Loi du 26 août 1912, accordant la naturalisation à M. Martin André, commerçant à Bivange.

Mémorial

DU

grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 22 novembre 1912.

N°88

Loi du 26 août 1912, accordant la naturalisation

à M. Martin André, commerçant à Bivange.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 23 juillet 1912, et celle du Conseil d'Etat

du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second voce;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accordée

à M. Pierre Lauer, né à Dilmar (corde de

Sarrebourg) le 23 mars 1863, et demeurant

à Remich.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Hall (Autriche), le 26 août 1912.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Datum der Annahme.

(Art. 8 dos Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Martin

A n d r é verliehene Naturalisation ist von diesem

am 12. November 1912 angenommen worden,

wie dies ans einem am selben Tage vom Hrn.

Bürgermeister der Gemeinde Roser aufgenom

menen Protokolle von welchem ein Auszug ber

der Abteilung für Auswärtige Angelegenheiten

und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 16. November 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 26. August 1912, wodurch dem Hrn.

Peter Lauer, Hufschmied zu Remich, die Na-

turalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 23. Juli 1912, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Peter Lauer,

geboren zu Dilmar (Kreis Saarburg) am 23.

März 1863 und wohnhaft zu Remich, wird hier-

mit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

«Memorial» eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Hall (Osterreich), den 26. August 1912.

Maria Adelheid.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 15 novembre 1912

par M. Pierre Lauer, ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par M.

le bourgmestre de la ville de Remich et dont

un exemplaire a été déposé à la Division des

affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 20 novembre 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Elections pour la Chambre

des députés.

Les bureaux du collège électoral du canton

d'Esch-s.-Alz. convoqués au jeudi, 28 no-

vembre prochain, pour procéder à l'élection

d'un député en remplacement de M. Jean-

Pierre Nau, décédé, ont été composés selon

les prescriptions de l'art. 69 de la loi électorale,

de la manière suivante

Bureau principal: Président, M. Léon Schaack,

juge de paix à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs,

MM. Jacques Sturm, bourgmestre à Bume-

lange, Adolphe Ensch, conseiller communal à

Pissange, Auguste Metz, ingénieur à Esch.-s.-AIz.,

François Pesch, conseiller communal à Monder-

cange; — scrutateurs suppléants, MM. Emile

Mark, bourgmestre à Differdange, Jean Wax-

weiler, bourgmestre à Petange,

Jean-Pierre

Wagner, conseiller communal à Esch, et Pierre

Marel, échevin à Nœrtzange; — secrétaire,

M. Mathias Bodry, greffier-adjoint à Esch-

s.-Alz.

Deuxième section : Président, M. Armand

Stumper, juge de paix à Esch-s.-Alz.; — scru-

tateurs, MM. Louis Ackermann, directeur à

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Peter

Lauer verliehene Naturalisation ist von diesem

am 15. November 1912 angenommen wurden,

wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn.

Bürgermeister der Stadt Remich aufgenom-

menen Protokolle, von welchem ein Auszug bei

der Abteilung für Auswärtige Angelegenheiten

und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 20. November 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Wahlen zur Abgeordneten-

kammer.

Die Bureaus des auf Donnerstag, den 28.

November k. zur Wahl eines Deputierten in

Ersetzung des verstorbenen Hrn. J. P. Nau

zusammengerufenen Wahlkollegiums des Kan-

tons Esch a. d. Alz. sind nach Vorschrift des

Art. 69 des Wahlgesetzes zusammengesetzt wie

folgt

Hauptbureau

Präsident,

Hr.

Leo

Schaack,

Friedensrichter

zu Esch a. d. Alz.;

— Zähler, die HH. Jakob Sturm, Bürger-

meister zu Rümelingen, Ad. Eusch, Ge-

meinderat zu Pissingen, Aug. Metz, Inge-

nieur zu Esch a. d. Alz. und Franz Pesch,

Gemeinderat zu Monnerich; — stellvertretende

Zähler, die HH. Emil Mark, Bürgermeister

zu

Differdingen,

Joh.

Waxweiler,

Bür-

germeister zu Petingen, Joh. P. Wagner,

Gemeinderat zu Esch a. d. Alz. und Peter

Maret, Schöffe zu Nörtzingen; — Sekretär,

Hr.

Mathias

Bodry,

Hilfsgerichtsschreiber

zu Esch a. d. Alz.

Zweite

Sektion

Präsident,

Hr.

Ann.

Stumper, Friedensrichter zu Esch a. d.

Alz.; — Zähler, die HH. Ludwig Ackermann,

Kockelscheuer, Eugène Doudelinger, négociant

à Kayl, J.-B. Kintzelé, négociant à Esch-s.-Alz.

et Nicolas Mockel, bourgmestre à Bettembourg;

— scrutateurs suppléants, MM. Charles Hoff-

mann, industriel à Schifflange, Nicolas Kersch-

Thiry, rentier à Esch-s.-Alz., Auguste Flesch,

médecin à Rumelange, et Aloyse Meyer, direc-

teur à Dudelange; — secrétaire, M. Michel

Leidenbach, greffier à Esch-s.-Alz.

