LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Table des dispositions (14)
Texte législatif (14 Articles)
Nummer 42.
(
)
Jahr 1841.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Königl.-Großherzogl. Beschluß,
vom 13. September 1841, Nr. 16,
in Betreff der Verwaltung der Departements
der auswärtigen Angelegenheiten und des
Krieges für das Großherzogthum Luxem-
burg.
(Nr. 1473.— 1841. — C.P.)
Wir Wilhelm ll. von Gottes Gnaden. König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,
Haben, nach Einsicht des Königl. Beschlusses
vom 31. Dezember 1830, Nr. 23, und besonders
des Art. 6, des Inhalts
" Die Geschäfte des Großherzogthums Luxemburg,
welche die Departemente der auswärtigen und
Kriegsangelegenheiten betreffen, werden, wenig-
stens für jetzt noch, und bis Wir deswegen an-
dere Verfügungen betreffen, bei diesen Departe-
menten behandelt werden, und es soll sich Unser
Geheime Referendar Stifft deshalb mit den Chefs
dieser Departemente benehmen und mit denselben
thätig sein."
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,
du 13 septembre 1842, n° 16,
relatif à l'administration des départe-
ments des affaires étrangères et de la
guerre pour le Grand-Duché de Lu-
xembourg.
(N° 1473. — C.P.)
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,
GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc.,
etc.,
Vu l'arrêté royal du 31 décembre 1830, n° 23,
spécialement l'article 6 dudit arrêté, ainsi conçu ;
« Les affaires du Grand-Duché qui se rattachent
aux départements des affaires étrangères et de la
guerre, seront encore et jusqu'à disposition ulté-
rieure, que Nous pourrions donner, traitées par
lesdits départements ; à leur égard Notre Référen-
rendaire intime STIFFT se mettra en rapport avec
les chefs respectifs de ces départements et travail-
lera avec eux. »
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Gesetzgebung.
Actes Législatifs.
(
)
In der Absicht, dieserhalb
in Verbindung mit
der geschehenen Ernennung eines Gesandten des
Großherzogthums Luxemburg bei der deutschen
Bundesversammlung, so wie eines Kommandanten
des von ihm zu organisirenden Luxemburg-Limbur-
gischen Kontingents der deutschen Bundestruppen,
die nähern Verfügungen zu treffen,
beschlossen und beschließen
Die Geschäfte, wovon hier die Rede ist, sollen
ferner nicht mehr von den Departementen der
auswärtigen Angelegenheiten und des Krieges be-
handelt werden, sondern bei der Königlich-Groß-
herzoglich-Luxemburgischen Kanzlei dahier.
Abschriften dieses sollen an Unfern Minister der
auswärtigen Angelegenheiten, an Unfern General-
Kriegsdirektor, an Unfern Geheimenrath für die
Luxemburger Angelegenheiten und an den Mini-
sterrath zur Kenntnißnahme und Nachricht geschickt
werden.
Haag, den 13. September 1841.
Unterz., Wilhelm.
Auf Befehl des Königs,
Unterz., Stifft.
Für gleichlautende Abschrift,
Der Sekretair,
J.H.
van
Ebbendorp.
Dans le but de prendre à cet égard les mesures
ultérieures, en harmonie avec la nomination faite
d'un Envoyé du Grand-Duché prés la Confédéra-
tion germanique, ainsi qu'avec celle d'un Comman-
dant du contingent à fournir par le Luxembourg et
le Limbourg à l'armée de ladite Confédération et à
organiser par le même Commandant ;
Avons arrêté et arrêtons ce qui suit
Les affaires, dont il est ici question, ne seront
plus traitées désormais par les départements dès af-
faires étrangères et de la guerre, mais par la chan-
cellerie royale grand-ducale pour les affaires du
Luxembourg, à La Haye.
