GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

DU

N° 19.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Königl.-Großh. Beschluß vom 9. August 1860,

wodurch die Errichtung einer Barriere auf

dem Wege von Oetringen nach Niederan-

wen genehmigt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht der Berathungen der Gemeinde-

räthe von. Contern, Niederanwen und Schüt-

tringen vom 11. und 18. Mai, 2., 20. und 30.

Juni 1860, bezweckend die Ermächtigung zur

Errichtung einer Barriere auf dem Wege von

Oetringen nach Niederanwen, deren Ertrag unter

besagte Gemeinden, zum Unterhalt des erwähnten

Weges in einer Länge von 6325 Meter, im

Verhältnis der Durchlaufsstrecken über die respec-

tiven Communal-Territorien vertheilt werden soll;

Nach Einsicht der diesen Gegenstand betreffen-

den Stücke, namentlich des Planes, der Gut-

achten des Conducteurs der Gemeindewege und

des Districts-Commissärs;

Nach Einsicht des Art. 34 Nr. 2 des Com-

munal-Gesetzes vom 24. Februar 1843 und der

übrigen den Gegenstand betreffenden Bestimmungen;

In Betracht, daß die in dieser Hinficht vor-

geschriebenen Formalitäten erfüllt worden sind;

Arrêté royal grand-ducal du 9 août 1860, auto-

risant l'établissement d'un droit de péage sur

le chemin d'Oetrange à Niederanven.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu les délibérations des conseils communaux

de Contern, Niederanven et Schuttrange, des 11

et 18 mai, 2, 20 et 30 juin 1860, tendant à ob-

tenir l'autorisation d'établir un péage sur le che-

min d'Oetrange à Niederanven, pour le produit

en être partagé entre ces communes au prorata

de l'étendue à parcourir sur chacun de leurs ter-

ritoires respectifs, et être affecté à l'entretien du

même chemin, sur une longueur de 6325 mètres;

Vu les pièces à l'appui, notamment le plan des

lieux, les avis du conducteur des chemins vici-

naux et du commissaire de district;

Vu l'art. 34 N° 2 de la loi communale du 24

février 1843 et les autres dispositions sur la ma-

tière ;

Considérant que les formalités voulues en pa-

reils cas ont été observées;

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Samstag, 18. August 1860.

SAMEDI, 18 août

1860.

I.

In Betracht, daß gegen das Project der Er-

richtung einer Communal-Barriere auf besagtem

Wege, welcher einen Theil desjenigen 1. Classe

Nr. 7 von Niederanwen nach der Thionviller

Straße diesseit Frisingen ausmacht, keine Ein-

spräche erhoben worden ist;

In Betracht, daß der Barriere-Pfahl am Ein-

gange des Dorfes Schüttringen, an der auf dem

vorgelegten Plane durch den Buchstaben A. be-

zeichneten Stelle errichtet und die Taxe nach

Maßgabe der für die Barrieren des Staates gel-

tenden Bestimmungen erhoben werden soll;

Aus den Bericht Unseres General-Directors

des Innern und der Justiz vom 20. Juli 1860

und der jenem Berichte beigefügten Conseils-Be-

rathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Die durch die Gemeinderäthe von Contern,

Niederanwen und Schüttringen nachgesuchte Er-

mächtigung zur Errichtung einer Barriere auf

dem Wege von Oetringen nach Niederanwen im

Interesse besagter Gemeinden ist nach Maßgabe

des Voranstellenden bewilligt.

Sollte die Fahrbarkeit des Weges etwas zu

wünschen übrig lassen, so muß vorläufig das in

dieser Beziehung als nöthig Erkannte geschehen.

L'autorisation sollicitée par les conseils des

communes de Contern, Niederanven et Schut-

trange, pour l'établissement au profit de celles-ci

d'un péage sur le chemin d'Oetrange à Nieder-

anven , est accordée sur le pied ci-dessus énoncé.

Il est entendu que ce chemin devra préalable-

ment être mis en bon état de viabilité, si toute-

fois il laisse à désirer sous ce rapport.

Die in der besagten Berathung des Gemeinde-

rathes der Stadt Diekirch erwähnte Ueberfahrt

ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demgemäß kann die Boden-Parcelle, welche

jene Ueberfahrt darbietet, auf dem Wege der Ent-

eignung gemäß den Vorschriften des Gesetzes vom

17. December 1859, erworben werden.

Art, 2.

Unser Staatsminister, Präsident der Regie-

rung, vorläufig beauftragt mit dem Departement

der öffentlichen Bauten, ist mit der Vollziehung

dieses Beschlusses, welcher ins «Memorial» ein-

gerückt werden soll, beauftragt.

Haag den 11. August 1860.

Für den König-Großherzog

Arrêté royal grand-ducal du 11 août 1860, dé-

clarant d'utilité publique le passage que donne

une parcelle de terrain appartenant au sieur

Mathias Gores, meunier à Diekirch.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la délibération du conseil communal de la

ville de Diekirch en date du 16 juin dernier, ten-

dante à faire prononcer, pour cause d'utilité pu-

blique, la cessibilité d'une parcelle de terrain

appartenant au sieur Mathias Gores, meunier à

Diekirch, et destinée à servir de passage et d'is-

sue aux habitants de ladite ville, parcelle figurée

au plan annexé à cette délibération;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment du 7 août 1860, et en conformité de l'art.

4 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique;

Avons arrête et arrêtons

Le passage mentionné dans la délibération

susvisée du conseil communal de la ville de Die-

kirch est déclaré d'utilité publique.

En conséquence la parcelle de terrain qui donne

ce passage pourra être acquise par voie d'expro-

priation conformément aux prescriptions de la

loi du 17 décembre 1859.

Unser General-Director des Innern und der

Justiz ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt.

Haag, den 9. August 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

des Innern und der Justiz,

Der Secretär,

Ed. Thilges.

G. d'Olimart.

Considérant qu'aucune opposition ni objection

n'a été faite contre le projet de placer une bar-

rière communale sur le chemin en question, qui

forme une partie de celui de 1re classe N° 7 de

Niederanven à la route de Thionville en deçà de

Frisange;

Considérant que le poteau doit en être établi à

l'entrée du village de Schuttrange, au point dé-

signé par la lettre A sur le plan produit, et la

taxe perçue d'après les règles adoptées pour les

barrières de l'État;

Sur le rapport de Notre Directeur-général de

l'intérieur et de la justice, du 20 juillet 1860, et

vu la délibération y annexée prise par le Gouver-

nement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur-général de l'intérieur et de la

justice est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 9 août 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

de l'intérieur et de la justice,

Ed. THILGES

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Königl.-Großh. Beschluß vom 11. August 1860,

wodurch die Ueberfahrt über eine dem Mül-

ler Mathias Gores zu Diekirch gehörige

Boden-Parcelle für Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der Berathung des Gemeinde-

rathes der Stadt Diekirch vom 16. Juni letzthin,

welche zum Zwecke hat, die Abtretbarkeit einer

dem Müller Mathias Gores von Diekirch ge-

hörigen, auf dem jener Berathung beigefügten

Plane dargestellten Boden-Parcelle, die den Ein-

wohnern besagter Stadt zur Aus- und Einfahrt

dienen soll, für Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklären zu lassen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Regierungs-Conseils

vom 7. August 1860, und in Gemäßheit von

Art. 4 des Gesetzes vom 17. December 1859 über

die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Haben beschlossen und beschließen

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, chargé provisoirement du département

des travaux publics, est chargé de l'exécution du

présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

La Haye, le 11 août 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Das Regierungs-Conseil,

Ulveling.

Ed. Thilges.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Son Lieutenant-Représentant

dans te Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Bekanntmachung — Zollwesen

Das Nebenzollamt II zu Petingen ist zur Durchgangsabfertigung von Eisenerz, welches von

Belgien kommt und zum Durchgange durch das Großherzogthum beziehungsweise zum Wieder-

ausgange über das Nebenzollamt I zu Bettemburg bestimmt ist, ermächtigt. Am letzteren Orte

"ird anstatt des Durchgangszolls, nur eine Controlegebühr von 1 Sgr. für 20 Centner erhoben.

Luxemburg, den 11. August 1860.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der General-Director der Finanzen,

Ulveling.

Le Conseil de Gouvernement,

ULVELING.

Ed. THILGES.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.