LU
Loi du 25 février 1928, ayant pour objet d'allouer un crédit provisoire pour les dépenses courantes de l'Etat des mois de mars et avril 1928.
Table des dispositions (80)
Texte législatif (80 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 25 février 1928.
N° 8.
Loi du 25 février 1928, ayant pour objet d'allouer un
crédit provisoire pour les dépenses courantes
de l'Etat des mois de mars et avril 1928.
Nous CHARLOTTE, pur la grâce de Dieu Grande-
Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
14 février crt. et celle du Conseil d'Etat du 24 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote;
Avons ordonné et ordonnons
Droits d'expédition et de copie (décret
du 18 juin 1811, contenant règlement pour l'ad-
ministration de la justice en matière criminelle,
de police correctionnelle et de simple police, art.
48; arrêté grand-ducal du 15 juillet 1914, portant
règlement d'exécution de la loi du même jour,
sur les significations en matière répressive, art. 2,
al. 2).
L'art. 30 de l'arrêté grand-ducal du 23 décembre
1920, portant nouvelle fixation des tarifs des actes
et vacations des greffiers de la Cour et des tribunaux
d'arrondissement, est remplacé par les dispositions
suivantes
Les droits d'expédition dus aux greffiers des
Cour et tribunaux sont fixés à 1 fr. par rôle de
28 lignes à la page et de 14 à 16 syllabes à la ligne.
La même taxe sera appliquée à la confection de
la copie certifiée conforme d'une pièce qui sera
signifiée conformément à l'art. 3, II de la loi du 15
juillet 1914, concernant les significations en matière
répressive.
Les fractions de rôle entreront en computation
à concurrence de 50 ct., si l'excédent ne dépasse
pas la moitié d'un rôle, et par 1 fr., dans le cas con-
traire.
Die Vermessungskosten sind festgesetzt wie
folgt
a) für eine Braupfanne, einen Maisch- oder Klär-
buttich einer Bierbrauerei
wenn deren Brauinhalt 50 hl nicht übersteigt,
10 Fr.;
wenn deren Rauminhalt 50 nl übersteigt, 20 Fr.;
b) für eine Brennblase, einen Maischapparat oder
Vorwärmer einer Brennerei, 10 Fr.,
für einen Einweich-, Maisch- Gar- oder Hefebottich,
sowie für den Kondensator eines Dampfbrennappa-
rates, 5 Fr.;
für ein Obstfas; dessen Rauminhalt 1.000 Liter
nicht übersteigt, 2 Fr.;
für ein Obstfaß dessen Rauminhalt 1.000 Liter
übersteigt
für die ersten 1.000 Liter, 2 Fr., für jede weitere
1.000 Liter oder einen Bruchteil von 1.000 Litern,
1 Fr.
Le Gouvernement accordera, pour
l'année 1928, une prime de construction de 10%
du coût total de la construction et du prix d'acquisi-
tion du terrain à bâtir, sans que toutefois cette prime
puisse dépasser le chiffre de 6.000 francs.
Für das Jahr 1928 bewilligt die Regierung
Bauprämien von 10 % des Gestehungspreises des
Neubaus, Bauplatz miteinbegriffen, jedoch darf der
Betrag dieser Prämie 6.000 Fr. nicht übersteigen.
Par dérogation à l'ait. 3 de l'arrêté
ministériel du 26 janvier 1921, modifiant le tarif
des frais de dépôt et de publication des actes et
documents concernant les sociétés commerciales,
il est alloué au greffier, à charge des intéressés, en
dehors de ses déboursés pour frais d'enregistrement
et de port, un salaire de 5 francs pour chaque dépôt
d'acte ou extrait d'acte effectué en exécution de la
même loi.
In Abänderung des Artikels 3 des Ministe-
rialbeschlusses vom 26. Januar 1921, betreffend die
Tarifabanderung für die Hinterlegung und die Ver-
öffentlichung der auf die Handelsgesellschaften bezüg-
lichen Urkunden und Dokumente, ist dem Gerichts-
sekretar, außer seinen Auslagen für Einregistrierung
und Porto, von den Interessenten ein Lohn von
5 Franken für jede in Ausfuhrung desselben Gesetzes
erfolgte Hinterlegung von Urkunden oder deren
Auszügen zu entrichten.
Ausfertigung- und Abschriftsgebühren
(Dekret vom 18. Juni 1811, betreffend das Reglement
für die Gerichtsverwaltung in Kriminal-, Zucht-
polizei- und Polizeisachen, Art. 48; Großh. Beschluß
vom 15. Juli 1914, betreffend die Ausführung des
Gesetzes vom selben Tage, über die Zustellungen in
Strafsachen Art. 2, Abs. 2).
Der Artikel 30 des Großh. Beschlusses vom
23. Dezember 1920, betreffend Neuregelung des
Tarifs der Akten und Vakationen des Obergerichts-
sekretärs und der Bezirksgerichtssekretare, wird durch
nachstehende Bestimmungen ersetzt
Die dem Obergerichtssekretär und den Gerichts-
sekretären zustehenden Ausfertigungsgebühren sind
auf 1 Franken pro Rolle von 28 Zeilen pro Seite
und 14 bis 16 Silben pro Zeile festgesetzt.
Dieselbe Bewertung kommt in Betracht für die als
gleichlautend bescheinigte Abschrift einer Urkunde
die, laut Art. 3, II des Gesetzes vom 15. Juli 1914
über Zustellungen in Strafsachen, zugestellt werden
soll.
Die Bruchteile einer Rolle werden bis zu 50 Centi-
mes berechnet, wenn der Überschuh die Hälfte nicht
übersteigt, und zu 1 Franken im entgegengesetzten
Falle.
L'arrêté grand-ducal du 13 mars 1920 susvisé est abrogé et remplacé par les dispositions
suivantes
Les membres des jurys d'examen auront droit chacun à une indemnité de 90 fr. pour l'épreuve
écrite de l'examen ainsi qu'à une indemnité de 45 fr. pour toute séance d'examen oral.
Ces indemnités leur seront encore dues lorsque l'épreuve écrite ou l'épreuve orale n'a pas Heu par
suite du désistement des récipiendaires ou du récipiendaire, à moins que le président du jury n'ait
été averti par le candidat 24 heures au moins avant la séance.
