Arrêté du 12 avril 1915, concernant la police sanitaire du bétail.

Mémorial

du

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mardi, 13 avril 1915.

N° 33.

Dienstag, 13. April 1915.

Arrêté du 12 avril 1915, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Attendu que suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du canton de Grevenmacher

la stomatite aphteuse est restée localisée aux

étables infectées des localités de Mertert et de

Wasserbillig;

Revu l'arrêté du 26 février dernier, déter-

minant les zones d'interdiction et d'observation

en vue d'enrayer la propagation de l'épizootie;

Vu les dispositions légales et réglementaires

concernant la police sanitaire du bétail;

Arrête

Les territoires des localités de

Mertert et de Wasserbillig, ainsi que les mou-

lins ressortissant à la commune, restent soumis

à l'interdit.

Über das Gebiet der Ortschaften

Mertert und Wasserbillig, sowie über die zur

Gemeinde gehörenden Mühlen, bleibt die Bieh-

sperre verhängt.

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'aimée 1914, aux communes ci-après,

dans l'intérêt de leurs écoles et sociétés de

musique vocale et instrumentale, savoir

Beschließt

Art.

1 . Den nachbenannten Gemeinden sind

folgende Subside für das Jahr 1914 bewilligt,

zu Gunsten der daselbst bestehenden Schulen

und Vereine für Gesang und Musik

1°

2°

3°

4°

5°

6°

7°

8°

9°

10°

11°

12°

13°

à la ville de Luxembourg . . . .

id.

Diekirch

id.

Grevenmacher

id.

d'Echternach

id.

d'Ettelbruck

id.

Dudelange

id. d'Esch-s.-Alz

id.

Remich

id.

Vianden

id.

Wiltz

à la commune de Mersch (pour

son école de musique)

à la commune de Clervaux

à la commune de Larochette

fr.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

12.

13.

der Stadt Luxemburg

id.

Diekirch

id.

Grevenmacher

i d .

E c h t e r n a c h

id.

Ettelbrück

id.

Düdelingen

id. Esch a. d. Alz

i d .

R e m i c h

id.

Vianden

id.

W i l t z

der Gemeinde Mersch (zu Gunsten

der Musikschule)

der Gemeinde Clerf

id.

Fels

Fr.

Les zones d'observation comprenant la

commune de Grevenmacher ainsi que Jos sec-

tions de Munschecker, Manternach avec «Scho-

renshof», Lellig et Weckor, sont supprimés.

Pour le surplus l'arrêté précité du 26 février

écoulé reste en vigueur.

Die durch die Gemeinde Greven-

macher sowie die Sektionen Munschecker, Man-

ternach mit "Schorenshof", Lellig und Wecker

gebildeten Beobachtungsgebiete sind freigegeben.

I m übrigen bleibt vorerwähnter Beschluß

vom 26. Februar letzthin zu Recht bestehen.

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1914, aux écoles et sociétés de

musique vocale et instrumentale ci-après

1° à la société de musique vocale de l'école

agricole d'Ettelbruck

fr. 100

2° à la société de musique de l'éta-

blissement Mercier à Hollerich

» 200

3° à la société de chant «Cäcilien-

verein» de N.-D. de Luxembourg

» 100

4° à la société de musique « Orania »

de Berg

» 200

Brotkarten werden nicht vorabreicht

a) Haushaltungen, die mehr als 25 Prund Mehl

besitzen, bis ihre dieses Quantum übersteigen-

den Vorräte aufgezehrt sind; — 200 gr. Mehl

gelten für 250 gr. Brot;

b) Haushaltungen, die von der unter Art. 4

litt, a des Großh. Beschlusses vom 18. März 1915

vorgesehenen Vergünstigung Gebrauch machen.

Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

MM. les actionnaires de la société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg sont convoqués en

assemblée générale ordinaire pour le lundi, 31 mai prochain, à 2 heures, au lieu habituel de ses

réunions.

Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions

privilégiées ou d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de 10.000 fr.,

devront déposer leurs titres et, retirer leur carte d'admission à Luxembourg, au siège social, et à la

Banque Internationale jusqu'au 17 mai, de 10 heures à 3 heures.

Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée.

Le même actionnaire ne peut réunir plus de dix voix en son nom personnel; comme fondé de

pouvoirs, il peut réunir, en outre, vingt autres voix.

Des modèles de pouvoir seront à la disposition des déposants.

