Arrêté du 7 juillet 1899, portant convocation du collège électoral de Redange pour l'élection d'un député.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 7 juillet 1899.

N° 33.

Freitag, 7. Juli 1899.

Arrêté du 7 juillet 1899, portant convocation du

collège électoral de Redange pour l'élection

d'un député.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Attendu que M. Léopold

Bian,

qui

aux

élections du 13 juin dernier avait été réélu

député du canton de Redange, est décédé le

25 juin ;

Vu les Art. 80 al. 2, 82, 93, 130, et 184 de la

loi électorale du 5 mars 1884, modifiée par celle

du 30 juin 1892 ;

Arrête

Art. 1

er. Le collège électoral du canton de

Redange est convoqué pour mardi, 28 juillet

prochain, à neuf heures du matin, à l'effet de

procéder à l'élection d'un membre de la Chambre

des députés, en remplacement de feu M. Léopold

Bian.

En cas de ballottage, celui-ci aura lieu le

mardi suivant, 1er août, à neuf heures du matin.

Les candidats devront poser leur candidature

et faire la remise de leur déclaration au moins

cinq jours francs avant le jour du scrutin, c'est-

à-dire au plus tard le 19 juillet, avant six

heures du soir.

Das Wahlcollegium

des Cantons

Redingen ist auf Dienstag, den 25. Juli künftig,

9 Uhr Morgens, einberufen, um zur Wahl eines

Mitgliedes der Abgeordneten-Kammer, In Erseß-

ung des verstorbenen Hrn. Leopold Bian zu

schreiten.

Im Falle einer Stichwahl findet diese am

darauffolgenden Dienstag, den 1. August, um 9

Uhr Morgens statt.

Die Kandidaten müssen ihre Candidatur wenig-

stens fünf volle Tage vor dem Wahlgange auf-

gestellt und ihre diesbezügliche Erklärung abge-

geben haben, also spätestens am 19. Juli vor 6

Uhr Abends.

La société de secours mutuels dite

«Caisse de décès des pensionnaires et des ayants-

droit à la pension du Grand-Duché» est légale-

ment reconnue et ses statuts sont approuvés.

Am 5. April 1898 ist zu Luxemburg unter

der Benennung « Verein der Pensionirten und Pensions-

anwärter des Grossherzogthums Luxemburg » ein auf Ge-

genseitigkeit beruhender Sterbekassenverein errichtet

worden. Derselbe hat seinen Sitz In der Stadt Luxemburg.

La commission qui a procédé à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1899, se réunira à Luxembourg le

lundi, 17 juillet ct., à neuf heures du matin, pour

les étalons, et le lendemain, 18 du même mois,

à la même heure, pour les juments ; elle se réu-

nira à Diekirch le jeudi, 20 juillet prochain, à

neuf heures du matin , pour les étalons, et le

même jour, à une heure de relevée, pour les

juments, pour décerner les primes ci-après, par

arrondissement judiciaire, savoir

1° une prime générale de 750 frs. au proprié-

taire du meilleur étalon de trait présenté au

concours ;

2° une prime de 500 frs., une prime de 400

frs.,une prime de 300 frs., une prime de 200 frs.,

une prime de 150 frs. et une prime de 100 frs.

au propriétaire du meilleur étalon âgé de quatre

ans ou servant la première année à la monte

dans le Grand-Duché ;

3° une prime de 500 frs., une prime de 400

frs., une prime de 300 frs. et une prime de

200 frs. aux propriétaires des meilleurs étalons

ayant déjà servi antérieurement à la monte

dans le Grand-Duché ;

4° une prime de 100 frs. au propriétaire du

meilleur étalon élevé dans le Grand-Duché et

s'y livrant à la monte ;

5° une prime de 300 frs., une prime des

250 frs., une prime de 200 frs., une prime de

150 frs., deux primes de 125 frs., quatre primes

Beschluß vom 4. Juli 1899, betreffend die Ver-

theilung der Prämien zur Veredlung der

Pferdezucht während 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. Dezember

1861, über die Veredlung der Hausthiere;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 15. Dezember

1898 und 20. Januar 1899, betreffend die Unter-

suchung der Hengste und die Veröffentlichung der

Liste der Eigenthümer der für 1899 zur Beschä-

lung angekörten Reproductoren;

Beschließt

Die Commission, welche die während

1899 zur Beschälung bestimmten Hengste unter-

sucht hat, wird zu Luxemburg am Montag, den

17. Juli ct., um neun Uhr Vormittags, für die

Hengste, und am folgenden Tage, um dieselbe

Zeit, für die Stuten zusammentreten; sie wird

zu Diekirch, am Donnerstag, den 20. Juli ct., um

9 Uhr Vormittags, für die Hengste, und am selben

Tage, um 1 Uhr Nachmittags, für die Stuten

zusammentreten, um für jeden Gerichtsbezirk nach-

benannte Prämien zuzuerkennen

1° eine Hauptprämie von 750 Fr. zu Gunsten

des Eigenthümers des besten zum Concurs vor-

geführten Zughengftes;

2° eine Prämie von 500 Fr., eine von 400 Fr.,

eine von 300 Fr., eine von 200 Fr., eine von

150 Fr. und eine von 100 Fr. zu Gunsten des

Eigenthümers des besten vierjährigen Hengstes,

oder eines solchen, welcher das erste Jahr zur

Beschälung im Großherzogthum dient;

3° eine Prämie von 500 Fr., eine von 400

Fr, eine von 300 Fr. und eine von 200 Fr. zu

Gunsten der Eigenthümer der besten Hengste,

welche schon vorher zur Beschälung im Lande

gedient haben;

4° eine Prämie von 100 Fr. zu Gunsten des

Eigenthümers des besten im Lande gezogenen

Hengstes, welcher daselbst zur Beschälung dient;

5° eine Prämie von 300 Fr., eine von 250

Fr., eine von 200 Fr., eine von 150 Fr., zwei

Prämien von je 125 Fr., vier Prämien von je

de 100 frs., quatre primes de 75 frs. et six primes

de 50 frs. aux propriétaires des meilleures

juments poulinières de trait.

M. le commissaire de district à

Diekirch veillera plus spécialement à l'exécu-

tion du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 7 juillet 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 7. Juli 1899, wodurch das Wahl-

collegium des Cantons Redingen zur Wahl

eines Abgeordneten einberufen wird.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

In Anbetracht, daß Hr. Leopold Bian, welcher

bei den Wahlen vom 13. Juni zum Deputirten

für den Kanton Redingen ernannt worden war,

am 25. d. Mts. verstorben ist;

Nach Einsicht der Art. 80, Abs. 2, 82, 93, 130

und 184 des Wahlgesetzes vom 5. März 1864,

abgeändert durch Gesetz vom 30. Juni 1892;

Beschließt

Der Hr. Distriktscommissar zu Diekirch

wird des Näheren für die Ausführung dieses

Beschlusses Sorge tragen, welcher ins „Memorial"

eingerückt werden soll.

Luxemburg, den 7. Juli 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de juin écoulé, en vertu

de la loi du 30 juin 4880, savoir

N° 3606. Le 1er Juin,— Pâte combustible dite

Crême à brûler. — B. Hoffmann à Paris.

N° 3607. Le 2 juin. — Procédé de production

de gaz d'eau au moyen de générateurs doubles.

— Dr E. Fleischer à Dresde-Strehlen.

N° 3608. Le 5 juin. — Nouveau traitement du

coke en vue de ses produits accessoires. —

Gewerkschaß Konig Ludwig à Bruch e/W.

N° 3609. Le 6 juin. — Voiture à vapeur à

traction sur route, système Scotte (2e certificat

d'addition au n° 2754 du 10 février 1897). —

La Société des chaudières et voitures à vapeur,

système Scotte, à Paris.

N° 3610. Le 6 juin. — Machine à cigarettes.

— H.-H.-H. Bobin à Pantin (Seine).

N° 3611. Le 6 juin. — Dispositif pour donner

une forme à l'alcool solide. — H. Hempel à

Berlin.