Le tableau des attributions des bureaux, succursales de bureaux et entrepôts de douane, annexé
à Notre arrêté précité du 16 juin 1927, est complété comme suit
N° 19 (Rodange), 6° colonne
D. A. Par terre: La route de Hussigny-Godbrange à Differdange, avec perception des droits à Ferme
Vesque (Vesquehof). a) b).
a) Les droits d'entrée peuvent, par exception, être perçus à cette succursale sur les bois compris sous les
numéros 633 à 634 du Tarif des douanes et destinés à l'intérieur du pays.
b) Cette succursale est désignée encore pour recevoir les déclarations et effectuer les perceptions qui se
rapportent aux importations et aux exportations visées ici sub D 1 à 4.
Les travaux d'établissement de nou-
velles rues au lieu dit « Weierwois» à Esch-s.-Alz.
sont déclarés d'utilité publique.
L'administration communale d'Esch-s.-Alz. est
autorisée à acquérir les immeubles dont l'emprise
est nécessaire à l'exécution des travaux projetés et,
en tant que de besoin, à procéder à ces fins par voie
d'expropriation, conformément aux règles tracées
par la loi prévisée du 17 décembre 1859.
Die Anlage neuer Straßen im Ort ge-
nannt „Weierwois" in Esch an der Alzette sind zum
Gegenstand öffentlichen Nutzens ertlärt.
Die Gemeindeverwaltung von Esch a. d. Alz. ist
ermächtigt, die zur Ausführung dieser Arbeiten not-
wendigen Grundstücke zu erwerben und nötigenfalls
zu diesem Zwecke das durch Gesetz vom 17. Dezember
1859 geregelte Enteignungsverfahren einzuleiten.
Les travaux d'élargissement et de mise
en état de la rue de l'Hôtel de ville à Pétange sont
déclarés d'utilité publique.
L'administration communale de Pétange est
autorisée à acquérir les immeubles dont l'emprise
est nécessaire à l'exécution des travaux projetés
et, en tant que de besoin, à procéder à ces. fins par
voie d'expropriation, conformément aux règles
tracées par la loi prévisée du 17 décembre 1859.
Die Erbreiterungs- und Inftandssetzungs-
arbeiten der Stadthausftraße in Petingen sind zum
Gegenstand öffentlichen Nutzens erklart.
Die Gemeindeverwaltung von Petingen ist er-
mächtigt, die zur Ausführung dieser Arbeiten not-
wendigen Grundstücke zu erwerben und nötigenfalls
zu diesem Zwecke das durch Gesetz vom 17. Dezember
1859 geregelte Enteignungsverfahren einzuleiten.
Les frais de jaugeage sont fixés comme
suit
a) pour une chaudière, cuve-matière ou cuve de
clarification d'une brasserie
lorsque leur contenance ne dépasse pas 50 hl.,
10 fr.;
lorsque leur contenance dépasse 50 hl,, 20 fr.;
b) pour un alambic, macérateur ou cuve de vitesse
d'une distillerie, 10 fr.;
pour une cuve à trempe, à macération, à fermen-
tation, à levain ou un condensateur d'un appareil
distillateur à vapeur, 5 fr.;
pour une cuve à fruits dont la contenance ne
dépasse pas 1.000 litres, 2 fr.;
pour une cuve à fruits dont la contenance dépasse
1.000 litres
2fr. pour les premiers 1.000 litres;
1 fr. pour les 1 .000 litres ou fraction de 1.000 litres
suivants.
Droits fixes pour les extraits (décret du
18 juin 1811, art. 50; décret du 7 avril 1813, appor-
tant quelques modifications à celui du 18 juin 1811,
sur les frais de Justice répressive, art. 7; circulaire
du parquet général du 19 juillet 1870, concernant
les extraits des jugements de condamnation en
matière de voirie; lettre du parquet général du
30 juin 1879, concernant les extraits des jugements
de condamnation à charge d'un membre du clergé
catholique; arrêté royal grand-ducal du 23 août
1882, déterminant l'indemnité des greffiers pour
Nach Einsicht auch der verschiedenen gesetzlichen
und reglementarischen Bestimmungen, auf welche
in dem Wor.I ut gegenwärtigen Beschlusses Bezug
genommen wird,
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Justiz und des Innern, und nach Beratung der
Regierung im Konseil;
haben beschlossen und beschließen
Die Uberschreibungsgebühren einer Bren-
nerei oder Brauerei sind auf 10 Fr. festgesetzt.
Le montant de la prime, de même que le
maximum fixé à l'article qui précède, seront majorés
de 500 francs pour chaque enfant âgé de moins de
18 ans accomplis que l'intéressé aura légalement
à sa charge.
Betrag und Maximum der im vorher-
gehenden Artikel festgesetzten Prämie werden für
jedes Kind von weniger als 18 Jahren, das der An-
tragsteller gesetzlich zu seinen Lasten hat, um 500 Fr.
erhöht.
Le présent an été sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 24 février 1928.
Le Directeur général
de la justice et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
Beschluß vom 24. Februar 1928, betreffend die
Tarifabänderung für die Hinterlegung der auf
die Handelsgesellschaften bezüglichen Urkunden
und Dokumente.
Der General-Direktor der Justiz und
des
Innern,
Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom 10.
August 1915, betreffend die Handelsgesellschaften
und des Art. 9 des Großh. Beschlusses vom 30. Ot-
tober 1915, betreffend die Hinterlegung und Ver-
öffentlichung von Urkunden und Dokumenten, welche
sich auf die Handelsgesellschaften beziehen,-
Beschließt
Dieser
Beschluß
soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 24. Februar 1928.
Der General-Direktor
der Justiz und des Innern,
Norb. Dumont.
Avis. — Bourses d'études. — Une bourse de 260 fr. de la fondation Penninger, pour études des langues
anciennes aux gymnases de Luxembourg, Diekirch ou Echternach est vacante à partir du 1er janvier 1928.
Ayants droit: les parents du fondateur; à leur défaut, les jeunes gens pauvres de la paroisse de Branden-
bourg ou des environs.
Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont priés d'adresser leur demande accompagnée des
pièces justificatives de leurs droits au Département de l'Instruction publique pour le 15 mars 1928 au plus
tard. — 22 février 1928.
— La bourse de 2.100 fr. de la fondation Duren, pour études à faire dans un établissement d'enseignement
moyen ou supérieur du Grand-Duché de Luxembourg ou de l'étranger, est vacante à partir du 1er avril 1928.
Ayants droit: les descendants légitimes des frères et soeurs du fondateur qui se distinguent par leur
application et leur bonne conduite.
Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à faire parvenir au Département de l'Instruc-
tion publique leur demande accompagnée des pièces justificatives de leurs droits pour le 1er avril 1928 au
plus tard. — 22 février 1928.
Avis. — Administration communale. — Par arrêté grand-ducal du 21 février 1928, M. Jean Hellers,
propriétaire, à Uebersyren, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la commune de Schuttrange.
— Par arrêté du 22 février 1928, MM. Jean Altmann, propriétaire, à Schrassig, et Jean Weydert, employé
au chemin de fer, à Munsbach, ont été nommés aux fonctions d'échevin de la commune de Schuttrange.
— 23 février 1928.
Avis. — Assurance-maladie. — Par arrêté de M. le Directeur général de la prévoyance sociale, en date
du 14 février 1928, les modifications apportées aux art. 21 et 22 des statuts de la caisse régionale de maladie
de Differdange, par décision de l'assemblée générale du 22 décembre 1927, ont été approuvées.
Texte des modifications
Feststehende Gebühren für Auszüge (Dekret
vom 18. Juni 1811, Art. 50; Dekret vom 7. April
1813, wodurch verschiedene Änderungen an dem
Dekret vom 18. Juni 1811 über die Strafgerichts-
kosten vorgenommen werden, Art. 7; Rundschreiben
der Oberstaatsanwaltschaft vom 19. Juli 1870, betref-
fend die Auszüge der Verurteilungsentscheidungen in
Wegebausachen; Brief der Oberstaatsanwaltschaftvo^n
30. Juni 1879, betreffend die Auszüge der Verurtei-
lungsentscheidungen gegen ein Mitglied der Katho-
lischen Geistlichkeit; Großh. Beschluß vom 23. August
extraits judiciaires en matière d'extradition, art.
1er).
L'art. 31 de l'arrêté grand-ducal du 23 décembre
1920 est remplacé par les dispositions suivantes
Les droits fixes pour les extraits sont réglés à
2 fr., quel que soit le nombre des rôles de chaque
extrait. Toutefois, les extraits d'arrêts en matière
criminelle ou correctionnelle seront payés au greffier
de la Cour supérieure de justice à raison de 4 fr.
Il ne sera payé aux greffiers que 75 et. pour tous
extraits délivrés aux receveurs ou préposés des régies
pour le recouvrement des condamnations pécu-
niaires, sans préjudice de la disposition de l'ait. 62
du décret du 18 juin 1811, en ce qui concerne les
expéditions ou extraits qui auraient été délivrés
au ministère public. Il ne leur sera payé que fr. 1,50
indistinctement pour chaque extrait délivré en ma-
tière d'extradition.
Ces dispositions sont applicables à partir de la session 1927-1928.
Notre Directeur général des Finances est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 21 février 1928.
Charlotte.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Erratum. — Douanes. — Lire au 2e alinéa du § 3 de l'instruction du 15 avril 1926, relative au droit de
statistique (Mémorial 1926, page 288) : loi du 6 août 1849 au lieu de « loi du 6 avril 1849 ». —13 février 1928.
Avis. — Conseil d'Etat, Comité du Contentieux. — Jusqu'à disposition ultérieure et indépendamment
des affaires que le Comité du Contentieux fixerait à l'extraordinaire, il siégera à partir du mois de mars 1928
1° le deuxième et le quatrième mercredi du mois dans les affaires exigeant la présence de cinq de ses
membres;
2° le premier et le troisième mercredi du mois lorsqu'il est composé de trois de ses membres.
Les audiences commenceront à quatre heures de relevée. Celle du premier mercredi du mois sera desservie
par la première section, composée de MM. Thorn, président; Braun et Leclère, membres, et celle du troisième
mercredi par la deuxième section, composée de MM. Arendt, président, Hamelius et Kauffman, membres.
- 14 février 1928.
Avis. — Postes, Télégraphes et Téléphones.
A partir du 1er mars prochain, la taxe pour une
conversation téléphonique ordinaire de trois minutes
dans le service néerlandais-luxembourgeois est
fixée à 4,25 fr.-or.
La taxe en monnaie luxembourgeoise est de
29,75 fr.
Luxembourg, le 22 février 1928.
Bekanntmachung. — Post-, Telegraph- und Tele-
phonverwaltung.
Ab künftigen 1. März ist im niederländisch-luxem-
burgischen Telephondienst die Gebühr für ein gewöhn-
liches Dreiminuten-Gespräch auf Goldfranken 4,25
festgesetzt.
Die Gebühr in luxemburgischem Geld beträgt
29,75 Fr.
Luxemburg, den 22. Februar 1928.
Arrêté grand-ducal du 21 février 1928, déclarant
d'utilité publique les travaux d'établissement de
nouvelles rues au lieu dit « Weierwois » à Esch-
s.-Alzette.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu une délibération du conseil communal d'Esch-
s.-Alz. du 3 septembre 1927, tendant à faire déclarer
d'utilité publique les travaux d'établissement de
nouvelles rues au lieu dit « Weierwois » à Esch-s.-
Alz.;
Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation
forcée pour cause d'utilité publique;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général de la
justice et de l'intérieur, et de Notre Directeur géné-
ral des travaux publics, du commerce et de l'indus-
trie, et après délibération du Gouvernement en
Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les actes d'acquisition resteront soumis
à l'approbation de Notre Directeur général de la
justice et de l'intérieur.
Die Kaufurlunden sind der Genehmigung
Unseres General-Direkturs der Justiz und des Innern
zu unterbreiten.
Les actes d'acquisition resteront soumis
à l'approbation de Notre Directeur général de la
justice et de l'intérieur, et de Notre Directeur
général des travaux publics, du commerce et de
l'industrie.
Die Kaufurkunden sind der Genehmigung
Unseres General-Direktors der Justiz und des Innern
sowie Unseres General-Direktors der öffentlichen
Arbeiten, des Handels und der Industrie, zu unter-
breiten.
Les frais de mutation d'une brasserie ou
distillerie sont fixés à 10 fr.
Les membres du Gouvernement
sont autorisés, chacun dans son département, à
disposer des crédits portés au projet de budget de
1928, tel que ce projet a été présenté à la Chambre
des députés. Ils ordonnanceront et régleront, en se
conformant aux lois et règlements, les dépenses
qui, par leur nature, rentreront dans le libellé des
articles respectifs.
L'autorisation de disposer des crédits portés au
projet de budget pour 1928 cessera, lorsque les
ordonnancements et régularisations des dépenses
auront atteint le chiffre global de 87.112.000 fr.
