Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Vendredi, 8 novembre 1895.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois d'octobre écoulé, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 2391. Le 3 octobre. — Plaque perfec-

tionnée pour dentiers artificiels. — M. J.-L.

Son à Amsterdam.

N° 2392. Le 5 octobre. — Fabrication élec-

trolytique de ferro-manganèse, ferro-chrome,

ferro-aluminium, ferro-nickel en général de tous

les alliages à base de fer. — M. Jos. Heibling à

Paris.

N° 2393. Le 12 octobre. — Appareil pour

estamper les cartons, cartes etc. à bords bi-

seautés. — M. Arth. Friedheim à Berlin.

N° 2394. Le 12 octobre. — Système de porte

pliante et de porte à coulisse pour matériel

roulant et autre. — La société Doyen et Cie à

Grivegnée (Liege.)

N° 2395. Le 14 octobre. — Procédé et appa-

reil pour laminer les feuilles de fer blanc etc.

— M. Fred. Menne à Weidenau-Sieg.

N° 2396. Le 17 octobre. — Perfectionne-

ments aux lampes incandescentes pour liquides

à évaporation ou gazéification faciles. — M.

D.-H. Pollak à Vienne.

N° 2397. Le 18 octobre. — Tissu de santé.

— M. Ant. Vodel à Greiz.

N° 2398. Le 19 octobre. — Procédé de com-

bustion de la fumée. — M. Ch. Langer à Vienne,

N°2339. Le 21 octobre. — Appareil pour le

traitement des affections des organes sexuels.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

verflossenen Monats Oktober, auf Grund des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden;

Nr. 2391. Am 3. Oktober. — Berbesserte

Platte für künstliche Zähne. - Hr. I. L. Son

in Amsterdam.

Nr. 2392. Am 5. Oktober. — Elektrolytische

Herstellung von Ferromangnesium, Ferrochrom,

Ferroaluminium, Ferronikel, sowie überhaupt

aller Verbindungen des Ersens — Hr. Jos.

Heibling in Paris.

Nr. 2393. Am 12. Oktober. — Vorrichtung

zum Ausstanzen von Kartons, Karten und dgl

mit abgeschrägten Rändern. - - Hr. Urth. Fried-

heim in Berlin.

Nr. 2394. Um 12. Oktober. — Klapp-und

Schiehthüre für Waggons u.dgl. — Die Gefell-

schaft Doyen & Comp. in Grivegnee (Lüttich).

Nr. 2395. Am 14 Oktober. — Berfahren und

Vorrichtung zum Dunnwalzen von Blechen u. s.

w. — Hr. Fr. Menne in Weidenau-Sieg.

Nr. 2396. Am 17. Oktober. — Reuerungen

an Glühlampen für leicht verdampfbare oder

vergasbare Flüssigkeiten, — Hr. D. H. Pollak

in Wren.

Nr. 2397. Am 18. Oktober. — Gesundheits-

stoff — Hr. Ant. Vodel in Greiz.

Nr. 2398. Am 19, Oktober. — Verfahren zur

Rauchverbrennung. — Hr. Th. Langer in Wien.

Nr. 2399. Am 21 Oktober. — Vorrichtung

zur Behandlung von Schleimhauterkrankungen der

Großherzogthums Luxemburg

N° 47.

Freitag, 8. November 1895,

Geschlechtsorgane. — Hr. Dr. Fr. Fickert in

Schwerin und HH. Gottschalk und Wien-

ftruck in Berlin.

Nr. 2400. Am 23. Oktober. — Kauwerkzeug.

— Hr. Jos. Gerard in Dole.

Nr. 2401. Am 25. Oktober. — Neue Art

Stereoskop für öffentliche Anzeigen. — Hr. R.

Harilaos

in Paris.

Nr. 2402. Am 25. Oktober. — Verfahren zur

Herstellung eines ökonomischen und hygienischen

Getränkes mit kasseehaltiger Basis gen. „Maza".

— HH. Nielsen, Campion und D ü p o n t

in Brüssel.

Nr. 2403. Am 26. Oktober. — Verfahren zur

Herstellung eines Ersatzmittels für Kaoutschuk,

Guttapercha oder deren Surrogate. — Hr. Eng.

