Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 15. April 1876.

N°

27.

SAMEDI,

1 5

AVRIL

1876.

Gesetz vom 20. März 1876, wodurch Hrn.

Heinrich Victor Richard, Papierhändler

zu Luxemburg, die Naturalisation ertheilt

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Heinrich Victor Richard, Papierhändler zu

Luxemburg, daselbst geboren am 19. November

1846;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

Kammer vom 16. Februar 1876 und derjenigen

des Staatsrathes vom 3. März c., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Dem Hrn. Heinrich Victor Richard

ist die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée à M.

Henri-Victor Richard.

Die Summe von Fr. 17,279 78 wird,

nach Maßgabe beigehenden Vertheilungs-Etats,

von den betreffenden Gemeinden und öffentlichen

Anstalten zu Händen der Einregistrierungs-Ein-

nehmer ihrer Cantone vor nächstkünftigem 1.

Juni an den Staat rückgezahlt.

Arrêté du 8 avril 1876, concernant le rembour-

sement à l'État du montant des traitements du

personnel supérieur de l'administration fores-

tière pour l'exercice 1875.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 5 § 3 de la loi forestière du 14

novembre 1849 ;

Vu le relevé des dépenses dont l'État a fait

l'avance pour le payement des traitements du per-

sonnel supérieur de l'administration forestière en

1875, au montant de fr. 17,279 78 ;

Attendu que cette somme doit être répartie

entre les communes et établissements publics,

propriétaires de bois, dans la proportion du reve-

nu cadastral de leurs bois pour une moitié et

de l'étendue de ces bois pour l'autre moitié;

Arrête

Art. 1 e r. La somme de fr. 17,279 78 sera

remboursée à l'État, d'après la répartition ci-après,

par les communes et établissements publics res-

pectifs, entre les mains du receveur de l'enregis-

trement du canton, avant le 1er juin prochain.

Gantons

et

communes.

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Marner.

Septfontaines.

Steinfort.

Sections

et établissements

propriétaires.

Linger.

Hautcharage.

Bascharage.

Clemency.

Fingig.

Dippach.

Bettange.

Schouveiler.

Sprinckange.

Kahler.

Garnich.

Dahlem.

Hiwange.

Hobscheid.

Eischen.

Kehlen.

Olm.

Nospelt.

Dondelange.

Keispelt-Meispelt.

Kœrich.

Gœblange.

Gœtzingen.

Kopstal.

Marner.

Holzem.

Greisch.

Roodt.

Septfontaines.

Steinfort.

Hagen.

Bettingen.

Hagen et Steinfort.

Total.

Sommes

à

payer.

29 70

90 65

66 77

175 15

44 30

90 54

55 97

24 05

32 48

45 39

14 23

2 64

0 94

169 62

130 29

59 75

10 29

30 92

45 93

107 69

97 38

35 24

34 57

182 68

193 34

25 05

3 36

25 23

78 22

2 15

6 57

4 10

30 04

1945 23

Cantons

et

communes.

Clervaux.

Clervaux.

Heinerscheid.

Hosingen.

Putscheid.

Weiswampach.

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Ettelbruck.

Erpeldange.

Mertzig.

Fouhren.

Medernach.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Sections

et établissements

propriétaires.

Clervaux.

Weicherdange.

Hupperdange.

Hosingen.

Stolzembourg.

Weiswampach.

Total.

Bastendorf.

Brandenbourg.

Tandel.

Bettendorf.

Mœstroff.

Gilsdorf.

Michelau-Lipperscheid.

Diekirch.

Stegen.

Folkendange.

Ermsdorf.

Burden la fabrique.

Ettelbruck.

Grentzingen.

Ingeldorf.

Mertzig.

Fouhren.

Bettel. -

Medernach.

Hœsdorf.

Reisdorf.

Bigelbach.

Schieren.

Vianden.

Sommes

à

payer.

4 69

0 10

53 28

155 33

2 87

22 15

238 42

139 51

0 85

18 43

62 63

18 64

61 76

0 56

259 43

90 68

24 69

31 47

34 19

82 98

1 26

43 23

61 45

25 70

47 49

226 72

38 26

83 67

36 15

172 10

128 85

1690 70

Bech.

Beau fort.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Bech.

Zittig-Hemstal.

Rippig.

Hersberg.

Dillingen.

Beaufort.

Berdorf.

Consdorf-Scheidgen.

Breitweiler.

Echternach.

Echternach, l'hospice.

Herborn.

Mompach.

Mœrsdorf.

Born.

Steinheim.

Rosport.

Hinkel.

Girst.

Dickweiler.

Osweiler.

Haller.

