LU
Arrêté grand-ducal du 20 mars 1953 portant fixation des c fficients normaux de renchérissement pour les travaux de reconstruction exécutés pendant le deuxième semestre 1952.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
N° 18
Samedi, le 28 mars 1953.
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Des
Gorßherzogtums Luxemburg.
Samstag, den 28. März 1953.
Arrêté grand-ducal du 20 mars 1953 portant fixation des c
fficients normaux de renchérissement pour les
travaux de reconstruction exécutés pendant le deuxième semestre 1952.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l´article 62 de la loi du 25 février 1950 concernant l´indemnisation des dommages de guerre ;
Vu l´article 3 de l´arrêté grand-ducal du 18 août 1951 portant fixation de c fficients normaux de ren-
chérissement en cas de reconstruction, sous le régime du forfait, d´immeubles sinistrés par faits de guerre ;
Notre Conseil d´Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Ministre de la Reconstruction ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les c fficients normaux de renchérissement servant à calculer la valeur d´après-guerre de
l´indemnité à affecter aux travaux de reconstruction exécutés pendant le deuxième semestre 1952, sous
le régime du forfait, sont fixés comme suit, à savoir
Titres des
Corps de métier
Régions sinistrées
C fficients
expertises
I
Terrassement, maçonnerie et béton
Catégorie A
5,4
Catégorie B
5,0
II
Isolation
Toutes catégories
2,4
III
Charpente
idem
6,8
IV
Couverture
idem
5,6
V
Ferblanterie
idem
6,9
VI
Plâtrerie
idem
6,0
VIIA
Installations, égout
idem
5,0
VIIB
Installations, eau
idem
5,7
VIIC
Installations, gaz
idem
5,6
VIID
Installations, app. sanit.
idem
4,5
VIIE
Installations, chauffage
idem
5,0
VIIF
Installations, électricité
idem
5,0
VIII
Carrelage
idem
4,7
IX
Terrazzo
idem
5,9
X
Menuiserie
idem
5,0
XI
Serrurerie
idem
4,4
XII
Marbrerie
idem
4,2
XIII
Vitrerie
idem
4,4
XIV
Peinture
idem
3,7
œ
œ
œ
œ
Par dérogation à l´art. 2, al. 3 a), de
l´arrêté grand-ducal du 5 juin 1952 réglant, en
matière d´impôt commercial, les ventilations et la
participation des communes de résidence des salariés,
les 90 pour cent de l´impôt global de base restant
après l´attribution du préciput à la commune ou
section de commune du siège de l´exploitation ou
du principal établissement indigène, sont répartis,
en ce qui concerne les banques et autres instituts
de crédit, en tenant compte, pour un tiers
1° du rapport qui, au début de l´exercice d´ex-
ploitation, existe entre d´une part la somme des
dépôts et comptes-courants de la clientèle, banquiers
non compris, du ou des établissements stables
situés sur le territoire de chaque commune ou sec-
tion indigène de situation et d´autre part la somme
des dépôts de la clientèle, banquiers non compris,
de tous les établissements stables que l´exploitation
considérée possède au Grand-Duché ;
2° du rapport qui, au début de l´exercice d´ex-
ploitation, existe entre d´une part la somme des
avances à la clientèle, banquiers non compris, du
ou des établissements stables situés sur le territoire
de chaque commune ou section indigène de situation
et d´autre part la somme des avances à la clientèle,
banquiers non compris, de tous les établissements
stables que l´exploitation considérée possède au
Grand-Duché ;
3° du rapport qui existe entre d´une part les
salaires payés aux salariés occupés auprès du ou des
établissements stables situés sur le territoire de
chaque commune ou section indigène de situation et
d´autre part les salaires payés à tous les salariés
occupés auprès des établissements stables que
l´exploitation considérée possède au Grand-Duché.
Les dépôts et comptes-courants de la clientèle et
les avances à la clientèle sont à arrondir au mille
inférieur.
Lorsqu´une banque, un institut de crédit ou un
établissement stable de semblables exploitations
comprend une partie d´exploitation exempte de
l´impôt commercial, il faut éliminer les dépôts,
comptes-courants et avances de cette partie d´ex-
ploitation ainsi que les salaires payés aux salariés
occupés exclusivement ou principalement auprès
de cette partie d´exploitation.
La Commission instituée par arrêté ministériel du 29 mars 1951 se réunira du 13 au 22 avril
1953 pour procéder à l´admission ordinaire des taureaux et verrats destinés à la saillie pendant la campagne
1953-54.
Les opérations auront lieu conformément aux indications de tableau ci-après. Les endroits de réunion
sont imprimés en italique.
Date
Heures
de la réunion
Lieu de la réunion pour les communes
de la réunion
A. District de Diekirch.
13.4.1953
Erpeldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 40 minutes
»
Hoscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 10
»
»
Hosingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 30
»
»
Heinerscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 55
»
»
Weiswampach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 20
»
»
Troisvierges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 55
»
»
Asselborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 20
»
»
Hachiville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 45
»
»
14 h. 30
»
»
Clervaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h.
»
»
Munshausen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 25
»
»
Consthum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 50
»
»
Putscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 10
»
»
Vianden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 30
»
»
Fouhren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 50
»
»
Bastendorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h. 10
»
»
Bettendorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h. 35
»
»
Reisdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 h.