Troisième section : Président, M. Ch.-Léon

Metz, juge suppléant à Esch-s.-Alz. ; — scru-

tateurs, MM. Nicolas Bœckes, bourgmestre à

Leudelange, Pierre Theis, bourgmestre à Dude-

lange, Mathias Schneider, rentier à Differdange,

et Albert van Gogh, directeur à Dudelange; —

scrutateurs suppléants, MM. Auguste Jacquinot

industriel à Bettembourg, Jean Klein

bourg-

mestre à Schifflange, Adolphe Gœdert, conseiller

communal à Rœser, et Jacques Cognioul, secré-

taire général à Rumelange; — secrétaire, M.

Jean-Pierre Claude, vice-consul d'Espagne à

Esch-s.-Alz.

Quatrième section

Président,

M. Pierre

Metzler, juge-suppléant

à Esch-s.-Alz. ; —

scrutateurs

MM. Joseph Origer, libraire à

Esch-s.-AIz., Sébastien Buchhottz, fils, négociant

à Esch-s.-Alz., Armand Spoo, négociant à

Esch-s.-Alz. et Nicolas Weisgerber, conseiller

communal à Esch.-s.-AIz.; — scrutateurs sup-

pléants, MM. Jean-Pierre Massard, huissier

à Esch-s.-Alz., Jean-Pierre Garçon, boucher à

Esch-s.-Alz., Jean-Baptiste Scharlé, échevin à

Niedercorn, et Jean-Henri Dumoulin, conseiller

communal à Rodange ; — secrétaire, M. Constant

Olinger, employé à Esch-s,-Alz,

Direktor

zu Kockelschener, Eug. Donde-

linger, Handelsmann zu Kayl, Joh. Bapt.

Kintzelé , Handelsmann zu Esch a. d. Alz.

und Nik. Mockel, Burgermeister zu Bettem-

burg; — stellvertretende Zähler, die HH. Karl

Hoffmann,

Industrielle

zu

Schifflingen,

Nik. Kersch-Thiry, Rentuer zu Esch a. d.

Alz., Aug. Flesch, Arzt zu Rümelingen, und

Aloys Meyer, Direktor zu Düdelingen; —

Sekretär, Hr. Mich. Leidenbach , Gerichts-

schreiber zu Esch a. d. Alz.

Dritte

Sektion

Präsident,

Hr.

K.

Leo Metz , stellvertretender Friedensrichter zu

Esch a. d. Alz.; — Zähler, die HH. Nik.

Boeckes,

Bürgermeister zu Leudelingen,

Peter Theis, Burgermeister zu Dudelingen,

Mathias

Schneider,

Rentuer

zu

Differ-

dingen, und Alb. van Gogh, Direktor zu

Dudelingen; — stellvertretende Zähler, die HH.

Aug. Jacquinot, Jugustrielle zu Bettem-

burg,

Joh.

Klein, Burgermeister zu Schiff-

lingen, Adolph Goedert, Gemeinderat zu

Roeser,

und

Jakob

Cognioul,

General-

sekretär zu Rümelingen; — Sekretär, Hr. Joh.

Peter Claude, Vize-Konsul von Spanien

zu Esch a. d. Alz.

Vierte

Sektion

Präsident,

Hr.

Peter

Metzler, stellvertretender Friedensrichter zu

Esch a. d. Alz.; — Zähler, die HH. Jos.

Origer, Buchhändler zu Esch a. d. Alz.,

Sebastian Buchholtz , Sohn, Handelsmann

zu Esch a. d. Alz., Arm. Spoo, Handels-

mann zu Esch a.

d. Alz. und Nik. Weis-

gerber, Gemeinderat zu Esch a. d. Alz.; —

stellvertretende Zähler, die HH. Joh. Peter

M a s s a r d , Gerichtsvollzieher zu Esch a. d.

Alz., Joh. Peter Garçon, Metzger zu Esch

a. d. Alz., Joh. Bapt. Scharlé, Schöffe

zu Niederkorn, und Joh. Heinrich DumouIin,

Gemeinderat zu Rodingen; — Sekretär, Hr.

Konstant Olinger Beamter zu Esch a. d.

Alz.

Cinquième section : Président, M. Charles

Faber, notaire à Bettembourg ; — scrutateurs,

MM. Jean Kihn-Horger, échevin à Rumelange,

Jean-Pierre Arensdorf, conseiller communal à

Schifflange, Jean-Pierre Kayl, échevin à Fri-

sange, et Emile Barthel, échevin à Crauthem;

— scrutateurs suppléants, MM. François Hansen,

échevin à Bivange, Nicolas Weirich, conseiller

communal à Frisange, Jean-Nicolas Hornick,

conseiller communal à Livange, et Jean Thiry,

échevin à Lamadeleine ; — secrétaire, M.