Luxembourg, le 25 février 1928.
Les Membres du Gouvernement
Jos. Bech.
Norb. Dumont.
A. Clemang.
P. Dupong.
Charlotte.
Arrêté grand-ducal du 11 février 1928, portant
nouvelle fixation de certains émoluments du
greffier de la Cour et des greffiers des tribunaux
d'arrondissement.
Nous CHARLOTTE,
par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse du Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 98 de la loi du 18 février 1885 sur l'orga-
nisation judiciaire;
Vu l'art. 6 de la loi du 3 septembre 1921 portant
fixation de certains émoluments du greffier de la
Cour, des greffiers des tribunaux d'arrondissement
et des employés communaux chargés des écritures
des actes de l'état civil;
Großh. Beschluß vom 25. Februar 1928, betreffend
die Ausführung vorstehenden Gesetzes.
Wir Charlotte,
von
Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,
welches einen provisorischen Kredit von 43.5.56.000 Fr.
zur Deckung der laufenden Ausgaben der Monate
März und April 1928 nach Maßgabe des Budgetent-
wurfs für besagtes Dienstjahr eröffnet;
Auf den Bericht Unserer Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Einziger Artikel. Die Mitglieder der Regieurung
sind befugt, jedes in seinem Departement, über die
im Budgetentwurf von 1928, so wie dieser Entwurf
der Kammer vorgelegt worden ist, aufgefuhrten Kre-
dite zu verfugen. Sie werden die nach ihrem Inhalt
unter die verschiedenen Artikel gehörenden Ausgaben
nach den bestehenden Gesetzen und Reglementen
anordnen und regeln.
Die Befugnis, über die im Budgetentwurf für
1928 eingetragenen Kredite zu verfugen, wird auf-
hören, sobald die Zahlungsbefehle und Regulierungen
von Ausgaben den Gesamtbetrag von 87.112.000 Fr.
erreicht haben werden.
Luxemburg, den 25. Februar 1928.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung
Jos. Noch.
N. Dumont.
U. Clemang.
P. Dupong.
Großh. Beschluß vom 11. Februar 1928, betreffend
Neuregelung gewisser, dem Gerichtssekretär des
Obergerichtshofes und den Gerichtssekretären
der Bezirksgerichte zukommenden Gebühren.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.,
Nach Einsicht des Art. 98 des Gesetzes vom 18.
Februar 1885 über die Gerichtsordnung;
Nach Einsicht des Art. l! des Gesetzes vom 3. Sep-
tember 1921, betreffend die Festsetzung gewisser,
dem Gerichtssekretar des Obergerichtshufes, den
Gerichtssekretären der Bezirksgerichte sowie den mit
den Zivilstandsakten betrauten Gemeindebeamten
zukommenden Gebühren;
Vu encore les différentes dispositions légales et
réglementaires visées dans les textes du présent
arrêté;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général de la
justice et de l'intérieur, et après délibération du
Gouvernement en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Droit d'expédition en matière civile et
commerciale.
Par dérogation à l'art. 2, al. 2 de la loi du 3 sep-
tembre 1921, portant fixation de certains émolu-
ments du greffier de la Cour, des greffiers des tri-
bunaux d'arrondissement et des employés commu-
naux chargés des écritures des actes de l'état civil,
le droit d'expédition est fixé pour le greffier de la
Cour et pour les greffiers d'arrondissement à 1 fr.
par rôle de 20 lignes à la page et de 8 à 10 syllabes à
la ligne, le rôle commencé comptant pour un rôle
entier.
Seront bénéficiaires de la prime de cons-
truction toutes les personnes qui, pour leurs propres
besoins, prennent à leur charge la construction
d'une habitation pourvu que
Falls, in den Fallen unter d und c das abzufer-
tigende Quantum Alkohol oder Branntwein weniger
als 10 Liter reiner Alkohol betragt, so vermindern
sich die unter Absatz 1 vorgesehenen Kosten um die
Hälfte.
Die unter Absatz 1 vorgesehene Überwachung
erfolgt durch zwei Beamte.
Die Uberwachungskosten gehen zu Lasten der
Interessenten.
Anspruch auf eine Bauprämie haben all
diejenigen, die zur Befriedigung eines eigenen
Wohnbedürfnisses die Erbauung einer Wohnung
übernehmen, wofern
1° l'habitation ait été commencée au plus tard
le 1er janvier 1927, ou, si elle a été commencée en
1926, qu'un tiers au moins de la dépense totale,
abstraction faite de la valeur du terrain, ait été
faite après le 1er janvier 1927;
2° que la surface bâtie n'excède pas 70 mètres
carrés ou, qu'au cas ou la surface bâtie excède 70
mètres carrés, la valeur de construction de l'habi-
tation n'excède pas 100.000 francs dans les com-
munes de moins de 5.000 et 140.000 francs dans les
communes de plus de 5.000 habitants;
3° que l'intéressé ne soit pas inscrit au rôle des
contributions pour un revenu imposable dépassant
30.000 francs, déduction faite des allocations pour
charges familiales.
Abfertigungsgebühr in Zivil- und Handels-
sachen.
In Abänderung von Art. 2, Abs. 2 des Gesetzes
vom 3. September 1921, betreffend die Festsetzung
gewisser, dem Gerichtssekretär des Obergerichtshufes,
den Gerichtssekretären der Bezirksgerichte sowie den
mit den Zivilstandsakten betrauten Gemeindebeamten
zukommenden Gebühren, wird die Ausfertigungs-
gebühr für den Gerichtssekretär am Obergerichtshof
und für die Gerichtssekretäre der Bezirksgerichte
auf 1 Franken für jede Rolle von 20 Zeilen per Seite
und von 8—10 Silben per Zeile festgesetzt, indem jede
angefangene Rolle für eine ganze anzurechnen ist.
Art.
4.
Bureauspesen.
In Abänderung von Art. 5 des Gesetzes vom 3.
September 1921, wird dem Gerichtssekretär
am
Obergerichtshufe und den Gerichtssekretären der
Bezirksgerichte eine jährliche Globalsumme für
Bu-
reauspesen bewilligt und zwar: dem Gerichtssekretär
am Obergerichtshofe, 800 Franken; dem Gerichts-
sekretär des Bezirksgerichtes von Luxemburg, 2.500
Franken; dem Gerichtssekretär des Bezirksgerichtes
von Diekirch, 800 Franken.
Notre Directeur général de la justice et de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Lugano, le 11 février 1928.
Charlotte.