»
14.4.1953
Diekirch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 40 minutes
»
Ermsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h.
»
»
Medernach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 35
»
»
Schieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 10
»
»
Bourscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 45
»
»
Gœsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 20
»
»
Kautenbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 50
»
»
Wiltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 30
»
Bœvange
Date
Heures
de la réunion
Lieu de la réunion pour les communes
de la réunion
14.4.1953
Wilwerwiltz
14 h. 55
»
»
Eschweiler
15 h. 20
»
»
Oberwampach
15 h. 45
»
»
Winseler
16 h. 25
»
»
Harlange
16 h. 55
»
»
Boulaide
17 h. 15
»
»
Mecher
17 h. 45
»
»
Insenborn (Neunhausen)
18 h. 10
»
»
Esch-sur-Sure
18 h. 30
»
»
Heiderscheid
18 h. 50
»
15.4.1953
Ettelbruck
8 h. 30 minutes
»
Feulen
9 h. 05
»
»
Mertzig
9 h. 30
»
»
Vichten
9 h. 50
»
»
Grosbous
10 h. 15
»
»
Wahl
10 h. 35
»
»
Arsdorf
11 h. 05
»
»
Perlé
11 h. 40
»
»
Bigonville
14 h. 30
»
»
Folschette
14 h. 55
»
»
Ell
15 h. 20
»
»
Redange
15 h. 45
»
»
Bettborn
16 h. 10
»
»
Useldange
16 h. 30
»
»
Beckerich
16 h. 55
»
»
Saeul
17 h. 20
»
B, District de Grevenmacher.
16.4.1953
Rodenbourg
8 h. 45 minutes
»
Junglinsfer
9 h. 10
»
»
Bech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h.
»
»
Consdorf
10 h. 30
»
»
Berdorf
11 h. 10
»
»
Waldbillig
11 h. 35
»
»
Beaufort
14 h. 20
»
»
Echternach
14 h. 45
»
»
Rosport
15 h. 10
»
»
Mompach
15 h. 45
»
»
Mertert
16 h. 10
»
»
Manternach
16 h. 30
»
»
Biwer
17 h.
»
Date
Heures
de la réunion
Lieu de la réunion pour les communes
de la réunion
17.4.1953
Roodt/Syr (Betzdorf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 h. 40 minutes
»
Flaxweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 05
»
»
Grevenmacher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 40
»
»
Wormeldauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 05
»
»
Canach (Lenningen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 25
»
»
Stadtbredimus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 50
»
»
Bous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 10
»
»
Remich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 45
»
»
Wellenstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 15
»
»
Remerschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 35
»
»
Burmerange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 55
»
»
Mondorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 30
»
»
Dalheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 50
»
»
Trintange (Waldbredimus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 15
»
C. District de Luxembourg.
20.4.1953
Luxembourg-Glacis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 15 minutes
»
Niederanven
8 h. 50
»
»
Schuttrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 30
»
»
Sandweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 55
»
»
Contern
10 h. 20
»
»
Hesperange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 50
»
»
Weiler-la-Tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 15
»
»
Frisange
11 h. 35
»
»
Rœser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 35
»
»
Bettembourg
15 h. 10
»
»
Dudelange
15 h. 35
»
»
Kayl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h.
»
»
Rumelange
16 h. 20
»
»
Esch-sur-Alzette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 40
»
»
Schifflange
16 h. 55
»
»
Reckange-s.-Mess
17 h. 10
»
»
Dippach
17 h. 30
»
»
Mamer
17 h. 50
»
21.4.1953
Kopstal
8 h. 30 minutes
»
Kehlen
8 h. 50
»
»
Tuntange
9 h. 15
»
»
Septfontaines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 35
»
»
Kœrich
9 h. 55
»
»
Hobscheid
10 h. 20
»
»
Steinfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 50
»
Date
Heures
de la réunion
Lieu de la reunion pour les communes
de la réunion
21.4.1953
Garnich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 15
»
»
Clemency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 45
»
»
Bascharage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h 30
»
»
Pétange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 55
»
»
Differdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 15
»
»
Soleuvre (Sanem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 35
»
»
Mondercange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h.
»
»
Leudelange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 30
»
»
Bertrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 55
»
»
Strassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h. 20
»
22.4.1953
Walferdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 15 minutes
»
Steinsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 30
»
»
Lorentzweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 50
»
»
Lintgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. h. 10
»
»
Fischbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 35
»
»
Heffingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h.
»
Larochette
»
10 h. 20
»
»
Schrondweiler (Nommern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 40
»
»
Berg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h.
»
»
Bissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 20
»
»
Bœvange-s.-Attert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 40
»
»
Mersch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 h. 15
»
L´art. 2 sub 2 de l´arrêté ministériel
du 14 avril 1951 concernant l´allocation de primes
de ménage est modifié comme suit
2° à des Luxembourgeoises qui contracteront
mariage avec des étrangers domiciliés au Grand-
Duché.
Notre Ministre de la Reconstruction est chargé de l´exécution du présent arrêté, qui sera publié
au Mémorial.
Luxembourg, le 20 mars 1953.
Charlotte.
Le Ministre de la Reconstruction,
Michel Rasquin.
