Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Montag, 25. August 1879.

Nr. 56.

LUNDI, 25 août 1879.

Königl.-Großh. Beschluß vom 15. August

1879, betreffend die Einberufung der Ab-

geordnetenkammer zu einer außerordent-

lichen Session.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Kammer der Abgeordneten ist auf

Donnerstag, den 28. August d. J., um 3 Uhr

Nachmittags, zu einer außerordentlichen Session

einberufen, um sich mit der Prüfung einer Ge-

setzvorlage in Betreff der Abtretung oder Veräuße-

rung von Eisenbahnen zu befassen.

La Chambre des députés est con-

voquée en session extraordinaire pour jeudi, 28

août courant, à 3 heures de l'après-midi, à l'effet

de procéder à l'examen d'un projet de loi relatif

aux cessions ou aliénations de chemins de fer.

Wir bevollmächtigen Unfern Staats-

minister, Präsidenten der Regierung, in Unserm

Namen die erwähnte außerordentliche Session

zu eröffnen und zu schließen.

Nous donnons à Notre Ministre d'Etat,

président du Gouvernement, plein pouvoir pour

ouvrir et clore, en Notre nom, ladite session extra-

ordinaire.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

I m Loo den 15. August 1879.

Wilhelm.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Arrêté royal grand-ducal du 15 août 1879, por-

tant convocation de la Chambre des députés en

session extraordinaire.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'article 72 de la Constitution ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, prési-

dent du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'Etat, président du Gou-

vernement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Au Loo, le 15 août 1879.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Beschluß, wodurch der Durchschnittspreis des

Arbeitstages für die Jahre 1875 bis 1879

festgesetzt wird.

Der General-Director der Finanzen ;

In Erwägung, daß es angemessen erscheint,

für die Jahre 1875 bis 1879 den Preis des

täglichen Arbeitslohnes, welcher bei Anwendungen

verschiedener gesetzlicher Bestimmungen als Maß-

stab dient, festzustellen;

Nach Berathung der Regierung im Conseil ;

Beschließt

Der Preis des täglichen Arbeitslohnes ist für

die Jahre 1875 bis 1879 einschließlich auf einen

Franken festgesetzt.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg den 21. August 1879.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Arrêté fixant le prix moyen de la journée de tra-

vail pour les années 1875 à 1879.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Attendu qu'il y a lieu de déterminer, pour les

années 1875 à 1879, le prix de la journée de

travail qui doit servir de base à l'application de-

diverses dispositions législatives;

Après délibération du Gouvernement en conseil ;

Arrête

Le prix de la journée de travail est fixé à un.'

franc pour les années de 1875 à 1879 inclusive-

ment.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 21 aoüt 1879.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer unterm 6. d. Mts., Haupt-Neg.,

Bd. 40°, Art. 318, vom Einregistrirungs-Ein-

nehmer der Civil-Acten zu Luxemburg ausgestellten ,

Quittung geht hervor, daß die anonyme Prinz-

Heinrich-Eisenbahn-

und Erzgruben-Gesellschaft

während des 2. Vierteljahres 1879 die Stempel-

gebühren für nachbenannte Werthpapiere entrichtet

hat

1° 16,710 Actien (definitive) zum Stamm-

werthe von je 500 Fr., mit den Nummern 215

bis 479, 531 bis 296, 55,384 bis 58,000,

59,001 bis 72,762;

2° 98 Obligationen (definitive) zum Etamm-

werthe von je 500 Fr., mit den Nummern 14,292

bis 14,389.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art.

5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten.

Luxemburg den 16. August 1879.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le rece-

veur de l'enregistrement des actes civils à Lu-

xembourg, le 6 août courant, reg. gén. vol. 40,

art. 318, que la Société anonyme des chemins de

fer et. minières Prince-Henri a acquitté pen-

dant le 2e trimestre 1879 les droits de timbre à

raison des titres suivants

1° 16,710 actions définitives, chacune de 500

francs, portant les Nos 215 à 479, 531 à 596,

55,384 à 58,000, 59,001 à 72,762 ;

2° 98 obligations , titres définitifs, chacune de

500 fr., portant les Nos 14,292 à 14,389.

Le présent avis sera destiné à satisfaire à la

disposition de l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 16 août 1879.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Die HH, Adam Elsen, Gastwirth zu Mersch,

und Joh. Nik. Laux, Agent zu Schuweiler,

sind als Agenten der Lebensversicherungsgesell-

schaft ,,The Gresham" bestätigt worden.

Luxemburg den 20. August 1879.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Auswanderungsagent.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.

Peter Thorn, Handelsmann zu Bous, ermächtigt

worden, das Geschäft der Anwerbung und des

Transportes von Auswanderern zu betreiben.

Luxemburg den 22. August 1879.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eischen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 17. Juni 1879 hat der

Gemeinderath von Ettelbrück einen Beschluß ge-

faßt, welcher verschiedene Abänderungen in Bezug

auf das Reglement vom 26. Juni und 5. Juli

1873 über die auf den monatlichen Märkten von

Ettelbrück zu erhebenden Standgeldern enthält.

Dieser Beschluß ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg den 17. August 1879.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Avis. — Assurances.

MM. Adam Elsen, cafetier à Mersch, et Jean-

Nicolas Laux, agent à Schouweiler, ont été agréés

comme agents de la Compagnie d'assurances sur

la vie dite ,,The Gresham".

Luxembourg, le 20 août 1879.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Avis. — Assurances,

M. Frédéric Beffort-Gontier, à Luxembourg,

a été agréé comme directeur particulier pour le

Grand-Duché de Luxembourg de la Compagnie

d'assurances contre l'incendie dite « La Foncière».

.Luxembourg, le 21 août 1879.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Avis. — Agent d'émigration.

Par arrêté de ce jour, M. Pierre Thorn, mar-

chand à Bous, a été autorisé à entreprendre des

opérations d'engagement et de transport démi-

grants.

Luxembourg, le 22 août 1879.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 17 juin 1879, le conseil

communal d'Ettelbruck a pris une délibération

apportant différents changements au règlement

des 26 juin et 5 juillet 1873 sur les taxes à per-

cevoir aux foires mensuelles d'Ettelbruck.

Celte délibération a été dûment approuvée et

publiée.

Luxembourg, le 17 août 1879.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Friedrich Beffort-Gontier zu Luxem-

burg ist als Spezial-Director der Feuerversiche-

rungsgesellschaft ,,La Foncière" für das Groß-

herzogthum Luxemburg bestätigt worden.

Luxemburg den 21. August 1879. ,

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 12. Juli 1879 hat der

Gemeinderath von Wormeldingen ein Polizei-

reglement über das Reinigen der an den Ab-

hängen und in den Weinbergen dieser Gemeinde

sich befindlichen Wassergräben beschlossen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröf-

fentlicht worden.

Luxemburg den 16. August 1879.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 12 juillet 1879, le conseil

communal de Wormeldange a arrêté un règle-

ment de police sur le curage des courants d'eau

se trouvant dans les côtes et vignes de la com-

mune.

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 16 août 1879.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 20. d. Mts. ist der Ober-Grenz-Controleur

H a n s e n

zum Haupt-Zollamts-Assistenten, unter Belassung seines Controleur-Titels, und der Haupt-Zoll-

amts-Assistent

Kayser zum Ober-Grenz-Controleur ernannt worden.

Der Stationsort der Ober-Grenz-Controlle Rambruch ist nach Holtz verlegt.

Luxemburg den 23. August 1879.

Für den General-Director der Finanzen

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.