Hornung in Wien.

Nr. 2404. Um 26. Oktober. — Rationeller

Herd für Verbrennung von Kohlenwasserstoffen.

— Hr. C. H. Bachy in Serault (Belgien).

Nr. 2405. Am 29. Oktober. — Sattelbock aus

Aluminium Zusatzpatent zu Nr. 2311 vom 21.

Mai 1895). — HH. I . Fr. V.

Petitfils,

Aug.

Jof. S a n d r o n u. Aug.

Deullin

in Paris.

Nr. 2406. Am 29. Oktober. — Hermetischer

Verschluß für Flaschen u. dgl.—Hr. L. Bouneu

in Brüssel.

Nr. 2407. Am 30. Oktober. — Schrauben-

Kühlapparat. — HH. C. Bochkoltz und I .

Dieschburg in Echternach.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1662. — Maschine zur Herstellung großer

Nägel.

Nr. 1852. — Verfahren und Maschine zur

Herstellung von Filzhüten.

Nr. 1855. -

Neuer Handschuh.

Nr. 1658. — Verfahren und Vorrichtung zur

Vorbefestigung von Diamanten für Steinbear-

beitungswerkzeuge bei der Fassung in schmied-

barem oder gießfähigem Metall.

Nr. 2062. — Schwungrad für Motore.

— M. le Dr Fr. Fickert à Schwerin et MM. Gott-

schalk et Wienstruck à Berlin.

N° 2400. Le 23 octobre. — Masticateur. —

M Jos. Gérard à Dôle.

N° 2401, Le 25 octobre. — Nouveau genre

et stéréoscope pour la publicité dans les lieux

publics — M. R. Harilaos à Paris.

N° 2402 Lé 25 octobre. - Procédé de fabri-

cation d'une boisson économique et hygiénique

à base du café dite la «Maxa». —MM. Nielsen,

Campion et Dupont à Bruxelles.

N° 2408. Le 26 octobre. — Procédé de fabri-

cation d'un succédané du caoutchouc et du

gutta-percha. — M. Eug. Hornung à Vienne.

N° 2404. Le 26 octobre. — Foyer rationnel

pour la combustion d'hydrocarbures. — M.

C.H. Bachy à Sérault (Belgique).

N° 2405. Le 29 octobre. — Arçon de selle en

alluminium certificat d'addition au brevet n°

2311 du 21 mai 1895. — MM. J.-Fr.-V. Petitfils,

Aug.Jos. Sandron et Aug. Deullin à Paris.

N°

octobre. — Système de bou-

chage hermétique pour bouteilles etc. — M. L.

Bouneu à Bruxelles.

N° 2407. Le 30 octobre. — Réfrigérant à

vis. —MM. C. Bochkoltz et J. Dieschburg à Ech-

ternach.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 1662. — Machine pour la fabrication de

grands clous.

N° 1852. —Procédé et machine pour la fabri-

cation de chameaux en poils.

N° 1855. — Nouveau gant.

N° 1858—Procédé et appareil pour fixer les

diamants à monter au moyen de métaux malléa-

bles dans les outils à ouvrer la pierre.

N° 2062 — Volant aide-moteur.

N° 2073. — Herse en zigzag à rangs paral-

lèles, etc.

N° 2076.—Appareil pour renseignement élé-

mentaire du calcul.

N° 2077, — Tête de pipe avec dérivation

latérale de la fumée.

Luxembourg, le 1er novembre 1895.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Arrêté du 5 novembre 1893, relatif à l'exploitation

en régie des coupes de bois.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les §§ 2, 3 et 4 du cahier des charges

générales du 25 avril—3 mai 1850, pour l'ex-

ploitation et le débit des coupes de bois, et les

dispositions du 4 janvier 1847, autorisant les

administrations communales à procéder par

régie à cette exploitation ;

Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux

et forêts ;

Arrête

Les administrations communales

sont autorisées à faire procéder, par voie de

régie, à l'exploitation et au débit des coupes de

bois ordinaires et extraordinaires pour l'exer-

cice 1893—1896.

Die Gemeindeverwaltungen find er-

mächtigt, ihre gewöhnlichen und außergewöhnlichen

Holzschläge für das Forstjahr 1895—1896 durch

Regie ausbeuten und aufarbeiten zu lassen.