Arrêté
grand-ducal du
21 mars 1953, revisant
certaines dispositions en matière de ventilation
de l´impôt commercial communal.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu l´article 6 de la loi dû 1er mars 1952 modifiant
certaines dispositions relatives aux impôts directs ;
Revu l´arrêté grand-ducal du 5 juin 1952 réglant,
en matière d´impôt commercial, les ventilations et
la participation des communes de résidence des
salariés ;
Notre Conseil d´Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Ministre de l´Intérieur
et de Notre Ministre des Finances, et après déli-
bération du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les dispositions du présent arrêté sont
applicables à partir de l´année d´imposition 1952.
Le montant de la prime d´entretien est fixé à 50, francs.
L´art. 4 sub 2a et b de l´arrêté ministériel
du 14 avril 1951 est modifié comme suit
2° les meubles doivent être fabriqués dans le
le Grand-Duché de Luxembourg
a) par des maîtres-menuisiers de nationalité
luxembourgeoise ou belge, établis conformément
aux dispositions de la loi du 2 juillet 1935 portant
réglementation des conditions d´obtention du titre
et du brevet de maîtrise dans l´exercice des métiers
et de l´arrêté grand-ducal du 31 décembre 1938,
concernant l´établissement des artisans dans le
Grand-Duché de Luxembourg ;
b) par des maîtres-menuisiers d´autres nationa-
lités établis au Grand-Duché conformément aux
dispositions qui précèdent et qui y ont résidé
pendant dix années au moins avant la mise en
vigueur du présent arrêté.
Notre Ministre des Finances et Notre
Ministre de l´Intérieur sont chargés, chacun en ce
qui le concerne, de l´exécution du présent arrêté
qui sera publié au Mémorial.
Palais de Luxembourg, le 21 mars 1953.
Charlotte.
Le Ministre des Finances,
Pierre Dupong.
Le Ministre de l´intérieur,
Pierre Frieden.
Arrêté du 18 mars 1953, portant fixation des dates de l´admission ordinaire des taureaux et verrats destinés
à la saillie en 1953-54.
Le Ministre de l´Agriculture,
Vu les articles 6, 15, 16 et 21 de l´arrêté grand-ducal du 26 février 1945, sur l´amélioration des races bovine,
porcine et caprine ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
Les primes de concours et resp. de conservation sont fixés comme suit
A. Primes de concours
pour les tauraux de la classe
I à 750, fr.
»
»
»
»
»
II à 600, fr.
pour les verrats de la classe
I à 300, fr.
»
»
»
»
»
II à 200, fr.
B. Primes de conservation
pour les taureaux de la classe I, après 1 année de service
à 1.500 fr.
»
»
»
»
»
I, après 2 années de service
à 2.000 fr.
»
»
»
»
»
I, après 3 années de service et plus à 2.500 fr.
»
»
»
»
»
II, après 1 année de service
à 1.000 fr.
»
»
»
»
»
II, après 2 années de service
à 1.500 fr.
»
»
»
»
»
II, parés 3 années de service et plus à 2.000 fr.
pour les verrats de la classe
I, après 1 année de service
à
700 fr.
»
»
»
»
»
I, après 2 années de service
à
850 fr.
»
»
»
»
»
I, après 3 années de service et plus à 1.000 fr.
pour les verrats de la classe
II, après 1 année de service
à
550 fr.
»
»
»
»
»
II, après 2 années de service
à
700 fr.
»
»
»
»
»
II, après 3 années de service et plus à
850 fr.
Le présent arrêté entrera en vigueur le
jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 14 mars 1953.
Le Ministre des Affaires Economiques,
Michel Rasquin.
Avis. Indigénat. Par déclaration d´option faite le 22 août 1952 devant l´officier de l´état civil de la
commune de Differdange, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Furfaro Josephine-
Thérèse-Elisabeth épouse Wagener Dominique-Jean, née le 31 décembre 1925 à Mammola/Italie, demeurant
à Niedercorn, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faite le 20 octobre 1952 devant l´officier de l´état civil de la commune de Dude-
lange, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Bertolo Nilla-Louise, épouse Back
Edouard née le 22 janvier 1930 à Dudelange et y demeurant, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faite le 30 novembre 1952 devant l´officier de l´état civil de la commune de
Waldbredimus, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Rommelfanger Irmgard-Jeanne,
épouse Mousel Joseph-Pierre, née le 4 mai 1929 à Serrig/Allemagne, demeurant à Trintange, a acquis la
qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication,
Avis. Indigénat. Par déclaration d´option faite le 14 août 1951 devant l´officier de l´état civil de
la commune de Luxembourg, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Kolz Irène-Hélène,
épouse Hoffmann Pierre -Fourrière-Louis-Henri-Marie-Robert, née le 4 mai 1926 à Vœlklingen/Sarre, de-
meurant à Luxembourg, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faite le 11 juin 1952 devant l´officier de l´état civil de la commune de Mondorf
les-Bains, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Wild Wilma, épouse Mertzig Julien-
Victor, née le 3 juin 1932 à Altfratautz /Roumanie, demeurant à Mondorf-les-Bains, a acquis la qualité
de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Avis. Administration des Contributions.
Les déclarations pour l´impôt sur le revenu et pour l´impôt commercial de l´année 1952 et des exercices
commerciaux clôturés au cours de l´année 1952 sont à déposer au plus tard le 31 mars 1953. Ce délai peut
être prorogé par le contrôle des contributions compétent sur demande écrite ou verbale dûment motivée.
