Loi du 14 décembre 1914, portant modification de la loi du 29 mai 1906, sur les habitations à bon marché.

Mémorial

du

Memorial

des

Loi du 14 décembre 1914, portant modification de

la loi du 29 mai 1906, sur les habitations à bon

marché.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 10 décembre 1914, et celle du Conseil d'État

du 11 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires et modificatives ci-après relatées

à introduire à l'annexe C du règlement précité

du 17-23 décembre; 1908

Großh. Beschluß vom 14. Dezember 1914, wodurch

verschiedene Abänderungen

und

Ergänzungen

der Anlage C zum Betriebsreglement (Verkehrs-

ordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen

genehmigt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses

vom 27. März 1909, wodurch das neue Betriebs-

reglement (Verkehrsordnung) vom 17./23. De-

zember 1908 für genannte Eisenbahnen geneh-

migt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem

Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./

23. Dezember 1908 sind unter Beachtung der in

vorbezogenem Beschlusse vom 27 März 1909

enthaltenem Vorbehalte genehmigt

Nr. Ia. — Sprengstoffe.

Eingangsbestimmungen. A. Sprengmittel. 2. Gruppe b).

Es wird nachgetragen

hinter dem mit „Peragon" beginnenden Absatz: Perdorfit (Gemenge von höchstens 52 Prozent

Kaliumperchlorat, höchstens 29 Prozent Trinitrotoluol, von Ammoniaksalpeter oder Natronsalpeter

oder Gemischen beider Salpeterarten, auch mit Zusatz von Pflanzenmehlen oder Harzen);

in dem mit „Wetter-Perfalit" beginnenden Absatz hinter den Worten „oder Zahlen"

sowie Reu-Leonit.

La vérification ordinaire des poids

et mesures aura lieu, pour l'année 1914,

conformément aux prescriptions de l'arrêté

r. gr.-d. du 30 mai 1882 (Mémorial 1914,

p. 268) aux jours, dans les localités et pour

les communes indiquées ci-après

Beschluß vom 16. Dezember 1914, die Prüfung der

Maße und Gewichte während 1914 betreffend.

Der General-Direktor der Finanzen;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 17. März

1914, die Prüfung der Maße und Gewichte

während 1914 betreffend (Memorial 1914,

S. 268);

In Anbetracht des Umstandes, daß während

des Monats August letzthin durch die zeitweilige

Unterbrechung der Zugverbindungen auf der

Nordbahn die periodische Prüfung der Maße

und Gewichte in den Gemeinden Clerf, Muns-

hausen, Ulflingen, Helzingen, Asselborn, Weis-

wampach und Heinerscheid zu den im vorbe-

zogenen Beschluß festgesetzten Daten nicht statt-

finden konnte;

Auf die Vorschläge des Hrn. Steuerdirek-

tors;

Beschließt

Die gewöhnliche Prüfung der Maße

und Gewichte für das Jahr 1914, wird gemäß

den Bestimmungen des Kgl.-Großh. Beschlusses

vom 30. Mai 1882 (Memorial 1914, S. 268)

an den Tagen, in den Ortschaften und für die

Gemeinden stattfinden wie folgt

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château du Berg, le: 14 décembre 1914,

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 14. Dezember 1914.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichem Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323)

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch

im luxemburgisch-deutscheu Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 15. Dezember 1914.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten

K. de W a h a .

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses obser-

vées dans les différents cantons du 14 au 28

novembre 1914.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 14. bis 28. November ,1914 fest-

gestellten aufteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Echternach.

Remich.

Localités.

Dahlem.

Eischen.

Hagen.

Kopstal.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Mondercange.

Schifflange.

Heffingen.

Heinerseheid.

Lentzweiler.

Troisvierges.

Weiler.

Weiswampach.

Burden.

Ermsdorf-Reisermühle.

Stegen.

Vichten.

Bech.

Echternach.

Dalheim.

Kleinmacher.

Mondorf.

Total

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine

Rougeole

Affections

puerpérale.