Ni-

colas Rosenfeld, instituteur en chef à

Bettem-

bourg.

Sixième

section

Président, M. Edmond

Voppeney, notaire à Differdange; — scruta-

teurs, MM. Albert Meintz, conseiller communal

à Differdange, Jean Meyer, conseiller communal

à Obercorn, Nicolas Weber, conseiller communal

à Differdange, et Mathias Augustin, conseiller

communal à Petange; — scrutateurs suppléants,

MM. Nicolas Meyer, conseiller communal à

Petange, Auguste Schouweiler, conseiller com-

munal à Rodange, François Sinnen, conseiller

communal à Belvaux, et Henri Kemp, conseiller

communal à Rodange; — secrétaire, M. Fran-

çois Mamer, clerc de notaire à Differdange.

Septième section : Président, M. Victor Stei-

chen, médecin à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs,

MM. Edouard Ettinger, négociant à Esch-s.-Alz.,

Jean Melchior, conseiller communal à Leude

lange, Jean-Michel Thilges, cultivateur à Ehle-

range, et Joseph Weder, industriel à Esch-s.-Alz. ;

— scrutateurs suppléants, MM. Nicolas Biver,

conseiller communal à Mondercange, Joseph

Klensch, conseiller communal à Bettembourg,

Nicolas Liégeois, cultivateur à Esch-s.-Alz. et

Nicolas Neuem,

échevin à Schifflange; —

secrétaire, M, Bernard Wolter, huissier à Esch-

s.-Alz.

Fünfte

Sektion

Präsident,

Hr.

Karl

Faber, Notar zu Bettemburg; — Zähler,

die HH. Joh. Kihn-Horger, Schöffe zu

Rumelingen, Joh. Peter Arensdorf, Ge-

meinderat zu Schifflingen, Joh. Peter

Kayl,

Gemeinderat zu Frisingen, und Emil Barthel,

Schöffe zu Krauthem; — stellvertretende Zähler,

die HH. Franz H a n s e n , Schöffe zu Biwingen,

Nik. W e i r i c h , Gemeinderat zu Frisingen,

Job. Nik. Hornick, Gemeinderat zu Li-

vingen, und Joh. Thiry, Schöffe zu Rol-

tingen; — Sekretär, Hr. Nik. Rosenfeld,

Oberlehrer zu Bettemburg.

Sechste Sektion: Präsident, Hr. Edm.

Noppenecy, Notar zu Differdingen; —

Zähler, die HH. Alb. Meintz, Gemeinderat

zu Differdingen, Joh. Meyer, Gemeinderat

zu Oberkorn, Nik. Weber, Gemeinderat zu

Differdingen, und Math. Augustin, Ge-

meinderat zu Petingen; — stellvertretende

Zähler, die HH. Nik. Meyer, Gemeinderat

zu Petingen, Aug. Schouweiler, Ge-

meinderat zu Rodingen, Franz Sinnen,

Gemeinderat zu Beles, und Heinrich Kemp,

Gemeinderat zu Rodingen; — Sekretär, Hr.

Franz M a m e r ,

Notarschreiber zu Differ-

dingen.

Siebente Sektion: Präsident, Hr.

Viktor Steichen , Arzt zu Esch a. d. Alz.; —

Zähler, die HH. Eduard Ettinger , Handels-

mann zu Esch a. d. Alz., Joh. Melchior,

Gemeinderat zu Leudelingen, Joh. Mich.

Thilges, Landwirt zu Ehleringen, und Jos.

Wester,

Industrielle zu Esch a. d. Alz.; —

stellvertretende Zähler, die HH. Nik. Biver,

Gemeinderat zu Monnerich, Jos. Klensch,

Gemeinderat zu Bettemburg, Nik. Liégeois,

Landwirt zu Esch a. d. Alz. und Nik. Neuens,

Schöffe zu Schifflingen; — Sekretär, Hr.

Bern. Wolter, Gerichtsvollzieher zu Esch

a. d. Alz.

Huitième section : Président, M. Jean-Pierre

Michels, bourgmestre à Esch-s.-Alz. ; — scru-

tateurs, MM. Isidore Basch, négociant à Esch-s.-

Alz., Théodore Kapp, professeur à Esch-s.-Alz.,

Jean-Pierre Thiry, boucher à Differdange, et

Michel Schockmel, boucher à Esch-s.-Alz.; —

scrutateurs suppléants, MM. Nicolas Reis, con-

seiller communal à Dudelange, François Schmit-

Vandyck, conseiller communal à Rumelange,

Jean Laux-Kompe, conseiller communal à Kayl,

et Jean-Pierre Rosenfeld, conseiller communal

à Frisange; — secrétaire, M. Jean Putz, secré-

taire communal à Esch-s.-Alz.