Copies du présent seront communiquées pour in-
formation , à Notre Ministre pour les affaires étran-
gères, à Notre Directeur-général de la guerre, à
Notre Conseiller intime pour les affaires du Luxem-
bourg et au conseil des Ministres.
La Haye, le 13 septembre 1841.
Signé, GUILLAUME.
Far ordre du Roi
Signé, STIFFT.
Pour expédition conforme
Le Secrétaire,
J. H. VAN EBBENDORP.
Königlicher Beschluß,
vom 1. October 1841, Nr. 12,
die Errichtung einer Handelskammer im Groß-
herzogthum betreffend.
(N° 9525. — 1841. — R.P.)
Wir Wilhelm II. von Gottes Gnaden, König
der Niederlande. Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u, u., u.,
In Erwägung, daß es nützlich ist, zur Entwi-
cklung des Handels und der Industrie im Groß-
herzogthum, eine Handelskammer allda anzuordnen,
Haben beschlossen und beschließen, wie folgt
Eine Handelskammer für die Stadt und das
Großherzogthum ist in Luxemburg gegründet; sie
besteht aus ein und zwanzig Mitgliedern.
Der Handel und die Industrie werden folgender
Maßen vertreten
Der Handel überhaupt durch
Die Tuchfabrikation
Die Steingutsfabrikation
Die Spinnereien
Die Eisenfabrikation
Die Handschumacherei
Die Papiermühlen
Die Mehlmühlen
Die Tabaksfabrikation
Die Webereien
Die Gerbereien
10 Mitglieder.
1 "
1 "
1 "
1 "
1 "
1 "
1 "
1 "
1 "
"
21 Mitglieder.
Die Kammer wird mit jedem zweiten Jahre
um ein Drittel erneuert; der Austritt des ersten
und zweiten Drittels wird durch das Loos ent-
schieden; späterhin soll die Erneuerung zu Folge
der Dienstreihe statt haben.
ART. 3.
La Chambre est renouvelée par tiers tous les
deux ans ; le sort désignera la sortie du premier et
da deuxième tiers, ensuite le renouvellement a lieu
par rang d'ancienneté.
( 323 )
ARRÊTÉ ROYAL
du 1er octobre 1841, n° 12,
portant instruction d'une Chambre de
commerce dans le Grand-Duché,
(N° 9525. — R.P.)
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, ROI
DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-
DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc. ;
Considérant qu'il est utile pour le développement
du commerce et de l'industrie dans le Grand-Duché
de Luxembourg d'y instituer une Chambre de com-
merce ;
Ayons arrêté et arrêtons ce qui soit
ART. 1er.
Il est établi à Luxembourg une Chambre de com-
merce pour la ville et le Grand-Duché ; elle est
composée de vingt-un membres.
ART. 2.
Le commerce et l'industrie sont représentés dans
cette Chambre de la manière suivante ;
Commerce en général,
Draperies,
Faïenceries,
Filatures,
Forgeries,
Ganteries,
Papeteries,
Meuniers,
Tabac,
Tisseranderies,
Tanneries,
10 membres.
»
»
1 »
»
1 »
1 »
»
»
1 »
2 »
21 membres.
Die austretenden Mitglieder werden durch Uns
auf ein doppeltes durch die Kammer vorzustellen-
des Kandidaten-Verzeichniß ersetzt.
Die Vorstellungen werden in jenen Handels-
und Industrie-Zweigen, zu welchen die austreten-
den Mitglieder gehören, gemacht.
Die austretenden Mitglieder können wieder ge-
wählt werden.
Die erste Ernennung der Kammer, ihres Prä-
sidenten und Vice-Präsidenten geht von Uns aus;
die fernern Ernennungen des Präsidenten und
Vice-Präsidenten geschehen durch Uns auf ein drei-
faches von der Kammer vorzutragendes Kandida-
ten-Verzeichniß.
Die Amts-Verrichtungen des Präsidenten und
Vice-Präsidenten dauern zwei Jahre.