Les règles à observer à ce sujet sont

les suivantes

a) chaque conseil communal prendra une

délibération par laquelle il déclare adopter, s'il

y a lieu, le mode de régie ; la même délibéra-

tion fixera le taux du salaire des bûcherons et

l'indemnité des gardes-coupes ;

b) cette délibération sera adressée en double

exemplaire au commissaire de district, lequel,

après l'avoir approuvée, en transmettra un

exemplaire au garde général du cantonnement ;

c) au vu de cette pièce, le garde général

délivrera le permis d'exploitation dans les

formes et sous les conditions prévues par le § 7

du cahier des charges susdit.

Nr. 2073. — Egge mit Zickzackrahmengestell

u. s. w.

Nr. 2076. — Elementar-Rechenmaschine.

Nr. 2077. — Pfeifenkopf mit seitlicher Rauch-

abführung.

Luxemburg, den 1. November 1895.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P, Ruppert.

Beschluß vom 5. November 1895, die Ausben-

tung der Holzschläge durch Regte betreffend.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht der §§ 2, 3 und 4 des allge-

meinen Bedingungsheftes vom 25. April—3. Mai

1850, für die Ausbeutung und die Aufarbeitung

der Holzschläge, sowie der Verfügungen vom 4.

Januar 1847, wodurch die Gemeindeverwaltungen

ermächtigt sind, diese Ausbeutungen durch Regie

vornehmen zu lassen;

Auf den Bericht des Hrn. Inspektors der Ge-

wässer und Forsten;

Beschließt

Die dabei zu beachtenden Borschriften

sind folgende

a) jeder Gemeinderath nimmt eine Berathung,

in welcher er das Regieverfahren zu befolgen

erklärt; in derselben Berathung ist der Lohnsatz

der Holzhauer und die Entschädigung der Schlag-

hüter festzusetzen;

b) diese Berathung wird in doppelter Ausfer-

tigung dem Distriktscommissar übermittelt, welcher,

nach Genehmigung derselben, dem Oberförster ein

Exemplar zuschickt;

c) auf Sicht dieses Schriftstückes ertheilt der

Oberförster die Erlaubniß zum Holzschlage, ge-

mäß den durch § 7 des obenerwähnten Beding-

ungsheftes vorgeschriebenen Förmlichkeiten und

Bedingungen.

Der Betrag des Lohnes wird den Einwohnern

durch öffentliche Bekanntmachung zur Kenntniß

gebracht. I n keinem Falle darf diesem Lohne

irgend welches Waldprodukt beigegeben werden.

Die Arbeiter werden jede acht Tage mittelst

Mandate auf die Gemeindekasse bezahlt; diese

Mandate sind für jeden Einzelnen insbesondere

auszustellen.

Die Ausstellung erfolgt auf Sicht einer Be-

scheinigung zweier durch den Gemeinderath dele-

gierter Mitglieder der Ortsverwaltung und des

Revierförsters, worin Münde und Betrag des

verdienten Lohnes im Einzelnen anzugeben sind.

Diese Bescheinigungen werden erst nach Besich-

tigung des Schlages und nach Prüfung der Ar-

beiten jedes Arbeiters ausgestellt. Sie geben die

gefällten und unbehauen aufbewahrten Stämme,

das geklafterte und das zu Wellen gebundene

Holz, sowie die von dem Arbeiter bereiteten

Schlag- und Reisechaufen genau an.

Die Gemeindeverwaltungen sind eben-

falls ermächtigt, den Revierförster oder andere

sachkundige Personen mit der Aufsicht der Aus-

beute ihrer Holzschläge gegen einen gemäß Art. 2

des gegenwärtigen Beschlusses festgesetzten Lohn

zu betrauen; die Aufseher haben sich gemäß

§ 16 des Bedingungsheftes bestätigen und ver-

eidigen zu lassen.

Die Förster sind von dieser Formalität ent-

bunden, können jedoch nur auf übereinstimmenden

Vorschlag des betreffenden Oberförsters und des

Gemeinderaths resp. der Gemeinderäthe ihres

Reviers (falls letzteres sich auf mehrere Gemeinden

erstreckt) ermächtigt werden, das Amt eines

Schlaghüters zu übernehmen.