Pour le cas où les inscriptions pour cette assemblée n'atteindraient pas le nombre exigé par les

statuts, MM. les actionnaires sont de nouveau convoqués en assemblée; générale pour le lundi, 5 juillet,

Le dépôt, pour assister à cette assemblée, aura lieu jusqu'au 21 juin.

Les cartes, d'admission pour l'assemblée du 31 mai seront valables pour celle du 5 juillet.

Gegenwärtiger Beschluß soll im ,,Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 12. April 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Grand-Duché de Luxembourg.

Arrêté du 7 avril 1915, concernant

l'allocation

des subsides en faveur des écoles et sociétés de

musique vocale et instrumentale

pour Vannée

1914.

LE DIRECTEUR

GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu l'art. 249 du budget des dépenses de

l'exercice 1914;

Beschluß vom 7. April 1915, die Verteilung der

Subsidien zu Gunsten der Schulen und Vereine

für Gesang und Musik für das Jahr 1914 be-

treffend.

Der

General-Direktor

der

Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 249 des Staatsbudgets

für 1914;

Arrête

Un subside de fr. 50 est accordé à

chacune des sociétés de musique de Bascha-

rage, Beaufort, Bech, Beckerich, Beidweiler,

Belvaux, Berbourg, Berdorf, Bertrange, Bett-

Art.

2. Nachbenannten Schulen und Vereinen

für Gesang und Musik sind fürs Jahr 1914

folgende Subside bewilligt

1. der Gesangschule der Ackerbauschule

zu

Ettelbrück

F r .

2. der Musikgesellschaft des Etablis-

sements Mercier zu Hollerich

3. dem Cäcilienverein

zu

Lieb-

ftauen

zu Luxemburg

4. der Musikgesellschaft " O r a n i a "

zu Berg

Art.

3. Ein Subsid von 50 Fr. wird einer

jeden der nachbenannten Musikgesellschaften be-

willigt

Niederkerschen, Befort, Bech, Beckerich,

Beidweiler, Beles, Verburg, Berdorf,

Bartrin-

born, Bettembourg, Bigonville, Bissen, Bœ-

vange-s.-Att., Bonnevoie, Bourglinster, Canach,

Consdorf, Differdange (Harmonie municipale),

Differdange (usines), Dippach, Ehnen, Eich

(usines), Eischen, Ell, Ernster, Esch-s.-Sûre,

Gonderange, Greiveldange, Grosbous, Hamm,

Harlange, Hautcharage, Heisdorf, Hellange,

Herborn, Hesperange, Hollerich, Holtz, Ho-

singen, Hostert, Kehlen, Keispelt, Kleinbet-

tingen, Kœrich, Kopstal, Lellig, Leudelange,

Lintgen, Merl, Mertert, Mertzig, Mondercange,

Mutfort, Nagern, Neudorf, Niederdonven, Nie-

derfeulen, Medercorn, Obercorn, Obercorn (Har-

monie), Oberwormeldange, Olingen, Osweiler

(pompiers), Perlé, Pétange, Reckange-s.-M.,

Redange, Reuland, Rœser, Rollingergrund,

Rosport, Rumelange, Saeul, Sandweiler, Sa-

nem, Scheidgen, Schifflange, Schuttrange,

Schweich, Septfontaines (Simmern), Soleuvre,

Steinfort, Steinsel, Strassen, Troisvierges (Einig-

keit), Tuntange, Useldange, Vichten, Wahl,

Waldbillig, Walferdange, Wasserbillig, Wecker,

Weiswampach, Wellenstein, Wolwelange, Wor-

meldange.

Un subside de 25 fr. est accordé à

chacune des sociétés de chant d'Alzingen, An-

gelsberg, Asselborn, Bastendorf, Beckerich,

Berbourg, Borg (Colmar), Bertrange (Amitié),

Bettborn, Bettembourg ((Cacilia), Boyren, Bi-

vange, Bonnevoie (soc, chorale), Bonnevoie

(soc. St.-Joseph), Born, Bonn, Brachtenbach,

Brandenbourg, Buschdorf, (Janach, (Cessingen,

Contern, Dickweiler, Differdange ((Cacilia), .Dif-

ferdange (Männergesang), Dommeldange, Don-

cols, Dudelange (Loreley), Dudelange (Ein-

tracht), Dudelange (Cäcilia), Ehnen, Eischen,

Elvange (Redange), Ermsdorf, Everlange, Er-

peldange (Dieckirch), Esch-s.-Sûre, Eschdorf,

Fentange, Flaxweiler, Folschette, Garnich, Gils-

dorf, Gœsdorf, Costingen, Greisch, Hachiville,

Hagen (Eintracht), Haller, Hamm (Orphéon),

Hamm (Harmonie), Heffingen, Hemsthal, Hes-

gen, Bettborn, Bettemburg, Bondorf, Bissen,

Böwingen a. d. A.., Bonneweg, Burglinster,

Canach, Consdorf,

Differdingen

(Harmonie

municipale), Differdingen (Hüttenwerk), Dip-

pach, Ehnen, Eich (Hütte), Eischen, Ell, Ernster.