Waldbillig.

Christnach.

Mullerthal.

Total.

129 87

22 15

13 24

45 33

39 08

133 24

367 32

268 21

81 49

336 57

45 20

248 62

68 71

37 82

29 94

55 18

70 48

27 39

22 06

44 25

100 63

16 88

31 06

46 59

5 25

2286 56

Esch-sur-l'Alz.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-sur-l'Alz.

Kayl.

Mondercange.

Bettembourg.

Abweiter.

Niedercorn.

Differdange.

Dudelange.

Esch-sur-l'Alzette.

Schifflange.

Kayl.

Tetange.

Rumelange.

Mondercange.

Pontpierre.

230 02

8 69

59 25

163 68

205 25

120 61

26 50

35 43

31 61

51 11

40 49

5 54

Echternach.

Rœser.

Leudelange.

Reckange.

Sanem.

Petange.

Bivange.

Berchem.

Peppange.

Crauthem.

Rœser.

Leudelange.

Limpach.

Ellange.

Wickrange.

Belvaux.

Petange.

Lamadeleine.

Rodange.

Total.

24 78

31 39

26 95

26 32

34 04

178 70

5 24

22 96

5 26

4 75

32 58

17 62

32 36

1421 13

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biwer.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Berg.

Beizdorf.

Olingen.

Roodt.

Mensdorf.

Brouch.

Boudeler.

Biver.

Wecker.

Hagelsdorf.

Weydig.

Flaxweiler.

Beyern.

Gostingen.

Niederdonven.

Oberdonven.

Grevenmacher.

Bourglinster.

Eisenborn.

Lellig.

Manternach.

Munschecker.

Berbourg.

Wasserbillig.

Mertert.

99 95

66 94

134 91

41 66

102 11

3 09

33 55

109 94

56 22

33 44

6 09

171 56

33 45

101 60

22 28

92 56

363 86

16 07

39 80

64 09

60 16

15 32

45 10

35 97

117 59

Rodenbourg.

Wormeldange.

Rodenbourg.

Eschweiler.

Beidweiler.

Machthum.

Ahn.

Wormeldange.

Ehnen.

Total.

Luxembourg.

Bertrange.

Contern.

Hesperange.

Hollerich.

Luxembourg.

Niederanven.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsei.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Bertrange.

Oetrange.

Moutfort-Medingen.

Contern.

Hesperange.

Itzig

Altzingen.

Fentange.

Gasperich.

Cessingen.

La Ville.

Niederanven.

Senningen.

Oberanven.

Ernster.

Sandweiler.

Schuttrange, Munsbach,

et Obersyren.

Munsbach et Obersyren.

Munsbach.

Schuttrange.

Steinsel-Mullendorf.

Heisdorf.

Strassen.

Helmsange.

Walferdange.

Bereldange.

Syren.

Hassel.

Weiler-la-Tour.

Hassel, la fabrique.

Total.

175 40

4 72

160 19

34 35

25 26

138 95

24 85

47 10

7 78

34 56

407 59

97 11

46 79

42 29

36 98

135 34

38 72

51 61

1 49

53 97

248 55

19 41

296 36

68 21

29 86

36 23

25 93

50 38

6 63

4 40

2351 01

Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Hellingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Berg.

Colmar.

Bissen.

Bœvange.

Buschdorf.

Brouch.

Fischbach-Koedingen.

Schoos.

Heftingen.

Reuland.

Larochette.

Meysembourg.

Ernzen.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Blascheid.

Bofferdange.

Hunsdorf.

Moesdorf, Beringen-Gla-

bach.

Rollingen.

Reckingen.

Mersch.

Schœnfels.

Nommern.

Schrondweiler.

Cruchten.

Tuntingen.

Hollenfels.

Total.

39 64

23 76

138 17

68 94

32 84

34 04

145 46

32 64

39 64

31 61

21 93

24 38

22 61

208 17

49 56

37 79

65 72

36 35

217 52

122 04

90 31

282 00

13 03

69 62

65 60

24 05

80 34

39 97

2057 73

Hedange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Arsdorf.

Bilsdorf.

Nœrdange.

Schweich.

Elvange-Howelange.

Beckerich.

Reimberg.

Pratz.

Bigonville.

14 58

4 10

8 20

61 60

72 90

28 07

37 31

87 89

83 39

Récapitulation.

Canton de Luxembourg.

»

Mersch.

»

Redange.

»

Remich.

»

Wiltz.

Total général.

2351 01

2057 73

1209 63

1410 55

398 46

17279 78

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Saeul.

Useldange.

Wahl.

Roodt.

Petit-Nobressart.

Ell.

