Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

N° 4

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE,

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 9. Februar 1856.

SAMEDI, 9 février 1856.

Gesetz vom 18. Dezember 1855, durch welches

dem H r . Nikol. Biren zu Hobscheid die Na-

turalisation ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hr. Nik.

Biren,

Landwirths, geboren zu Lingenthalerhof,

den 5. Oktober 1812 und zu Hobscheid wohnhaft;

I n Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

I n Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Dem genannten Hrn. Nikolas B i r e n ist die

Naturalisation bewilligt.

Es soll zu Ettelbrück ein Irrenhaus, rechts

von der Straße von Luxemburg nach Diekirch,

dem Central-Hospiz gegenüber, erbaut werden.

Dieser Bau soll die an die Straße anstoßende

Fläche in einer Breite einnehmen, welche in senk-

rechter Linie mit der Richtung der Landstraße,

und von dieser aus, 109—30 Meter beträgt.

Parallel mit der Straße soll derselbe eine Länge

von 157 Meter neben derselben, von 179 Meter

bis 22

Meter weiter, und von 87 Meter bis

zu der der Straße gegenüber liegenden Spitze

haben. Grade Linien sollen die Ausgangspunkte

dieser Entfernungen verbinden, die nach Luxem-

burg hin von der Nordseite der Mauer an ab-

zumessen sind, welche den ehemals der Wittwe

Brummel zugehörigen, jetzt vom Direktor des

Central-Hospizes besessenen Garten umschließt.

Die ganze Lage der Anstalt wird in den von

Uuserm General-Administrator des Innern zu

genehmigenden Plänen angegeben werden.

Un refuge d'aliénés sera construit à Ettelbruck, à

droite de la route de Luxembourg à Diekirch, en

face de l'hospice central.

Cette construction occupera le terrain adjacent à

la route sur une largeur de 109-30 mètres me-

surée perpendiculairement à la direction de la route

et à partir de la voie publique. Elle aura paralléle-

ment à la route une longueur de 157 mètres le

long de la voie publique, de 179 mètres à 22 ½

mètres plus loin, et de 87 mètres à l'extrémité op-

posée à la route. Des lignes droites rejoindront les

points d'arrivée de ces distances, qui seront mesu-

rées vers Luxembourg à partir de la face Nord du

mur clôturant le jardin, ayant appartenu à la dame

veuve Brummel et occupé aujourd'hui par le di-

recteur de l'hospice central.

La disposition générale de l'établissement sera in-

diquée aux plans à approuver par Notre Administra-

teur-Général de l'intérieur.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Loi du 18 décembre 1855, qui accorde la natu-

ralisation au st Nicolas Biren, de Hobscheid.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-Duc

de Luxembourg, etc,, etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Nicolas

Biren,

cultivateur, né à Lingentbalerhoff, le 5

octobre 1812 et demeurant à Hobscheid ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848 n° 2 ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi ;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Art. 1 e r.

La naturalisation est accordée audit sieur Nicolas

Biren,

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

des

I .

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

Luxemburg eingerückt werde, um von Allen, welche

die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 18. Dezember 1855.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm.

Durch den Prinzen,

der Justiz,

Der Sekretär,

W ü r t h - P a q u e t .

G. d'Olimart.

Datum der Annahme

( A r t . 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, N° 2).

Luxemburg, den 31. Januar 1856.

Die durch das vorstehend publicirte Gesetz be-

willigte Naturalisation ist vom Hrn. Nikolas-

Biren am 9. Januar 1856 angenommen worden,

wie

dies aus einem

Protokoll

hervorgeht,

welches an demselben Tage von dem Bürgermei-

ster der Gemeinde Hobscheid aufgenommen worden,

und von welchem eine Ausfertigung bei der Ge-

neral-Administration der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator der Justiz,

W ü r t h - P a q u e t .

König-Großherzoglicher Beschluß vom 29. Ja-

nuar 1856, die Erbauung eines Irrenhau-

ses zu Ettelbrück betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u, u.

Haben;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors des Innern, vom 22. Januar 1856 Nr. 158

—17—56;

Beschlossen und beschließen

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial de Notre Grand-Duché de Lu-

xembourg, pour être exécutée et observée par tous

ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 18 décembre 1855.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant

dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DE PAYS-BAS.

L'Adm.-général

de

Par le Prince,

la justice,

Le Secrétaire,

WURTH-PAQUET.

D ' O L I M A R T .

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2),

Luxembourg, le 31 janvier 1856.

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, a été acceptée le 9 janvier 1856 par le sieur

Biren (Nicolas), ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la commune de Hobscheid, et dont l'expédition a

été reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général de la justice,

WUHTH-PAQUET.

Arrêté royal grand-ducal du 29 janvier 1856, re-

latif à la construction d'un refuge d'aliénés

à Ettelbruck.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Lieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu le rapport de Notre Administrateur-général

de l'intérieur, eu date du 22 janvier 1856, n° 158-

17 de 1856;

Avons arrêté et arrêtons

Die zur Anlage und zum Bau des in Rede

stehenden Irrenhauses und seiner Zubehorungen er-

forderlichen Grundstücke sollen in Gemäßheit der

Gesetze über die Enteignung zu öffentlichem Rußen

angeschafft werden.

Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la

construction du refuge dont il s'agit et de ses dé-

pendances, seront emprises et occupées conformé-

ment aux lois en matière d'expropriation pour cause

d'utilité publique.

Unser General-Admistrator des Innern ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werden soll.

Haag, dm 29. Januar 1856.

Für den Konig-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der

General-Adm.

Durch den Prinzen,

des Inneren,

Der

Sekretar,

Jurion.

G.

d'Olimart

Notre Administrateur général de l'intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial du Grand-Duché.

La Haye, le 29 janvier 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant Représentant dans le

Grand-Duché.

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm. général de Par le Prince,

l'intérieur,

Le Secrétaire,

JURION.

G.

d'OLIMART.

Luxemburg. -

Druck von V. Buck.