Arrêté du 16 décembre 1914, relatif à la véri-

fication des poids et mesures pendant l'année 1914.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Revu l'arrêté du 17 mars 1914, relatif à

la vérification des poids et mesures pendant

l'année 1914 (Mémorial 1914, p. 268);

Attendu que

par

suite de l'interruption

temporaire du service des trains sur la ligne

du Nord pendant le mois d'août dernier, la

vérification périodique des poids et mesures

pour les communes de Clervaux, Munshausen,

Troisvierges, Hachiville, Asselborn, Weiswam-

pach et Heinerscheid, n'a pu avoir lieu aux

dates fixées par l'arrêté prévisé;

Sur les propositions de M. le Directeur des

Contributions;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 16 décembre 1914.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Gegenwärtiger Beschluß wird ins

„Memorial" eingerückt.

Luxemburg, den 16. Dezember 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

à Clervaux, les 22 et 23 décembre, pour les communes de Clervaux et Munshausen, ainsi

que pour la section de Boxhorn;

à Troisvierges, les 28 et 29 décembre, pour les communes de Troisvierges,

Hachiville et

Asselborn, à l'exception de la section de Boxhorn;

à Weiswampach, le 30 décembre, pour les communes de Weiswampach et Heinerscheid.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh-od. Nindfl.

Schweinefl.,

frisch

„

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

Maß

oder

Gewicht.

100 kg

per kg

per

Dtzd.

500 kg

per Ster

Diekirch.

37,50

34,68

30,80

30,00

27,00

35,00

80,00

80,00

80,00

12,00

0,70

0,55

0,63

2,30

2,30

2,40

3,50

2.40

2 60

3,45

2,33

28,00

4,0,00

35,00

17,50

10,00

8,00

Echternach.

37,50

35,00

30,00

34,25

26,50

28.25

90,00

110,00

12,00

0,60

0,50

0,55

2,40

2,20

2,40

3,00

2,50

2,60

3,32

2,35

20,00

30,00

17,00

9,00

Esch a. d.Alzette.

31,00

28,50

27,50

29,00

27,50

110,00

120,00

120,00

13,00

0,70

0,60

0,65

1,90

2,50

3,00

2,40

3,00

3,80

3,00

30,00

30,00

30,00

24,50

15,00

5,00

Grevenmacher.

37,00

35,00

31,00

27,00

27,00

12,50

0,62

0,50

0,55

2,20

2,20

2,50

2,80

2,40

3,38

2,50

20,00

30,00

30,00

Luxemburg.

37,00

33,00

28,00

35,00

29,00

19,00

95,00

95,00

95.00

15,00

0,80

0,40

0,60

2,60

2,27

2,50

3,12

2,60

2,57

3,42

2,5

23,00

26,00

28,00

16,00

13,00

Mersch.

36,00

32,00

24,00

12,50

0,60

0,50

0,55

2,40

2,40

2,50

3,00

2,60

2,50

3,22

2,43

25,00

45,00

45,00

12,50

7,50

Redingen.

36,00

32,00

29,00

29,00

27,00

33,00

72,50

70,00

80,00

12,00

0,70

0,45

0,55

2,25

2,15

2,50

3,00

2,50

2,60

3,05

2,05

26,25

47,50

15,00

10,00

Remich.

28,00

60,00

60,00

60,00

12,00

0,65

0,55

2,20

2,50

3,00

2,50

2,50

3,60

2,50

25,00

50,00

15,00

10,00

Ulflingen.

30,00

25,00

20,00

57,50

57,50

57,50

12,00

0,60

0,50

2,10

2,10

2,40

3,00

2,30

2,50

2,77

1,77

4,0,00

47,50

48,75

10,00

8,00

Vianden.

36,00

32,00

29,00

28,00

26,50

33,00

70,00

70,00

10,50

0,65

0,55

0,60

2,10

2,10

2,40

2,80

2,20

2,00

3,00

2,77

24,00

35,00

32,00

12,50

10,00

Wiltz.

45,00

40,00

37.00

31,00

25,00

30,00

112,50

112,50

112,50

11,00

0,60

0,55

2,35

2,50

3,30

2,50

2,60

3,02

2,06

30,00

45,00

45,00

12,50

7,50

5,00

Markt- und Ladenpreise. — Monat November 1914.

L'art. 6, al. 1er de la loi du

29 mai 1906, sur les habitations à bon marché,

est modifié comme suit

Sont exclues du bénéfice des prêts à faire

en exécution de la loi susdite, les personnes qui

sont déjà propriétaires d'une maison et celles

qui paient les cotes d'impôt foncier ou mobilier

et complémentaire à déterminer par règlement

d'administration publique. »

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 14 décembre 1914.