Esch a. d. S., Gonderingen, Greiveldingen,

Grosbous, Hamm, Harlingen, Oberkerschen,

Heisdorf,

Hellingen, Herborn, Hesperingen,

Hollerich, Holtz, Husingen, Hostert. Kehlen,

Keisptelt, Kleinbettingen, Körich, Kopstal, Lel-

lig, Leudelingen,

Lintgen, Merl,

Mertert,

Mertzig, Monnerich, Mutfort, Nagem, Neudorf,

Niederdonven, Niederfeulen, Niederkorn, Ober-

korn, Oberkorn (Harmonie), Oberwormeldingen,

Olingen, Osweiler (Feuerwehr), Perl, Petin-

gen, Reckingen a. d. M., Redingen, Neuland,

Röfer, Rollingergrund, Rosport, Rümelingen,

Säul,

Sandweiler

Sassenheim, Scheidgen,

Schifflingen, Schüttringen, Schweich, Simmern,

Zolver, Steinfort, Steinsel, Straffen, Ulflingen

(Einigkeit), Tüntingen, Useldingen,

Vichten,

Wahl, Waldbillig, Walferdingen, Wasserbillig,

Wecker, Weiswampach, Wellenstein, Wolwelin-

gen, Wormeldingen.

Ein Subsid von 25 Fr. wird einer

jeden der nachstehenden Gesanggesellschaften be-

willigt: Alzingen, Angelsberg, Asselborn, Basten-

dorf, Beckerich, Berburg. Berg (Colmar), Var-

tringen (Amitié), Bettborn, Bettemburg (Cä-

cilia), Beyren, Biwingen, Bonneweg (Soc. cho-

rale), Bonneweg (st. Joseph), Born, Bous,

Brachtenbach Brandenburg, Buschdorf, Canach,

Cessingen, Contern, Dickweiler,

Differdingen

(Cäcilia), Differdingen (Männergesang), Dommel-

dingen, Doncols, Düdelingen (Loreley), Düde-

lingen (Eintracht), Düdelingen (Cäcilia), Ehnen.

Eischen, Elvingen (Redingen), Ermsdorf, Ever-

lingen (Diekirch). Esch a. d. S., Eschdorf, Erpel-

dingen, Fentingen, Flaxweiler,

Folschette,

Garnich, Gilsdorf. Gösdorf, Gostingen, Greisch,

Hellingen, Hagen (Eintracht), Haller, Hamm

(Orpheon), Hamm (Harmonie), Heffingen,

perange, Hobscheid, Hollerich, Insenborn, Itzig,

Kaundorf, Kautenbach, Kehlen, Keispelt, Kirch-

berg, Lamadeleine (Bergbauarbeiter), Lamade-

leine (Cäcilia), Lellig, Lenningen, Leudelange,

Lieler, Lintgen, Lorentzweiler, Manternach,

Mensdorf, Merl, Mersch, Mertert, Mœsdorf, Mœs-

troff, Muhlenbach (Eich), Munshausen, Mutfort,

Neudorf, Niederanven, Niederpallen, Nocher,

Nœrdange, Nœrtrange, Nospelt, Nothum, Ober-

anven, Obercorn (Cäcilia), Oberpallen, Ober-

wampach, Oetrange, Oetrange-Schrassig, Olin-

gen, Olm, Osweiler, Perlé, Pétange (Artisans

réunis), Pulvemuhl, Reckange (Mersch), Re-

dange, Remerschen, Rippweiler, Rœser, Rol-

lingen (Mersch), Rollingergrund, Roodt (Re-

dange), Rosport, Saeul, Sandweiler, Schlinder-

manderscheid, Schwebach, Senningen, Sept-

fontaines (Simmern), Soleuvre (Orphéon), Stadt-

bredimus, Steinfort, Steinheim, Tarchamps,

Troine, Wasserbillig, Wecker, Weiler-la-Tour,

Weimerskirch (Cäcilia), Welscheid, Wolwelange,

Wormeldange (Mannerchor).