Die Kammer wählt ihren Sekretär unter ihren
Mitgliedern.
Die Amtsverrichtungen der Kammer sind
a) Der Regierung Ansichten über die Beförde-
rungsmittel des Handels und der Industrie zu geben.
b) Die Ursachen, welche deren Fortschritte hem-
men, anzugeben.
c) Der Regierung alle verlangte Nachweisungen
zu geben, Alles jedoch ohne sich auf irgend eine
Weise in die Verwaltung des Landes einmischen
zu können.
Die Handelskammer, außer ihren ungewöhnli-
chen Zusammenberufungen, vereinigt sich wenig-
stens vierteljährlich einmal.
ART. 4.
Il est pourvu par Nous au remplacement des
membres sortants sur une liste double de candidats
à présenter par la chambre.
Les présentations seront faites dans les branches
de commerce ou d'industrie auxquelles appartien-
nent les membres sortants.
A R T . 5.
Les membres sortants sont rééligibles.
A R T . 6.
La première nomination de la Chambre, de son
président et du vice-président émanent de Nous.
Les nominations ultérieures du président et du vice-
président sont faites par Nous sur une liste triple de
candidats à présenter par la Chambre.
A R T . 7.
La durée des fonctions du président et du vice-
président est de deux ans.
ART. 8.
La Chambre choisit un secrétaire parmi ses mem-
bres.
ART. 9.
Les attributions de la Chambre sont
a) de présenter au gouvernement des vues sur les
moyens d'accroître la prospérité du commerce et de
l'industrie ;
b) de faire connaître les causes qui en arrêtent les
progrès;
c) de fournir au gouvernement tous les renseigne-
ments qui lui sont demandés ; le tout, sans pouvoir
s'ingérer d'une manière quelconque dans l'adminis-
tration du pays.
A R T . 10.
La Chambre de commerce se réunira au moins
une fois par trimestre, sauf les convocations extra-
ordinaires.
( 324 )
Eingerückt in das Verordnungs- u, Verwaltungs-
blatt am 7. Oktober 1841.
Der Secretâr der Kônigl.-Großherzl.
Landesregierung,
Koch.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 7 octobre 1841 .
Le Secrétaire de la Régence du pays
royale grand-ducale,
KOCH.
( 325 )
Sie kann in ihrer Mitte ein permanentes Co-
mité wählen, mit dem Auftrag, während dem Zwi-
schenraum der Zusammenkünfte die allgemeinen
Handels- und Industrie-Interessen wahrzunehmen.
Die Kammer soll Uns ein Ordnungs- und
Dienstreglement zur Genehmigung vorlegen.
Der Kammer sind nur Büreaus- und Sekreta-
riatskosten bewilligt, deren Fetzsetzung Wir Uns
vorbehalten.
Haag, den 1sten Oktober 1841.
Unterz.,
Wilhelm.
Für gleichlautende Ausfertigung,
Der Staatsrath,
(Unterz.) Fabricius.
Für gleichlautende Abschrift,
Der Sekretär,
J. H. van Ebbendorp.
ART. 11.
Elle peut choisir dans son sein un comité perma-
nent qui aura à veiller pendant l'intervalle des réu-
nions aux intérêts généraux du commerce et de
l'industrie.
ART. 12.
La Chambre soumettra à Notre approbation un
règlement d'ordre et de service intérieur.
ART. 13.
Il n'est accordé à la Chambre que des fiais de
bureau et de secrétariat , que Nous déterminerons
ultérieurement.
La Haye, le 1er octobre 1841.
Signé, GULLAUME
Pour expédition conforme
Le Conseiller d'Etat,
Signé, FABRICIUS.
Pour copie conforme,
Le Secrétaire
J. H. VAN EBBENDORP.
( 326 )
(N° 1483.— 1841. — C. P.)
Luxemburg, am 1. Oktober 1841.