Neuvième section : Président, M. Grégoire

Burblé, échevin à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs,

MM. Alfred Bertrang, caissier à Esch-s.-Alz.,

Jean Wagner, conseiller communal à Pet ange,

Jean-Pierre Kuborn, pharmacien à Differdange,

et Pierre Kihn-Klensch, échevin à Rumelange;

— scrutateurs suppléants, MM. Bernard Ste-

phany, négociant à Differdange, Adolphe Bras-

seur, négociant à Rumelange, François Weis,

échevin à Sanem, et Jean Weber, conseiller

communal à Limpach; — secrétaire, M. Fran-

çois Decker, employé à Esch-a.-Alz.

Dixième, section : Président, M. Nicolas Bet-

tendorf, échevin à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs,

MM, François Bœver, industriel à Rumelange,

Ernest

Demuth, pharmacien

à

Dudelange,

Charles Rousseau, employé à Esch-s.-Alz. et

Joseph Hanss, pharmacien à Esch-s.-Alz.; —

scrutateurs suppléants, MM. Edmond

Gillain,

négociant à Esch-s.-Alz., Jean Gindt, conseiller

communal à Bettembourg, Edouard Heuard,

échevin à Hellange, et Dominique-Félix Pesser,

conseiller communal à Schifflange; — secré-

taire, M, Jean Origer, employé à Esch-s.-Alz.

Achte

Sektion

Präsident,

Hr.

Joh

Peter Michels, Bürgermeister zu Eich a d

Alz.; — Zähler, die HH. Isidor Basch, Han

delsmann zu Esch a. d. Alz., Theodor Kapp

Professor zu Esch a. d. Alz., Joh. Peter Thiry,

Metzger zu Differdingen, und Mich. Schock-

mel, Metzger zu Esch a. d. Alz.; — stellver-

tretende

Zähler,

die HH. Nikolaus

Reis

Gemeinderat zu Dudelingen, Franz Schmit-

Vandyck,

Gemeinderat

zu Rümelingen.

Joh.

Laux-Kompe,

Gemeinderat

zu

Kayl,

und

Joh.

Peter

Nosenfeld,

Ge-

meinderat zu Frisingen; — Sekretär, Hr. Joh,

Pütz, Gemeindesekretär zu Esch a. d. Alz

Neunte

Sektion

Präsident,

Hr.

Greg

Barblé , Schöffe zu Esch a. d. Alz.; — Zähler

die

HH.

Alfred

Bertrang,

Kassierer

zu

Esch a. d. Alz., Joh. Wagner , Gemeinderat

zu

Petingen,

Joh.

Peter

Kuborn,

Apo

theker

zu

Differdingen,

und

Peter

Kihn

Klensch , Schöffe zu Rümelingen; — stell-

vertretende Zähler, die HH. Bern. Stephant

Handelsmann zu Rümelingen, Adolf Bras-

seur,

Handelsmann zu Rumelingen, Franz

Weis,

Schöffe

zu

Sassenheim,

und

Joh

Weber, Gemeinderat zu Limpach; — Se-

kretär, Hr. Franz D e c k e r , Beamter zu Esch

a. d. Alz.

Zehnte

Sektion

Präsident,

Hr.

Nik

Bettendorf, Schöffe zu Esch a. d. Alz.; —

Zähler, die HH. Franz Boever, Industrielle

zu Rumelingen, Ernst Demuth , Apotheker

zu

Düdelingen,

Karl

Rousseau,

Beamter

zu Esch a.d. Alz. und Jos. Hauff, Apo-

theker zu Esch a. d. Alz.; — stellvertretende

Zähler, die H.H. Edmund Gillain, Handels

mann zu Esch a. d. Alz., Joh. Gindt, Ge-

meinderat zu Bettemburg, Eduard Heuard

Schöffe zu Hellingen, und Dom. Felix Peffer

Gemeinderat zu Schifflingen; — Sekretär, Hr

Joh. Origer, Beamter zu Esch a. d. Alz

Onzième section : Président,

M. Frédéric

Fischer, directeur à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs,

MM. Prosper Leclerc, médecin à Dudelange,

Nicolas

Schaeftgen,

médecin à Esch-s.-Alz.,

Louis Thonnard, pharmacien à Dudelange, et

Jean-Joseph Heymes, conseiller communal à

Rodange ; — scrutateurs suppléants, MM. Jean

Barthel, conseiller communal à Bettembourg,

Jean Conrad, propriétaire à Schifflange, Jacques

Raus-Morbach, conseiller communal à Aspelt,

et Jean-Pierre Origer, charcutier à Esch-s.-Alz. ;

— secrétaire, M. Jean-Pierre Weis, employé

d'usine à Esch-s.-Alz.

douzième section : Président, M. Olivier Ries,

médecin à Esch-s.-Alz.: — scrutateurs, M.

Victor Weisen, bourgmestre à Bergem, Nicolas

Bock conseiller communal à Esch-s.-Alz., Jean

Wecker, industriel à Esch-s.-Alz. et Jean-Pierre

Kauth huissier à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs

suppléants, MM. Gaspard Arensdorf, échevin

à Schifflange, Léon-Dominique Schon, con-

seiller communal à Schifflange, Jean Schmit-

Welter, conseiller communal à Rumelange, et

Jan Loutsch, échevin à Mondercange; — se-

crétaire, M. Jean-Pierre Weiter, employé com-

munal à Esch-s.-Alz.

