Instructions du 29 novembre 1932, relatives à

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 3 décembre 1932.

Instructions du 29 novembre 1932, relatives à

l'exécution de l'arrêté ministériel du 26 mai

1932, sur le régime des panneaux-réclames.

Par décision du 16 septembre dernier (Mémorial

n° 51), un sursis a été accordé jusqu'au 1er juillet

pour l'enlèvement des panneaux-réclames

et autres enseignes qui étaient déjà établies lors

de la publication du règlement du 26 mai 1932 et

dont le maintien n'a pas été autorisé dans la suite,

soit pour une des dispenses générales octroyées

par la circulaire du 20 juin 1932, soit par une déci-

sion spéciale du Gouvernement, Division des Sites

et des Monuments nationaux.

La circulaire susdite du 20 juin 1932 accorde,

entre autres, une dispense générale pour «toute

enseigne ou réclame dont les dimensions, cadre

compris, n'excèdent pas un mètre carré et demi

et qui est posée à plat contre une façade quel-

conque d'un bâtiment situé dans une aggloméra-

tion; il en est de même lorsque deux ou plusieurs

enseignes ou réclames, de même espèce ou de

nature différente et dont la surface d'ensemble

ne dépasse pas un mètre carré et demi, sont

apposées à plat contre la même façade.»

Il en résulte que, lorsqu'une ou plusieurs réclames

d'une surface totale inférieure à 1,50 m 2 sont

établies sur une même façade, il n'est pas permis

d'y apposer une autre réclame de la même firme

ou d'une firme différente, sans autorisation préa-

lable, du moment que par ce fait le maximum de

1,50 m 2 serait dépassé. Le cas peut se présenter

que plusieurs réclames de différentes firmes, avec

une surface totale supérieure à 1,50 m2, étaient

déjà établies contre une même façade à la date

du 26 mai 1932. Dans ce cas, pour obvier à toute

Ministerialanweisungen vom 29. November 1932,

betreffend die Ausführung des Beschlusses vom

26. M a i 1932, über das Anbringen von Re-

klametafeln.

Der Beschluß vom 16. September letzthin (Nr. 51

des Memorials) bewilligt eine Frist bis zum 1. Juli

1934 für die Entfernung der bereits bei der Ver-

öffentlichung des Reglementes vom 26. Mai 1932

angebrachten Reklametafeln und -schilder, sofern

deren Beibehaltung nicht in der Folge, entweder

durch eine der im Rundschreiben vom 29. Juni ver-

fügten allgemeinen Dispense, oder durch einen

Sonderentscheid seitens der Regierung, Abteilung

für Landschafts- und Denkmalschutz, gestattet worden

ist.

Besagtes Rundschreiben vom 20. Juni

gewahrt unter andern eine allgemeine Dispens

für „alle Schilder und Reklamen, die mir Einschluß

des Rahmens nicht über anderthalb Quadratmeter

groß und auf irgendwelche Fassade eines in einem

Hauserkomplex

gelegenen Gebäudes flach ange-

bracht sind; dasselbe gilt für den Fall, wo auf einer

und derselben Fassade zwei oder mehrere Schilder

und Reklamen derselben Art oder verschiedener

Natur flach angebracht werden, deren Gesamtflache

nicht über anderthalb Quadratmeter betrügt."

Hieraus folgt, daß, falls auf einer und derselben

Fassade eine oder mehrere Reklameschilder mit einer

Gesamtfläche von weniger als anderthalb Quadrat-

meter sich befinden, die Anbringung einer weitem

Reklame derselben oder einer andern Firma nicht

ohne vorherige Ermächtigung gestattet ist, falls

dadurch die Hochstflache von anderthalb Quadrat-

meter überschritten würde. Es kann vorkommen, daß

mehrere Reklamen verschiedener Firmen mit einer

Gesamtfläche von über anderthalb Quadratmeter

bereits am 26. Mai 1932 auf einer und derselben

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

N° 65.