Die Förster müssen überdies ohne eigene Be-

werbung ernannt werden und dürfen auf die

Ausbeutung der Schläge weder steigern noch sub-

missioniren.

Les administrations communales sont

également autorisées à commettre soit le garde

du triage, soit d'autres personnes compétentes,

à la surveillance de leurs coupes et exploita-

tions moyennant un salaire fixé comme il est

dit à l'art. 2. ci-dessus, à charge par ces sur-

veillants de se faire agréer et assermenter au

prescrit du § 16 du cahier des charges.

Les gardes forestiers sont dispensés de ces

formalités, mais ils ne peuvent être autorisés

à accepter les fonctions de garde-coupe que

sur l'avis conforme du garde général du can-

tonnement et du conseil communal ou des con-

seils communaux de leur triage, si celui-ci

s'étend sur plusieurs communes.

Les gardes forestiers doivent de plus être

nommés spontanément et ne peuvent ni hausser

ni soumissionner une coupe.

Die Schlaghüter sind in allen Punkten

den Bestimmungen des Bedingungsheftes unter-

worfen und sind für die gute Ausbeutung der

Schläge verantwortlich; zu den Schlagarbeiten

sollen nur Holzhacker oder sachkundige Personen

Le taux du salaire sera porté à la connais-

sance des habitants par publications. Il ne

pourra y être ajouté aucun produit forestier en

Les ouvriers seront payés par huitaine, en

vertu de mandats sur la caisse communale, qui

leur seront délirés individuellement.

Cette délivrance aura lieu au vu de l'attes-

tation de deux membres de l'administration

locale délégués par le conseil communal, et du

garde forestier du triage, constatant en détail

les causes et le montant du salaire mérité.

Les attestations ne seront données qu'après

visite de l'exploitation et vérification des tra-

vaux de chaque ouvrier. Elles indiqueront avec

précision le nombre des arbres exploités et

réservés en grume, les bois cordés et fagotés,

ainsi que les tas de treilles et de ramilles debités

par l'ouvrier.

Les surveillants des coupes sont en

tous points soumis aux dispositions du cahier

des, charges et répondront de la bonne exploi-

tation des coupes. On n'emploiera à ces exploi-

tations que des bûcherons et des hommes

entendus, ainsi que le prévoit le § 22 du cahier

des charges précité.

Le façonnage et le numérotage des

lots devront se faire par les soins du garde-

coupe, en présence de l'autorité locale et du garde

forestier du triage, sans que ce travail puisse don-

ner lieu au paiement d'une indemnité spéciale.

Die Bildung und Numerirung der

Loose bat der Schlaghüter, im Beisein der Mal-

behörde und des Revierförsters, zu besorgen,

ohne dafür eine besondere Vergütung beanspruchen

zu können.

Les travaux de culture pourront égale-

ment être effectués par voie de régie, en suite

d'une délibération du conseil communal, qui

fixera en même temps les salaires à allouer aux

ouvriers pour la confection de fossés d'assai-

nissement et l'exécution de travaux de plantation.

Cette délibération est susceptible de l'appro-

bation du commissaire de district.

Die Culturarbetten können ebenfalls

durch Regie vorgenommen werden, auf Grund

einer Berathung des Gemeinderathes, welche zu

gleicher Zeit die den Arbeitern für Anlegung von

Abzugsgräben und Ausführung von Pflanzungs-

arbeiten auszuzahlenden Löhne feststellt.

Diese Berathung unterliegt der Genehmigung

des Distriktscommissars.

Il ne pourra être dérogé, sous quel-

que prétexte que ce soit, aux dispositions du

cahier des charges ci-dessus mentionné.

Unter keinem Borwande darf von den

Bestimmungen des vorerwähnten

allgemeinen

Bedingungsheftes abgewichen werden.

Le présent arrêté s'applique égale-

ment à l'exploitation des coupes de bois des

établissements publics.

Luxembourg, le 5 novembre 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis, — Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté grand-ducal en date du 26 octobre

ct, M. J.-P. Faber, docteur en sciences natu-

relles, professeur a l'école agricole d'Ettelbruck,

a été nommé répétiteur de 2me classe près l'école

industrielle et commerciale de Luxembourg.

Luxembourg, le 29 octobre 1895.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses de la fondation Seyler,

attribuée aux membres de la famille qui font

des études supérieures, est vacante depuis le

1er octobre courant.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

verwendet werden, wie es § 22 des erwähnten

Bedingungsheftes vorschreibt.

Gegenwärtiger Beschluß ist auch auf

die Ausbeutung der Holzschläge der öffentlichen

Anstalten anwendbar.

Luxemburg, den 5. November 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 26. Oktober ct. ist

Hr. I. P. Faber, Doktor der Naturwissenschaften,

Professor an der Ackerbauschule zu Ettelbrück,

zum Repetenten 2. Klasse an der Industrie- und

Gewerbeschule zu Luxemburg ernannt worden.

Luxemburg, den 29. Oktober 1895.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Stundienbörsen.

Eine Studienbörse der Stiftung

Seyler,

zu

Gunsten der Familienmitglieder, welche höheren

Studien obliegen, ist seit dem 1. Oktober 1895

fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-

accompagnées des pieces justificatives de leurs

droits et d'un crayon généalogique de leur

famille, pour le 15 novembre au plus tard.

Luxembourg, le 30 octobre 1895.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études de la fondation Pen-

ninger est vacante depuis le 1er du mois courant.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits et d'un crayon généalogique de leur

famille pour le 15 novembre au plus tard.

Luxembourg, le 30 octobre 1895.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Circulaire concernant l' alimentation du fonds de

dépenses communales pour 1896.

Les administrations communales sont invitées

à faire verser, avant le 31 mars 1896, chez le

receveur des contributions au bureau duquel

elles ressortissent, les sommes indiquées au

relevé qui fait suite à la présente circulaire et

qu'elles ont à payer pour l'alimentation du fonds

des dépenses communales en 1896.

Les quittances de ces versements seront

adressées au contrôleur des contributions dans

le ressort duquel est située la commune. Ces

fonctionnaires les transmettront ensuite à MM.

les commissaires de district qui, après en avoir

donné décharge, me les feront parvenir accom-

pagnées d'un relevé en double, dont un exem-

plaire leur sera renvoyé muni du certificat de

réception. — La quittance de la ville de Luxem-

bourg me parviendra directement.

Luxembourg, le 6 novembre 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

stücken und Stammbaum ihrer Familie für spä-

testens den 15. November k. anher gelangen zu

lassen.

Luxemburg, den 30. Oktober 1895.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Studienbörse der Stiftung

Penninger

ist seit dem 1. d. Mts. fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken

und Stammbaum ihrer Familie für spätestens

den 15. künftigen November anher gelangen zu

lassen.

Luxemburg, den 30. Oktober 1895.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Rundschreiben, betreffend die Einzahlung der

Beiträge zum Gemeindeausgabenfonds für

1896.

Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, vor

dem 31. März 1896 beim Ressort-Steuerein-

nehmer die in dem gegenwärtigen Rundschreiben

beigefügten Verzeichniß vermerkten Summen, als

Beiträge zur Bildung des Gemeindeausgaben-

fonds fürs Jahr 1896 einzuzahlen.

Die Quittungen über diese Einzahlungen werden

dem Steuerkontroleur, in dessen Bezirk die Ge-

meinde gelegen, zugesandt; diese Beamten werden

selbe an die HH. Distriktscommistäre schicken, welche

mir dieselben, nach ertheilter Entlastung, über-

mitteln werden, mit einer Tabelle in zwei Exem-

plaren, wovon ihnen eines, mit Empfangsbe-

scheinigung versehen, Zurückgestellt werden wird.

— Die Quittung der Stadt Luxemburg soll mir

direkt zugehen.

Luxemburg, den 6. November 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

NOMS DES COMMUNES.

Sommes

à

payer.

fr.

Luxembourg-ville . . 15000

District de Luxembourg.

Bascharage

Berg.....

Bertrange...

Bettembourg..

Bisse..

Bœvange

s/A...

Clemency...

Contera....

Differdange.....

Dippach...

Dudelange...

Eich...