Une déclaration pour l´impôt commercial est également à déposer au cas où le bénéfice n´a pas dépassé
le minimum exempté de l´impôt commercial.
Les formules de déclaration ont été envoyées aux contribuables dans le courant du mois de février 1953.
Cet envoi est à considérer comme invitation au contribuable de faire la déclaration d´impôt. L´obligation
légale de déposer une déclaration existe également pour les contribuables non touchés d´une formule de
déclaration. Ces contribuables devront à cette fin demander une formule au contrôle des contributions
de leur ressort.
Les personnes ayant leur domicile ou leur résidence habituelle au Grand-Duché (personnes imposables
pour tous leurs revenus tant indigènes qu´étrangers), pour autant qu´elles n´ont pas déjà été invitées par
les contrôles des contributions à présenter une déclaration pour l´impôt sur le revenu, sont obligées au dépôt
d´une déclaration de l´espèce
1° lorsque leur revenu total net (= total des revenus après déduction des dépenses spéciales) a été supérieur
à 140.000 fr., ou
2° lorsque leur revenu total net a été inférieur à 140.000 fr. mais supérieur à 30.000 francs et qu´il com-
prend des revenus de plus de 5.000 francs n´ayant pas subi de retenue d´impôt à la source, ou
3° lorsque le revenu total net comprend des revenus passibles de la retenue d´impôt à la source et que
le contribuable est à ranger pour la période d´imposition en cause dans le groupe d´impôt I et II, ou
4° sans égard au montant du revenu total net, lorsque celui-ci est composé, en totalité ou en partie,
de revenus d´une exploitation agricole ou forestière, d´une exploitation commerciale, industrielle ou
artisanale ou d´une profession libérale ou assimilée et que le bénéfice ou gain est à établir ou est
établi sur la base d´une comptabilité.
Les déclarations pour l´impôt sur le revenu des collectivités, accompagnées des déclarations pour l´impôt
commercial, sont à déposer au plus tard le 30 avril 1953. Ce délai peut, comme celui des déclarations pour
l´impôt sur le revenu, être prorogé par le contrôle des contributions compétent sur demande écrite ou verbale
dûment motivée.
Le défaut ou le dépôt tardif de la déclaration d´impôt peut entraîner l´application par l´Administration
des Contributions d´un supplément pouvant s´élever jusqu´à 10% de l´impôt définitif.
L´Administration des Contributions pourra, par des amendes contraindre le contribuable au dépôt de
la déclaration.
Luxembourg, le 17 mars 1953.
Avis de l´Administration des Contributions.
La circulaire administrative ci-après est en vente au bureau 2 de la Direction des Contributions
N° d´ordre
Objet de la circulaire
Prix de vente
Modifications apportées au régime de l´impôt commercial par la loi
du 1er mars 1952 et par l´arrêté grand-ducal du 5 juin 1952. (Circ.
10.
I.C.C. N° 5)
Les personnes qui ne sont pas domiciliées à Luxembourg peuvent se procurer la circulaire ci-dessus
contre versement du prix de vente au C.C.P. N° 80-60 du bureau de recette de Luxembourg IV. Prière
d´indiquer au verso du bulletin de versement le numéro d´ordre de la circulaire.
Luxembourg, le 17 mars 1953.
Avis. Jury d´examen. Le Jury d´examen pour le Notariat se réunira en session extraordinaire
du 23 au 25 avril 1953 dans une salle du Palais de Justice à Luxembourg à l´effet de procéder à l´examen de
MM. Georges Faber de Luxembourg, Prosper Jacques de Bettembourg et Jean Rettel de Luxembourg,
candidats à l´examen pour le grade de candidat-notaire.
L´examen écrit aura lieu pour tous les candidats le jeudi, 23 avril, de 9 heures à midi et de 15 à 18 heures.
Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Faber au vendredi, 24 avril, à 15 heures ; pour M.
Rettel au même jour, à 16,30 heures ; pour M. Jacques au samedi, 25 avril, à 15 heures.
20 mars 1953.
Avis. Indigénat. Par déclaration d´option faite le 1er juillet 1952 devant l´officier de l´état civil
de la commune de Grevenmacher, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Huber
Suzanne, épouse Wampach Mathias, née le 18 octobre 1929 à Wellen/Allemagne, demeurant à Greven-
macher, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par arrêté grand-ducal en date du 23 février 1953, le sieur Göler Mathias, né le 22 juillet 1877 à
Dilmar/Allemagne, demeurant à Mertert, a été autorisé à opter pour la nationalité luxembourgeoise en
vertu de l´art. 10 de la loi du 23 avril 1934 et par application de l´art. 38 de la loi du 9 mars 1940 sur
l´indigénat luxembourgeois.
Cette déclaration a été souscrite le 10 mars 1953 devant l´officier de l´état civil de la commune de Mertert.
Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration de recouvrement faite le 31 mars 1950 devant l´officier de l´état civil de la commune
de Hobscheid, en conformité de l´art 26/2 de la loi du 9 mars 1940, la dame Drouet Marie-Thérèse,
épouse Freymann Pierre, née le 21 février 1926 à Oberpallen, demeurant à Eischen, a recouvré la qualité de
Luxembourgeoise
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication
Par déclaration d´option faite le 22 avril 1952 devant l´officier de l´état civil de la commune de Differ-
dange, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Forster Marie-Françoise, épouse Heinen
Léon-Lucien, née le 30 décembre 1931 à Differdange et y demeurant, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Avis. Journal Officiel de la Communauté Européenne du Charbon et de l´Acier (C.E.C.A.).