MARIE-ADÉLAÏDE

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST.

Gesetz vom 14. Dezember 1914, betreffend Abände-

rung des Gesetzes vom 29. Mai 1906, über die

billigen Wohnungen.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Kammer

der Abgeordneten vom 10. Dezember 1914, so-

wie derjenigen des Staatsrates vom 11. dess.

Mts.,

wonach eine zweite Abstimmung nicht er-

folgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Art. 6, Abs. 1 des Gesetzes

vom 29. Mai 1906. über die billigen Wohnungen,

ist abgeändert wie folgt

„Von den in Ausführung dieses. Gesetzes zu

gewährenden Darlehen sind ausgeschlossen die

Personen, welche bereits Eigentümer

eines

Hauses sind, sowie diejenigen, welche an Grund-

oder Mobiliar- und Ergänzungssteuer die durch

öffentliches Verwaltungsreglement zu bestim-

menden Quoten zahlen."

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um

von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt

zu werden.

Schloß Berg, den 14. Dezember 1914.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor

der Finanzen,

M. Mongenast.

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Jeudi, 17 décembre 1914.

N° 85.

Donnerstag, 17. Dezember 1914.

Avis. — Impôt mobilier.

Il est porté à la connaissance du public, con-

formément à l'art. 6 de l'arrêté g.-d. du 5 dé-

cembre 1913, portant règlement d'exécution

de la loi du 8 juillet 1913 sur l'impôt mobilier,

que les personnes physiques, se trouvant dans

les conditions de fortune et de famille auxquelles

se réfèrent les formulaires énumérés ci-après,

devront faire parvenir au contrôleur division-

naire des contributions, avant le 15 janvier

prochain, dûment remplis et signés, les formu-

laires qui les concernent

1° la déclaration obligatoire de revenus de

3000 fr. ou plus;

Aux termes de l'art. 13, al. 2 de la loi, les

contribuables qui négligeront de faire leur dé-

claration, seront sommés par lettre chargée

du contrôleur de la déposer dans le délai de

quinzaine. Pour le cas où il ne serait pas fait

droit à cette sommation, les revenus seront

évalués d'office par les taxateurs. De plus, les

contribuables perdent tout droit de réclamer

contre le chiffre de leur imposition ainsi établie

et ils devront payer un impôt supplémentaire

égal à 50 % de leur imposition établie d'office

sur les mêmes revenus;

2° la déclaration facultative de revenus infé-

rieurs à 3000 fr.;

3° la déclaration du revenu réel et effectif des

actions, obligations et créances constatées par

acte authentique ou par acte sous seing-privé

ayant reçu date certaine;

4° les demandes en réduction d'impôt mo-

bilier et d'impôt complémentaire fondées sur

les charges de famille;

5° les demandes en exemption d'impôt mo-

bilier, pour le cas où le revenu global ne dépasse

pas 1000 fr.;

Bekanntmachung. — Mobiliarsteuer.

Gemäß Art. 6 des Großh. Beschlusses vom

5. Dezember 1913, betreffend die Ausführungs-

bestimmungen des Gesetzes vom 8. Juli 1913

über die Mobiliarsteuer, wird hiermit zur öffent-

lichen Kenntnis gebracht, daß jede Physische

Person, welche sich in der durch die nachfol-

genden Formulare bezeichneten Vermögens-

oder Familienlage befindet, den entsprechenden

Vordruck sachgemäß ausgefüllt und unterschrie-

ben

vor

dem

15.

Januar

künftig

an

den Bezirkssteuerkontrolleur einzusenden hat

1. die obligatorische Steuererklärung

des Einkommens von 3000 Fr. oder mehr;

Unterlassen die Steuerpflichtigen, ihre Er-

klärung abzugeben, so werden sie gemäß Art. 13,

Abs. 2 des Gesetzes durch eingeschriebenen Brief

des Bezirkskontrolleurs zur Abgabe der Steuer-

erklärung innerhalb 14 Tagen aufgefordert.