Samstag, 3. Dezember 1932.

contestation, il incombera, avant tout, au pro-

priétaire ou au locataire de l'immeuble de se con-

former à la prescription fixant une surface maxima

de 1,50 m2 pour l'ensemble des réclames. A cet

effet il devra, ou bien faire enlever une partie des

réclames, pour le 1 e r juillet 1934 au plus tard,

après s'être mis d'accord, le cas échéant, avec les

firmes intéressées, ou bien solliciter le maintien

des réclames par une demande motivée et étayée

de tous les renseignements requis sur la nature et

les dimensions des différentes réclames.

En ce qui concerne les réclames non dispensées,

dont l'établissement était seulement commmencé,

mais non terminé à la date susindiquée du 26 mai

1932, elles sont à assimiler aux réclames non établies

au sens du nouveau règlement; elles ne pourront

donc être achevées éventuellement qu'en vertu

d'une autorisation préalable, laquelle est à recher-

cher pour chaque cas, selon la procédure inscrite

dans le règlement.

Quant aux réclames qui, en suite d'un refus de

l'autorisation sollicitée, ont été détruites avant

l'octroi du délai par la décision susdite du 16 sep-

tembre 1932, il sera loisible aux intéressés de les

faire rétablir en leur pristin état, à leurs frais,

jusqu'à l'expiration du délai ( 1 e r juillet 1934).

Toutes les réclames, y compris celles qui devront

être enlevées pour le 1 e r juillet 1934, sont à main-

tenir en bon état. Les intéressés sont donc autorisés

à faire repeindre ou retoucher leurs réclames, à la

condition qu'il s'agisse exclusivement de l'entretien

nécessaire. Pour une modification des couleurs,

du dessin du texte ou des dimensions d'une réclame,

une autorisation spéciale est à rechercher préa-

lablement par la même voie que pour les réclames

à établir nouvellement.

Le Gouvernement provoquera la destruction

immédiate, aux frais des intéressés, de toute réclame

dont l'entretien laissera à désirer au point de pré-

judicier à la beauté d'un site ou d'un monument,

d'une rue ou d'une localité.

Au cas où les contrats conclus par des sociétés

de publicité avec des particuliers expirent avant

Fassade angebracht waren.

Um jede Streitfrage

auszuschalten, ist in diesem Falle der Eigentümer

oder Mieter des betreffenden Gebäudes an erster

Stelle verpflichtet, die Vorschrift des Reglementes

einzuhalten, gemäß welcher die Gesamtfläche der

Reklamen

nicht

über

anderthalb

Quadratmeter

betragen darf. Zu diesem Zwecke muß er entweder

vor dem 1. Juli 1934 einen Teil der Reklamen,

gegebenenfalls mit Einwilligung der betreffenden

Firmen,

entfernen lassen, oder unverzüglich

ein

begründetes Gesuch einreichen, das alle erforder-

lichen Angaben über Art und Maße der verschiedenen

Reklamen enthält.

Was die nicht dispensierten Reklamen anbelangt,

deren Anbringung am vorerwähnten Datum vom

16. Mai bereits begonnen, aber

nicht

beendet

war, so liegt es im Sinne des neuen Reglementes

daß diese mit den noch

nicht

bestehenden

Reklamen auf gleiche Linie gestellt werden.

Die

Fertigstellung darf daher nur auf

Grund

einer

vorhergehenden

Ermächtigung

erfolgen, die

für

jeden besondern Fall gemäß dem im Reglemente

festgelegten Verfahren einzuholen ist.

Falls eine Reklame in Folge der Verweigerung

der nachgesuchten Ermächtigung

vor

Bewilligung

der durch obenerwähnten Beschluß vom 16. Sep-

tember 1932 vorgesehenen Frist beseitigt wurde,

steht es den Beteiligten frei, dieselbe auf ihre Kosten,

innerhalb dieser Frist (bis zum 1. Juli 1934), wieder

in ihrem früheren Zustande herzustellen.

Sämtliche Reklamen, auch jene, die bis zum 1. Juli

1934 entfernt werden müssen, sind in gutem Zustande

zu erhalten. Die Beteiligten sind daher ermächtigt,

ihre Reklamen auffrischen und ausbessern zu lassen,

unter der Bedingung, daß es sich lediglich um den

notwendigen

Unterhalt

handelt.