L´édition du 13 mars 1953, 2e année, N° 4 contient les dispositions suivantes
HAUTE AUTORITÉ.
Décision N° 653 du 5 mars 1953 relative aux principes de fixation des prix maxima pour le charbon
à l´intérieur du marché commun.
Décision N° 753 du 6 mars 1953 relative à l´établissement des barèmes de prix des entreprises du bassin
d´Aix-la-Chapelle, écoulant leur production sur la base du barème du Aachener Kohlenverkauf G.m. b. H.,
Aachen.
Décision N° 853 du 6 mars 1953 relative à l´autorisation de prix de zone pour les entreprises du bassin
d´Aix-la-Chapelle.
Décision N° 953 du 6 mars 1953 relative à l´établissement des barèmes de prix des entreprises du bassin
de la Ruhr écoulant leur production sur la base du barème du Deutscher Kohlenverkauf, Essen.
Décision N° 1053 du 6 mars 1953 relative à l´établissement des barèmes de prix des entreprises du
bassin de lignite de Cologne écoulant leur production sur la base du barème du Rheinischer Braunkohlen-
brikettverkauf G.m. b. H., Cologne.
Décision N° 1153 du 6 mars 1953 relative à l´autorisation de prix de zone pour la vente de briquettes
de lignite par les entreprises du bassin de lignite de Cologne.
Décision N° 1253 du 6 mars 1953 relative à l´établissement des barèmes de prix des entreprises du
bassin de lignite de Helmstedt écoulant leur production sur la base du barème du Helmstedter Braunkohlen-
verkauf G.m.b. H., Hanovre.
Décision N° 1353 du 6 mars 1953 relative à l´établissement des barèmes de prix des entreprises du
bassin du Nord et du Pas-de-Calais écoulant leur production sur la base du barème du service commercial
des Houillères du Bassin du Nord et du Pas-de-Calais, à Douai.
Décision N° 1453 du 6 mars 1953 relative à l´établissement des barèmes de prix des entreprises du
bassin de la Lorraine écoulant leur production sur la base du barème du service commercial des Houillères
du Bassin de la Lorraine, Metz.
Décision N° 1553 du 6 mars 1953 relative à l´établissement des barèmes de prix des entreprises du bassin
de la Sarre écoulant leur production sur la base du barème de la Régie des Mines de la Sarre, Direction
commerciale à Sarrebruck.
Décision N° 1653 du 6 mars 1953 relative à l´autorisation de prix de zone pour les ventes des entre-
prises situées dans le bassin de la Sarre et dans le bassin de Lorraine à destination du territoire de la Répu-
blique Fédérale d´Allemagne.
Décision N° 1753 du 6 mars 1953 relative à l´autorisation de prix de zone pour les ventes des entre-
prises situées dans le bassin de Lorraine à destination de certaines régions de la France.
Décision N° 1853 du 6 mars 1953 relative à l´autorisation de prix de zone pour les ventes des entre-
prises situées dans le bassin de la Sarre à destination de certaines régions de la France.
Décision N° 1953 du 6 mars 1953 relative à l´établissement des barèmes de prix de l´entreprise Staats-
mijnen in Limburg Heerlen, située dans le bassin néerlandais du Limbourg.
Décision N° 2053 du 6 mars 1953 relative à l´établissement des barèmes de prix de l´entreprise du
bassin houiller néerlandais du Limbourg : N. V. Oranje Nassau Mijnen Heerlen.
Décision N° 2153 du 6 mars 1953 relative à l´établissement des barèmes de prix de l´entreprise du bassin
houiller néerlandais du Limbourg : N. V. Maatschappij tot Exploitatie van de Mijnen Laura en Vereeniging
Eijgelshoven.
Décision N° 2253 du 6 mars 1953 relative à l´établissement des barèmes de prix de l´entreprise du
bassin houiller néerlandais du Limbourg : N. V. Domaniale Mijn Maatschappij, ayant son siège à Kerkrade.
Décision N° 2353 du 6 mars 1953 relative à l´établissement des barèmes de prix de l´entreprise du
bassin houiller néerlandais du Limbourg : N. V. Steenkolenmijnen Willem Sophia, Spekhoizerheide.
Décision N° 2453 du 8 mars 1953 relative à l´établissement des barèmes de prix des entreprises des
bassins belges.
Décision N° 2553 du 8 mars 1953 relative à la limitation et à la suppression de certaines charges spéciales
imposées aux charbonnages allemands.
Décision N° 2653 du 8 mars 1953 relative à la réduction des subventions du Gouvernement français
aux charbons délivrés aux usines d´agglomération non minières.
Décision N° 2753 du 8 mars 1953 relative au montant et aux modalités d´application du prélèvement
de péréquation prévu par la décision N° 153 du 7 février 1953.
Lettre adressée le 8 mars 1953 par la Haute Autorité au Gouvernement de la République Fédérale d´Alle-
magne, relative au maintien de certaines charges spéciales.
Lettre adressée le 8 mars 1953 par la Haute Autorité au Gouvernement de la République française,
relative aux mesures décidées par application des §§ 11 et 24 de la Convention.