Schwiedelbrouch-Ram-

brouch.

Hostert.

Folschette.

Grosbous.

Holz.

Perlé.

Redange.

Reichlange.

Niederpallen.

Schwebach.

Saeul.

Calmus.

Ebner.

Useldange.

Rippweiler.

Everlange.

Wahl.

Buschrodt.

Total.

43 33

27 48

35 12

48 09

32 30

30 13

93 63

72 19

62 73

67 94

8 69

16 07

9 15

74 35

48 51

1 97

21 18

21 43

14 33

24 93

58 04

1209 63

Remich.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Bous.

Rolling-Assel.

Erpeldange.

Elvange.

Dalheim.

58.89

45 19

44 36

42 25

166 05

Lenningen.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Weifrange.

Filsdorf.

Lenningen.

Canach.

Ellange.

Mondorf.

Altwies.

Wintrange.

Remerschen.

Schengen.

Remich.

Stadibredimus.

Greiveldange.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Kleinmacher-Bech.

Schwebsingen.

Total.

Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Harlange.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwervviltz.

Alscheid, la fabrique.

Boulaide.

Baschleiden.

Surré.

Harlange.

Derenbach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Total.

Canton de Capellen.

»

Clervaux.

»

Diekirch.

»

Echternach.

»

Esch s. l'Alzette.

»

Grevenmacher.

1945 23

238 42

1690 70

2286 56

1421 13

2270 36

Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrierungsgebühr von 50 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 20. März 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 20 mars 1876 qui accorde la naturalisa-

tion à M. Henri-Victor Richard, marchand-

papetier à Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation de M. Henri-

Victor Richard, marchand-papetier à Luxem-

bourgeoise en cette ville le 19 novembre 1846;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

16 février 1876 et celle du Conseil d'État du

3 mars suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 50 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 20 mars 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Justiz,

Alph. Funck.

Le Directeur général

de la justice,

Alph. FUNCK.

Datum der Annahme.

(Art. 8. des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Hein-

rich Victor Richard verliehene Naturalisation ist

von ihm am 3. April c. angenommen worden,

wie solches aus einem Protokolle hervorgeht,

welches am nämlichen Tage vom Bürgermeister

der Stadt Luxemburg aufgenommen worden und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 11. April 1876.

Der General-Director der Justiz,

Alph. Funck.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 42 novembre 1848, № 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 3 avril courant par

M. Henri-Victor Richard, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la ville de Luxembourg et dont

l'expédition a été déposée à la direction générale

de la justice.

Luxembourg, le 11 avril 1876.

Le Directeur général de la justice,

Alph. FUNCK.

Beschluß vom 8. April 1876, betreffend die

Rückzahlung an den Staat des Betrages

der Gehälter der höhern Beamten der

Forstverwaltung fürs Jahr 1873.

Der General-Director des Innern

Nach Einsicht des Art. 5 § 3 des Forstgesetzes

vom 14. November 1849;

Nach Einsicht des Verzeichnisses der vom Staat

zur Zahlung der Gehälter des höhern Personals

der Forstverwaltung während 1875 gemachten

Vorschüsse im Betrage von Fr. 17,279 78;

In Erwägung, daß diese Summe unter die

waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen An-

stalten zur Hälfte nach dem Catastral-Ertrage

ihrer Waldungen und zur Hälfte nach dem Flä-

cheninhalte der letztern zu vertheilen ist;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 8. April 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Bekanntmachung. — Abzeichen der Civilstands-

Beamten.

Im Laufe des Jahres 1855 haben die HH.

Bürgermeister und Schöffen neue Vermeil-Me-

daillen am orangefarbenen Bande mit Tricolor-

Schleife erhalten, um ihnen bei Ausübung ihres

Amtes als Abzeichen zu dienen.

Diese Medaillen und Bänder sind besonders

dazu bestimmt von den HH. Bürgermeistern und

Schöffen, wenn sie in ihrer Eigenschaft als Ci-

vilstandsbeamte Heiratsacte vornehmen, getragen

zu werden.

Die Heirat ist in der That eine der wichtigsten

Handlungen des bürgerlichen Lebens, und deshalb

empfiehlt es sich sehr dieselbe mit einer gewissen

Feierlichkeit zu begehen.

Ich ersuche daher die HH. Bürgermeister und

Schöffen bei Heiratsacten sich immer mit dem

Abzeichen ihres Amtes zu schmücken, was eine

nachläßige Kleidung von selbst ausschließt.

Es ist deshalb ebenfalls von Wichtigkeit, daß

das Lokal, in welchem zur Heirat geschritten

wird, anständig sei, und daß die dazu gewählte

Stunde, mit Ausnahme einiger seltenen, durch

wichtige Gründe bedingten Fällen, nicht ungehörig

noch ungebräuchlich sei.