Treizième section : Président, M. Jules Jœrg,

médecin à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs, MM.

Jean-Pierre Prim, employé des mines à Esch-

s.-Alz., Joseph Greisch, professeur à Esch-s.-Alz.,

Eugène Bisénius, professeur à Esch-s.-Alz. et

Gustave Ditsch, vétérinaire à Esch-s.-Alz.; —

scrutateurs suppléants, MM. Jean Neiens, con-

seiller communal à Kayl, Jean Kieffer, échevin

à Reckange, Nicolas Muller, conseiller com-

munal à Rumelange, et Nicolas Poncin, conseiller

communal à Huncherange; — secrétaire, M.

Jean-Nicolas Ahnen, instituteur à Esch.-s.-Alz.

Dreizehute Sektion: Präsident, Hr.

Julius Joerg, Arzt zu Esch a. d. Alz.; —

Zähler, die HH. Joh. Peter Prim, Minen-

beamter zu Esch a. d. Alz., Jos. Greisch,

Professor zu Esch a. d. Alz., Eug. Bisenius ,

Professor zu Esch a. d. Alz. und Gustav Ditsch,

Tierarzt zu Esch a. d. Alz.; — stellvertretende

Zähler, die HH. Joh. Neiens, Gemeinderat

zu Kayl, Joh. Kieffer, Schöffe zu Reckingen,

Nik. Müller, Gemeinderat zu Rümelingen,

und Nik. Ponein, Gemeinderat zu Hünche-

ringen; — Sekretär, Hr. Joh. Nik. Ahnen,

Lehrer zu Esch a. d. Alz.

Elfte Section : Prasident, Hr. Frieb.

Fischer, Direktor zu Esch a.

d.

Alz.; —

Zähler, die

HH.

Prosp.

Leclere,

Alz

zu

Düdelingen, Nik Schaeftgen, Alz zu

Esch a. d. Alz., Ludwig Thonnard, Apo-

theker zu Dudelingen, und Joh. Jos. Heymes,

Gemeinderat zu Rodingen; — stellvertretende

Zähler, die HH. Joh. Barthel, Gemeinde-

rat zu Bettemburg, Joh. Courad, Eigen-

tümer zu Schifflingen, Jakob Raus-Mor-

bach, Gemeinderat zu Aspelt, und Joh. P.

Origer, Schweinemetzger zu Esch a. d. Alz.;

— Sekretär, Hr. Joh. Peter Weis, Hütten-

beamter zu Esch a. d. Alz.

Zwölfte Sektion

: Präsident, Hr.

Oliver

R i e s , Arzt zu Esch a. d. Alz.; —

Zähler, die HH. Viktor Weisen, Bürger-

meister zu Bergem, Nik. Bock, Gemeinderat

zu Esch a. d. Alz, Joh. Werker, Judustrielle

zu Esch a. d. Alz., und Joh. Peter Kauth,

Gerichtsvollzieher zu Esch a. d. Alz. ; — stellver-

tretende Zähler, die HH. Gaps. Arensdorf,

Schöffe zu Schifflingen, Leo Dom. Schon,

Gemeinderat zu Schifflingen, Joh. Schmit-

Welter,Gemeinderat zu Rümelingen, und

Joh. L o u t s c h , Schöffe zu Monnerich; —

Sekretar, Hr. Joh. Peter Welter,

Ge-

meindebeamter zu Esch a. d. Alz.

Quatorzième section : Président, M. Auguste

Hernandez, receveur des contributions à Esch-

s.-Alz.; — scrutateurs, MM. Guillaume Welsch-

billig, pharmacien à Esch-s.-Alz., Léon Gillam,

négociant à Esch-s.-Alz., Mathias Diederich,

industriel à Bergem, et Joseph Schrœll, phar-

macien à Rumelange; — scrutateurs suppléants,

MM. Albert Urbany, échevin à Dudelange,

Jean

Laux-Steichen,

bourgmestre

à

Kayl,

Adolphe Musquar, échevin à Pontpierre, et

Ferdinand Greten, bourgmeste à Reckange; —

secrétaire, M. Camille Schrœder, commis des

accises à Esch-s.-Alz.

Quinzième section : Président, M. Joseph

Knepper, contrôleur des contributions à Esch-

s.-Alz.; — scrutateurs, MM. François Hippert,

négociant à Dudelange, Guillaume Hofmann,

conseiller communal à Petange, Jean-Baptiste

Kolbach, conseiller communal à Differdange, et

François Hansen, échevin à Bivange; — scru-

tateurs suppléants, MM. Philippe Bernhardt-

Mœs, négociant à Obercorn, Nicolas Hoffmann-

Theis, gérant à Dudelange, Nicolas Elsen,

industriel à Differdange, et Jean Sinner, con-

seiller communal à Leudelange; — secrétaire,

M. Jacques Claren, chef de service des accises

à Esch-s.-Alz.