Esch-sur-l'Alzette...

Fischbach...

Frisange...

Garnich...

Hamm...

Heffingen...

Hesperange

Hobscheid...

Hollerich...

Kayl...

Kehlen...

Kœrich...

Kopstal...

Larochette...

Leudelange ...

Lintgen

Lorentzweiler

Mamer...

Mersch...

Mondercange...

Niederanven

Nommern...

Petange...

NOMS DES COMMUNES.

Rechange

Rœser...

Rollingergrund...

Rumelange

Sandweiler

Sanem...

Schifflange

Schuttrange...

Septfontaines..

Steinfort....

Steinsel

Strassen

Tuntingen

Walferdange...

Weiler-la-Tour...

District de Diekirch

Alscheid...

Arsdorf...

Asselborn

Basbellain

Bastendorf...

Beckerich..

Bettborn...

Bettendorf

Bigonville...

Bœvange.....

Boulaide...

Bourscheid

Clervaux...

Consthum....

Diekirch...

Ell...

Ermsdorf

Erpeldange

Esch-sur-Sûre

Eschweiler...

Ettelbruck

Sommes

à

payer,

fr.

NOMS DES COMMUNES,

Feulen...

Folschette

Fouhren...

Gœsdarf...

Grosbous

Hachiville

Harlange...

Helderscheid..

Heinerscheid

Hoscheid..

Hosingen

Mecher

Medernach...

Mertzig

Munshausen...

Neunhausen..

Oberwampach...

Perlé

Putscheid

Redange...

Reisdorf....

Sæul

Schieren....

Useldange...

Vianden

Vichten..

Wahl..

Weiswampach....

Wiltz....

Wilwerwiltz.

Winselet..

Sommes

payer,

fr.

200.

District de Grevenmacher.

Beaufort...

Bech

Berdorf...

Betzdorf...

Biver

Emprunts communaux. — Résultat de tirages.

Noms des communes.

Basbellain

Beaufort.

Beaufort -Dillingen.

Bœvange s/A.

Hosingen.

Vianden.

Désignation

des

emprunts.

fr.

10,300

11,000

7,000

18,000

22,800

28,400

42,000

Date

de l'échéance.

1er janvier 1896.

1er octob. 1895.

id.

1er nov. 1895.

1er janvier 1896.

id.

15 nov. 1895.

Numéros sortis

à 100 fr.

20, 29, 40, 45, 46, 73, 85.

15, 17.

3, 19, 20.

106, 119.

5, .17, 25, 27.

46, 76,81,89.

79, 93.

à 500 fr.

16,21.

34.

Désignation de la

caisse ou doit se faire

le remboursement.

Caisse communale.

Banque Werling,

Lambert et Cie.

id.

Caisse communale.

Banque Internationale

Caisse communale.

id.

Luxembourg, le 31 octobre 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Assurances, — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurance

dans le courant du mois d'octobre 1895.

N°

Noms et domicile des agents.

Joseph-Nicolas Steichen, cultivateur

à Capellen.

J-P,

Gœrgen, clerc de notaire à

Junglinster.

A. Horpes, horloger à Grevenmacher.

Mathias Eruster, facteur pensionné à

Bonnevoie.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

1. La Paternelle (incendie).

2. La Caisse Paternelle (vie).

Gladbacher Feuer-Versicherungs-

Gesellschast à M. Gladbach."

Magdeburger Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft.

Les Propriétaires Réunis (incendie).

Date de l'agréation,

10 octobre 1895.

id.

id

id.

Luxembourg,

le 1er novembre 1895.

Le Directeur général des finances,

M, MONGENAST.

Luxbg. lmp Lib d.I C.V Bück; L. Bück, Succ.

Bous

Burmerange

Consdorf

Dalheim

Echternach

Flaxweiler...

Grevenmacher ...

Junglinster

4 0 0 0

1 0 0 0

4 0 0 0

2 3 0 0

1 2 0 0

Lenningen

Manternach....

Mertert...

Mompach

Mondorf-les-Bains...

Remerschen...

Remich...

Rodenbourg...

Rosport

Stadtbredimus . . .

Waldbillig

Waldbredimus.

Wellenstein....

Wormeldange . . .