Kommen sie dieser Aufforderung nicht nach, so

wird ihr Einkommen von Amts wegen durch

die Taxatoren abgeschätzt und sie verlieren das

Beschwerderecht gegen die auf diese Weise er-

folgte Veranlagung ihres Einkommens und ihrer

Werte, welche der obligatorischen Steuererklä-

rung unterliegen. Anßerdem verfallen sie einer

Supplementar-Steuer in der Höhe von 50% der

auf dasselbe Einkommen von Amts wegen fest-

gesetzten Steuer;

2. die fakultative Erklärung ihres Ein-

kommens unter 3000 Fr.;

3. die Erklärung des wirklichen und tatsäch-

lichen Einkommens von Aktien, Schuldverschrei-

bungen und auf authentischen oder privatschrift-

lichen Urkunden mit festbestimmten Datum be-

ruhenden Schuldforderungen;

4. die Anträge auf Ermäßigung der Mobiliar-

steuer und der Ergänzungssteuer wegen Familien-

lasten;

5. die Anträge auf. Steuerbefreiung, sofern

das Gesamteinkommen 1000 Fr. nicht übersteigt;

6° les demandes en exemption d'impôt com-

plémentaire

a) lorsque le revenu global ne dépasse pas

7500 fr., et i) lorsque la fortune globale ne

dépasse pas 10.000 fr. pour le cas où le revenu

global ne dépasse pas 1000 fr.;

7° la déclaration des obligations passibles de

l'impôt du coupon, ainsi que les parts d'inté-

rêts ou actions dans les sociétés imposables dans

le Grand-Duché.

La formule de la déclaration des revenus et

capitaux etc. prévue sub 1° peut recevoir toutes

les indications prévues ci-dessus sub 2 à 7.

Aux termes de l'art. 12 du règlement d'exé-

cution, l'inobservation du délai préfixé frap-

pera de déchéance les recours qui seraient for-

més contre les impositions faites d'office par

les conseils des taxateurs en exécution des art. 2,

al. 1er, 4 n o s 1 et 8; 7, nos 1, 7 et 8; 12, al. final;

13, al. 2 et 14, al. 1er de la loi.

Les imprimés-formules des déclarations ci-

dessus seront tenus à la disposition du public

aux secrétariats communaux ainsi que chez

MM. les contrôleurs, receveurs et commis de

l'administration des contributions.

Les sociétés devront produire, avant le

1er janvier pr., les bilans et pièces spécifiées à

l'art. 1er de la loi du 25 juillet 1909 encore en

vigueur, sous peine de perdre tout droit de

recours contre les impositions établies d'office

par les taxateurs.

Aux termes de l'art. 30, al. 3 de la loi du

8 juillet 1913, les sociétés ou autres entreprises

commerciales généralement quelconques, qui

n'auraient pas établi pour leurs affaires une

comptabilité spéciale, seront tenues de fournir

à l'administration et resp. aux conseils des

taxateurs, les pièces comptables visées par la

disposition précitée dé 1909, établies d'après

les règles généralement admises pour les amor-

6. die Anträge auf Befreiung von der Ergän-

zungssteuer: a) wenn das Gesamtvermögen

7500 Fr. nicht übersteigt und d) wenn das Ge-

samtvermögen 10.000 Fr. nicht übersteigt, sofern

das Gesamteinkommen weniger als 1000 Fr.

beträgt;

7. die Erklärung der der Kuponsteuer unter-

liegenden Schuldverschreibungen sowie der An-

teile oder Aktien von im Großherzogtum steuer-

pflichtigen Gesellschaften.

Das Formular der in Nr. 1 vorgesehenen Er-

klärung des Einkommens kann alle in Nr. 2 bis

7 vorgesehenen Angaben enthalten.

Gemäß Art. 12 der Ausführungsbestimmungen

zieht die Nichtbeachtung vorstehender Fristen

den Rechtsverlust für eventuelle Rekurse gegen

Besteuerungen, welche von Amts wegen durch

die Taxatorenräte in Gemäßheit der Art. 2, Abs.

1; 4, Nr. 1 und 8; 7, Nr. 1, 7 und 8; 12, Schluß-

abs.; 13, Abs. 2; 14, Abs. 1 des Gesetzes vorge-

nommen wurden, nach sich.

Die Druckformulare zu obigen Erklärungen

werden auf den Gemeindesekretariaten sowie

bei den HH. Kontrolleuren, Einnehmern und

Beamten der Steuerverwaltung zur Verfügung

des Publikums bereit gehalten.