Seizième section : Président, M. Joseph Metzler

médecin à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs, MM.

Joseph Logelin, entrepreneur à Differdange,

Théophile Pinth, échevin à Differdange, Nicolas

Kihn, échevin à Dudelange, Jean Gresto, hôte-

lier à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs suppléants,

MM. Pierre Thorn, photographe à Esch-s-Alz.,

Félix Hess, médecin à Differdange, Jean-

Pierre Stoltz, boucher à Esch-s.-Alz. et Philippe

Hoffmann, industriel à Dudelange; — secrétaire,

M. Louis Paulus, employé d'usine à Esch-s.-Alz.

Vierzehnte Sektion: Präsident,Hr

Aug. Hernandez, Stenereinnehmer zu

Esch a. d. Alz.; — Zähler, die HH Wilh

Welschbillig, Apotheker zu Esch a. d. Alz,

Leo Gillain, Handelsmann zu Esch a. d.

Alz., Math. Diederich, Industrielle zu

Bergem und Jos. Schroell, Apotheker zu

Rumelingen; — stellvertretende Zähler, die HH.

Alb. Urbany, Schöffe zu Dudelingen, Joh.

Laux-Steichen, Bürgermeister zu Kayl

Adolf Musquar, Schöffe zu Steinbrucken,

und Ferd. Greten, Bürgermeister zu

Reckingen; — Sekretär, Hr. C. Schroeder

Akzisenbeamter zu Esch a. d. Alz.

Fünfzehnte

Sektion

Präsident,

Hr. Jos. Knepper, Steuerkontrolleur zu

Esch a. d. Alz.; — Zähler, die HH. Franz Hip-

pert, Handelsmann zu Düdelingen, Wilh.

Hofmann, Gemeinderat zu Petingen, Joh.

Bapt. Kolbach, Gemeinderat zu Differ-

dingen, und Franz H a n s e n . Schöffe zu

Biwingen; — stellvertretende Zähler, die HH.

PH.

Bernhardt-Moes,

Handelsmann

zu

Oberkorn,

Nik.

Hoffmann-Theis,

Geschäftsfuhrer zu Düdelingen, Nik. Elsen,

Industrielle zu Differdingen, und Joh. Sinner,

Gemeinderat zu Leudelingen; — Sekretär, Hr.

Jakob Claren, Akzisendienstchef zu Esch a.

d. Alz.

Sechzehnte

Sektion

Präsident,

Hr.

Jos. Metzler, Arzt zu Esch a. d. Alz.; —

Zähler,

die

HH.

Jos.

Logelin,

Unter-

nehmer zu Differdingen, Theophil Pinth,

Schöffe zu Differdingen, Nik. Kihn, Schöffe

zu

Düdelingen

und

Joh.

Cresto,

Hotel-

besitzer zu Esch a. d. Alz.; — stellvertretende

Zähler, die HH. Peter Thorn, Photograph

zu Esch a. d. Alz., Felix Heß, Arzt zu Differ-

dingen, Joh. Peter, Stoltz,

Metzger zu Esch

a. d. Alz. und PH. Hoffmann, Industrielle

zu Düdelingen; — Sekretär, Hr. Ludwig

Paulus, Hüttenbeamter zu Esch a. d. Alz.

Dix-septième section : Prédisent, M. Théodore

Becker, chef d'expédition à Esch-s.-Alz.; —

scrutateurs, MM. Félix Feldes, conseiller com-

munal à Differdange, Frédéric Marx, conseiller

communal à Dudelange, Nicolas Biwer, con-

seiller communal à Esch-s.-Alz. et Nicolas

Donnersbach, conseiller communal à Esch-s.-

Alz.; — scrutateurs suppléants, MM. Jean

Berchem, conseiller communal à Dudelange,

Jacques Watry,

conseiller communal à Ab-

weiler, Jacques-Charles Laux, conseiller com-

munal à Kayl, et Nicolas Duren, conseiller

communal à Rumelange; — secrétaire, M.

Nicolas Hoffmann, employé des chemins de fer

à Esch-s.-Alz.

dix-huitième section : Président, M. Nicolas

Nickels, professeur à Esch-s.-Alz. ; — scruta-

teurs, MM. Jacques Batting, échevin à Belvaux,

Nicolas Knepper,

bourgmeste

à

Ehlerange,

Nicolas Olinger, conseiller communal à Rume-

lange, et Jacques Alesch, conseiller communal

à Tétange; — scrutateurs suppléants, MM.

J.-P. Mersch, huissier à Differdange, François

Heyardt, échevin à Bettembourg, Victor Scheeck,

mécanicien à Esch-s.-Alz. et Nicolas Weiter,

échevin à Leudelange; — secrétaire, M. Jean

Miny, instituteur à Esch-s.-Alz.