N° 3612. Le 8 juin. — Procédé de fabrication

de la margarine. — J.-H.-G. Neisse à Hambourg

et J.-H. Boll à Altona.

N° 3613. Le 8 juin. — Tambour hélicoïdal

pour liquides. — L. Herlitschka à Düsseldorf.

N° 3614. Le 8 juin. — Moissonneuse à la

main marchant mécaniquement. — B. Rochard

et G. Guitton à Wattignies.

N° 3615. Le 8 juin. — Nouveau système de

filtres. — David Rojat à Nîmes (France).

N° 3616. Le 8 juin. — Procédé de fabrication

de corps creux. — E. Vogel à Hambourg.

N° 3617. Le 9 juin. — Lampe incandescente

à essence. — Ch. Lehmann à Wilmersdorf près

Berlin.

N° 3618. Le 10 juin. — Perfectionnements

aux véhicules de chemins de fer pourvus d'ac-

couplements automatiques. — E. von Marsovsky

à Budapest.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats Juni, auf Grund des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 3606. Am 1. Juni. — Brennstoffmasse.

— B. Hoffmann In Paris.

Nr. 3607. Am 2. Juni. — Compound Wasser-

gas-Verfahren. — Dr E. Fleischer In Dresden-

Strehlen.

Nr. 3608. Am 5. Juni. — Neuerung In dem

Verfahren der Kokerei mit Gewinnung der Neben-

produkte. — Gewerkschaft König Ludwig

In Bruch i. W.

Nr. 3609. Am 6. Juni. — Dampfwagen für

Straßenbetrieb, System Scotte. (Zusatzpatent zu

Nr. 2754 vom 10. Februar 1897.) — Société

Scotte In Paris.

Nr. 3610. Am 6. Juni. — Cigaretten-Maschine.

— H. H. H. Bobin In Pantin (Seine).

Nr. 3611. Am 6. Juni. — Vorrichtung zum

Formen von consistentem Spiritus. — H. Hempel

In Berlin.

Nr. 3612. Am 8. Juni. — Verfahren zur

Herstellung von Margarine. — J. H. G. Neisse

In Hamburg und J. H. Voll In Altona.

Nr. 3613. Am 8. Juni. — Schleudertrommel.

— L. Herlitschka In Düsseldorf.

Nr. 3614. Am 8. Juni. — Handmähmaschine.

— B. Rochard und G. Guitton In Wat-

tignies.

Nr. 3615. Am 8. Juni. — Neuer Filtrirap-

parat. — D. Rojat In Nimes (Frankreich).

Nr. 3616. Am 8. Juni. — Verfahren zur

Herstellung von Hohlkorpern. — E. V o g e l In

Hamburg.

Nr. 3617. Am 9. Juni — Spiritus-Glühlicht-

lampe. — K. Lehmann In Wilmersdorf bei

Berlin.

Nr. 3618. Am 10. Juni. — Neuerungen an

Eisenbahnfahrzeugen mit selbstthätiger Kuppelung.

— E. von M a r s o v s k y In Budapest.

N°3619. Le 14 juin.— Bouchage des bou-

teilles. — J.-F. Wallmann & Cie à Berlin.

N° 3620. Le 15 juin. — Silo de blé. — P. Höft

à Gadeland-lez-Neumünster.

N° 3621. Le 15 juin. — Procédé et appareil

pour le traitement des minerais aurifères et

autres par amalgamation. — L. Lagarrigue à

Paris.

N° 3622. Le 15 juin. — Perfectionnements

apportés au panificateur du système antispire.

— O. Avedyk à Bruxelles.

N° 3623. Le 15 juin. — Procédé de fabrication

de corps aussi durs que le bois et la pierre au

moyen de goudron et d'autres matières quel-

conques. — C. Dörr à Germersheim.

N° 3624. Le 17 juin. — Vélocipède nautique.

— H. Rossbach à Cologne, J. Ronig à Gologne-

Deutz, G. Arnoldi à Sarrebourg, H. Reeb à

Bensdorf et Dr Hauptmann à Bonn.

N° 3625. Le 17 juin. — Frein permettant de

caler l'arrière-roue des vélocipèdes en pente

sans qu'il soit besoin de descendre de la ma-

chine et sans que celle-ci n'en devienne moins

dirigeable. — V. Rehm à Baden-Baden.

N° 3626. Le 17 juin. — Allumeur portatif

pour appareils d'éclairage et de chauffage à gaz.

— F. Deimel à Berlin.

N° 3627. Le 17 juin. — Perfectionnements

apportés dans la méthode et aux appareils pour

garnir et sécher les moules. — La firme Heyl

& Patterson à Pittsburg.

N° 3628. Le 17 juin. — Perfectionnements

apportés aux appareils pour couler les scories

et les métaux. — La firme Heyl & Patterson à

Pittsburg.

N° 3629. Le 17 juin. — Masse servant au net-

toyage et à la conservation des chaussures et

autres objets en cuir et brosse pour l'emploi de

cette masse. — Dr Ch.-Th. Dörr

à Ohligs

(Prusse Rhénane).

N° 3630. Le 20 juin. — Four combiné à brû-

ler et à sécher. — H.-F.-J. Weyers à Tilburg

(Hollande).

Nr. 3619. Am 14. Juni. — Flaschenverschluß.

— J. Fr. WaIlmann & C° In Berlin.

Nr. 3620. Am 15. Juni. — Korn-Silo. —

P. H ö f t in Gadeland b. Neumünster.

Nr. 3621. Am 15. Juni. — Verfahren und

Apparat zur Verarbeitung der Golderze und

anderer durch Amalgamirung. — L.

Lagar-

rigue In Paris.

Nr. 3622. Am 15. Juni. — Verbesserungen

an Schrauben-Brotmaschinen. — O. Avedyk

In Brüssel.

Nr. 3623. Am 15. Juni. — Verfahren zur

Herstellung fester Körper von der Härte des Hart-

holzes bis zur Steinhärte, aus Theer und Füll-

stoffen. — C. Dörr In Germersheim.

Nr. 3624. Am 17. Juni. — Wasser-Velociped.

— H. Rossbach In Köln, J. Ronig In Köln-

Deutz, G. Arnoldi In Saarburg, H. Reeb

In Bensdorf und Dr H a u p t m a n n In Bonn.

Nr. 3625. Am 17. Juni. — Einrichtung zur

momentanen ohne Absitzen und ohne Beeinträch-

tigung der Lenkbarkeit ermöglichten Fahrrad-

Hinterrad-Bremsung für schiefe Ebenen. — V.

Rehm in Baden-Baden.

Nr. 3626. Am 17. Juni. — Tragbarer An-

zünder für Gaslampen und Gaskoch- und Heiz-

heerde. — F. D e i m e l In Berlin.

Nr. 3627. Am 17. Juni. — Neuerungen In

dem Verfahren und den Apparaten zum Aus-

füttern und Trocknen der Gußformen. — Firma

Heyl & Patterson In Pittsburg.

Nr. 3628. Am 17. Juni. — Verbesserungen

an den Apparaten zum Gießen der Schlacken

und Metalle. — Firma H e y l & P a t t e r s o n

In Pittsburg.

Nr. 3629. Am 17. Juni. — Putz- und Con-

servirungsmasse für Schuh- und andere Leder-

waaren nebst Bürste zur Aufnahme und Auf-

tragung der Masse. — Dr K. Th. Dörr In

Ohligs (Rheinpreußen).

Nr. 3630. Am 20. Juni. — Combinirter

Brenn- und Trockenofen. — H. F. J. Weyers

In Tilburg (Holland).

N° 3631. Le 20 juin. — Procédé pour la fabri-

cation de corps creux en verre (Certificat d'addi-

tion au n° 3537 du 27 mars 1899). — P.-Th.

Sievert à Dresde.

N° 3632. Le 22 juin. — Appareil pour la

fabrication de corps creux en verre (2e certificat

d'addition au n° 3837 du 27 mars 1899). —

P.-Th. Sievert à Dresde.