Les communes et sociétés intéressées

auront à fournir au Gouvernement des rensei-

gnements sur le mode d'emploi des subsides

leur accordés.

Die beteiligten Gemeinden und Ver-

eine haben der Regierung Ausschluß über die

Verwendung der ihnen bewilligten Subsibien

zu erteilen.

Ces subsides seront imputables sur

l'art. 249 du budget des dépenses de l'exercice

1914 et liquidés, ceux sub art. 1er au profit des

collèges des bourgmestre et échevins des villes

et communes intéressées, et les autres au profit

des présidents des sociétés intéressées.

Diese Subsidien werden auf Art. 249

des Ausgabebudgets von 1914 verrechnet, die

in Art. 1 erwähnten werden an die Schöffen-

kollegien der beteiligten Städte und Gemeinden,

die übrigen an die Präsidenten der betreffenden

Vereine angewiesen.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 7 avril 1915.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Hemstal, Hesperingen, Hobscheid, Hollerich,

Insenborn, Itzig,

Kaundorf,

Kautenbach,

Kehlen,

Keispelt,

Kirchberg,

Lamadelaine

(Bergbauarbeiter), Lamadelaine (Cäcilia), Lellig,

Lenningen, Leudelingen,

Lieler,

Lintgen,

Lorentzweiler, Manternach, Mensdorf, Merl,

Mersch, Mertert, Mösdorf, Möstroff, Mühlen-

bach (Eich), Munshausen, Mutfort,Neudorf,Nie-

deranven Niederpallen, Nocher, Nördingen, Nör-

tringen, Nospelt, Nothum. Oberanven, Ober-

korn (Cäcilia), Oberpallen, Oberwampach, Ot-

ringen, Otringen-Schrassig, Olingen, Olm, Os-

weiler, Perl. Petingen (Artisans rénis ), Pul-

fermühl, Reckingen (Mersch), Redingen, Remer-

schen,Rippweiler,Nöser, Rottingen (Mersch),Rol-

lingergrund, Roodt (Redigen), Rosport, Säul,

Sandweiler, Schlindermanderscheid, Schwebach,

Senningen, Simmern, Zolver (Orpheon), Stadt-

bredimus, Steinfort, Steinheim, Ischpelt, Trot-

ten, Wasserbillig, Wecker, Weiler z. T., Wei-

merskirch (Cäcilia), Welscheid, Wolwelingen,

Wormeldingen (Männerchor).

Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 7. April 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Relevé

des

personnes

qui

ont

fait

une

acquérir

l a qualité

de

Luxembourgeois.

N° d'ordre

Noms et prénoms

des déclarants.

Alexandre, Emmanuel.

Bach, Pierre.

Becker, Fréd.-Fél.-Ant.

Beneke, Jean.

Bentz, Mich. dit Dom.

Benz, Pierre.

Borger, Aloyse.

D a h m , Jean.

Dimmer, Pierre.

Faber, Jean-Pierre.

Feyder, Pierre-Nic.

Fischer, François.

Fluchard, Marie.

Freising, Ignace.

Freising, Jos.-Math.

Fries, Guillaume.

Gangolf, Louis-Jos.

Hermen, Jos.-Pierre.

Heros, Nicolas.

Hertz, Léopold.

Israël, Sylvain.

Joseph, Bernard.

K a h n , Isidore.

Kinnen, Jean-Baptiste.

Koch, Gérard,

Krischel, Jules.

Mermoz, Nic.-Ad. dit Jean.

Muller, Jean,

Muller, Mathias.

Offenbach, Guill.

Prevost,

Ern.-Math.-Ed.-H

Proost, Joachim-Aloyse.

Schu, Mathias.

Thomé, Jean-Pierre.

Valmassoni, Georges-Dan.

Wege, Nicolas.

Werner, Nicolas.

Welsch, Jean-Aloyse.

Willière,

Paul.

Bredimus, Jean.

D a h m , Nicolas.

Professions.

E m p l . de com.

Mouleur.

Sans état.

Maçon.

Ouvr. d. ch. d. f.

Pépiniériste.

Aide-facteur.

Cordonnier.

Électricien.

Ouvrier d'usine.

Ouvr. d. ch. d. f.

Serrurier.

Sans état.

Tailleur d'habit.

id.

Ouvrier-mineur.

Piocheur.

Ouvr. d. ch. d. f.

Ouvrier.

Commis d. com.