Bei beab-

sichtigter

Umänderung

einer Reklame in Bezug

auf Farbe, Zeichnung, Wortlaut oder Größe, ist

zuvor eine besondere Ermächtigung auf demselben

Wege wie für eine neu anzubringende Reklame

nachzusuchen.

Die Regierung wird die sofortige Beseitigung —

auf Kosten der Beteiligten — einer jeden Reklame

veranlassen, deren Unterhalt in dem Maße zu

wünschen läßt, daß die Schönheit einer Landschaft

oder eines Denkmals, eines Straßen- oder Orts-

bildes dadurch beeinträchtigt wird.

Falls die durch Werbegesellschaften mit Privat-

versonen abgeschlossenen Verträge vor dem 1. Juli

le 1er juillet 1934, les réclames dont le maintien,

après ce délai, a été refusé par le Gouvernement, ne

pourront pas être remplacées par d'autres réclames,

mais sont à enlever aux frais des intéressés dans

le délai d'un mois.

Conformément au vœu du Conseil d'Etat et

déférant à la volonté de la Chambre, le Gouverne-

ment est décidé à ne tolérer à l'avenir, dans nos

paysages et nos localités, que les réclames qui

répondent à un réel besoin et qui se recommandent

par leurs dimensions restreintes et leurs couleurs

discrètes.

En règle générale, la pose de réclames de firme

doit rester limitée à l'immeuble affecté à la firme ;

les réclames d'une industrie d'intérêt local ne

pourront pas être établies en dehors du territoire

de la localité ou de la commune ; les réclames d'une

industrie d'intérêt régional doivent être confinées

dans la région en question.

1934 ablaufen, dürfen die Reklamen, welche nach

dieser Frist verschwinden müssen, nicht durch andere

Reklamen ersetzt werden, sondern sind innerhalb

eines Monats auf Kosten der Beteiligten zu beseitigen.

Gemäß dem Wunsche des Staatsrates und Zufolge

dem Willen der Kammer ist die Regierung ent-

schlössen, künftighin in unsern Land- und Ortschaften

nur noch jene Reklamen zu dulden, die einem wirk-

lichen Bedürfnis entsprechen und sich durch massige

Große und bescheidene Farbentone empfehlen.

Im allgemeinen ist die Anbringung von Firmen-

reklamen auf das Gebäude zu begrenzen, in dem die

Firma untergebracht ist; Reklamen einer Industrie

von lokaler Bedeutung konnen nicht außerhalb des

Orts- oder Gemeindegebietes aufgestellt oder ange-

bracht werden : die Reklame einer Industrie mit

regionalem Interesse muß sich auf die betreffende

Gegend beschranken.

Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal du 25 novembre 1932, M. Nicolas-Aloyse Schrœder, candidat-

huissier à Luxembourg, a été nommé huissier à la résidence de Luxembourg. — 28 novembre 1932.

Erratum. — Le nouveau programme de l'examen pour le brevet d'aptitude pédagogique (Mémorial n° 64)

comprend, pour l'épreuve française, outre les deux rédactions, la traduction d'un texte allemand en

français. — 29 novembre 1932.

Luxembourg, le 29 novembre 1932.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Luxemburg, den 29. November 1932.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Avis. — Jury d'examen. —

Le jury d'examen pour le droit se réunira en session ordinaire du

19 décembre 1932 au 19 janvier 1933, dans une des salles du Palais de justice à Luxembourg, a l'effet

de procéder à l'examen de Mlles Berthe Gehlen de Luxembourg, Marthe Glesener de Wiltz, MM. Pierre

Bauler d'Ettelbruck, Joseph Beffort de Luxembourg, Roger Cahen de Luxembourg, Nicolas Haas de

Gœtzange, Pierre Majerus de Rosport, Pierre Metzler de Luxembourg, Emile Neuman de Feulen, André

Origer de Marnach, Louis Tibesar d'Ingeldorf, Pierre Weiter de Luxembourg et Ernest Wurth de Wormel-

dange, récipiendaires pour le deuxième examen du doctorat en droit.

L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le lundi, 19 décembre 1932, de 9 h. du matin à

midi et de 3 à 6 h. de relevée.

Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour Mlle Gehlen au jeudi, 22 décembre, pour Mlle Glesener

au samedi, 24 décembre, pour M. Haas au mardi, 27 décembre, pour M. Majerus au jeudi, 29 décembre,

pour M. Metzler au samedi, 31 décembre 1932, pour M. Neuman au lundi, 2 janvier 1933, pour M. Origer

au jeudi, 5 janvier, pour M. Tibesar au samedi, 7 janvier, pour M. Weiter au lundi, 9 janvier, pour M. Wurth

au jeudi, 12 janvier, pour M. Bauler au samedi, 14 janvier, pour M. Beffort au lundi, 16 janvier et pour

M. Cahen au jeudi, 19 janvier 1933, chaque fois à 3 h. de l'après-midi. — 30 novembre 1932.

Etat de la situation annuelle de la Caisse de prévoyance des employés communaux pour l'année 1931, publié

en conformité de l'art. 36 de l'arrêté grand-ducal du 11 décembre 1912.

En 1931 la Caisse de prévoyance comptait 1412 membres, dont 181 veuves. A ce chiffre vient s'ajouter

celui des sages-femmes par \76.

Le nombre des pensionnés à la fin de l'exercice 1931 était de 367 ; ce chiffre est le même que celui de

l'exercice 1930. 22 pensionnés sont décédés dans le courant de l'année 1931. L'import total des pensions

en cours à la date du 1 e r janvier 1932 est de fr. 2.063.000, soit fr. 13.000 de moins que le montant au 1 e r jan-

vier 1931. Ce montant a été établi sur la base d'un nombre-indice de 750 points.

Les secours pour décès liquidés en 1931, s'élèvent à fr. 149.050, à savoir

a) 28 secours de fr. 3.600 (décès de membres) ;

b) 16 secours de fr. 2.400 (décès de femmes de membres) ;

c) 4 secours de fr. 1.600 (décès de femmes de membres en 1930) ;

d) 1 secours de fr. 1.200 (décès d'un enfant de 12 à 18 ans) ;

e) 3 secours de fr.

750 (décès d'enfants de moins de 12 ans).

Le montant total des secours pour décès, liquidés en 1930, s'élevait à fr. 102.900.

Les secours versés aux membres malades (moitié des frais sanitaires), conformément au règlement du

17 avril 1915, ont été de fr. 50.447,74 contre fr. 49.486,85 en 1930.

Des secours extraordinaires, au montant total de 2.600 fr. ont été alloués suivant délibération du 26

novembre 1931 à un certain nombre de veuves de gardes forestiers âgées ou infirmes et qui touchaient sur

la caisse de la ci-devant mutualité des préposés forestiers des subventions annuelles de fr. 150.

L'actit de la Caisse, qui à la fin de l'année 1931 se monte à fr. 12.096.807.09, se décompose comme suit

1) Commune de Bettembourg : Emprunt 3,5% du 15 mars 1894

5 obligations de 100 fr. reprises au cours de 94%

15 obligations de 500 fr. reprises au cours de 94%

Intérêts courus au 31 décembre

fr.

7.050

7.520

fr.

Intérêts à

recevoir.

2) Commune de Steinfort : Sections de Hagen et Steinfort

Emprunts 3,5% des 1 e r juillet 1896 et 27 mai 1900

5 obligations de 100 fr. reprises au cours de 97%

12 obligations de 200 fr. reprises au cours de 97%

5 obligations de 400 fr. reprises au cours de 97%

Intérêts courus

2.328

1.940

4.753

82 53

3) Bons de Caisse 4,5% des Minières et Chemins

de fer Prince Henri

35 bons achetés au cours de 928 fr

15 bons achetés au cours de 926 fr

5 bons achetés au cours de 920

fr

20 bons achetés au cours de 915 fr

20 bons achetés au cours de 905 fr

10 bons achetés au cours de 900 fr

6 bons achetés au cours de 895 fr

8 bons achetés au cours de 880 fr

fr.

32.480

13.890

4.600

18.300

18.100

9.000

5.370

7.040

108.780

Ces titres sont remboursables depuis le 1 e r juin 1928.