Dix-neuvième section : Président, M. Jean-

Pierre Manternach, professeur à Esch-s.-Alz.;

— scrutateurs,

MM. Jean-Pierre Hausemer,

conseiller communal à Differdange, Nicolas

Senner, conseiller communal à Hallange, Gilles

Kayser, conseiller communal à Tétange,

et

Jean-Nicolas Dardar, conseiller communal à

Rumelange; — scrutateurs suppléants, MM.

Auguste Mattes,

négociant

à Esch-s.-Alz.,

Meyer Kahn, négociant à Esch-s.-Alz., Nicolas

Schambourg, conseiller communal à Obercorn,

et Henri Witry, conseiller communal à Bergem;

Stebzehnte

Sektion

Präsident,

Hr. Theodor Becker,

Guterexpedient

zu

Esch a. d. Alz.; — Zähler, die HH. Felix

Feldes. Gemeinderat zu Differdingen, Fried.

Marx, Gemeinderat zu Düdelingen, Nik.

Biwer, Gemeinderat zu Esch a. d. Alz. und

Nik. Donnersbach,

Gemeinderat zu Esch

a. d. Alz.; — stellvertretende Zähler, die HH.

Joh. Berchem, Gemeinderat zu Düdelingen,

Jakob Watry, Gemeinderat zu Abweiler,

Jakob Karl Laux, Gemeinderat zu Kayl, und

Nik. Duren, Gemeinderat zu Rümelingen;

— Sekretär, Hr. Nik. Hoffmann. Eisen-

bahnbeamter zu Esch a. d. Alz.

Achtzehnte

Sektion

Präsident,

Hr.

Nik. Nickels, Professor zu Esch a. d. Alz.: —

Zähler, die HH. Jakob Batting, Schöffe

zu Beles, Nik. Knepper, Burgermeister zu

Ehleringen, Nik. Olinger, Gemeinderat zu

Rumelingen, und Jakob Alesch,

Gemeinderat

zu Tetingen; — stellvertretende Zähler, die HH.

Joh. Peter Mersch,

Gerichtsvollzieher zu

Differdingen, Franz Heyardt, Schöffe Zu

Bettemburg, Viktor Scheeck, Mechaniker zu

Esch a. d. Alz. und Nik. Welter, Schöffe zu

Leudelingen; — Sekretär, Hr. Joh. Miny,

Lehrer zu Esch a. d. Alz.

Neunzehnte

Sektion

Präsident,

Hr. Joh. Peter Manternach, Professor zu

Esch a. d. Alz.; — Zähler, die HH. Joh. Peter

Hausemer,

Gemeinderat zu Differdingen,

Nik. Sinner, Gemeinderat zu Hellingen,

Gilles Kayser, Gemeinderat zu Tetingen,

und Johann Nikolaus Dardar, Gemeinderat

zu Rümelingen; — stellvertretende Zähler, die

HH. Aug. Mattes, Handelsmann zu Esch

a. d. Alz., Meyer Kahn, Handelsmann zu

Esch a. d. Alz., Nik. Schambourg, Ge-

meinderat zu Oberkorn, und Heim. Witry,

88 a

— secrétaire, M. Victor Krein, comptable à

Esch-s.-Alz.

Luxembourg, le 20 novembre 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

AVIS. — Administration des contributions directes

et accises.

Par arrêté grand-ducal du 19 novembre ct.,

ont été nommés dans l'administration

des

contributions directes et accises: 1° contrôleurs

de 1re classe, MM. Joseph Knepper et Théodore

Bischoff, contrôleurs de 2e classe à Esch-s.-Alz.,

resp. à Mersch; 2° contrôleur de 2e classe, M.

Jean Laplanche, contrôleur de 3e classe à Wiltz.

Luxembourg, le 20 novembre 1912.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Pensionnaires de l'Etat.

Il est arrivé fréquemment dans les derniers

temps que des administrations communales ont

perdu de vue la prescription de l'arrêté royal

du 23 décembre 1818, en vertu de laquelle

elles sont tenues de me donner immédiate-

ment connaissance du décès d'un pensionnaire

survenu dans leur commune et de m'envoyer

une copie sur papier libre de l'acte de décès.

L'inobservation de cette prescription est de

nature à provoquer des difficultés dans la

liquidation des pensions et à retarder souvent

la fixation de la pension revenant à la veuve

ou aux enfants du pensionnaire décédé.

Je crois de mon devoir de rappeler cette

disposition à tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 18 novembre 1912.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Gemeinderat zu Bergem; — Sekretär, Hr

Viktor Krein, Buchfuhrer zu Esch a. d Alz

Luxemburg,

den 20. November 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

Eyschen

Bekanntmachung. — Steuer-und Akzisenver-

waltung.

Durch Großh. Beschluß vom 19. d. Mts.

sind in der Steuer- und Akzisen-Verwaltung er-

nannt worden: 1. zum Kontrolleur 1. Kl. die

HH.