E m p l . de corn.

Traficant.

Sans état.

Fondeur.

Ouvrier.

id.

Ouvrier-mineur.

id.

Cultivateur.

Ouvrier.

Palissonneur.

Serrurier.

Sellier.

Cordonnier.

Ouvrier-mineur.

Serrurier.

Électricien.

Cultivateur.

Tourneur.

Peintre-décorat.

E m p l . d. ch. d f.

Domicile.

Luxembourg.

Hollerich.

Steinfort.

Wasserbillig.

Schifflange.

Wasserbillig.

Luxembourg.

Wasserbillig.

Wallendorferbr.

Rodange.

Luxembourg.

Obercorn.

Luxembourg.

Diekirch.

id.

Rodange.

Grachten.

Mertert.

Dudelange.

Luxembourg.

Bonnevoie.

Hollerich.

Roodt-s.-Syr.

Esch.-s.-Alz.

Keiwelbach.

Diekirch.

Rumelange.

Bockoltz.

Wallendorferbr.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Hollerich.

Bech.

Luxembourg.

Rodange.

Rumelange.

id.

Mertert.

Pétange.

Wasserbillig.

Pétange.

Date de la

naissance.

3 mars 1897

janv.1895

25 janv. 1893

26 juil. 1894

27 fév. 1894

23 mars 1893

25 oct. 1896

27 avril 1896

6 sept. 1895

23 juin 1894

2 août 1895

11 août 1896

30 avril 1895

1er fév. 1894

16 sept. 1892

14 juill. 1893

19 mars 1893

13 mars 1896

21 janv. 1896

11 nov. 1895

11 avril 1896

2 août 1896

24 oct. 1896

10 déc.1896

30 déc. 1894.

30 août 1892

15 janv. 1894

25 août 1896

15 janv. 1895

30 mars 1897

17 fév. 1897

3 mai 1893

23 fév. 1893

27 avril 1896

16 avril 1893

12 nov. 1895

7 janv. 1896

8 juin 1893

6 nov. 1895.

13 sept. 1891

4 avril 1889

déclaration.

5 mars 1915

17 janv. 1915

20 nov. 1914

19 janv. 1915

4 mars 1914

17 janv. 1915

25 mars 1915

20 janv. 1915

10 janv. 1915

11 janv. 1915

9 janv. 1915

27 nov. 1914

11 janv. 1915

11 fév,1914

11 fév.1914

8 fév. 1915

15 janv. 1915

15 janv. 1915

30 mars 1915

2 janv. 1915

11 mars 1915

6 fév. 1915.

5 janv. 1915

10 fév.1915

29 déc. 1914

12 mars 1914

16 janv. 1915

17 mars 1915

20 déc. 1914

3 avril 1915

2 mars 1915

29 janv. 1915

24 déc. 1914

9 mars 1915

19 janv. 1915

18 janv. 1915

28 janv. 1915

20 janv. 1915

16 janv. 1915

3 févr. 1915

10 janv. 1915

Faber, Jacques.

Fandel, Jean.

Hamm, Mathias.

Hermann, Nicolas.

Ludovicy, Henri-Cl.-Alix.

Maassen, Caspard.

Pröpper, Jos.-Henri.

de Schweitzer, Georg.-A.-B.

Tudor, Henri-Owen.

Welsch, Charles.

Wirtz, François-Jos.

Herrmann, Gauthier.

Mattern, Jacques.

Schilz, Marie.

Schmuck, Chrétien.

Schwickerath. Jean.

Bâtelier.

Ouvrier.

id.

Marbrier.

Facteur d. postes

Cultivateur.

Ouvrier d'usine.

Sans état.

Propriétaire.

Bâtelier.

id.

Négociant.

Musicien.

Sans état.

Ouvrier-d'usine.

id.

Les 39 premiers ont fait la déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil, les 13 suivants (40—52),

celle prévue à l'art. 10 du même Code, et les 5 derniers la déclaration prévue à l'art. 10, al. 3 de la

Constitution.

Luxembourg, le 9 avril 1915.

Le Directeur général de la justice et des travaux

publies,

THORN.

Avis. — Association

syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 9

avril

1915, l'association syndicale pour travaux de

construction d'un chemin d'exploitation «Auf

der Schock», «Espern», etc. à Redange, dans

la commune de Redange, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de

l'acte

d'association sont déposés au

Gouvernement

et au secrétariat communal de Redange.