Durch Beschuß vom 22. September d.I., N° 13,
haben Se. Majestät der König Großherzog geruht,
dem Herrn Geheimenrath für die Luxemburger An-
gelegenheiten im Haag den nachgesuchten 14tägigen
Urlaub zu ertheilen, und während seiner Abwesen-
heit die Direktion der Luexmburger Kanzlei dem
Herrn Staatsrath Fabricius zu übertragen.
Der Regierungsrath, dienstthuender Chef des
Civildienstes,
In dessen Abwesenheit,
Der beauftragte Regierungsrath,
Tock.
AVIS
RELATIFS AU PERSONNEL DU SERVICE PUBLIC.
(N° 9398. — 1841. — R.P.)
Luxemburg, den 1. Oktober 1841.
Den Herrn Distriktskommissären und den Beam-
ten der Gemeinden und öffentlichen Anstalten wird
hiermit zur Kenntniß gebracht, daß durch Verfügung
vom heutigen Tage, der Wohnort des Provinzial-
Architekts Eberhard nach Luxemburg verlegt ist,
und daß die Reisekosten, wozu er berechtigt ist, vom
1. November 1841, demnach berechnet werden.
Die Königlich-Großherzogliche Landes-
Regierung,
In Abwesenheit des Präsidenten,
Der beauftragte Regierungsrath,
T o c k .
(N° 1483. — 1841. — C.P.)
Luxembourg, le 1er octobre 1841.
Par arrêté du 22 septembre dernier, n° 13, Sa
Majesté le Roi Grand-Duc a daigné accorder à Mr
le Conseiller intime pour les affaires du Luxembourg
à La Haye, le congé sollicité de quinze jours, et
conférer la direction de la Chancellerie luxembour-
geoise, pendant son absence, à M. le Conseiller-
d'Etat Fabricius.
Le Conseiller de Régence, f.f. de Chef des
services civils,
En son absence,
Le Conseiller de Régence délégué,
TOCK.
(N° 9398. — 1841. — R.P.)
Luxembourg, le 1er octobre 1841.
Messieurs les Commissaires de district et fonction-
naires des communes et des établissements publics
sont informés que par disposition de ce jour, la ré-
sidence de l'architecte provincial, Eberhard, a été
transférée à Luxembourg, et que les frais de route
auxquels il a droit, seront réglés en conséquence, à
partir du 1" novembre prochain.
La Régence du pays, Royale Grand-
Ducale,
En absence du Président
Le Conseiller de Régence délégué,
TOCK.
Personal-Dienstnachrichten.
Marktpreise der Stadt Luxemburg.
Verzeichniß der Lebensmittel.
NATURE DES DENRÉES.
Maaße und Gewichte.
Luxemburg.
Sept. 1841.— 1te Hälfte.
( 327 )
POIDS
ET MESURES.
Mittel-Preis
der verkausten Lebensmittel
auf den Märkten von ,
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur
les marchés de
Weizen…
Forment…
Mengkorn…
Méteil…
Korn…
Seigle…
Gerste…
Orge…
Haber…
Avoine…
Weiße
Erbsen…
Pois
blancs…
Weizenmehl…
Farine de
Froment…
Kornmehl…
Farine de
seigle…
Früh-Erdäpfel…
Pommes de terre
d'été…
Spät-Erdäpfel…
Pommes de terre
d'hiver…
Butter…
Beurre…
Heu…
Foin…
Stroh…
Paille…
Buchenholz…
Bois de
hêtre…
Eichenholz…
Bois de
chêne…
Rasiere.
Rasière.
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Niederländ. Pfund.
Livre des Pays-Bas.
Die 100 Pfund. .
Les 100 livres .
Idem…
Korde.
Corde.
Idem…
fl. cts.
8 41
6 57
5 65½
»
»
» »
» »
» »
» »
» »
» »
» 62
3 21½
2 36¼
4 71
Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.