N° 3633. Le 23 juin. — Nouveau genre de

résistances électriques et d'appareils de chauf-

fage électriques en pierre artificielle. — La

Société Electric Resistance & Heating Company

Limited à Londres.

N° 3634. Le 23 juin. — Système d'attache

des rails à patins sur traverses métalliques avec

selles spéciales en acier rivées. — V.-R. Martel

à Mustapha (Algérie).

N° 3635. Le 24 juin. — Dispositif pour em-

pêcher les accidents de chemin de fer. — G.-M.

Schreiber à Czestochowna (Russie).

N° 3636. Le 26 juin. — Dispositif pour la

production périodique de courants électriques

à l'aide d'un moteur d'air. — M. Gehre à Rath-

lez-Dusseldorf.

N°t 3637. Le 26 juin. — Procédé pour river à

froid les tuyaux métalliques. — R. Hagen à

Hambourg.

N° 3638. Le 26 juin. — Bandage élastique

pour roues de vélocipèdes, etc. — H.-J. Magin

à Maximiliansau (Palatinat).

N° 3639. Le 26 juin. — Système de ventila-

tion, permettant la ventilation simultanée de

tous les locaux situés autour du ventilateur. —

H. Klein à Pirmasens.

N° 3640. Le 30 juin. — Perfectionnements à

la traction électrique. — M.-J. Barreau à Pu-

teaux (Seine).

N° 3644. Le 30 juin. — Appareil servant à la

destruction des insectes. — G.-H. Hennig à

Dresde.

N° 3642. Le 30 juin. — Coussinet à rouleaux

pour tambours rotatifs. — H. Hinz à Giessen.

N° 3643. Le 30 juin. — Tambour rotatif pour

griller ou brûler. — H. Hinz à Giessen.

Nr. 3631. Am 20. Juni. — Verfahren zur

Herstellung von Hohlglasgegenständen. (Zusatz-

patent zu Nr. 3537 vom 27. März 1899.) —

P. Th. Sievert In Dresden.

Nr. 3632. Am 22. Juni. — Einrichtung zur

Herstellung von Hohlglasgegenständen. (Zweites

Zusatzpatent zu Nr. 3537 vom 27. März 1899.)

— P. Th Sievert In Dresden.

Nr. 3633. Am 23. Juni. — Neue Art elek-

trischer Widerstandskörper und elektrischer Heiz-

apparate aus künstlichem Stein. — Electric Resis-

tance & Heating Company Limited In London.

Nr. 3634. Am 23. Juni. — Schienenbefestigung

auf Metallschwellen mit besonderen, vernieteten

Stahllagern. — V. R. Martel In Mustapha.

Nr. 3635. Am 24. Juni. — Einrichtung zur

Verhütung der Eisenbahnunfälle. — G. M.

Schreiber In Czestochowna (Rußland).

Nr. 3636. Am 26. Juni. — Vorrichtung zur

periodischen Erzeugung von elektrischem Strom

durch Windkraft. — M. Gehre In Rath bei

Düsseldorf.

Nr. 3637. Am 26. Juni. — Verfahren zur

Verbindung von Metallröhren auf kaltem Wege.

— R. Hagen In Hamburg.

Nr. 3638. Am 26. Juni. — Rad-Elastik für

Fahrmaschinen aller Art. — H.J. Magin In

Maximiliansau (Pfalz).

Nr. 3639. Am 26. Juni. — Ventilationsein-

richtung zur gleichzeitigen Belüftung aller um

den Ventilator liegenden Räume. — H. Klein

In Pirmasens.

Nr. 3640. Am 30. Juni. — Neuerungelt an

elektrischen Bahnen. —

M.J.

Barreau

In

Püteaux.

Nr. 3641. Am 30. Juni. — Apparat zur

Vertilgung von Ungeziefer. — G. H. Hennig.

In Dresden.

Nr. 3642. Am 30. Juni. — Rollenlager für

rotirende Trommeln u. dgl.— H. Hinz In Gießen.

Nr. 3643. Am 30. Juni. — Rotirende Röst-

oder Brenntrommel. — H. Hinz In Gießen.

Ont été transférés

Le 17 juin 1899, le brevet n° 3549 du 8 avril

1899 — Procédé de préparation des bains élec-

trolytiques au moyen de la glycérine etc. — à

B. Hoffmann à Paris.

Le 26 juin 1899, le brevet n° 3202 du 26 juillet

1898 — Machine à presser les cigares cylin-

driques — à la Deutsche Press-Cigarren- und

Cigaretten-Fabrik Pittler & C° Leipzig-Gohlis.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N°2261. — Nouveau système de poudrier.

N° 2461. — Appareil dît « Cinématographe»

pour l'obtention et la vision des images chrono-

photographiques.

N° 2465. — Procédé d'extraction des albu-

mines de mélanges et produits animaux et

végétaux.

N° 2773. — Procédé de timbrage à chaud du

papier et d'autres matières a combustion facile.

N° 2798. — Bandage de roue élastique.

N° 3129.— Coude-douille raccord pour pelles.

N° 3137. — Manche détachable pour fers à

repasser.

N° 3138. — Procédé et dispositif pour intro-

duire de la poudre purifiante dans les hauts-

fourneaux, cubilots, etc.

N° 3143. — Élément galvanique.

N° 3145. — Dispositif perfectionné de trans-

mission.

Luxembourg, le 1er juillet 1899.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 29 juin ct. le

Es sind übertragen worden

Am 17. Juni 1899, das Patent Nr. 3549 vom

8. April 1899 — Verfahren zur Bereitung elek-

trolytischer Bäder mit Glycerin u.s.w. — an

B.

Hoffmann

In

Paris.

Am 26. Juni 1899, das Patent Nr. 3262 vom

26. Juli 1898 — Maschine zum Pressen cylinder-

förmiger Cigarren — an die Deutsche Preß-

Cigarren- und

Cigaretten-Fabrik

Pittler

& C° In Leipzig-Gohlis.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen man-

gels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 2261 — Gewurzstreubüchse.

Nr. 2461. — Apparat genannt "Cinemato-

graph" zur Vorführung chronophotographischer

Bilder.

Nr. 2465. — Verfahren zur Gewinnung der

Eiweißsubstanzen aus animalischen oder vegeta-

bilischen Gemischen und Produkten.

Nr. 2773. — Abstempelung von Papier und

anderen leicht durchbrennbaren Stoffen mittelst

Wärme.

Nr. 2798. — Elastischer Radreifen.

Nr. 3129. — Kniestiel für Schaufeln.

Nr. 3137. — Lösbare Griffbefestigung 'für

Bügeleisen.

Nr. 3138. — Verfahren und Vorrichtung zum

Einbringen von Eisenreinigungspulver In Hoch-

öfen, Kupolöfen und dergl.

Nr. 3143. — Galvanisches Element.

Nr. 3145. — Verbesserte Transmissionsein-

richtung.

Luxemburg, den 1. Juli 1899.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Bekanntmachung — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 29. d. Mts. das

livret n° 66642 qui a été perdu, est annulé et a

été remplacé par un duplicata.

Luxembourg, le 30 juin 1899.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

verloren gegangene Livret Nr. 66642 für nichtig

erklärt und durch ein Duplikat ersetzt worden ist.

Luxemburg, den 30. Juni 1899

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté du 7 juillet 1899, portant reconnaissance

légale et approbation des statuts de la Caisse

de décès des pensionnaires et ayants-droit à la

pension.

LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT,

Vu la demande en reconnaissance légale pré-

sentée par la société de secours mutuels « Caisse

de décès des pensionnaires et des ayants-droit

à la pension», ensemble les statuts de cette

société ;

Vu l'avis émis le 22 août 1898 par l'admi-

nistration communale de Luxembourg, siège de

ladite société ;

Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-

couragement des sociétés de secours mutuels

en date du 10 juin 1899 ;

Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'arrêté grand-

ducal du 22 du même mois ;

Attendu que les statuts de ladite société sont

en concordance avec les dispositions des lois et

règlements ;

Attendu que les recettes assurées de la même

société paraissent suffisantes pour faire face à

ses dépenses obligatoires ;

Arrête

Le présent arrêté, avec les statuts y

annexés, sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 7 juillet 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 7. Juli 1899, die gesetzliche

Anerkennung und die Genehmigung der

Statuten des Sterbekassen Vereins der Pen-

sionirten und Pensionsanwärter betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Gesuches des Sterbekassen-

vereins der Pensionirten und Pensionsanwärter,

wegen gesetzlicher Anerkennung sowie Genehmigung

des Statuts dieses Vereins;

Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeindever-

waltung von Luxemburg, Sitz des Vereines, vom

22. August 1898 ;

Nach Einsicht des Gutachtens der höheren Com-

mission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit

beruhenden Hilfskassen, vom 10. Juni 1899;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891

und des Großh. Beschlusses vom 22. dess. Mts.;

In

Anbetracht, daß das Statut genannten

Vereins mit den Bestimmungen der Gesetze und

Reglemente In Einklang steht;

In Anbetracht, daß die gesicherten Einkünfte der

Gesellschaft zur Bestreitung der ordnungsmäßigen

Ausgaben derselben hinreichend erscheinen;

Beschließt

Art.

1.

Der Sterbekassenverein für die Pen-

sionirte und Pensionsanwärter des Großherzog-

thums Luxemburg wird hiermit gesetzlich anerkannt

und ist dessen Statut genehmigt.

Dieser Beschluß nebst dem dazu gehörigen

Statut soll im "Memorial" veroffentlicht werden.

Luxemburg, den 7. Juli 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Statuten des Sterbekassenvereins für Pensionirte und Pensionsanwärter

des Grossherzogthums Luxemburg.

KAPITEL I . — Bildung und Zweck des Vereins.

Der Zweck des Vereins ist, beim Ableben

eines aktiven Mitgliedes, den Hinterbliebenen eine Geld-

unterstützung zu gewähren.

KAPITEL 11. — Zusammensetzung des Vereins.

Un subside de 250 frs. est alloué aux

propriétaires des étalons admis, spécialement

désignés par la commission d'admission, les-

quels se sont obligés à ne laisser saillir ces re-

producteurs que dans le ressort de la commune

de leur domicile.

Ce subside sera soldé contre la remise d'un

certificat du collège des bourgmestre et échevins

portant que depuis le 1er février 1899 jusqu'au

30 juin inclusivement, l'étalon pour lequel il

a été accordé, a été constamment tenu dans le

ressort de la commune du domicile du proprié-

taire à la disposition des habitants, et d'un cer-

tificat du vétérinaire du canton attestant égale-

ment la présence de l'étalon pendant la môme

période en la dite commune à la disposition

des habitants et indiquant, en outre, le nom-

bre des juments saillies inscrites sur le registre

tenu en conformité de l'art. 15 du règlement

prévisé.

Ein Subsid von 250 Fr. wird de«

Eigenthümern der angekörten und speziell von

der Körungs-Commission bezeichneten Hengste be-

willigt, welche sich verpflichtet haben, diese Thiere

nur innerhalb der Gemeinde ihres Wohnsitzes

springen zu lassen.

Dieses Subsid wird auf eine Bescheinigung des

Schöffen collegiums ausbezahlt, welche darthut,

daß feit dem 1. Februar bis zum 30. Juni

1899 einschließlich, der Hengst, für den das

Subsid bewilligt worden, beständig innerhalb der

Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthümers zur

Verfügung der Einwohner gestanden hat ; außer-

dem ist ein Attest des Kantonal - Thierarztes

darüber beizubringen, daß der Hengst während

der nämlichen Zeit In derselben Gemeinde an-

wesend und zur Verfügung der Einwohner war; die

Zahl der bedeckten, In das gemäß Art. 15 oben-

erwähnten Reglements geführte Register einge-

tragenen Stuten ist In diesem Atteste anzugeben.

Der Verein besteht aus aktiven Mitgliedern

und Ehren-Mitgliedern, Aktive Mitglieder sind dieje-

nigen, welche sich allen durch die Statuten oder durch

etwa erlassene gültige Beschlüsse festgesetzten Verpflich-

tungen unterwerfen und Recht auf die vom Verein ge-

botenen finanziellen Vortheile haben.

Ehrenmitglieder sind diejenigen, welche durch Geld-

spenden oder auf andere Weise zur Wohlfahrt des Ver-

eins beitragen und auf die finanziellen Vortheile desselben

verzichten. Sie sind berechtigt den Sitzungen beizu-

wohnen.

KAPITEL III. —Aufnahme- und Ausschluss-Bedingungen.

Sont admis à concourir pour les

primes mentionnées sous les nos 1 à 4 inclus, de

l'art. 1er ci-dessus tous les étalons indistincte-

ment ayant servi à la monte pendant l'année

courante.

Ils doivent toutefois être présentés au chef-

lieu de l'arrondissement du domicile de leur

propriétaire, à moins que celui-ci n'ait déplacé

son entier pour la desserte des juments dans

une autre circonscription.

Zum Concurse um die unter Nr. I

bis 4 der im Art. 1 erwähnten Prämien werden

alle Hengste ohne Unterschied zugelassen, welche

zur Beschälung während des Jahres

gedient

haben.

Dieselben müssen jedoch im Hauptort des Be-

zirks, In welchem sich das Domizil ihres Eigen-

thümers befindet, vorgeführt werden, es sei denn,

daß letzterer seinen Hengst zur Bedeckung der

Stuten In einen anderen Bezirk verlegt habe.

Als aktive Mitglieder können aufgenommen

werden alle diejenigen, welche eine Pension, sei es vom

Staate oder von der Gemeinde oder der Industrie be-

ziehen, oder Anwartschaft auf eine solche haben. Auf-

nahmefähig als aktive Mitglieder sind alle vom vollendeten

21. bis zum 40. Lebensjahr einschliesslich, wofern sie

eine gute Gesundheit und einen tadellosen Ruf haben.

Wer dem Verein beitreten will, hat sich direkt an den

Vorstand desselben zu wenden und die zu seiner Auf-

nahme erforderlichen Nachweise, nämlich Geburtsschein

und Gesundheitsattest, vorzuzeigen.

Les propriétaires des étalons amenés

au concours pour les primes doivent produire

un certificat délivré par le collège des bourg-

mestre et échevins de la commune de leur do-

micile, constatant que ces reproducteurs ont

servi à la monte publique et indiquant le nombre

des juments saillies depuis leur dernière ad-

mission.

Die Eigenthümer der zum Prämien-

Concurs vorgeführten Beschäler müssen eine vom

Schöffencollegium ihres Wohnsitzes ausgestellte

Bescheinigung vorzeigen, aus welcher hervorgeht,

daß diese Hengste zur öffentlichen Beschälung

gedient, und wieviele Stuten sie seit ihrer letzten

Unkörung bedeckt haben.

Die Aufnahme geschieht durch den Vorstand.

Die Ehrenmitglieder werden durch den Vorstand, ohne

Rücksicht auf Aller, Stand oder Wohnsitz, aufgenommen

und sind obigen Bestimmungen nicht unterworfen.

Les étalons et les juments primés

seront marqués sous la crinière gauche d'un A

couronné.

100 Fr., vier von je 75 Fr. und sechs von je

50 Fr. zu Gunsten der Eigenthümer der besten

Zugstuten.

Den prämirten Hengsten und Stuten

wird unter der linken Mähne ein gekröntes A

eingebrannt.

Findet die Aufnahme statt, so sorgt der Vor-

stand für die Eintragung des Aufgenommenen In das Ver-

einsregister und fertigt für denselben ein auf seinen

Namen lautendes Exemplar der Statuten aus. Diese vom

Vorstand vollzogene Ausfertigung bildet die alleinige Ur-

kunde über die erfolgte Aufnahme In den Verein und ist

vom aufgenommenen Mitgliede durch Erlegung eines

Eintrittsgeldes, gemäss dem Lebensalter, bei dem Ver-

einskassirer binnen einem Monate einzulösen.

Sont admises au concours pour les

primes mentionnées sous le n° 5 de l'art. 1er

ci-dessus toutes les juments du pays âgées de

quatre ans au moins et suivies de leur poulain

de l'année ou né en 1898.