Luxembourg, le 9 avril 1915,

Le Ministre

d'État,

Président

du

Gouvernement,

E Y S C H E N .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenlchaft.

Durch

Beschluß

des

Unterzeichneten

vom

9.

April

1915,

ist

die

Syndikatsgenossenschaft

für

Anlage

eines

Feldweges

"Auf

der

Schock",

Es-

pern

zu

Redingen,

Gemeinde

Redingen,

er-

mächtigt worden.

Dieser

Beschluß,

sowie

ein

Duplikat

des

Ge-

nossenschaftsaktes

sind

in

der

Regierung

und

dem

Gemeindesekretariate

von

Redingen

hin-

terlegt.

Luxemburg, den 9. April 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne.— A la date du 2 avril 1915, les livrets nos 175288 et 185293 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit

au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir

leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés

annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 10 avril 1915.

Remich.

Beaufort.

Bech.

Luxembourg.

Diekirch.

Drinklange.

Obercorn.

Lauzanne.

Rosport.

Wasserbillig.

id.

Differdange.

id.

Goberhof.

Obercorn.

id.

12 sept. 1893

26 avril 1893

17 nov. 1891

6 déc. 1891

7 sept. 1893

21 avril 1861

14 mars 1885

31 août 1878

30 sept 1859

24 août 1889

27 mars 1880

21 mars 1897

25 juill. 1893

26 déc. 1893

22 fév. 1894

24 juin 1893

30 déc. 1914

6 déc. 1914

28 janv. 1915

19 déc. 1914

6 sept. 1914

8 mars 1915

2 avril 1915

30 déc. 1914

18 janv. 1915

1er mars 1915

15 janv. 1915

25 mars 1915

28 nov. 1914

14 mars 1915

24 fév. 1915

22 août 1914

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses obser-

vés dans les différents cantons du 20 mars

au 3 avril 1915.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 20. März bis 3. April 1915 fest-

gestellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Luxembourg-ville.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Clervaux.

Dickirch.

Remich,

Localités.

Boulevard de la Pétrusse.

Limpertsberg

Kehlen

Aspelt

Dudelange

Esch-s.-Alz

Kayl

Rumelange

Bonnevoie

Ernster

Hamm

Hesperange

Hollerich

Kirchberg

Moutfort

Boxhorn

Drauffelt

Hachiville

Hupperdange

Troisvierges

Gilsdorf

Schieren

Kleinmacher

Schengen

Stadtbredimus

Wintrange

Total

Fièvre

typhoide.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Avis. — Associations syndicales

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27

mars 1900, la «Kleintierzuchtgenossenschaft »

de Frisange a déposé au secrétariat de la

commune de Frisange l'un des doubles de

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900 hat die "Kleintierzuchtgenossenschaft" von

Frisingen auf dem Gemeindesekretariat der Ge-

meinde Frisingen ein Duplikat der einregistrier-

l'acte d'association sous seing privé, dûment

enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les

noms, professions et domicile des administra-

teurs et de tous les associés.

Luxembourg, le, 10 avril 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

ten Privatkunde betreffs des Genossenschafts-

aktes, nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das

Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungs-

räte sowie sämtlicher Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 10. April 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Erratum. — L'arrêté du 9 avril 1915, publié au n° 31 du Mémorial de 19.15, p. 352,

contient une erreur, en de que l'art. 2 du dit arrêté parle de personnes, au lieu de ménages.

Il faut donc lire

Art, 2. Il ne sera pas délivré de bon de pain

a) aux ménages possédant plus de 25 livres

de farine, jusqu'à ce que leurs provisions excé-

dant cette quantité soient consommées; 200 gr.

de farine seront comptés pour 250 gr. de pain;

b) aux ménages faisant usage de la faculté

leur réservée par l'art. 4 litt, a de l'arrêté grand-

ducal du 18 mars 1915.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 12 avril 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 12. April 1915, betreffend die

Vieseuchenpolizei.

Der

Staatsminister,

Präsident der Regierung;

In Erwägung, daß laut Bericht des Staats-

tierarztes des Kantons Grevenmacher die Maul-

und Klauenseuche auf die verseuchten Stallungen

in den Ortschaften Mertert und Wasserbillig

beschränkt blieb;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 26. Februar

letzthin, wodurch zur Abwehr der Seuche ein

Sperrgebiet und ein Beobachtungsgebiet ge-

bildet wurde;

Nach Einsicht der gesetzlichen und reglemen-

tarischen Bestimmungen über die Viehseuchen-

polizei;

Beschließt