Die Gesellschaften haben vor dem 1. Januar

kft. die Bilanzen sowie die in Art. 1 des noch

bestehenden Gesetzes vom 25. Juli 1909 bezeich-

neten Schriftstücke einzureichen, unter Strafe

des Verlustes des Beschwerderechtes gegen die

von Amts wegen durch die Taxatoren vorge-

nommene Besteuerung.

Gemäß Art. 30, Abs. 3 des Gesetzes vom 8.

Juli 1913 müssen die Gesellschaften oder andere

Handels- und Industrie-Unternehmungen irgend-

welcher Art, welche für ihre Geschäfte keine kom-

merzielle Buchführung aufgestellt haben, der

Verwaltung bezw. den Taxatorenräten die durch

vorhergehende Bestimmung bezeichneten Beleg-

stücke vorlegen; letztere sind nach den allgemein

geltenden Regeln für Abschreibungen, Bilanzen,

tissements, les bilans, les comptes profits et

pertes, etc. des sociétés commerciales.

Luxembourg, le 15 décembre 1914.

Le, Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Jurys d'examen.

Dans la prochaine session extraordinaire des

jurys, qui s'ouvriront vers Pâques prochaines,

les examens pour la candidature en philosophie

et lettres, préparatoire à l'étude du droit, pour

la candidature en philosophie et lettres, pré-

paratoire au doctorat en philosophie et lettres,

pour le premier et le second examen de la can-

didature en sciences physiques et mathémati-

ques, pour le premier et le second examen de

la candidature en sciences naturelles, pour la

candidature et le premier doctorat en droit;,

pour la candidature en médecine, pour le grade

de candidat en pharmacie, devront être ter-

minés avant le 20 avril prochain.

Les autres examens pourront avoir lieu après

cette date.

Les récipiendaires devront adresser au sous-

signé, avant le 1er mars prochain, leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives exigées

par l'art. 43 de la loi du 8 mars 1875.

Luxembourg, le 8 décembre 1914.

Le Directeur général des finances,

M

MONGENAST.

Avis. — École normale.

Par arrêté grand-ducal du 10 décembre ct.,

M. Edouard Pierret, répétiteur au gymnase

de Luxembourg, a été nommé professeur à

l'École normale.

Luxembourg, Ie 11 décembre 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN,

Gewinn- und Verlust-Konti usw. der Handels-

gesellschaften aufzustellen.

Luxemburg, den 15. Dezember 1914.

Der General-Direktor der Finanzen

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

In der nächsten anßerordentlichen Sitzung der

Prüfungsjury, welche um Ostern stattfindet,

müssen die Prüfungen für die Kandidatur der

Philosophie und Philologie als Vorbereitung

auf das Rechtsstudium, für die Kandidatur der

Philosophie und Philologie als Vorbereitung

auf das Doktorat der Philosophie und Philologie,

für die erste und zweite Prüfung der Kandidatur

in den physikalischen und mathematischen Wissen-

schafteil, für die erste und zweite Prüfung der

Kandidatur in den Naturwissenschaften, für die

Kandidatur und das erste Doktorat der Rechte,

für die Kandidatur der Medizin, der Tierarznei-

kunde, sowie der Pharmazeutik, vor dem 20.

April beendigt sein.

Die übrigen Prüfungen können später statt-

finden.

Die Nezipienden sollen mir ihre Gesuche nebst

den durch Art. 43 des Gesetzes vom 8. März 1875

verlangten Belegstücken vor dem 1. März k.

zukommen lassen.

Luxemburg, den 12. Dezember 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Normalschule.

Durch Großh. Beschluß vom 10. Dezember

ct., ist Hr. Eduard Pierret, Repetent am

Gymnasium zu Luxemburg, zum Professor an

der Normalschule ernannt worden.

Luxemburg, den 11. Dezember 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Arrêté grand-ducal du 14 décembre 1914, approu-

vant diverses modifications et ajoutes à l'an-

nexe C du règlement d''exploitation des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse

de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg;

Revu l'arrêté g.-d. du 27 mars 1909, portant

approbation du nouveau règlement d'exploi-

tation pour les dits chemins de fer du 17-23 dé-

cembre 1908;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur; le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons