LU
Arrêté du 14 mai 1915, concernant la police sanitaire du bétail.
Table des dispositions (15)
Texte législatif (15 Articles)
Mémorial
Memorial
des
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
N° 43.
Samedi, 15 mai 1915.
Samstag, 15. Mai
1915.
Arrêté du 14 mai 1915, concernant la police
sanitaire du bétail.
L E MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT
Vu la loi du 29 juillet 1912, concernant
la police sanitaire du bétail;
Considérant que la stomatie aphteuse a
fait son apparition dans le canton de Capellen
et qu'il y a urgence de prendre les mesures
nécessaires pour en enrayer la propagation;
Vu l'art. 94 n° 10 de l'arrêté grand-ducal
du 26 juin 1.913, et l'art. 77 a de l'arrêté
ministériel du 14 juillet de la même année,
concernant l'exécution de la susdite loi;
Arrête
Il est défendu d'exposer en vente
et de vendre des ruminants et des porcs à
la foire à tenir à Bascharage, le 18 mai
prochain.
Es ist verboten, auf dem zu Nieder-
kerschen am 18. Mai kft. abzuhaltenden Jahr-
märkte Wiederkäuer und Schweine zum Ver-
kauf auszustellen und zu verkaufen.
L'arrêté prérappelé du 17 avril
1915 est rapporté.
Vorerwähnter Beschluß vom 17.
April 1915 ist außer Kraft gesetzt.
Les infractions à la disposition qui
précède seront punies des peines prévues par
l'arrêté grand-ducal du 26 juin .1913, pris en
exécution de la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen vorstehende
Bestimmung werden mit den durch Großh.
Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung
des Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen
Strafen betraft.
La localité de Schuttrange est mise
en observation.
Les dispositions des art. 74 et 75 de
l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouve-
ront leur application pour cette localité.
L'art. 76 du même arrêté reste pour le
moment sans application.
Die Ortschaft Schüttringen ist unter
Beobachtung gestellt.
Die Bestimmungen der Art. 74 und 75 des
ministeriellen Beschlusses vom 14. Juli 1913
finden auf diese Ortschaft Anwendung.
Art. 76 desselben Beschlusses bleibt augen-
blicklich außer Anwendung.
Le présent arrêté sera obligatoire
le lendemain de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 14 mai 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschluß vom 14. Mai 1915, die Viehseuchenpolizei
betreffend.
Der S t a a t s m i n i s t e r ,
Präsident der
Regierung;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29 Juli
1912, über die Viehseuchenpolizei;
In Erwägung, daß die Maul- und Klauen-
seuche im Kanton Capellen aufgetreten und es
dringend geboten ist, Maßregeln zu treffen,
um deren Verschleppung zu verhindern;
Gesehen Art. 94 Nr. 10 des Großh. Beschlusses
vom 26. Juni 1913 und Art. 77a des ministe-
riellen Beschlusses vorn 14. Juli desselben Jahres,
zur Ausführimg obigen Gesetzes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am
Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 14. Mai 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Arrêté du 14 mai 1915, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Revu l'arrêté du 17 avril écoulé, détermi-
nant les zones d'interdiction et d'observation
en vue d'enrayer la propagation de la sto-
matite aphteuse dans la localité de Schut-
trange;
Attendu qu'il résulte d'un rapport du vété-
rinaire du Gouvernement que l'épizootie est
restée localisée à son foyer;
Vu les dispositions légales et réglementaires
concernant la police sanitaire du bétail;
Arrête
Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécu-
tion de la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen gegen-
wärtigen Beschluß werden mit den durch Großh.
Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des
Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen
geahndet.
Le présent arrêté sera obligatoire
le lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 14 mai 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschluß vom 14. Mai 1915. die Viehseuchenpolizei
betreffend.
Der
Staatsminister,
Präsident der
Regierung,
Nach Einsicht des Beschlusses vom 17. April
1915,
welcher Sperr- und Beobachtungsgebiete
bestimmt, um die Verschleppung der Maul- und
Klauenseuche in der Ortschaft Schüttringen zu
verhindern;
In Anbetracht, daß laut Bericht des Staats-
tierarztes die Seuche auf ihren Herd beschränkt
blieb;
Nach Einsicht der gesetzlichen und reglemen-
tarischen Bestimmungen über die Viehseuchen-
polizei;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am
Tage nach seiner Veröffentlichung im „Me-
morial" in Kraft.
Luxemburg, den 14. Mai 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 15 avril ct., le conseil com-
munal de la ville de Rumelange a édicté un
règlement sur l'exportation des vivres. —
Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 10 mai 1915.
Le Directeur général de l'intérieur,
E. LECLÈRE.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 5 avril ct., le conseil com-
munal de Hosingen a édicté un règlement
concernant la cuisson de gâteaux et l'expor-
tation de pain et de farine. — Ce règlement
a été dûment publié.
Luxembourg, le 11 mai 1915.
Le Directeur général de Vintérieur,
E. LECLÈRE.
Scïaimttttftdjung. — ©ctneinbetcglentcnt.
8n feiner ©tfcung bom 15. Sfyrtï 1915 ïjat
ber ©emeinberat boit SRümefmgen ein Regle-
ment über bte 3Iuëfuï)r bon £eBen§mitteïn
erlcflen. — ©te Söeröffenttttfjuttg biefeë 3ïegïe*
ntenteë ï)at borfdjrtftemäfeig ftattgefunbett.
Suïem&iirfi, ben 10. SDîai 1915.
S)er ©eneraï«3)ireïtor bes gnnern,
Gs. fî e c ï è r e.
Seïttttttttna^ung, — ©cnteittbetefllement.
^ n (einer ©i|ung böm 5. Styril 1915 I}at
ber ©entetnberat bon gofingeti ein Règlement
iiôer haë S3acîen bon ^ud^en unb bte Sluêfutjr
bon ©rot unb 9 M | I auê ber ê5emetttbe erïaffett.
— S)teë 9îegfentent
№urbe
borfdjrtftênta^tg
beroffentMjt.
QwenibuxQ, ben 11. S0îot 1915.
SDer @eneral=S)ire!tor beê ^mtern,
(S. fî e cï èr e.
Ca/sse d'épargne. — Par décision en date du 1er mai 1915, les livreis №
s 70905, 120915, 189546 et
184490 ont été anulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 11 mai 1915.