Les propriétaires des juments présentées au

concours doivent être porteurs d'un certificat

délivré par le collège des bourgmestre et éche-

vins de la commune de leur domicile, contenant

le signalement de la jument et attestant qu'elle

est la propriété de celui qui en demande la

réception.

Les poulains doivent être issus d'un étalon

admis pour la monte dans le Grand-Duché.

Cette dernière condition n'est toutefois pas

applicable aux juments pleines introduites de

l'étranger après le temps de la monte, lorsque

leur origine est attestée par des certificats de

l'autorité de la commune d'où elles proviennent

et de celle du Grand-Duché dans laquelle elles

sont introduites, et qu'elles n'ont pas été ven-

dues par les soins du Gouvernement.

La naissance du poulain est justifiée par un

certificat du collège des bourgmestre et éche-

vins de la commune du domicile du proprié-

taire. Ce certificat doit contenir le signalement

du poulain.

Il est également produit un certificat du pro-

priétaire de l'étalon pour attester que la jument

présentée au concours a été réellement saillie

par un étalon admis pour la monte dans le

Grand-Duché.

A r t 7. Les primer décernées aux proprié-

taires des plus beaux étalons et des plus belles

juments sont payées immédiatement après le

concours, sur le vu du procès-verbal de la

commission chargée de les décerner et contre

une quittance à fournir par la partie prenante.

Zum Concurse für die unter Nr. 5 des

Art. 1 erwähnten Prämien werden alle wenigstens

vier Jahre alten Stuten des Landes zugelassen,

welche von ihrem Füllen des Jahres oder dem

während 1898 geworfenen Füllen begleitet sind.

Die Eigenthümer der zum Concurse vorgeführten

Stuten müssen Inhaber einer vom Schöffencolle-

gium der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten

Bescheinigung sein, welche das Signalement der

Stute angibt und erklärt, daß sie Eigenthum des-

jenigen ist, welcher ihre Zulassung nachsucht.

Die Füllen müssen ebenfalls von einem Zur

Beschälung im Großherzogthum angekörten Hengste

herstammen

Jedoch ist letztere Bedingung nicht anwendbar

auf trächtige, nach der Beschälzeit aus dem Aus-

lande eingeführte Stuten, falls deren Herkunft

durch Bescheinigung der Ortsbehörde der Ge-

meinde dieser Herkunft und derjenigen des Groß-

herzogthums, In welche sie eingeführt worden,

nachgewiesen wird, und falls dieselben nicht auf

Anstehen der Regierung verkauft worden.

Die Geburt des Füllens wird durch eine Be-

scheinigung des Schöffencollegiums der Gemeinde

des Wohnsitzes des Eigenthümers nachgewiesen.

Diese Bescheinigung muß das Signalement des

Füllens enthalten.

Auch muß eine Bescheinigung des Eigenthümers

des Hengstes beigebracht werden, als Nachweis,

daß die zum Concurs vorgeführte Stute wirklich

durch einen zur Beschälung im Großherzogthum

angekorten Hengst bedeckt worden ist.

Die Aufnahme des Mannes gilt auch für dessen

Frau.

Heirathet ein lediges Vereins-Mitglied, so muss das-

selbe unverzüglich dem Präsidenten durch Auszog des

Heirathsaktes Anzeige erstatten, damit die Frau, wenn sie

das 40. Lebensjahr nicht überschritten hat, In das Ver-

einsregister eingetragen wird.

Heirathet ein Wittwer oder eine Wittwe, welche schon

einmal der Vereinswohlthaten theilhaft geworden, so

müssen dieselben, bei einer nochmaligen Verheirathung,

ihre jedesmalige Ehehälfte formlich aufnehmen lassen

und die statutenmässigen Taxen bezahlen.

Die den Besitzern der schönsten Hengste

sowie der schönsten Stuten zuerkannten Prämien

werden sogleich nach dem Concurse auf Sicht des

Protokolles der mit der Zuerkennung beauftragten

Commission und gegen eine vom Bezieher ausge-

stellte Quittung ausgezahlt.

Hat ein Mitglied den Beitrag In Zeit von drei

Monaten nach der Benachrichtigung durch eingeschrie-

benen Brief nicht bezahlt, so hat es alle seine Ansprüche

an den Verein verloren.

Il sera mis aux fins ci dessus entre

les mains de M. J.-P.-J. Koltz, secrétaire de la

Commission d'agriculture à Luxembourg, une

somme de 26,100 fr., à charge par lui de rendre

compte de l'emploi de ces fonds avant la fin de

l'année courante. Cette somme sera ordonnan-

Zu vorerwähntem Zwecke wird Hrn.

J. P. J. Koltz, Sekretär der Ackerbau-Commission

zu Luxemburg, eine Summe von 26,100 Franken,

worüber derselbe vor Ablauf des Jahres 1899

Rechnung ablegen wird, zur Verfügung gestellt.

Diese Summe soll sofort an gen. Hrn. Koltz

cée immédiatement au profit de M. Koltz et impu-

tée sur l'art. 150 du budget de l'exercice 1899.

Der Ausschluss wird auf Antrag des Verwal-

tungsrathes durch Abstimmen (In der Generalversamm-

lung) und ohne Besprechung verhängt

a) wegen Verurtheilung zu einer entehrenden Strafe ;

b) wegen freiwilliger Beeinträchtigung der

Gesell-

schaftsinteressen ;

c) wegen offenkundig Aergerniss gebenden oder zügel-

losen Lebenswandels.

In den unter Nr. b und c angegebenen Fällen wird das

Mitglied, dessen Ausschluss beantragt ist, vor den Ver-

waltungsrath geladen, um über die ihm zur Last gelegten

Thalsachen vernommen zu werden. Findet dasselbe sich

am bestimmten Tage und zur bestimmten Stunde nicht

ein, so wird der Ausschluss verhängt

Von rechtswegen ausgeschlossen sind die aktiven Mit-

glieder, die seil sechs Monaten nach vorhergegangener

Aufforderung durch eingeschriebenen Brief ihren Beitrag

nicht mehr entrichtet haben ; doch kann der Verwaltungs-

rath die Anwendung dieser Vorschrift aufschieben, wenn

das Mitglied nachweist, dass es sich ohne eigenes Ver-

schulden im Rückstand befindet.

Im Falle des freiwilligen Austrittes oder des Aus-

schlusses aus dem Verein verliert dieses Mitglied von

diesem Tage an das Recht auf Entschädigung. Die einge-

zahlten Gelder verbleiben der Kasse.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial , il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché, et les

autorités communales sont invitées à en infor-

mer spécialement les propriétaires ou déten-

teurs des étalons admis.

Luxembourg, le 4 juillet 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement.

EYSCHEN.

Avis. — Comptabilité de l'État.

Aux termes de l'art. 32 de la loi du 9 janvier

1882, sur la comptabilité de l'État, les créances

à charge de l'État dont le paiement n'aura pas

été réclamé dans les six mois qui suivent l'année

courante de la dette, sont prescrites, sauf au

Grand-Duc à relever de cette prescription.

Les personnes qui sont créancières de l'État

du chef de fournitures, travaux etc. effectués,

ont donc tout intérêt à présenter en temps utile

les déclarations y relatives, et cela d'autant plus

qu'aux termes d'une décision du Conseil de

Gouvernement, du 10 juin 1871, les intéressés

dont les créances auront été atteintes de la pres-

cription ne peuvent en être relevés que pour

les neuf dixièmes et, selon les cas, pour les

quatre cinquièmes de leurs créances.

La présente s'applique aussi aux officiers mi-

nistériels qui instrumentent pour compte de

l'administration.

Luxembourg, le 3 juillet 1899.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

zur Zahlung angewiesen und auf Art. 150 des

Ausgabenbüdgets von 1899 verrechnet werden.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt und überdies In allen Ge-

meinden des Großherzogthums angeschlagen werden.

Die Gemeindebehörden werden zugleich ersucht,

die Eigenthümer und Inhaber von angekörten

Hengsten davon In Kenntniß zu setzen.