Joseph

Knepper

und

Theodor

Bi-

schoff, Kontrolleure 2. Kl. zu Esch a. d. Alz.

bezw

zu Mersch; 2. zum Kontrolleur 2. KI.

Hr.

Johann

Laplanche,

Kontrolleur

3.

Kl

zu Wiltz.

Luxemburg, den 20. November 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M

M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Etaatspensionäre.

In letzter Zeit ist es haufig vorgekommen,

daß Gemeindeverwaltungen die Vorschrift des

Kgl. Beschlusses vom 23. Dezember 1818, gemaß

welcher dieselben vecpflichtet sind, mich vom

Ableben eines, Etaatspensionärs in ihrer Ge-

meinde sofort in Kenntnis zu setzen und mir

eine stempelfreie Abschrift des Eterbeaktes zu-

zusenden, außer acht gelassen haben.

Das Versäumen dieser Vorschrift kann zu

Schwierigkeiten gelegentlich der Pensionsanwei-

sungen und oft zu Verzögecungen in der Fest

setzung der

der Witwe

oder

den Kindern

des verstorbenen Staatspensionärs zukommenden

Pension Anlaß geben.

Ich glaube deshalb diese Vorschrift allen, die

es betrifft, in Erinnerung bringen zu mussen.

Luxemburg, den 18. November 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les

projets et statuts d'associations

syndicales à

créer pour l'établissement de chemins d'ex-

ploitation 1° à Perlé, aux lieux dits « Rehbich-

busch», «Auf Weyler», «Zwischen den Berens-

wegen», etc., du 28 novembre au 12 décembre

1912 ; 2° à Hupperdange, aux lieux dits « Eisers-

benner », Bisbenner », du 28 novembre au 12 dé-

cembre 1912; 3° à Waldbredimus, au lieu dit-

«Im Krohberg», du 13 au 27 décembre 1912;

4° à Dondelange, aux lieux dits «Dondeler

Gewann » et « Bourer Gewann », du 26 décembre

1912 au 9 janvier 1913.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

r. g.-d. du 21 janvier 1885 seront déposées,

pendant le délai indiqué, aux écoles des loca-

lités intéressées.

Luxembourg, le 20 novembre 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, la société de laiterie de Folschette a dé-

posé au secrétariat de la dite commune l'un des

doubles de l'acte d'association sous seing privé,

dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant

les noms, professions et domicile des adminis-

trateurs et de tous les associés.

Luxembourg, le 22 novembre 1912.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. De-

zember 1883 erfolgt die Untersuchung uber das

Projekt und die Statuten einer zu bildenden

Genossenschaft für die Anlage von Feldwegen

1. zu Perl, Orte genannt «Rehbichbusch», « Auf

Weyler», «Zwischen den Berenswegen» usw,

vom 28. November auf den 12. Dezember 1912;

2. zu Hupperdingen, Orte genannt «Eifers-

benner» «Bisbenner», vom 28. November auf den

12. Dezember 1912; 3. zu Waldbredimus, Ort

genannt «Im Krohberg» vom 13. auf den

27. Dezember 1912; 4. zu Dondelingen, Orte

genannt «Dondeler Gewann» und «Bourer

Gewann», vom 26. Dezember 1912 auf den 9.

Januar 1913.

Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist auf den betref-

fenden Schulsälen offen liegen.

Luxemburg, den 20. November 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschäften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900 hat die Molkereigenossenschaft von Fol-

scheid auf dem Sekretariate dieser Gemeinde

ein Duplikat der gehörig einregistrierten Privat-

urkunde des Genossenschaftsaktes nebst einem

Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand und

Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämtlicher

Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 22. November 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — Par décision en date du 13 novembre 1912, le livret n° 147631 a été annulé

et remplacé par un nouveau.

À la date du 18 novembre 1912, le livret n° 157278 a été déclaré perdu. Le porteur du dit livret est

invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxi-

liaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire

dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 21 novembre 1912.

V BÜCK. IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG

La naturalisation est accordée

à M. Martin André, né à Dasbourg (cercle de

Prum) le 11 août 1857, et demeurant à Bivange.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Hall (Autriche), le 26 août 1912.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 26. August 1912, wodurch dem Hrn.

Martin André, Kaufmann zu Biwingen, die

Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 23. Juli 1912, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Martin André,

geboren zu Dasburg (Kreis Prüm) am 11.August

1857, und wohnhaft zu Biwingen, wird hiermit

die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

«Memorial» eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Hall (Osterreich), den 26. August 1912.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Freitag, 22. November 1912.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 12 novembre 1912

par M. Martin André, ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par

M. le bourgmestre de la commune de Rœser

et dont un exemplaire a, été déposé à la Division

des affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 16 novembre 1912

Le Ministre d'Etat,

Président, du Gouvernement,

EYSCHEN

Loi du 26 août 1912, accordant la naturalisation

à M. Pierre Lauer, maréchal-ferrant à Remich.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu. Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 23 juillet 1912, et celle du Conseil d'Etat

du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons