LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 93.

Jahr 1848.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Rundschreiben

an die Collegien der Bürgermeister und

Schöffen, in Betreff der Gemeinde-

Wahlen.

N° 577 — 82 von 1848.

Luxemburg, am 25. October 1848.

Ich ersuche die Collegien der Bürgermeister

und Schöffen der Städte und Gemeinden, sich

sofort nach den am 30. d. M. vorzunehmenden

Gemeindewahlen zu versammeln, um nach Ein-

sicht des Wahlprotokolls die Nachweisung aufzu-

stellen, wozu das Muster gegenwärtigem Rund-

schreiben beigefügt ist.

I c h veranlasse sie, die

größte Aufmerksamkeit auf diese Arbeit zu ver-

wenden, welche zum Theil mich bei der Entschei-

dung über die Gültigkeit der Wahlen leiten wird.

Die von jedem Collegium aufgestellte Nach-

weisung muß von demselben bescheinigt und be-

kräftigt werden, und ist mir sobald als möglich

auf dem gewöhlichen Wege einzusenden. Die

Herren Districtscommissäre werden ersucht; der-

selben ihre Bemerkungen beizufügen.

Der General-Administrator für die Gemeinde-

Angelegenheiten,

S i m o n s .

Actes Administratifs.

CIRCULAIRE

aux colléges des bourgmestre et échevins,

relative aux élections communales.

N°577. — 82 de 1848.

Luxembourg, le 25 octobre 1848.

Je prie les colléges des bourgmestres et échevins

des villes et communes de se réunir aussitôt après les

élections communales, auxquelles il sera procédé le

30 de ce mois, pour, au vu du procès-verbal de l'é-

lection, dresser l'état dont le modèle est joint à la

présente circulaire. Ils voudront bien vouer la plus

grande attention à ce travail, qui doit me servir

en partie de guide lors de la décision que j'aurai à

rendre sur la validité des élections.

L'état arrêté par chaque collége, sera certifié et

affirmé par lui, et me sera transmis aussitôt que

possible par la voie ordinaire. Messieurs les commis-

saires de district sont priés d'y joindre leurs obser-

vations.

L'administrateur-général pour les affaires

communales,

SIMONS.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

des Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Distrikt

Gemeinde. . .

DISTRICT

de...

Commune

de...

ÉTAT nominatif des personnes élues aux élections communales du 30

Rachweisung der Personen, welche bei den Geweindewahlen vom 30

NOMS.

PRÉNOMS.

Profession principale

et accessoire,

si l'élu en a une.

DATE ET LIEU

de

sa naissance.

Section de la commune

où

il a son domicilie,

Namen.

Vornamen.

Hauptsächlicher

Stand,

oder Nebengschäft,

wenn

der Gewählte

ein solches betreibt.

Tag und Ort

seiner Geburt.

Section

der

Gemeinde,

wo er seinen Wohnsitz

ctober 1848 für den Gememderath von ... gewählt worden sind.

ctobre 1848, pour former le conseil communal de ......

L'élu ne se trouve-t-il

ans aucun des cas prévus

par l'article 6,

l'article 47 6 et c

[et l'art. 48

de la loi du 23 juillet

1848?

L'élu réunit-il les qualités

prévues

par l'article 46 de la loi

du 23 juillet 1848?

Quel est le degré

de parenté ou d'affinité

de l'élu

avec l'un ou l'autre des

autres membres élus,

et quelles sont les causes

de cette parenté ou affinité?

OBSERVATIONS.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 27. October 1848.

Der oben genannte General-Administrator,

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 27 octobre 1848.

L'Administrateur-général susdit,

SIMONS.

efindet sich der Gewählte

in keinem der Falle,

velche durch den Art. 6,

den Art. 47 b u. c

und den Art. 48

des Gesetzes

vom 23. Juli 1848,

vorgesehen sind?

Hat der Gewählte

die durch den Art. 46

des Gesetzes

vom 23. Juli 1848,

vorgesehenen Eigenschaften.

In welchem Grade ist der

Gewählte verwandt

oder verschwägert mit

einem oder dem andern

der übrigen gewählten

Mitglieder, und welche sind

die Ursachen dieser

Verwandschaft

oder Schwägerschaft.

Bemerkungen.

Bekanntmachung,

betreffend die Errichtung einer Salz-

niederlage zu, Redingen.

Nr. 962. — 417 von 1849.

Luxemburg, den 20. October 1848.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß vom 1ten Dezember d. J. an, eine Salz-

Niederlage zu Redingen bestehen, und dem dorti-

gen Einnehmer der directen Steuern und der Ac-

cisen übertragen werden wird.

Der General-Administrator der Finanzen,

Ulveling.

AVIS

concernant l'établissement d'un entrepôt

de sel à Redange.

N° 962. — 417 de 1848.

Luxembourg, le 20 octobre 1848.

Il est porté à la connaissance du public, qu'à

partir du 1er décembre prochain, un entrepôt de

sel sera établi à Redange, et confié au receveur des

contributions directes et des accises dudit lieu.

L'Administrateur-général des Finances,

ULVELING.

Rundschreiben

an die unter der General-Administration

der Finanzen stehenden Herren Beam-

ten und Angestellten, in Betreff ihres

dienstlichen Verkehrs mit dem Publikum.

Nr. 982. — 450 von 1848.

Luxemburg, den 21. October 1848.

Meine Herren,

Es ist mir zur Kenntniß gebracht worden, daß

einige Angestellte der Finanzverwaltung in ihrem

dienstlichen Verkehr mit den Besteuerten nicht

immer genug guten Willen, oder genug Gefällig-

keit zeigen, um den letztern unnütze Schritte oder

Zeitverlust zu ersparen. Ein solches Benehmen

kann ich nur tadeln, und müßte ich demselben

nöthigen Falls Einhalt thun.

Jemanden einen unnützen Zeitverlust verursachen,

heißt ihm Unrecht thun, und wird dieser Zeitver-

lust in Hinsicht auf öffentliche Abgaben herbeige-

führt, so wird dadurch die Abgabe erschwert,

CIRCULAIRE

à MM. les fonctionnaires et employés

ressortissant à l'Administration géné-

rale des Finances, au sujet de leurs

relations de service avec le public.

N° 982 — 450 de 1848.

Luxembourg, le 21 octobre 1848.

MESSIEURS ,

D'après ce qui m'a été rapporté, quelques em-

ployés des finances n'auraient pas toujours dans

leurs rapports de service avec les contribuables,

assez de bon vouloir ou assez de complaisance pour

épargner à ces derniers des demarches inutiles ou

de la perte de temps ; je ne pourrais que blâmer, et

je devrais, au besoin, réprimer une pareille con-

duite.

Faire perdre inutilement du temps à quelqu'un,

c'est lui faire du tort; faire perdre du temps à l'oc-

General-Administration der Finanzen.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

ohne Nutzen für den Staat. Es liegt darin eine

Bedrückung.

Ich fordere von allen Beamten und Angestell-

ten, welche unter meiner General-Administration

stehen, nicht allein eine vollkommne Redlichkeit,

sondern auch ein wohlwollendes, freundliches und

nachsichtiges Benehmen gegen die Personen, mit

welchen sie in dienstliche Berührung kommen.

Ich weiß zwar, meine Herren, daß die Beam-

ten, welchen die Vollziehung der Finanzgesetze

obliegt, stets unangenehmen Beziehungen ausge-

setzt sind. Es ist dieses ein mit der Stellung ver-

bundener Uebelstand, welcher indessen nicht eine

Verletzung der Rücksichten zu rechtfertigen ver-

mag, welche wir dem Publikum schuldig sind.

Der General-Administrator der Finanzen,

Ulveling.

casion de l'impôt, c'est aggraver l'impôt sans profit

pour l'État : c'est un acte vexatoire.

J'exige de la part de tous les fonctionnaires et

employés ressortissant à mon Administration géné-

rale, non-seulement une parfaite intégrité, mais de

la bienveillance, de bons procédés et de l'indulgence

envers les personnes avec lesquels ils se trouvent en

contact de service.

Je sais, Messieurs, que les fonctionnaires chargés

de l'exécution des lois financières, sont toujours ex-

posés à des rapports désagréables. C'est un incon-

vénient de position, qui ne saurait justifier un oubli

des égards que nous devons au public.

L'administrateur-général des finances,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt , den 27. October 1848.

Der General-Administrator der Finanzen,

Ulveling.

Inséré an Mémorial législatif et administratif,

le 27 octolre 1848.

L'Administrateur-général des Finances,

ULVELING,

MERCURIALES.

— 1er Quinzaine du mois de septembre 1848

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES.

Marktpreise.—

1te

Hälfte

des Monats September 1848.

NATURE

DES

DENRÉES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen - Mehl.

Mengkorn - Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.-

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment...

—Méteil...

Seigle.

—Orge. . .

— O r g e

mondée. . .

— É p e a u t r e . . .

— Sarrasin. . .

— A v o i n e . . .

—Pois.

—Lentïlles. .

— Pommes de

terre.

— Farine

de

froment.

—Fa-

rine de

méteil.

— Farine

du

seigle.

— Beurre.

—Foin.

—Paille.

— Bois

de

hêtre. . .

B o i s

de

chêne. . .

ct.

09½

21½

38½

01½|

fl.

. 3

ct.

72½

.54

16½

12½

fl.

. 3

ct.

. 87

18½

16½

fl.

. 3

ct.

.53

16½

11½

fl.

ct.

72½

fl.

ct.

04½

12½

11½

09½

fl.

ct.

11½

09½

12½

64½

98½

16½

12½

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100Kilg.

Id.

1 Stere.

Id.

Marktpreise.—

2te

Hälfte des Monats September 1848

MERCURIALES.

— 2e Quinzaine du mois de septembre 1848,

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES

D E N R É E S .

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Markte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschalte Gerste.

Spelz. .

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen.Mehl.-

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

hêtre. . .

Eichenholz.

—Froment…

—Méteil…

Seigle…

Orge…

— Orge

mondée…

Épeautre…

—Sarrasin.

Avoine…

Pois…

Lentilles…

—Pommes de

terre…

—Farine

de

froment…

Mehl.— Fa-

rine de

méteil…

— Farine

de

seigle…

Beurre…

—Foin…

—Paille…

— Bois de

hêtre…

— Bois de

chêne…

Hectolit.

Id.

I d .

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere

Id.

fl.

ct.

46½

fl.

ct.

83½

fl.

ct.

fl.

Ct.

16½

11½

fl.

ct.

fl.

ct.

77½

11½

09½

59½

fl.

ct.

47½

16½

12½

07½

Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.