Report

121.053

292 53

4) Créait foncier de l'Etat, obligations 3,5%

23 obligations de 1.000 fr. reprises en 1913 au pair

20 obligations de 500 fr. reprises en 1913

20 obligations de 1 .000 fr. achetées au cours de 62%.

1 obligation de 200 fr. achetées au cours de 71%

63 obligations de 500 fr. achetées au cours de 71%

19 obligations de 1.000 fr. achetées au cours de 71%

4 obligations de 200 fr. achetées au cours de 72%

4 obligations de 500 fr. achetées au cours de 72%..

34 obligations de 1.000 fr. achetées au cours de 72%

Intérêts courus

fr.

23.000

10.000

12.400

22.365

13.490

1.440

24.480

107.893

1.229 37

5) Dette Nationale : Emprunt 3,5% de 1894

5 obligations de 2.000 fr. reprises au cours de 97%

1 obligation de 1.000 fr. reprise au coins de 97%

3 obligations de 500 fr. reprises au cours de 97%

23 obligations de 100 fr. reprises au cours de 97%

26 obligations de 1 .000 fr. achetées au cours de 60%

1 obligation de 2.000 fr. achetée au cours de 70%

Intérêts courus

fr.

9.700

1.455

2.231

15.600

1.400

31.356

249 66

6) Emprunt grand-ducal, obligations 4% de 1916

57 obligations de 5.000 fr. achetées au cours de 100%

1 obligation de 1.000 fr. achetées au cours de 100%

Intérêts courus

fr. 285.000

1.000

286.000

1.906 66

7) Emprunt grand-ducal 4,5% de 1919

218 obligations de 1.000 fr. achetées au pair

13 obligations de 200 fr. achetées au cours de 81%.

67 obligations de 500 fr. achetées au cours de 81% .

66 obligations de 1 .000 fr. achetées au cours de 81 %.

Intérêts courus

fr. 218.000

2.106

27.135

53.460

300.701

2.400 75

8) Ville de Luxembourg . Emprunt 3,5% de 1892

2 obligations de 1.000 fr. reprises au cours de 97%

8 obligations de 500 fr. reprises au cours de 97%

4 obligations de 1.000 fr. reprises au cours de 60%

fr.

1.940

3.880

2.400

8.220

9) Ville de Luxembourg : Emprunt 5,5% de 1921

453 obligations de 1.000 fr. achetées au pair

16 obligations de

500 fr. achetées au pair

Intérêts courus

fr. 453.000

8.000

fr.

461.000

1.316.223

10.564 57

16.643 54

Report

1.316.223

16.643 54

10) Emprunt grand-ducal : obligations 6% de 1922

576 titres à 1.000 fr. achetés au pair

269 titres à 3.000 fr. achetés au pair

7 titres à 200 fr. au cours de 97%

43 titres à 500 fr. au cours de 97%

18 titres à 1.000 fr. au cours de 97%

1 titre à 3.000 fr. au cours de 97%

Intérêts courus

fr. 576.000

807.000

1.358

20.855

17.460

2.910

1.425.583

35.672 50

11) Emprunt belgo-luxembourgeois : obligations 6% de 1922

50 titres de 1.000 fr. achetés au cours de 83,5%

100 titres de 1.000 fr. achetés au cours de 62%

100 titres de 1.000 fr. achetés au cours de 60%

20 titres de 1.000 fr. achetés au cours de 60,5%

80 titres de 1.000 fr. achetés au cours de 58%

100 titres de 1.000 tr. achetés au cours de 53%

Intérêts courus

fr. 41.750

62.000

60.000

12.100

46.400

53.000

275.250

2.250

12) Chemins de fer et minières Prince Henri : obligations 3%

138 obligations de 500 fr. achetées au cours de 235 fr.

Intérêts courus

13) Emprunt grand-ducal 5% des Logements populaires

d'une valeur nominale de fr. 1.000.000

200.000 fr. 20 titres de 9.675 fr.

500.000 fr. 50 titres de 9.652,50 fr.

300.000 fr. 30 titres de 9.590,30 fr.

Intérêts courus

fr.

32.430

fr. 193.500

482.625

287.708 35

32.430

963.833 35

16.041 66

14) Emprunt grand-ducal 5% en florins

7.000 fr. ou 101.010 fr. achetés à raison de

Intérêts courus

fr. 97.341 95

97.341 95

1.683 50

15) Obligations foncières 5% de l'Etat grand-ducal

Série H, 4 titres de 1.000 fr

fr

1 titres de 5.000 fr

193 titres de 10.000 fr

Intérêts courus

16) Emprunt 6% commune de Sanem

199 titres à 1.000 fr

fr

Intérêts courus

17) Emprunt 5,5% ville d'Esch

250.000 fr. au cours de

95,5%fr.

Intérêts courus

4.000

5.000

1.930.000

199.000

238.750

fr.

1.939.000 00

199.000

238.750

6.487.411 30

12.118 75

6.875

92.969 95

Caisse de secours.

18) Obligations foncières 5% de l'Etat grand-ducal

Série H, achetées au pair

2 titres à 1.000 fr

29 titres à 10.000 fr

Intérêts courus

Report

fr.

2.000

290.000

6.487.411 30

292.000

92.969 95

1.825

19) Emprunt grand-ducal obligations 6% de 1922

48 obligations de 200 fr. achetées au pair ..

40 obligations de

500 fr. achetées au pair ..

58 obligations de 1.000 fr. achetées au pair ..

20 obligations de 3.000 fr. achetées au pair ..

Intérêts courus

fr.

9.600

20.000

58.000

60.000

147.600

3.690

20) Emprunt grand-ducal de 1916 obligations 4%

16 obligations de 5.000 fr. achetées au pair ..

Intérêts courus

fr.

80.000

80.000

533 33

21) Chemins de fer Guillaume-Luxembourg obligations 3%

140 obligations achetées au cours de 245

25 obligations achetées au cours de 244,5

20 obligations achetées au cours de 240,50

Intérêts courus

fr.

34.300

6.112 50

4.810

45.222 50

462 50

22) Obligations foncières 5%, Série H

achetées au pair 50 titres de 10.000

Intérêts courus

fr.

500.000

500.000

3.125

23) Emprunt Belgo-Luxembourgeois de 1922 obligations 6%

15 titres de 1 .000 fr. achetées à 72%

35 titres de 1.000 fr. achetés à 71,90%

Intérêts courus

fr.

10.800

25.165

35.965

24) Ville d'Esch emprunt 5,5%

250.000 fr. au cours de 95,50%

Intérêts courus

Total

fr.

238.750

fr.

238.750

7.826.948 80

6.875

109.730 78

A. Titres

7.826.948 80

B. Prêts.

Prêt consenti en 1915 à la ville de Luxembourg

Capital prêté

Amortissement

Capital redu

. fr.

500.000

110.236

. fr.

389.763 93 fr.

389.763 93

fr. 8.216.712 73

G. Immeuble.

Report

fr. 8.216.712 73

Immeuble pour l'installation des bureaux

Prix d'achat

Frais de raccordement à l'égout

A déduire : Amortissement 2X 10.000=

D. Mobilier

Amortissement 2X2.000=

. fr.

225.000

5.000

fr.

230.000

20.000

fr.

20.000

4.000

210.000

16.000

fr.

8.442.712 73

E. Placements provisoires.

Dépôts à la Caisse d'épargne

Compte A section caisse de retraite

Compte B section caisse de secours

Avoir au compte-chèque au

31 décembre 1931 : Compte n° 242

Compte n° 393

. fr.

741.967 84

24.057 27

fr.

315-978 88

106.371 17

1.188.375 16

F. Cotisations restant à recouvrer

au 31 décembre 1931

2.355-988 42

G. Intérêts à recevoir .

109.730 78

fr. 12.096.807 09

A la date du 10 septembre 1932 les arriérés se réduisent à fr. 39.647.38.

Note.

Obligations sorties au tirage

5. Dette nationale : emprunt 3,5% 1894

7. Dette nationale : emprunt 4,5% 1919

6. Dette nationale : emprunt 4% 1916

10. Dette nationale : emprunt 6% 1922

12. Obligations des chemins de fer et minières Prince Henri

Ville de Diekirch : emprunt 7% 1927

Ville de Grevenmacher : emprunt 7% 1927

16. Emprunt 6% commune de Sanem

19. Emprunt grand-ducal 6% de 1922

21. Obligations 3% des chemins de fer Guillaume-Luxembourg

1.600

4.000

5.000

3.000

982 17

131.000

183.000

1.000

1.200

1.483 65

Total

Bénéfice

réalisé

fr.