Lettre adressée le 8 mars 1953 par la Haute Autorité au Gouvernement de la République française,
relative au maintien de subventions aux charbons livrés aux usines d´agglomération non minières.
Lettre adressée le 8 mars 1953 par la Haute Autorité au Gouvernement de la République française,
relative au maintien de subventions aux charbons à coke importés.
Lettre adressée le 8 mars 1953 par la Haute Autorité au Gouvernement de la République française,
relative au maintien de subventions aux cokes importés.
Lettre adressée le 8 mars 1953 par la Haute Autorité au Gouvernement de la République française,
relative au maintien de subventions accordées aux ventes des charbons sarro-lorrains en Allemagne du
Sud.
Lettre adressée le 8 mars 1953 par la Haute Autorité au Gouvernement de la République française,
relative au maintien d´un mécanisme de compensation inter-bassins.
Lettre adressée le 8 mars 1953 par la Haute Autorité au Gouvernement du Royaume de Belgique, relative
à la péréquation.
Lettre adressée le 8 mars 1953 par la Haute Autorité au Gouvernement de la République italienne, relative
à la péréquation.
CONSEIL DE MINISTRES.
Décision du 6 mars 1953 fixant l´ouverture du marché commun de l´acier à la date du premier mai 1953.
Consultation du 6 mars 1953 relative à la diminution des charges spéciales qui affectent les industries
allemandes du charbon en faveur de certaines catégories de consommateurs.
Consultation du 6 mars 1953 relative à la diminution des subventions en faveur des entreprises françaises
d´agglomérations nonminières.
Consultation du 6 mars 1953 relative à l´opportunité d´installer un mécanisme financier en ce qui con-
cerne la ferraille.
L´édition du 15 mars 1953, 2e année, N° 5 contient les dispositions suivantes
HAUTE AUTORITÉ.
Décision N° 2853 du 13 mars 1953 relative à la fixation des prix maxima pour l´achat de la ferraille
à l´intérieur du marché commun.
Annexe N° I. Liste des prix des ferrailles pour la refonte.
Annexe N° II. Définition des Zones.
Rectificatif concernant la décision N° 653 du 5 mars 1953 relative aux principes de fixation des prix
maxima pour le charbon à l´intérieur du marché commun.
Rectificatif concernant la décision N° 853 du 6 mars 1953 relative à l´autorisation de prix de zone
pour les entreprises du bassin d´Aix-la-Chapelle.
Rectificatif concernant la décision N° 1753 du 6 mars 1953 relative à l´autorisation de prix de zone
pour les ventes des entreprises situées dans le bassin de Lorraine à destination de certaines régions de la
France.
Rectificatif concernant la décision N° 1853 du 6 mars 1953 relative à l´autorisation de prix de zone
pour les ventes des entreprises situées dans le bassin de la Sarre à destination de certaines régions de la
France.
Arrêté N° 353 du 12 mars 1953 relatif à la nomination des membres de la Commission d´Experts instituée
par l´arrêté N° 153 du 5 mars 1953 et des personnes qui assisteront cette Commission.
Communiqué de la Commission d´Experts instituée par l´arrêté N° 153 de la Haute Autorité en date
du 5 mars 1953.
Rectificatif concernant l´annexe à la lettre adressée le 8 mars 1953 par la Haute Autorité au Gouver-
nement du Royaume de Belgique, relative à la péréquation.
Avis de l´Office des Prix
concernant les prix maxima des produits de carrières.
En vertu de l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944, portant création de l´Office des Prix, et par déro-
gation aux avis des 24 juin 1945 et 1er mars 1946, les prix maxima des produits de carrières sont fixés comme
suit à partir du 25 mars 1953
1° Produits restant soumis aux prix maxima
a) sables jaunes ordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50. fr. le m3
b) sables jaunes tamisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60. »
»
c) sables jaunes lavés (Schlemmsand) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50. »
»
d) pierrailles (Kleinschlag) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
120. »
»
e) pierres d´empierrement (Stücksteine)
65. »
»
f) pierre de maçonnerie (Mauersteine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85. »
»
2° Les prix des m llons, des pierres de taille et de pavement sont soumis aux dispositions du prix normal.
3° L´Office des Prix est autorisé à accorder des dérogations de prix pour les pierres de maçonnerie, en
raison de qualités spéciales. Les dérogations antérieures au présent avis sont sujettes à renouvellement.
4° Le présent avis sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 23 mars 1953.
Le Ministre des Affaires Economiques,
Michel Rasquin.
Avis. Tarifs CFL. Les nouvelles dispositions tarifaires suivantes ont été mises en vigueur sur le
réseau CFL
Tarif international pour le transport à petite vitesse de minerai de fer de certaines gares luxembour-
geoises à destination de certaines gares des chemins de fer de la Sarre. 9 février 1953.
Rectificatif N° 6 au Tarif international pour le transport des voyageurs, des bagages et des chiens entre
l´Europe occidentale, d´une part, la Tchécoslovaquie et la Pologne, d´autre part. 1er mars 1953.
Tarif international pour le transport des colis express entre la France, la Belgique et le Luxembourg,
d´une part, le Danemark, la Suède et la Norvège, d´autre part. 1er mars 1953.