Luxemburg den 12. April 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer am 3. April 1876 vom Einregistrie-

rungs-Einnehmer der Civil-Acten zu Luxemburg,

Bd. 38, Nr. 370, ausgestellten Quittung geht

hervor, daß an demselben Tage die anonyme Ge-

sellschaft „Schuhfabrik des Großherzogthums Lu-

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 8 avril 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Avis. — Tenue des officiers de l'état civil.

Dans Je courant de l'année 1855, MM. les

bourgmestres et échevins ont reçu de nouvelles

médailles en vermeil avec orange cordon et nœud

aux couleurs nationales, destinées à leur servir de

signe distinctif dans l'exercice de leurs fonctions.

Les médailles et cordons sont notamment dans

le cas d'être portés par MM. les bourgmestres et

échevins lorsqu'ils procéderont en leur qualité

d'officier de l'état civil à des actes de mariage.

La célébration du mariage est en effet certes

un des actes les plus importants de la vie civile.

Il convient donc de l'entourer d'une certaine solen-

nité.

J'engage en conséquence MM. les bourgmestres

et échevins qui procéderont à des célébrations de

mariage, à se revêtir toujours à ces fins des

insignes de leurs fonctions, ce qui implique

qu'ils ne seront pas en tenue négligée.

Il importe de plus que le local dans lequel il

sera procédé à la célébration du mariage soit con-

venable et que l'heure choisie pour cette célébra-

tion ne soit pas, sauf des cas exceptionnels de

force majeure, une heure indue ou inusitée.

Luxembourg, le 12 avril 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le rece-

veur de l'enregistrement au bureau des actes

civils à Luxembourg, le 3 avril 1876, vol. 38,

N° 370, que le même jour la société anonyme

«Fabrique de chaussures du Grand-Duché de

xemburg" auf dem Abonnementswege die Stem-

pelgebühren von 600 Actien, jede zu 500 Fr.,

entrichtet hat; von diesen Actien sind 400, Nr.

1 bis 400, am 1. Januar 1874 verausgabt mor-

den, und 200, Nr. 401 bis 600, bleiben noch

zu verausgaben.

Gegenwärtige Nachricht bezweckt dem Art. 5 des

Gesetzes vom 25. Januar 1872 zu genügen und gilt

als Stempel für die darin bezeichneten Urkunden.

Luxemburg den 12. April 1876.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der General-Director der öffentlichen Bauten,

V. v. Röbe.

Luxembourg» a acquitté par la voie de l'abon-

nement les droits de timbre à raison de 600 actions

chacune de fr. 500, dont 400, les Nos 1 à 400

émises le 1er janvier 1874, et 200, Nos 401 à 600,

à émettre ultérieurement.

Le présent avis est destiné à satisfaire à l'art.

5 de la loi du 25 janvier 1872, et tiendra lieu à

l'apposition du timbre pour les titres y mentionnés.

Luxembourg, le 12 avril 1876.

Pour le Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement

Le Directeur général des travaux publics,

V .

DE

ROEBE.

Bekanntmachung. — Sparcasse.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 31. März

1876 sind die HH. Franz

Ettinger,

Rentner,

und Emil Berchem, Handelsmann zu Luxem-

burg, zu stellvertretenden Mitgliedern des Ver-

waltungsrathes der Sparcasse ernannt worden.

Luxemburg den 7. April 1876.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Avis. — Caisse d'épargne.

Par arrêté royal grand-ducal du 31 mars der-

nier, MM. François Ettinger, rentier, et Emile

Berchem,

négociant à Luxembourg, ont été

nommés membres suppléants du conseil d'admi-

nistration de la Caisse d'épargne.

Luxembourg, le 7 avril 1876.

Pour le Ministre d'État, Président

du Gouvernement

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (100 kilom.)

RECETTES.

Du 1er janvier au 29 février 1876...

» 1er au 31 mars 1876...

Du 1er janvier au 31 mars 1876

Différence en faveur de 1876...

Voyageurs.

18,306 08

9,746 35

28,052 43

25,312 95

2,740 38

Marchandises.

239,978 21

133,500 90

373,479 11

307,646 17

65,832 94

Recettes diverses.

24,644 96

10,135 10

34,780 06

26,363 64

8,416 42

Recettes totales.

282,929 25

153,382 35

436,311 60

359,321 86

76,989 74

Luxemburg. — Druck. von V. Bück.

Produit kilométrique correspondant à 11876...

17,548 24

14,572 50