwefelsauren Ammoniak aus Chlor-

ammonium.

N°386. Le 21 avril. — A MM. Michel

Glœsener,

industriel à St. Léger (Belgique), et Jean-Bap-

tiste Glœsener, élève-ingénieur des ponts et

chaussées à Châtillon (Belgique), le premier

ayant représenté le second lors de la déclaration

du brevet, lequel a fait élection de domicile

pour lui et pour son mandant, à Luxembourg,

en l'étude de Me Edouard Simonis, avocat-avoué

en cette ville; — pour

perfectionnements

apportés dans la disposition et la construction

des électrodes des piles ou batteries galvaniques

secondaires.

N° 387. Même date. — A. M. Richard Grœtzel,

domicilié à Hannovre, représenté par M.

Alphonse Munchen, ingénieur, qui a l'ait élec-

tion de domicile, pour lui et pour son mandant,

à Luxembourg, en sa demeure ; — pour inno-

vations dans les procédés pour l'obtention des

métaux des terres alcalines et aux appareils y

employés.

N° 388. Le 23 avril. — A M. Jules Weber, en

firme E. Matthes & Weber à Duisbourg ; même

représentation ; — pour innovations dans

l'électrolyse des sels halogènes des métaux

légers et denses.

N° 389. Même date. — A M. Louis Mond, à

Wenningthon-Hall, Northwich (Angleterre),

représenté par M. Joseph Aldenkortt, chef-

comptable, qui a fait élection de domicile, pour

lui et pour son mandant, à Luxembourg, en sa

demeure ; — pour innovations aux procédés

et appareils pour l'extraction de l'ammoniaque,

des goudrons et des gaz combustibles hors du

charbon et autres substances combustibles

contenant de l'azote.

N° 390. Le 26 avril. — A M. Charles Walrand,

ingénieur, domicilié à Paris, représenté par

M. Alphonse Munchen, ingénieur, qui a fait

élection de domicile, pour lui et pour son man-

dant, à Luxembourg, en sa demeure ; — pour

un appareil convertisseur simplifié pour l'affi-

nage de la fonte et la fabrication de l'acier.

Nr. 386. Am 21. April. — Den HH. Michel

GIäsener. Industrielle zu St.-Leger (Belgien),

und

Johann

Baptist

Gläsener,

angehender

Ingenieur für Straßen- und Brückenbau zu Cha-

tillon (Lüttich), letzterer vertreten durch erstge-

nannten bei der Anmeldung des Patentes; der-

selbe hat für sich und feinen Auftraggeber zu

Luxemburg in der Amtsstube des Hrn. Eduard

Simonis, Advocat-Anwalt daselbst, Domicil er-

wählt ; — auf Verbesserungen in der Anordnung

und Verfertigung der Elektroden der fecundären

galvanischen Säulen oder Batterien.

Nr. 387. Gleiches Datum. — Dem Hrn. Ri-

chard Grätzel, wohnhaft zu Hannover, vertreten

durch Hrn. Alphons München, Ingenieur, welcher

für sich und feinen Vollmachtgeber zu Luxemburg,

in feiner Wohnung, Domicil erwählt hat; — auf

Neuerungen in dem Verfahren zur Gewinnung

der Metalle alkalischer Erden und an den dazu

zu benutzenden Apparaten.

Nr. 388. Am 23. April. — Dem Hrn. Julius

Weber, in Firma E. Matthes und Weber,

zu Duisburg; dieselbe Vertretung; — auf Neue-

rungen in der Elektrolyse von Halogensalzen der

Leucht- und Schwer-Metalle.

Nr. 389. Gleiches Datum. — Dem Hrn. Lud-

wig

Mond,

zu

Wenningthon-Hall,

Northwich

(England), vertreten durch Hrn. Joseph Aldenkortt,

Hauptbuchführer, welcher für sich und seinen Voll-

machtgeber zu Luxemburg, in feiner Wohnung,

Domicil erwählt hat; — auf Neuerungen am

Verfahren und an Apparaten zur Gewinnung von

Theeren und Heizgasen aus Kohlen und andern

stickstoffhaltigen brennbaren Substanzen.

Nr. 390. Am 26. April. — Dem Hrn. Karl

Walrand, Ingenieur, wohnhaft zu Paris, ver-

treten durch Hrn. Alphons München, Ingenieur,

welcher für sich und seinen Vollmachtgeber zu

Luxemburg, in seiner Wohnung, Domicil erwählt

hat; — auf einen vereinfachten Converter zum

Feinen von Roheisen und zur Herstellung von

Stahl.

N° 391. Le 29 avril. — A M. Émile Servais,

ingénieur à Luxembourg; même représentation;

— pour un procédé pour fabriquer de l'acier

au moyen de fontes phosphoreuses.

Luxembourg, le 16 mai 1884.

Pour le Ministre d'État,

Président du Gouvernement

Le Conseiller secrétaire-général du Gouvt,

P. RUPPERT.

Nr. 391. Am 29. April. — Dem Hrn. Emil

Servais, Ingenieur zu Luxemburg; dieselbe

Vertretung: — auf ein Verfahren zur Herstellung

von Schlackenguß-Formstücken unter Tempern der

zum Gießen benutzten Schlacke.

Luxemburg den 16. Mai 1884.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der Regierungsrath u. General-Secretär,

P. R u p p e r t .

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Vom 1. Mai d.I. ab sind die in den §§ 30 und 31 des Gesetzes, betreffend die Besteuerung

des Tabaks vom 16. Juli 1879 (Memorial 1879, S. 541 u. ff.), Vorgeschriebenen Vergütungs-

sätze allgemein in Anwendung zu bringen.

Luxemburg den 7. Mai 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mars

Du 1er janvier au 30 avril 1881

Voyageurs.

6,395 95

17,295 25

23,594 20

Marchandises.

3,264 75

6,385 40

9,650 15

Recettes diverses.

1,119 30

1,488 30

Recettes totales.

9,954 70

24,797 95

34,732 65

Produit kilométrique correspondant: fr. 2,562 41.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Bück.

Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Les actionnaires inscrits pour l'assemblée générale du 24 mai courant, n'ayant pas atteint le nombre exigé

par les statuts, le conseil d'administration a l'honneur d'informer MM. les actionnaires qu'ils sont de nouveau

convoqués en assemblée générale ordinaire pour le mercredi, 25 juin prochain, à deux heures précises, au siége

de la Société, rue de Strasbourg, n° 10, à Paris.

Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions privilégiées,

ou d'un nombre d'actions réunies représentant ensemble un capital nominal d'au moins dix mille francs, devront

déposer leurs titres et retirer leur carte d'admission, soit à Luxembourg, au siége social, soit à Paris, à la suc-

cursale, rue de Strasbourg, n° 10, jusqu'au 12 juin inclusivement de onze heures à trois heures.

Les cartes délivrées pour l'assemblée du 24 mai seront valables pour celle du 25 juin.