512 17

762 15

fr.

1.702 32

Compte.

I. —CAISSE DE RETRAITE.

A. Recettes.

a) Recettes ordinaires.

1. Retenues ordinaires à 7,25% des traitements (à charge des com-

munes)

2. Retenues dues par les affiliés volontaires (art. 11)

3. Retenues extraordinaires à 1% des traitements (art. 26)

4. Retenues extraordinaires à 2% des traitements (art 26)

5. Contributions de l'Etat à raison de 5,25%

6. Intérêts de capitaux

7. Loyer

fr. 1.362.618 15

11.348 58

1.809 21

561 05

1.060.102 46

371.397 29

12.690

fr. 2.820.526 74

b) Recettes extraordinaires.

8. Contribution pour le rachat des années de service antérieur

Part des employés

Part des communes

Part de l'Etat

9. Bénéfice réalisé sur les obligations remboursées par suite de

tirage (voir note ci-avant)

10. Recettes diverses et imprévues

c) Excédent d'actif au 31 décembre 1930

Total au 31 décembre 1931

fr.

1.548 45

26.533 80

262.627 28

940 17

21.357 80

323.007 50

fr.

9302.655 95

fr. 12.446.190 .19

B. Dépenses.

1. Pensions allouées

2. Restitution de retenues à divers

3. Dépenses accessoires et diverses

4. Frais d'administration comprenant les jetons de présence du Con-

seil, le traitement du secrétaire-trésorier, les frais du chauffage,

éclairage, nettoyage, fournitures d'imprimés, mobilier etc.

s'élevant en total à fr. 68.894,79 dont fr. 61.194,79 à charge de

la caisse de retraite et fr. 7.700 à charge de la caisse de secours,

parts fixées au prorata des recettes ordinaires des deux

caisses

5. Entretien du mobilier et bâtiment.

6. Amortissement (10.000 -2.000)

Total des dépenses au 31 décembre 1931

Avoir au 31 décembre 1931

fr. 2.038.091 43

106 15

625 25

61.194 79

954 67

12.000 —

2.112.972 59

fr. 10.333.217 60

II. — CAISSE DE SECOURS.

A. Recettes.

a) Recettes ordinaires.

1. Cotisations des membres de la Caisse de secours (art. 41 de la loi

du 7 août 1912)

2. Contribution de l'Etat pour la Caisse de secours y comprise celle

pour les sages-femmes

3. Contributions des communes pour les sages-femmes

4. Intérêts de capitaux

5. Bénéfice réalisé sur obligations remboursées

b) Excédent d'actif au 31 décembre 1930

Total au 31 décembre 1931

fr.

89.722

99.843 94

94.224 41

72.607 62

762 15

fr.

357.160 12

1.504.472 56

fr.

1.861.632 68

B. Dépenses.

1. Secours accordés

a) pour décès de membres

b) pour maladie de membres

c) secours extraordinaires alloués à un certain nombre de

membres de l'ancienne mutualité des agents forestiers

2. Part de la Caisse de secours dans les frais d'administration (voir

supra)

3. Dépenses accessoires

Total des dépenses au 31 décembre 1931

Avoir au 31 décembre 1931

fr.

149.050

50.447 74

2.600

7.700

1.707 53

211.505 27

fr.

1.650.127 41

Avoir de la Caisse de Prévoyance au 31 décembre 1931.

A. Caisse de retraite

B. Caisse de secours

Total

fr. 10.333.217 60

1.650.127 41

fr. 11.983.345 01

Actif.

fr.

1. Titres

7.826.648 80

2. Prêts

389.763 93

3. Immeuble et mobilier

226.000 —

4. Placements provisoires

1.188.375 16

5. Recouvrements restant à faire

après le 31 déc. 1931 (voir su-

pra)

2.355.988 42

6. Intérêts courus

109.730 78

Total

12.096.807 09

Bilan.

