LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRAL.E
Samstag, 10. März 1866.
SAMEDI, 10 mars
1866.
Gesetz vom 2. December 1865, durch welches
dem Herrn Leib Isaak Bonne von Fels die
Naturalisation verliehen wird.
Wir
Wilhelm III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des
Hrn. Leib Isaak Bonne, Fabrikbesitzer zu Fels,
geboren zu Waldwies, Canton Sierck, Moselde-
partement (Frankreich), den 25. Mai 1810;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;
Mit Zustimmung der Ständeversammlung ;
Haben verordnet und verordnen
Dem Herrn Leib Isaak Bonne ist die Natu-
ralisation verliehen.
La naturalisation est accordée au dit sieur
Leib-Isaac Bonne,
Die Gemeinde Fels ist ermächtigt, das Wap-
pen der vormaligen Richter und Schöffen der
Herrschaft Fels, wie dasselbe in beiliegendem Ab-
drucke dargestellt ist, zu führen, nämlich : Ein
Thor, worüber ein schwarzer mit Zin-
nen versehener Thurm im weißen Felde
zwischen zwei Wappenschildchen mit ro-
then Ankerkreuzen im weißen Felde und
mit der Umschrift: Communal-Verwaltung.
Fels.
La commune de Larochette est autorisée à avoir
et à porter les armoiries des anciens justiciers et
échevins de la seigneurie de Larochette, telles
qu'elles sont figurées à l'empreinte ci-annexée et
qui sont ; "d'argent à une porte surmontée d'une
tour crénelée de sable entre deux écussons d'ar-
gent à la croix ancrée de gueule." Ces armoi-
ries seront entourées d'une légende portant : Ad-
ministration communale. — Larochette.
Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr
von hundert fünfzig Frauken.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz ins "Memorial" des Großherzogthums
Loi du 2 décembre 1865 qui accorde la natura-
lisation au sieur Leib-Isaac Bonne de Laro-
chette,
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu la demande en naturalisation du sieur
Leib-Isaac Bonne, fabricant à Larochette, né le
25 mai 1810 à Waldvise, canton de Sierck , dé-
partement de la Moselle (France) ;
Vu l'art. 10 de la Constitution;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de l'Assemblée des États;
Avons ordonné et ordonnons
Cette naturalisation est conférée moyennant un
droit de cent cinquante francs.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être
N°.9.
des
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
I .
eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,
vollzogen und befolgt zu werden.
Luxemburg den 2. December 1865.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz
der Niederlande.
Der General-Director
Purch den Prinzen
der Justiz,
Der Secretär,
Vannerus.
G. d'Olimart.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Leib
Isaak Bonne verliehene Naturalisation ist von
ihm am 24. Februar 1866 angenommen worden,
wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches
am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-
meinde Fels aufgenommen worden, und von
welchem eine Ausfertigung bei der General-Di-
rection der Justiz eingegangen ist.
Luxemburg den 7. März 1866.
Der General-Director der Justiz,
Vannerus.
exécutée et observée par tous ceux que la chose
concerne.
Luxembourg le 2 décembre 1865.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché.,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur-général de
Par le Prince
la justice,
Le Secrétaire,
VANNERUS.
G. D'OLIMART.
Date de l'acte d'acceptation,
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 24 février 1866 par le
sieur Leib-Isaac Bonne, ainsi qu'il résulte d'un
procès-verbal dressé le même jour par le bourg-
mestre de la commune de Larochette, et dont
l'expédition a été reçue à la direction générale
de la justice.
Luxembourg, le 7 mars 1866.
Le Directeur-général de la justice,
VANNERUS,
Königl.-Großh. Beschluß vom 5. März 1866,
wodurch der Gemeinde Fels ein Wappen
verliehen wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien--
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht der Berathung des Gemeinde-
rathes von Fels vom 19. November 1862, wo-
durch die Ermächtigung nachgesucht wird, das
Wappen der vormaligen Richter und Schöffen
der Herrschaft Fels führen zu dürfen ;
Nach Einsicht des Königlichen Beschlusses vom
3. Januar 1818 ;
Arrêté royal grand-ducal du 5 mars 1866, ac-
cordant des armoiries à la commune de Laro-
chette.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas,
Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu la délibération du conseil communal de
Larochette en date du, 19 novembre 1862, ten-
dant à obtenir l'autorisation de porter les armoi-
ries des anciens justiciers et échevins de la sei-
gneurie de Larochette ;
Vu l'arrêté royal du 3 janvier 1818 ;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Pre-
sidenten der Regierung, und nach Einsicht der
Conseils-Berathung der Regierung ;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der Regie-
rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses,
welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll,
beauftragt.
Haag den 5. März 1866.
Für den König-Großherzog ;
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Staatsminister,
Durch den Prinzen
Präsident der Regierung,
Der Secretär,
Baron V. de Tornaco.
G. d'Olimart.
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Presi-
dent du Gouvernement, et vu la délibération du
Gouvernement prise en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-
ment, est chargé de l'exécution dp présent arrêté,
qui sera inséré au Mémorial.
La Haye, le 5 mars 1866.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Ministre d'État, Président Par le Prince
du Gouvernement,
Le Secrétaire.
Baron V. DE TORNACO. G. D'OLIMART.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.