9e Supplément au Tarif direct du 5 octobre 1950 pour le transport de houille de certaines gares du bassin
de la Ruhr à destination de certaines gares luxembourgeoises.
11 mars 1953. 18 mars 1953.
œ
Relevé des permis de chasse délivrés pour l´année de chasse 1952/1953
jusqu´au 2 mars 1953.
B
F
2075 30.10.52.,
Braun
Guillaume,
garagiste,
2118 27.11.52.,
Fanck Guillaume, entrepreneur
Esch-sur-Alzette.
de transports, Fischbach.
»
Betzen
Aloyse,
cultivateur,
6. 1.53.,
Feipel André, garde
général
Rodenbourg.
adjoint, Luxembourg.
»
Biwer Nicolas, maréchal des logis,
Luxembourg.
G
5,11.52.,
Bernanrd Ernest, installateur,
2069 20.10.52.,
Glodt
Jean,
électricien,
Mertzig.
Knaphoscheid.
2111 18.11.52.,
Bissen Jean-Pierre, cultivateur,
5.11.52.,
Glaesener
René, cultivateur,
Gœsdorf.
Bourscheid.
2119 28.11.52.,
Balance Nicolas, garde forestier,
»
Gilchrist Colley Wyatt,
chef
Neudorf.
d´achat, Luxembourg.
2127 22.12.52.,
Botzem
Aloyse,
plâtrier,
2110 18.11.52.,
Gros Eugène, invalide,
Ru-
Grevenmacher.
melange.
2129 31.12.52.,
Bultgen Nicolas, garde chasse,
Melickshof.
H
C
2070 29.10.52.,
Huberty Edouard, cultivateur,
2113 18.11.52.,
Clees François, commerçant,
Kehmen.
Dudelange.
»
Hecker Mathias,
cultivateur,
2114 18.11.52.,
Mme Clees-Kalmus, Dudelange.
Wincrange.
2.12.52.,
Caas Joseph, garde particulier,
2133 31.1.53.,
Hoschet
Nicolas,
employé,
Holtz.
Dudelange.
4.12.52.,
Claren Christophe, garde chasse,
2. 3.53.,
Hansen Alex, employé, Biwisch.
Roodt/Ell.
2128 24.12.52.,
Christnach Jean-Pierre, garde
J
forestier, Leudelange.
2081 20.10.52.,
Jost
Félix,
conducteur,
D
Diekirch.
2179 30.11.52.,
Diederich Camille, cultivateur,
7.11.52.,
Junio Edouard, chef d´équipe,
Welfrange.
Bonnevoie.
4.12.52.,
Dussier
Paul,
agronome,
Beaufort.
K
8.12.52.,
Domken Robert, représentant,
5.11.52.,
Konz Jean, coupeur, Alzingen,
Luxembourg.
8.11.52.,
Konen
Léon,
cultivateur,
2107 11.11.52.,
Dahm
Jean-Pierre,
loueur
Binsfeld.
d´autos, Boxhorn.
2115 19.11.52.,
Koster,
Jean-Pierre, maçon,
2117 22.11.52.,
Decker
Michel,
brigadier
Mertzig.
forestier, Echternach.
2126 12.12.52.,
Krier
Pierre,
cultivateur,
E
Ehner.
7.11.52.,
Elsen Mathias, garde chasse,
Steinheim.
L
2116 20.11.52.,
Even
Jean-Pierre,
brigadier
2072 29.10.52.,
Lentz Jean-Jos., employé de
forestier, Senningerberg.
banque, Lieler.
2076 30.10.52.,
Longuich Paul, ouvrier d´usine,
2104 8.11.52.,
Schmitz
Corneille, Serrurier,
Niedercorn.
Troisvierges.
8.11.52.,
Lentz-Bux Pierre, cultivateur,
2120 29.11.52.,
Schiltz
Joseph,
employé,
Wilwerwiltz.
Osweiler.
»
Simon
Jean-Pierre,
garde
M
forestier, Christnach.
2073 29.10.52.,
Maertz
Camille,
cultivateur,
2132 28. 1.53.,
Schmit Nicolas, boucher, Lu-
Reuler.
xembourg.
5.11.52.,
Majerus Edouard, garde chasse,
Reichlange.
St
7.11.52.,
Mantz Jean-Chrysostome, hôt.,
Bigonville.
2108 13.11.52.,
Stammet Jean, garde forestier,
»
Mischel
Jules,
cultivateur,
Reuler.
Ehlange/Mess.
4.12.52.,
Stephany
Nicolas, garagiste,
2109 15.11.52.,
Mersch Camille, bourgmestre,
Troisvierges.
Hesperange.
2131 27. 1.53.,
Maillet
Albert,
cultivateur,
T
Bigelbach.
2077 30.10.52.,
Thielen Joseph, mineur, Klein-
N
bettingen.
4.11.52.,
Thill Joseph, administrateur,
2112 18.11.53.,
Dr. Neiens Raymond, médecin,
Esch-sur-Alzette.
Luxembourg.
»
Tockert
Constant,
employé,
Pétange.
R
8.11.52.,
Thiel
Pierre,
commerçant,
2083 31.10.52.,
Rappalle Henri-Joseph, techni-
Grevenmacher.
cien, Luxembourg.
1.12.52.,
Thys Camille, employé, Mersch.
5.11.52.,
Reiff
Robert,
cultivateur,
Fischbach.