Luxemburg, den 4. Juli 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Staats-Rechnungswesen.

In Gemäßheit des Art. 32 des Gesetzes vom

9. Januar 1852, über das Staats-Rechnungs-

wesen, sind die Forderungen an die Saatskasse,

deren Zahlung nicht binnen sechs Monaten nach

dem laufenden Jahre der Schuld verlangt worden,

verjährt, vorbehaltlich des Rechtes des Großher-

zogs, von dieser Verjährung zu befreien.

Die Personen, die wegen gemachter Lieferungen,

Arbeiten u.s.w. Gläubiger des Staates sind,

haben somit alles Interesse daran, ihre diesbezüg-

lichen Deklarationen rechtzeitig einzureichen, und

dies umsomehr als In Gemäßheit des Beschlusses

des Regierungs-Conseils vom 10. Juni 1871 die

Betheiligten, für deren Forderungen Verjährung

eingetreten ist, nur für neun Zehntel und, je

nachdem, nur für vier Fünftel derselben von der

Verjährung befreit werden können.

Dies gilt auch für die ministeriellen Beamten,

welche für Rechnung der Verwaltung instrumen-

tiren.

Luxemburg, den 3. Juli 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Notariat.

Bekanntmachung. — Notariat.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

M. Félix Bian,

docteur en droit et candidat-

notaire à Redange, a été nommé aux fonctions

de notaire à la résidence de Redange, en

remplacement de feu son père, le notaire

Leopold Bian.

Luxembourg, le 7 juillet 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

ist Hr.

Felix

Bian,

Doctor

der Rechte und

Notar-Candidat aus Redingen, zum Notar mit

dem Amtswohnsitz Redingen, In Ersetzung seines

verstorbenen Vaters, des Notars

Leopold

Bian,

ernannt worden.

Luxemburg, den 7. Juli 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances

pendant le mois de juin

1899.

Noms et domicile des agents.

Moos, J., secrétaire communal à

Stadtbredimus.

Neu, N., à Diekirch.

Ermann, M., marchand à Hollerich.

Saler, Henri, chantre de la commu-

nauté Israelite à Grevenmacher.

Weber, Théodore, à Diekirch.

Weynandt, Nicolas, cultivateur à

Colpach-haut.

Wagner, Jacques, agent en douane

à Hagen.

Mathias, Guillaume, cafetier à

Lintgen.

Beck, Jean, receveur communal à

Grosbous.

Weny, Charles, industriel a Vianden.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

« Victoria » (vie et accidents à

Berlin.

Même Compagnie.

Même Compagnie.

Même Compagnie.

Même Compagnie.

Compagnies belges d'assurances gé-

nérales sur la vie et contre l'in-

cendie.

1) « Les Propriétaires Réunis» (In-

cendie).

2) Compagnie d'assurances géné-

rales sur la vie des hommes

établie à Paris.

3) Kölnische Hagel-Versicherungs-

Gesellschaft (grêle) établie à

Cologne.

«North British and Mercantile»

(incendie).

« Victoria » (vie et accidents) à

Berlin.

1) « North British and Mercantile »

(incendie).

2) «La France» (vie).

Date de l'agréation.

6 juin 1899.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er juillet 1899.

Chemins de fer Prince Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 167 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 mars

Du. 1er janvier au 28 février

Du 1er janvier au 31 mars

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr

30.671 61

62,229 99

fr.

92,901 60

87,574 83

5,526 77

Marchandises.

fr. 332,995 55

564,194 28

fr.

897,189 83

834,883 10

62,306 73

Recettes diverses.

fr

2,902 24

4,474 62

fr.

7,376 86

9,204 73

1 827 87

Recettes totales.

fr. 566,369 40

630,898 89

fr.

997,468 29

931,462 66

66,003 63

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES

Du 1er au 31 mars

Du 1er janvier au 28 février

Da 1er janvier au 31 mars

Différence en faveur

d e .

Voyageurs.

fr.

7,388 70

14,559 50

fr.

21,948 20

21,483 50

fr.

464 70

Marchandises.

fr.

7,850 65

9,183 65

fr.

17,034 30

11,519 70

fr.

5,514 60

Recettes diverses.

fr.

381 30

725 70

fr.

1107 00

1107 00

Recettes totales.

fr.

15,620 65

24,468 85

fr.

40,089 50

34,110 20

fr.

5,979 30

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31

mars

Du 1er janvier au 28 février

Du 1er janvier au 31 mars

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

3,510 05

7,691 75

fr.

11,201 80

9,340 45

fr.

1,861 35

Marchandises.

fr.

7,549 30

8,743 85

fr.

16,293 15

14,959 85

fr.

1333 30

Recettes diverses.

fr.

847 55

1,832 96

fr.

2,680 51

1,165 26

fr.

1,515 25

Recettes totales.

fr.

11,906 90

18,268 56

fr.

30,175 46

25,465 56

fr.

4,709 90

Produit kilométrique correspondant à

1899 fr. 2,743 22

1898 fr. 2,315 04

Luxbg. Imp. Lib d. l. C. V. Bück. L, Bück, Succ

Produit kilométrique correspondant à

1899 fr. 24,223 25, soit par jour-kilomètre fr. 66,37

1898 » 22,620 35 »

»

fr. 64,97

Produit kilométrique correspondant à

1899 fr. 3,912 14.

1898 fr. 3,327 82

Wandert ein Mitglied aus oder verlasst es

seinen bisherigen Wohnort, so bleibt dasselbe nichts-

destoweniger Mitglied, insofern es die Beiträge nebst

Postporto fur Benachrichtigung rechtzeitig entrichtet.

Sollte besagtes Mitglied sich jedoch entfernen, ohne Mit-

theilung an den Vorstand gemacht zu haben, so wird

seine Entfernung als Austrittt betrachtet. Ueberseeische

Auswanderer werden nicht mehr als dem Verein Ange-

horige betrachtet. Auswanderer konnen bei ihrer Rück-

kehr wieder tu den Verein aufgenommen werden, müssen

jedoch die wahrend ihrer Abwesenheit erfallenen Beiträge

nachzahlen, lieber die eventuelle Wiederaufnahme ent-

scheidet allein der Vorstand.

KAPITEL IV. — Verpflichtungen der Mitglieder gegen den

Verein

Die aktiven Mitglieder haben bei ihrem Ein-

tritt eine Aufnahmegebühr zu zahlen. Diese richtet sieh

nach dem Lebensalter der Mitglieder und betragt

Hinterlässt der Verstorbene mehrere Kinder oder Er-

ben , so müssen dieselben oder deren Vormund eine

Gesammt-Quittung ausstellen, wenn nicht ein Kind oder

Erbe speziell von dem Verstorbenen als allein bezugsbe-

rechtigt bezeichnet worden ist. Hinterlasst der Verstor-

bene aber keine Anverwandten und kein Testament, so

sorgt der Verein fur ein anstandiges Begrabniss.

Bei Ausbruch von Epidemien erfolgt eine Abschlags-

zahlung von einem Funftel der berechtigten Summe;

uber den Zeitpunkt der Auszahlung des Restes beschliesst

die Generalversammlung.

Während dieser Zeit findet eine Aufnahme neuer Mit-

glieder nicht statt.

Art.

15.

Selbstmord wird als Tod durch Krankheit

betrachtet, jedoch wird In diesem Falle die fallige Unter-

stützungssumme nur dann vollständig ausbezahlt, wenn

der Verstorbene verheirathet war und Frau oder Kinder

hinterlässt. Andernfalls werden nur die Begrabnisskosten

gedeckt ; das Uebrige verbleibt der Vereinskasse.

Selbstmordversuch, sowie Mord oder Mord-

versuch gegen Mitglieder von seilen der Bezugsberechtig-

ten

hat den unverzüglichen Ausschluss des Schuldigen

vom Verein zur Folge. Ist der Mord gegen Mitglieder

von Seiten der Bezugsberechtigten begangen, so haben

selbe keinen Rekurs an den Verein um Auszahlung des

Sterbegeldes.