Passif.

1. Fonds de réserve formé par

l'excédent de recettes de l'exer-

cice 1931

2. Comptes transitoires

Intérêts à recevoir

3. Dépenses effectuées après le 31

décembre 1931

Total

fr.

11.983.345 01

109.730 78

3.731 30

12.096.807 09

Postes et télégraphes. — Port des journaux. — La faveur prévue pur l'ait. 146, al. 2, du tellement

général sur le service interne des postes du 28 juin 1930 pour les journaux proprement dits, par rapport

à l'espace pouvant être consacré à des annonces ou a des réclames commerciales, n'est applicable qu'aux

éditions régulières tombant sous l'abonnement. Les éditions spéciales paraissant en dehors de l'abonne-

ment et ayant essentiellement un caractère de réclame sont soumises au port ordinaire des imprimes.

28 novembre 1932.

Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'une notification de l'huissier Jean Becker à Dudelange, en date

du 23 novembre 1932, qu'il a été formulé opposition au paiement des neuf coupons suivants d'obligations

du Crédit foncier à l'échéance du 15 novembre 1932

Coupon n° 3 des obligations foncières 5%, série H, Lit. B, nos 253, 254, 255 et 256.

Coupon n° 3 des obligations communales 5% série V, Lit. C, nos 1076, 1984, 1985, 1986 et 1987.

L'opposant prétend que les coupons en question ont été perdus.

L'insertion au Mémorial du présent avis est faite en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, con-

cernant la perte de titres au porteur. — 24 novembre 1932.

Avis. — Emprunt grand-ducal 5% de 1931 (Logements populaires).

Le tirage au sort des obligations de l'Emprunt grand-ducal 5% de 1931, remboursables le 15 janvier 1933,

a donné le résultat suivant

Obligations remboursables le 15 janvier 1933.

Lit. A. — 259 obligations.

Lit. B. 48 obligations.

-718

Les obligations suivantes, sorties au tirage antérieur et remboursables depuis de 15 janvier 1932, n'ont

pas encore été présentées au remboursement.

Avis. — Circulation des automobiles. — Par disposition de M. le Directeur générai des travaux publics,

en date du 25 novembre 1932, le Touring Club Luxembourgeois a été délégué au même titre que l'Automobile

Club Luxebourgeois pour délivrer les certificats internationaux de route et les permis de conduire

internationaux prescrits par les art. 4, 5, 6 et 7 de la Convention internationale relative à la circulation

automobile, approuvée par la loi du 19 février 1929. — 25 novembre 1932.

Avis. — Laiteries coopératives. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopé-

rative de Grindhausen a déposé au secrétariat communal de Heinerscheid l'un des doubles de l'acte d'asso-

ciation sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et domicile

des administrateurs et de tous les associés. — 25 novembre 1932.

Avis. — Règlements communaux. — En séance du 19 juillet 1932, le conseil communal de Remich a

édicté un règlement sur la circulation dans cette ville. -— Le dit règlement a été dûment publié.

— En séance du 16 septembre 1932, le conseil communal de Differdange a édicté un règlement sur les

déclarations d'arrivée et de départ dans cette commune. — Le dit règlement a été dûment publié.

— En séance du 16 septembre 1932, le conseil communal de Differdange a édicté un règlement sur les

jeux et amusements publics à organiser dans cette commune. — Le dit règlement a été dûment publié.

— En séance du 9 juillet 1932, le conseil communal de Bettembourg a modifié le règlement sur le cime-

tière de cette commune. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 22 novembre 1932.

— En séance du 6 août 1932, le conseil communal de Redange a édicté un règlement sur les foires et

marchés de cette commune. — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. —24 novembre 1932.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

Lit. C. 3 obligations.

Lit. A.

Lit, B.

Le remboursement se fera sans frais entre les mains du porteur à Luxembourg, à la Recette générale et

aux caisses des comptables de l'administration des postes et des télégraphes du Grand-Duché, en espèces

ayant cours dans les caisses publiques de l'Etat.

Les intérêts cesseront de courir à partir du jour de l'échéance des titres. — 25 novembre 1932.