6.11.52.,
Reiter Pierre-Emile, employé,
W
Luxembourg.
2082 31.10.52.,
Weyland René, maître-peintre,
Eischen.
S
8.11.52.,
de Weert Julien, industriel,
29.10.52.,
Schroeder Guillaume, cultiva-
Malines.
teur, Fischbach.
8.11.52.,
Schmit Maurice, docteur en
Z
droit, Bonnevoie.
»
Schank
Norbert,
menuisier,
3.11.52.,
Zimmer
Paul,
entrepreneur,
Bourscheid.
Luxembourg.
Avis. Association syndicale. Par arrêté de M. le Ministre de l´Agriculture en date du 14 mars 1953,
l´association syndicale pour le drainage de prés aux lieux-dits : « Im Mersch», « Thiergart» etc. à Itzig dans
la commune de Hespérange a été autorisée.
Un exemplaire de l´arrêté ainsi qu´un double de l´acte d´association ont été déposés aux archives du Gou-
vernement et du secrétariat communal de la commune de Hespérange. 14 mars 1953.
Avis. Associations agricoles. Mise en liquidation. Conformément à l´art. 17 de l´arrêté grand-ducal
du 17 septembre 1945, les associations agricoles dites
« Comice agricole de Niederanven »
« Laiterie de Keispel-Meispelt»
ont déposé au secrétariat communal de Niederanven resp. de Kehlen une déclaration concernant leur mise
en liquidation. 13 mars 1953.
Avis. Associations agricoles. Conformément à l´art. 3 de l´arrêté grand-ducal du 17 septembre
1945, les associations agricoles dites
« Coin de Terre et du Foyer de Bettborn »
« Comice agricole de Fingig »
ont déposé au secrétariat communal de Bettborn resp. de Clemency l´un des doubles de l´acte de constitution
sous seing privé dûment enregistré ainsi qu´une liste indiquant les noms, professions et domiciles des admi-
nistrateurs et des personnes nanties de la signature sociale. 19 mars 1953.
Avis. Association agricoles. Mise en liquidation. Conformément à l´art. 17 de l´arrêté grand-
ducal du 17 septembre 1945, les associations dites
« Syndicat d´élevage bovin de Boudler »
« Syndicat d´élevage porcin de Waldbredimus »
ont déposé au secrétariat communal de Biwer resp. de Waldbredimus une déclaration concernant leur
mise en liquidation. 19 mars 1953.
Avis. Ministère de l´Intérieur. Il est porté à la connaissance des intéressés qu´à partir de l´exercice
1953, les paiements à charge des communes, des établissements publics sous l´autorité communale, des syn-
dicats de communes et des syndicats de chasse et de pêche seront effectués en francs entiers.
L´arrondissement au franc voisin aura lieu de la façon suivante
Le chiffre des décimes et des centimes sera négligé s´il est inférieur à 0,50 fr., s´il atteint cette valeur,
la somme sera arrondie au franc supérieur.
Afin de garantir une application uniforme du nouveau système et de simplifier les opérations comptables
des créanciers des corps prémentionnés, ceux-ci sont invités à exprimer les montants de leurs factures
d´après le principe indiqué ci-dessus. 18 mars 1953.
Avis. Administration des Eaux et Forêts. Il est porté à la connaissance des intéressés qu´il sera
procédé au début du mois d´avril 1953 à l´examen de la candidature en sciences forestières.
Les récipiendaires pour l´examen de la candidature en sciences forestières doivent faire parvenir leurs
demandes au Ministère de l´Intérieur avant le 28 mars prochain et y joindront
1° la quittance du receveur constatant le versement à la Caisse de l´Etat des droits fixés par l´avis du
13 juillet 1951 ;
2° les certificats et diplômes justifiant qu´ils ont subi les examens antérieurs exigés par l´art. 4 de l´arrêté
grand-ducal du 15 décembre 1925 et fait les études prévues par le même article du dit arrêté ;
3° un extrait de leur acte de naissance ainsi qu´un certificat du médecin militaire de leur aptitude cor-
porelle pour le service forestier. 18 mars 1953.
Avis. Santé Publique.
Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons pendant le mois de février 1953.
Fièvre
M
typhoïde
D
Fièvre
M
paratyphoïde
D
M
Diphtérie
D
M
Coqueluche
D
M
Scarlatine
D
M
Variole
D
Affections
M
puerpérales
D
Méningite
M
infectieuse
D
M
Dysenterie
D
Encéphalite
M
léthargique
D
Tuberculose
M
pulmonaire
D
Tuberculose
M 3
autres organes
D
M
Rougeole
D
Poliomyélite
M
antérieure aïgue
D
M
Trachome
D
Blennorrhagie
M 15 1
Syphilis
M 2
M
D
6 mars 1953
Imprimerie de la Cour Victor Buck. S.à r.l., Luxembourg.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 18 mars 1953.
Le Ministre de l´Agriculture,
Pierre Dupong.
Arrêté ministériel
du 14 mars 1953 portant modifi-
cation de celui du 14 avril 1951 concernant
l´allocation de primes de ménage.
Le Ministre des Affaires Economiques,
Vu l´art. 2, sub 2 et l´art. 4 sub 2a et b de l´arrêté
ministériel du 14 avril 1951 concernant l´allocation
de primes de ménage ;
Arrête