Beim Ableben eines aktiven oder Ehrenmit-

gliedes ist es den Mitgliedern empfohlen, der Begräbniss-

feier beizuwohnen.

KAPITEL VI. — Vereinskapital und dessen Anlage.

Das Vereinskapital besteht aus

1. den Einzahlungen der aktiven Mitglieder ;

2. den Eintrittsgeldern ;

3. den Beiträgen der Ehrenmitglieder ;

4. den Staats- und Gemeindezuschüssen ;

5. den Privatschenkungen oder Vermächtnissen ;

6. den Zinsen der angelegten Kapitalien.

A r t

19. Es wird durch Vorwegnahme eines Zehntel

der gewohnlichen Einnahmen , ein Reservefonds gebildet

von 13,000 Fr., welcher durch Zuschuss der jährlichen

Einnahme-Ueberschüsse vermehrt werden kann.

Dieser Reservefonds darf nur mit Zustimmung des

Vereins und gemäss einem Volum der Generalversamm-

lung angegriffen werden. Der Verkauf von Rententiteln

oder die Erhebung hinterlegter Gelder, welche zu dem

Reservefonds gehören, müssen durch den Verwaltungs-

rath gutgeheissen werden, dessen Entscheidung von allen

anwesenden Mitgliedern zu unterschreiben ist.

Bis zu dem Augenblick, wo der Reservefonds auf die

statutenmässige Höhe gebracht sein wird, oder falls der-

Die Grunder des Vereins zahlen ohne Unterschied des

Alters eine Eintritts-Taxe von 5 Fr.

Art.

12.

Vom 1. Januar 1899 ab zahlen die aktiven

Mitglieder einen Jahresbeitrag von 10 Fr. Die Erhebung

geschieht am Anfang jeden Quartals.

Die Ehrenmitglieder entrichten einen Jahresbeitrag von

mindestens 5 Fr. oder einen einmaligen von wenigstens

30 Fr.

KAPITEL V. — Verpflichtungen des Vereins gegen seine

Mitglieder.

Art,

13, Beim Ableben eines Mitgliedes wird den ge-

mäss Art. 14 bezugsberechtigten Hinterbliebenen oder

Erben eine Unterstützung gewahrt und zwar bei Beginn

des zweiten Eintrittsjahres 100 Fr., des dritten 125 Fr.,

des vierten 150 Fr., des funften 175 Fr., des sechsten

200 Fr., des siebenten 225 Fr., des achten 230 Fr.

Wenn nach achtjahrigem Bestande des Vereins die

Kassenmittel eine Erhohung der Entschädigung gestatten,

So soll unverzüglich eine Abänderung der Statuten In dem

Sinne angebahnt werden, dass die Unterstützung fur jedes

folgende Jahr eine Steigerung von 25 Fr. bis zu einem

Maximum von 500 Fr. erfahrt.

Wenn nach dem Tode des Mannes» die Frau die Jahres-

beitrage entrichtet, so bleibt sie Mitglied des Vereins.

Die Auszahlung der Unterstützung erfolgt beim Tode

eines Mitgliedes auf die beigebrachte glaubhafte Todes-

bescheinigung gegen Quittung auf Verfügung des Vor-

standes durch den Kassierer an den oder die Bezugsbe-

rechtigten und kann unter keinen Umständen mit Be-

schlag belegt oder abgetreten werden.

Art.

14.

Als bezugsberechtigt werden angesehen

i. der Wittwer, 2. die Wittwe, 3. Kinder, 4. Eltern, 5.

Geschwister, 6. eine testamentarisch bezeichnete Per-

son, selbstverständlich die einen nur In Ermangelung der

andern.

a) bei einem Alter von 21-25 Jahren .

b)

2 0 — 3 0

c)

3 1 — 3 5

d)

3 6 — 4 0

5 F r .

2 0

selbe, nachdem er diese Höhe erreicht, angegriffen wer-

den muss, wird derselbe In der Weise ergänzt, respektiv

wieder vervollständigt, dass pro Mitglied und pro Sterhe-

fall ein ausserordentlicher Beitrag von 1 Fr. erhoben

wird und zwar so lange, bis die statutenmässige Ziffer

erreicht oder wieder erreicht sein wird.

Wenn über 500 Fr. Vereinsgelder sich In

der Kasse befinden, so muss der Ueberschuss unverzüg-

lich entweder an die Staatssparkasse abgeführt oder je

nach Erachten des Verwaltungsrathes, dem Gesetze ge-

mäss, und wie es für die Vereinsinteressen am erspriess-

lichsten ist, angelegt werden, sei es In Luxemburger

Staatsrente, sei es mit Genehmigung der Regierung In

andere öffentliche Werthpapiere oder Obligationen von

Gemeindeanleiben. Vorkommenden Falles werden die

Obligationen, sowie sie angekauft werden, bei der Gene-

raleinnahme hinterlegt, Ueber die Hinterlegung der

Luxemburgischen Staatsschuldentitel wird eine Erklärung

gegen eine auf den Namen des Vereins lautende Nomina-

tive-Bescheinigung aufgenommen.

Die Vereinsgelder dürfen In keinem Falle zu

einem andern, als dem ausdrücklich In den Statuten an-

gewiesenen Zweck verwendet werden und sind unter

keinem Vorwande von den Mitgliedern Gelder zu erheben

zu Zwecken, welche die Statuten nicht vorsehen.

KAPITEL VII. — Verwaltung.

Der Verein wird verwaltet durch einen Ver-

waltungsrath, welcher aus einem Präsidenten, einem

Vicepräsidenten, einem Schriftführer, einem Kassirer und

fünf Verwaltungs-Coramissären besteht. Die Mitglieder

des Verwaltungsrathes üben ihr Amt unentgeltlich aus,

mit Ausnahme des Schriftführers und des Kassirers, denen

eine Entschädigung für ihre Arbeit bewilligt werden

kann.

Die Mitglieder des Vewaltungsrathes werden durch die

Generalversammlung In geheimer Abstimmung und mit

Stimmenmehrheit ernannt. Sie werden nur unter den

aktiven Mitgliedern erwählt, Die Neuwahl der Mitglieder

des Verwaltungsrathes findet, abgesehen von der Er-

setzung einzelner verstorbener oder abdankender Mit-

glieder, zur Hälfte statt ; die zuerst austretende Serie

wird ausgeloost. Die austretenden Mitglieder sind wieder

wählbar. Das ersetzte oder abdankend austretende Mit-

glied bleibt im Amt bis zum Monat, welcher auf seine

Ersetzung oder seine Abdankung folgt.

Der Verwaltungsrath wählt unter seinen Mit-

gliedern den Schriftführer und den Kassirer und be-

zeichnet die Kantonsdelegirten.

Letztere fördern die Einkassirung der Gelder, über-

haupt das Gedeihen des Vereins In den verschiedenen

Kantonen.

Der Vorsitzende überwacht und sichert die

Ausführung der Statuten. Er handhabt die Polizei In den

Versammlungen; unterzeichnet alle Urkunden, Beschlüsse

und Berathungen und vertritt den Verein In seinem Ver-

kehr mit der öffentlichen Behörde. Er erlässt die nöthigen

Anordnungen für die Zusammenkünfte des Verwaltungs-

rathes und die Einberufung der Generalversammlungen.

Der Vicepräsident vertritt nöthigenfalls den

Präsidenten, welcher ihm alle seine Befugnisse über-

tragen kann; er leistet dem Präsidenten Beistand In allen

seinen Amtsausübungen.

Der Schriftführer ist betraut mit der Abfas-

sung der Sitzungsberichte, mit der Correspondent, den

Einberufungen und der Aufbewahrung des Archivs. Er

führt das Mitgliederregister und legt dem Verwaltungs-

rath die Aufnahmegesuche vor, alles unter Aufsicht des

Präsidenten.

Der Kassirer besorgt die Einnahmen und

Auszahlungen und tilgt sie In ein durch den Präsidenten

mit Seitenzahl und Namensauszug versehenes Kassenbuch

ein. In jeder der zwei halbjährigen Generalversammlungen

legt er Rechnung über die Finanzlage ab. Erhaftet für

die Gelder, die sieh In der Kasse befinden. Er bezahlt

auf Sicht von Anweisungen, welche vom Vorsitzenden und

dem Sekretär visirt sein müssen.

Die Verwaltungs-Commissäre haben die Kas-

senoperationen und das Abstimmungsgeschaft zu über-

wachen. Sie sorgen für Aufrechthaltung der Ordnung In

den Sitzungen.

Der Bote wird vom Vorstand ernannt. Er

erhalt eine jährlich durch die Generalversammlung, im

Verhältniss seiner Leistungen, zu bestimmende Entschä-

digung.

Der Vorstand versammelt sich, so oft die

Geschäfte des Vereins es erfordern. Der Präsident benach-

richtigt die Vorstandsmitglieder mindestens 2 Tage vorher.

Der Vorstand fasst seine Beschlüsse nach

Stimmenmehrheit. Nur bei Anwesenheit von wenigstens

der Hälfte der Mitglieder können gültige Beschlüsse ge-

fasst werden.

Sollte ein Vorstandsmitglied während der

Amtsdauer ausfallen oder sich dauernd verhindert sehen,

an den Geschäften theilzunehmen, so wird durch die

nächste Generalversammlung ein anderes Vereinsmitglied

an dessen Stelle ernannt.

Ehrenmitglieder sind In den Vorstand nicht

wählbar.

Der Verein tritt nach Massgabe der jeweili-

gen Bedürfnisse als Generalversammlung zusammen.

33a

Ausser diesen Zusammenkünften werden jedes Jahr zwei

Generalversammlungen abgehalten, welche speziell für

die Ablage und Prüfung der Rechnungen und die Erör-

terung der den Verein interessirenden Fragen bestimmt

sind. Sie finden In den Monaten Februar und September

statt. In der Generalversammlung des Monats Februar

legt der Verwaltungsrath Rechnung ab über seine Thatig-

keit, die gesammten Geschafte des ganzen letztvergangenen

Jahres und über die am 31. Dezember abgeschlossene

Finanzlage. Acht Tage vor der Versammlung wird die

Rechnungsablage den Mitgliedern zugestellt. Nach Gut-

heissung dieser Rechnungsablage schreitet die Versamm-

lung zur Neuwahl des Verwaltungsrathes und zur Ersetzung

der abdankenden oder verstorbenen Mitglieder. Der Vor-

sitzende kann ausserdem die Generalversammlung eigen-

mächtig oder auf Verlangen des Verwaltungsrathes oder

aber auf ein von SO aktiven Mitgliedern unterzeichnetes

und die Gegenstande der Tagesordnung enthaltendes Er-

suchen einberufen.

Art, 35. Die Generalversammlung besteht aus stimm-

berechtigten Mitgliedern. Stimmberechtigt sind die akti-

ven Mitglieder und Ehrenmitglieder.

In der halbjährigen Versammlung gibt der

Präsident nach Verlesen des Protokolls eine Uebersicht

über die Lage des Vereins ; der Kassirer aber legt Rechen-

schaft über die Kasse ab und bringt der Präsident etwaige

zu verhandelnde Punkte vor.

Die Beschlüsse der Generalversammlung

werden durch Stimmenmehrheit der anwesenden Vereins-

mitglieder gefasst. Die Beschlüsse sind für alle Mitglieder,

also auch für die nicht erschienenen, bindend. Im Falle

der Stimmengleichheit entscheidet der Präsident. Alle

Wahlen werden durch geheime Abstimmung vollzogen.

Ruhestörer werden zur Ordnung gerufen.

Bei anhaltender Störung hat der Präsident das Recht, die

Versammlung aufzulösen.

Jedes Jahr In der im Monat Februar abzu-

haltenden Generalversammlung wird der Vorstand zur

Hälfte neu gewählt. Der Präsident wird für die Dauer

von

drei

Jahren,

die übrigen Vorstandsmitglieder

aber werden für die Dauer von zwei Jahren gewählt, mit

Ausnahme der zuerst ausgeloosten Serie, welche nur ein

Jahr im Amte bleibt. In derselben Sitzung werden drei

Revisoren gewählt, welche die Rechnungen und Bücher

des Vereins prüfen und die Kasse revidiren. Dieselben

fertigen einen Bericht aus, welcher In der nachsten Ver-

sammlung verlesen wird.

KAPITEL VIII. — Statuten-Abänderung. Auflösung und

Liquidirung, Schlichten etwaiger Streitsachen.

Jeder Antrag auf Abanderung der Statuten

oder Reglemente muss dem Verwaltungsrath unterbreitet

werden, welcher bestimmt, ob demselben Folge zu geben

ist oder nicht. Eine Abänderung der Statuten ist nur

durch eine Generalversammlung zulässig, welche wenig-

stens vierzehn Tage voraus, eigens zu diesem Zwecke

brieflich mit Angabe der Tagesordnung zusammenberufen

wird. Die Beschlüsse dieser Versammlung müssen, um

gültig zu sein, mit drei viertel Stimmen der anwesenden

Mitglieder gefasst und von der Regierung In der Form

genehmigt sein, welche durch Art. 2 des Grossh. Be-

schlusses vom 22. Juli 1891 (Reglement über die auf Ge-

genseitigkeit beruhenden Hilfskassen) vorgeschrieben ist.

Art. 4 1 . Der Verein kann sich eigenmachtig nur bei

erwiesener Unzulänglichkeit seiner Mittel auflosen. Die

Auflösung kann nur In einer speziell zu diesem Zwecke,

wenigstens zwei Monate im Voraus durch Einzelbriefe,

mit ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung einberufe-

nen Versammlung beschlossen werden, In welcher we-

nigstens drei viertel der stimmberechtigten Mitglieder

zugegen sein müssen. Dieser Beschluss erfolgt erst, nach-

dem diese Generalversammlung über die eventuelle Be-

schaffung neuer Hilfsmittel berathschlagt hat und muss

mit wenigstens drei viertel Stimmen der anwesenden Mit-

glieder gefasst sein. Die Auflösung ist nur mit Gutheiss-

ung der Oberbehörde gultig. Im Falle der Auflösung wird

die Liquidierung zufolge der Bestimmungen des Art. 9

des Grossherzoglichen Beschlusses vom 22. Juli 1891 be-

werkstelligt.

Alle Schwierigkeiten oder Zwistigkeiten,

welche im Schosse des Vereins, entweder zwischen Mit-

gliedern oder Mitgliedern einer- und dem Verwaltungs-

rath andererseits entstehen, werden immer durch zwei

von den beteiligten Parteien zu ernennende Schiedsrich-

ter geschlichtet. Unterlasst eine der Parteien diese Er-

nennung, so kann der Vorsitzende des Vereins dieselbe

vornehmen. Sind die beiden Schiedsrichter getheilter

Ansicht, so ziehen sie, oder In Ermangelung dessen, der

Präsident einen dritten hinzu, welcher zu entscheiden hat

und dessen Entscheidung endgultig ist. Ist der Verein als

solcher bei der Streitfrage interessiert, so hat statt des

Vorsitzenden der Gesellschaft, der Präsident der hoheren

Kommission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit be-

ruhenden Hilfskassen, den In den beiden vorstehenden

Abschnitten vorgesehenen Schiedsrichter und dritten

Schiedsrichter zu nennen.

Vorstehende Statuten treten mit dem 3. April 1898 In

Kraft.

Kraft Ermachtigung durch die General-Versammlung

vom 17. Juli 1898 also beschlossen In der Comité-Sitzung

vom 18. Juni 1899.

Der Vorstand,

(Folgen die Unterschriften.)

Arrêté du 4 juillet 1899, concernant la distribu-

tion des primes pour l'amélioration de la race

des chevaux en 1899.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration des races d'animaux domestiques;

Vu les arrêtés des 15 décembre 1898 et 20

janvier 1899, concernant l'examen des étalons

et la publication de la liste des propriétaires des

reproducteurs admis pour la saillie pendant

l'année courante ;

Arrête