Le Directeur général de la justice et de l'intérieur.
Norb. Dumont.
Notre Directeur général de la justice et
de l'intérieur et Notre Directeur général des travaux
publics, du commerce et de l'industrie, sont chargés
de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 21 février 1928.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
Le Directeur général des travaux publics,
du commerce et de l'industrie,
Alb. Clemang.
Charlotte.
Großh. Beschluß vom 21. Februar 1928, wodurch
die Anlage neuer Straßen im Ort genannt
„Weierwois" in Esch an der Alzette, zum Gegen-
stand öffentlichen Nutzens erklärt werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinderates
von Esch a. d. Alz., vom 3. September 1927, dahin-
zielend, die Anlage neuer Straßen im Ort genannt
„Weierwois" in Esch an der Alzette zum Gegenstand
öffentlichen Nutzens zu erklären;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember
1859, über die Enteignung wegen öffentlichen
Nutzens;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Justiz und des Innern, und Unseres General-Direk-
tors der öffentlichen Arbeiten, des Handels und der
Industrie, und nach Beratung der Regierung im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General Direktor der Justiz und
des Innern und Unser General-Direktor der öffent-
lichen Arbeiten, des Handels und der Industrie sind
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 21. Februar 1928.
Charlotte.
Der General-Dlrektor
der Justiz und des Innern,
Norb. Dumont.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
des Handels und der Industrie,
Alb. Clemang.
Arrêté grand-ducal du 21 février 1928, déclarant
d'utilité publique les travaux d'élargissement
et de mise en état de la rue de l'Hôtel de ville à
Pétange.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu une délibération du conseil communal de
Pétange du 23 août 1927, tendant à faire déclarer
d'utilité publique les travaux d'élargissement et
de mise en état de la rue de l'Hôtel de ville à
Pétange;
Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriai ion
forcée pour cause d'utilité publique;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général de la
justice et de l'intérieur, et de Notre Directeur géné-
ral des travaux publics, du commerce et de l'indus-
trie, et après délibération du Gouvernement en
Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général de la justice et
de l'intérieur et Notre Directeur général des tra-
vaux publics, du commerce et de l'industrie, sont
chargés de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 21 février 1928.
Charlotte.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
Le Directeur général des travaux publics,
du commerce et de
l'industrie,
Alb. Clemang.
Großh. Beschluß vom 21. Februar 1928, wodurch
die Erbreiterungs- und Instandsetzung sarbeiten
der Stadthausstraße in Petingen zum Gegen-
stand öffentlichen Nutzens erklärt werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinderates
von Petingen, vom 23. August 1927, dahinzielend,
die Erbreiterungs- und Inftandsetzungsarbeiten der
Stadthausstraße in Petingen zum Gegenstand öffent-
lichen Nutzens zu erklären,-
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember
1859,
über die Enteignung wegen öffentlichen
Nutzens;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Justiz und des Innern, und Unseres General-Direk-
tors der öffentlichen Arbeiten, des Handels und der
Industrie, und nach Beratung der Regierung im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der Justiz und des
Innern und Unser General-Direktor der öffentlichen
Arbeiten, des Handels und der Industrie sind mit
der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 21. Februar 1928.
Charlotte.
Der General-Direktor
der Justiz und des Innern,
Norb. Dumont.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
des Handels und der Industrie,
Alb. Clemang.
Arrêté du 16 février 1928, concernant les frais de
jaugeage, d'apposition de scellés ou plombs et de
surveillance des opérations de dénaturation ou
d'expédition d'alcool ou d'eau-de-vie.
Le Directeur général des finances,
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
Les frais prévus aux art. 1er et 2 sont à
charge des intéressés.
Die unter Art. 1 und 2 vorgesehenen
Kosten gehen zu Lasten der Interessenten.
Frais de bureau.
Par dérogation à l'art. 5 de la loi du 3 septembre
1921, il est alloué annuellement au greffier de la
Cour et aux greffiers des tribunaux d'arrondisse-
ment une somme aversionnelle pour frais de bureau,
savoir: au greffier de la Cour: 800 fr.; au greffier
du tribunal d'arrondissement de Luxembourg
2.500 fr. et à celui du tribunal d'arrondissement de
Diekirch: 800 fr.
Les frais de scellés ou plombs apposés
d'office dans les brasseries ou distilleries sont fixés
à 0,50 fr. par pièce.
Ces frais sont à charge de l'Etat.
Die Kosten der von Amtswegen in Braue-
reien oder Brennereien angelegten Siegel oder Blei-
verschlüsse sind auf 0,50 Fr. des Stück festgesetzt.
Diese Kosten gehen zu Lasten des Staates.
L'attribution de la prime sera encore faite
aux personnes qui auront acquis, postérieurement
au 31 décembre 1926, une maison construite même
antérieurement par une commune, par une société
ou une coopérative de construction constituées
dans les conditions prescrites par la loi du 29 mai
1906 sur les habitations à bon marché.
Dans ce cas, le montant de la prime sera déter-
miné conformément aux prescriptions des articles
1 et 2 qui précèdent et sur la base du prix de vente
figurant à l'acte.
Die Bewilligung der Bauprämie erfolgt
auch an Personen die nach dem 31. Dezember 1926,
ein sogar vor diesem Datum von einer Genieinde-
verwaltung, oder einer in Gemäßheit des Gesetzes
vom 29. Mai 1906, über die billigen Wohnungen,
gegründeten
Baugesellschaft
oder
Baukooperative
errichtetes Wohnhaus erworben haben.
In diesem Falle wird der Betrag der Bauprämie
laut den Bestimmungen der vorhergehenden Art. 1
und 2 und auf Grund des in der Kaufurkunde einge-
tragenen Preises festgelegt.
Droit de transcription.
Par dérogation à l'art. 1er de l'arrêté grand-ducal
du 23 décembre 1920, portant nouvelle fixation
de certains émoluments du greffier de la Cour et
1882, betreffend Festsetzung der Entschädigung der
Gerichtssekretäre für gerichtliche Auszüge in Aus-
lieferungssachen, Art. 1).
Der Art.kel 31 des Großh. Beschlusses vom 23. De-
zember 1920 wird durch nachstehende Bestimmungen
ersetzt
Die feststehenden Gebühren für Auszüge sind auf
2 Franken festgesetzt, welches auch die Zahl der Nullen
für jeden Auszug sei. Jedoch werden die Auszüge
von Urteilen in Kriminal- oder Zuchtpolizeisachen
dem Obergerichtssekretär mit 4 Franken verrechnet.
Auszüge zu Händen der Regie-Einnehmer
oder
-Vorsteher zwecks Eintreibung von Geldbußen werden
den Gerichtssekretären mit 75 Centimes bezahlt,
unbeschadet der Bestimmung des Art. 62 des Dekretes
vom 18. Juni 1811, insofern sie die dem öffentlichen
Ministerium
auszustellenden Ausfertigungen
und
Auszüge betrifft.
Für jeden in Auslieferungssachen
angefertigten Auszug, wird ihnen unterschiedslos
nur 1,50 Franken bezahlt.
Eintragungs-Gebühr.
In Abänderung von Art. 1 des Großh. Beschlusses
vom 23. Dezember 1920, betreffend die Neuregelung
gewisser Nebeneinkünfte des Obergerichtssekretärs
des greffiers des tribunaux d'arrondissement et de
l'art. 3 de la loi du 3 septembre 1921, il sera alloué
au greffier 2 fr.
a) pour la transcription de l'acte de vente dans le
registre spécial tenu à cet effet au greffe du tribunal
de commerce de l'arrondissement dans lequel le
débiteur aura son domicile et, à défaut de domicile,
au greffe du tribunal dans lequel le débiteur aura
sa résidence;
b) pour la transcription sur les registres du greffe
de tout acte de nomination de fonctionnaire, agents
et autres.
Les frais de plombage des véhicules à
moteur mécanique sont fixés à 1 fr. par plomb.
Ces frais sont à charge des détenteurs des véhi-
cules.
Die Verbleiungskosten der Kraftfahrzeuge
sind auf 1 Fr. pro Blei festgesetzt.
Diese Kosten gehen zu Lasten der Inhaber der
Kraftfahrzeuge.
En ce qui concerne les communes, le
déficit éventuel pouvant résulter pour elles de la
vente des maisons construites après le 31 décembre
1926 sera couvert par l'Etat jusqu'à concurrence
de 50% sans que cependant cette part puisse dé-
passer 10% du coût total des constructions qui
ont occasionné un déficit.
Avant la liquidation de la part contributive de
l'Etat, les administrations communales auront à
présenter des comptes dûment vérifiés et appuyés
de pièces comptables.
Hinsichtlich der Gemeinden wird das Defi-
zit, das für sie aus dem Verkauf von Häusern, die nach
dem 31. Dezember 1926 errichtet wurden, bis zu 50%
vom Staate übernommen, ohne daß jedoch dieser
Zuschuß mehr als 10% des Gesamtpreises der Kon-
struktionen, die ein Defizit veranlaßt haben, über-
steigen darf.
Vor der Auszahlung des staatlichen Zuschusses
haben
die
Gemeindeverwaltungen
eine
gehörig
überprüfte und auf Belegstücke gestützte Rechnungs-
ablage vorzulegen.
Dépôt de testament.
Par dérogation à l'art. 2 de l'arrêté grand-ducal
du 23 décembre 1920, il sera alloué au greffier
pour le dépôt d'un testament en l'étude d'un notaire
12 fr. en dehors des frais de transport et de séjour,
s'il y a lieu.
Testamentshinterlegung.
In Abänderung von Art. 2 des Großh. Beschlusses
vom 23. Dezember 1920, werden dem Gerichts-
sekretär für die Hinterlegung eines Testaments in
einer Notariatsstube, neben etwaigen Reise- und
Aufenthaltsgebühren 12 Franken zuerkannt.
Les frais de surveillance des opérations
a) de dénaturation d'alcool, b) d'expédition d'alcool
en Belgique afin de dénaturation et c) d'exportation
d'alcool ou d'eau-de-vie en dehors de l'Union écono-
mique belgo-luxembourgeoise sont fixés à 20 fr.
par jour et par employé.
Beschlus; vom 16. Februar 1928 betreffend die
Kosten für Vermessung, Anlegung von Siegeln
und Bleiverschlüssen, sowie Überwachung der
Denaturierung oder Abfertigung von Alkohol
oder Branntwein.
Der
General-Direktor
der
Finanzen,
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Beschließt
Die Uberwachungskosten: a) der Dena-
turierung von Alkohol; d) der Abfertigung von
Alkohol nach Belgien zur Denaturierung und c) der
Abfertigung von Alkohol oder Branntwein nach dem
Wirtschaftsvertragsauslande sind auf 20 Fr. täglich
für jeden Beamten festgesetzt.
Lorsque, dans les cas sub b et c, la quantité
d'alcool ou d'eau-de-vie à expédier est de moins de
100 litres d'alcool pur, les frais prévus à l'alinéa qui
précède se réduisent de moitié.
La surveillance des opérations prévues à l'alinéa
premier est exercée par deux employés.
Les frais de surveillance sont à charge des inté-
ressés.
Les sociétés et coopératives de construc-
tion constituées dans les conditions prescrites par
la loi du 29 mai 1906 sur les habitations à bon marché
pourront obtenir la liquidation de la prime de
construction dès l'achèvement des maisons, dont
la construction a été terminée après le 31 décembre
1926 et à charge par elles de prendre l'engagement
de bonifier le montant intégral de ces primes aux
particuliers qui se rendraient acquéreurs de ces
maisons.
1. die Erbauung vor dem 1. Januar 1927 in An-
griff genommen wurde, oder, falls dies bereits im
Jahre 1926 geschehen ist, wenigstens ein Drittel der
Gesamtausgabe abzüglich des Bauplatzes nach dem
1. Januar 1927 gemacht wurde?
2. die bebaute Flache 70 Geviertmeter nicht über-
steigt, oder, falls diese überschritten werden, der
Gestehungspreis die Summe von 100.000 Fr. in
Gemeinden mit weniger als 5.000 Einwohnern und
von 140.000 Fr. in solchen mit mehr als 5.000 Ein-
wohnern nicht übersteigt
3. der Antragsteller mit einem desteuerbaren Ein-
kommen von nicht mehr als 30.000 Fr., abzüglich der
Zuwendungen für Familienlasten, in den Steuer-
rollen eingetragen ist.
Baugesellschaften und Kooperativen, die
in Gemäheit des Gesetzes vom 29. Mai 1906 über
die billigen Wohnungen gegründet wurden, können
die Bauprämie sofort erhalten für diejenigen Häuser
die nach dem 31. Dezember 1926 fertiggestellt wur-
den unter der Bedingung, daß sie dem Privatkäufer
den vollen Betrag derselben zugute kommen lassen.
Procédure d'ordre.
L'art. 3 de l'arrêté grand-ducal du 23 décembre
1920 est remplacé par les dispositions suivantes
Convocation du saisissant, des créanciers inscrits
et des créanciers chirographaires: minute de la
lettre chargée à faire par le greffier, 7,50 fr. ; pour
chaque copie, 0,50 fr.; port.
Convocation de la partie saisie et de l'adjudica-
taire: Minute de la lettre chargée, 7,5" fr.; pour
chaque copie, 0,50 fr. ; port.
Kollokationsverfahren.
Der Artikel 3 des Großh. Beschlusses vom 23. De-
zember 1920 wird durch nachstehende Bestimmungen
ersetzt: Einberufung des Beschlagnehmers, der einge-
schriebenen und der Chirographar-Gläubiger: Urschrift
des vom Gerichtssekretär abzufassenden Einschreibe-
briefes, 7,59 Franken; für jede Abschrift 50 Centimes;
Porto.
Einberufung des Schuldners und des Steigerers
Urschrift des Einschreibebriefes, 7,50 Franken; für
jede Abschrift 50 Centimes; Porto.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 16 février 1928.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Arrêté du 17 février 1928, concernant l'allocation
de primes de construction.
Le Directeur général
de la prévoyance sociale,
Attendu qu'une pénurie de logements intéressant
surtout la classe nombreuse des petits locataires
que composent les ouvriers, petits employés et
travailleurs de toute catégorie, existe encore dans
certaines localités du pays;
Attendu qu'il y a donc nécessité de maintenir
également pour 1928 le service des primes de cons-
truction institué par les arrêtés ministériels des
31 mars et 30 juin 1927, en vue de combattre, d'un
côté la pénurie des logements dont question ci-
dessus et pour rendre possible, d'un autre côté,
l'accès à la propriété à la classe des travailleurs;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
Dieser Beschluß wird im „Memorial" ver-
öffentlicht.
Luxemburg, den 16. Februar 1928.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Dupong.
Beschluß vom 17.Februar 1928 über die Gewährung
von Bauprämien.
Der General-Direktor
der
sozialen
Fürsorge;
In Erwägung, daß in einzelnen Ortschaften des
Landes noch eine Mohnungsnot besteht, die haupt-
sächlich die zahlreiche Klasse der kleinen Mieter be-
trifft, welche sich aus Arbeitern, kleinen Beamten und
werktätigen Leuten überhaupt zusammensetzt;
In Erwägung, daß einerseits zur Bekämpfung
der erwähnten Wohnungsnot und andererseits zur
Förderung des Eigentumserwerbs durch die Arbeiter-
welt, es notwendig ist, die durch die Beschlüsse vom
31. März und 30. Juni 1927 eingeführten Bau-
prämien auch für das Jahr 1928 beizubehalten;
Nach Beratung der Regierung im Konseil
Beschließt
Pour les particuliers le paiement de la
prime se fera sur présentation de pièces constatant
l'achèvement de la maçonnerie.
Zugunsten Privater erfolgt die Zahlungs-
anweisung der Prämie auf Eicht von Belegstücken
aus denen hervorgeht, daß das Gebäude im Rohbau
fertiggestellt ist.
Registre aux firmes.
Par dérogation à l'alinéa 1er de l'art. 26 de l'arrêté
grand-ducal du 23 décembre 1909, concernant
l'exécution de la loi sur le registre aux firmes, et
de l'art. 6 de l'arrêté grand-ducal du 23 décembre
1920, le préposé au registre touche une rétribution
à charge de l'Etat de 5 fr. pour toute inscription,
et de 3 fr. pour toute modification ou radiation,
faite au livre analytique, à l'exception toutefois
de celles relatives à une procédure judiciaire en
débet et de celles prévues à l'al. 2 de l'art. 25 de
l'arrêté grand-ducal du 23 décembre 1909. Ces
émoluments sont liquidés sur états trimestriels
certifiés exacts par le président du tribunal de
commerce.
und der Bezirksgerichtssekretäre und von Art. 3
des Gesetzes vom 3. September 1921, werden dem
Gerichtssekretär 2 Franken zuerkannt
a) Für Eintragung des Kaufaktes in das zu diesem
Zwecke auf der Kanzlei des Handelsgerichtes des-
jenigen Bezirks geführte Spezialregister, in dem der
Schuldner seinen Wohnsitz hat, oder, falls derselbe
keinen Wohnsitz hat, in das desjenigen
Bezirks-
gerichtes, in welchem er seinen Aufenthalt hat.
b) Für die Eintragung in die Register der Gerichts-
kanzlei
von
jeglichen
Ernennungsurkunden
von
Beamten, Angestellten und anderen.
Firmenregister.
In Abänderung von Art. 26, Abs. 1 des Großh.
Beschlusses vom 23. Dezember 1909, betreffend
Ausführung des Gesetzes über das Handelsregister,
und von Art. 6 des Großh. Beschlusses vom 23.
Dezember 1920, bezieht der Vorsteher des Registers
vom Staate eine Entschädigung von 5 Franken für
jede
im
Firmenregister
gemachte
Einschreidung,
und von 3 Franken für jede Änderung oder Löschung,
mit Ausnahme jedoch derjenigen, welche ein gericht-
liches Debetverfahren betreffen, sowie derjenigen,
welche in Art. 25, Abs. 2 des Großh. Beschlusses
vom 23. Dezember 1909 vorgesehen sind.
Diese
Gebühren werden auf vierteljährliche Aufsiellungen,
welche vom Präsidenten des Handelsgerichtes als
richtig bescheinigt werden, liquidiert.
Il est interdit à tout particulier bénéfi-
ciaire d'une prime d'aliéner avant l'expiration d'un
délai de dix ans la maison nouvellement construite
ou acquise, sauf en cas de décès du constructeur
ou de l'acquéreur.
Le Gouvernement prendra pour tous les cas
individuels les mesures de précaution et de garantie
que la situation comporte.
Abgesehen von dem Tode des Erbauers
oder Käufers ist es dem Privaten, dem eine Bau-
prämie ausbezahlt wurde, verboten, das neuerbaute
oder erworbene Haus vor Ablauf einer Frist von
10 Jahren zu veräußern.
Für jeden einzelnen Fall ergreift die Regierung
diejenigen
Vorsichts- und
Sicherheitsmahregeln,
welche die Umstände erfordern.
Notre Directeur général de la justice
et de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Lugano, le 11 février 1928.
Charlotte.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
Arrêté grand-ducal du 11 février 1928, portant révision des honoraires des membres du jury d'examen
pour le stage judiciaire.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc.,
Vu la loi du 23 août 1882 sur le stage judiciaire;
Vu l'arrêté grand-ducal du 13 mars 1920, portant revision des honoraires et frais de route des membres
du jury d'examen pour le stage judiciaire;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général de la justice et de l'intérieur, et après délibération du
Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Unser General-Direktor der Justiz und
des Innern ist mit der Ausführung dieses Beschlusses
beauftragt.
Lugano, den 11. Februar 1928.
Charlotte.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
Norb. Dumont.
Arrêté grand-ducal du 21 février 1928, concernant l'établissement d'une succursale des douanes
à Ferme Vesque (Differdange).
Nous CHARLOTTE, pat la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc.,
etc., etc.;
Vu la loi générale de perception du 26 août 1822 {Mémorial 1922, n° 29bis, page 2);
Revu Notre arrété du 16 juin 1927, concernant les attributions des bureaux de douane;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, concernant l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il
y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général des finances, et après délibération du Gouvernement en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Le Gouvernement accorde également une
prime de 10% du coût des travaux d'amélioration
et d'assainissement effectués depuis le 1er janvier
1927, sans que le montant de la prime puisse dé-
passer 2.000 francs, et à condition que les dits
travaux aient augmenté l'étendue ou le nombre des
pièces habitables ou constituent une amélioration
essentielle de l'état hygiénique de l'habitation.
Desgleichen bewilligt die Regierung eine
Prämie von 10 % für Verbesserungsarbeiten, die
seit dem 1. Januar 1927 ausgeführt wurden, der
Betrag dieser Prämien darf die Summe von 2.000 Fr.
nicht übersteigen, zudem müssen diese Arbeiten die
Vergrößerung oder die Erhöhung der Zahl der
Wohnzimmer bewirkt haben oder eine wesentliche
Verbesserung des hygienischen Zustandes der Woh-
nung darstellen.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 17 février 1928.
Le Directeur général
de la prévoyance sociale,
P. Dupong.
Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-
öffentlicht werden.
Luxemburg, den 17. Februar 1928.
Der General-Direktor
der sozialen Fürsorge,
P. Dupong.
Avis. — Crédit foncier de l'Etat. - Remboursement anticipé d'obligations. — Le Crédit foncier de l'Etat
porte à la connaissance des intéressés qu'il entend user de la faculté de rembourser anticipativement les
obligations foncières à 7% et à 15 ans et les obligations communales à 7% et à 25 ans, conformément à
l'art. 5 des arrêtés ministériels des 20 novembre 1926 et 3 janvier 1927. Il procédera en conséquence à la
date du 15 juin prochain au remboursement anticipatif et au pair des dites obligations. Ces titres cesseront
de porter intérêts à partir du même jour.
Les titres appelés au remboursement seront acceptés pour leur valeur nominale en paiement des sous-
criptions à la nouvelle émission d'obligations communales à 6% et à 25 ans, autorisée par arrêté minis-
tériel du 2 février 1928. — 15 février 1928.
Avis. — Jury d'examen pour le grade d'ingénieur agricole près le Service agricole.— Par arrêté grand-ducal
en date du 11 février 1928, ont été nommés membres du jury d'examen pour le grade d'ingénieur agricole
près le Service agricole
a) membres effectifs, MM. Adolphe Koener, ingénieur en chef des travaux publics, à Luxembourg,
Louis Klein, ingénieur agricole, à Luxembourg, Edmond Klein, professeur à Luxembourg, Lamoral comte
de Villers, propriétaire à Grundhof, et Dr. Léandre Sparlz, vétérinaire municipal à Luxembourg;
b) membres suppléants, MM. J.-B. Weicher, propriétaire à Sandweiler, Jules Diederich, vétérinaire du
Gouvernement à Luxembourg, et François Simon, ingénieur d'arrondissement, à Diekirch.
M. Louis Klein remplira les fonctions de président. — 17 février 1928.
Arrêté du 24 février 1928, modifiant le tarif des
frais de dépôt des actes et documents concernant
les sociétés commerciales.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Vu l'ait. 9 de la loi du 10 août 1915 sur le régime
des sociétés commerciales et l'ait. 9 de l'arrété
g.-d. du 30 octobre 1915, relatif au dépôt et à la
publication des actes et documents concernant les
sociétés commerciales,
Arrête
Die Kasse gewählt den pflichtversicherten Mitgliedern auch für die Sonntage Krankengeld.
Die Kasse gewählt den Familienangehörigen ihrer Mitglieder
1) die ärztliche Behandlung gegen Abgabe von Gutscheinen deren Preis, wie folgt festgesetzt ist
Für Beratung
2,50 Fr.
Fur Besuch
3,50
Fr.
Für Reise
3,00 Fr. pro Kilometer Entfernung zum nächstwohnenden
Arzt. Das angefangene Kilometer wird bei über 500 Meter für ein ganzes Kilometer gerechnet.
2) bei Operationen die Hälfte der Kosten.
3) die vollen Arzneikosten.
Les numéros 3, 4 et 5 anciens, forment les numéros 4, 5 et 6 de l'article modifié.
Les modifications ci-dessus indiquées sont valables du 1er janvier au 31 décembre 1928. — 14 février 1928.
— Par arrêté de M. le Directeur général de la prévoyance sociale, en date du 14 février 1928, la modifi-
cation apportée à l'art. 22 des statuts de la caisse régionale de maladie de Diekirch-Vianden, par décision de
l'assemblée générale du 18 décembre 1927 est approuvée.
Texte de la modification
Die Kasse gewährt den Familienangehörigen...
1)
2) Die Kosten des Beistandes einer Hebamme und des arztlichen Beistandes bei der Entbindung der Ehe-
frau eines Versicherten. — 14 février 1928.
— Par arrêté de M. le Directeur général de la prévoyance sociale, en date du 14 février 1928, les modifi-
cations apportées aux art. 32 et 39 des statuts de la caisse régionale de maladie de Luxembourg, par décision
de l'assemblée générale du 22 décembre 1927, ont été approuvées.
Texte des modifications
Les alinéas 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant
Das Krankengeld wird, mit Ausnahme der Sonntage und gesetzlichen Feiertage, täglich von 9 bis 12 Uhr
vormittags für die abgelaufenen 6 Wochentage ausgezahlt, sobald die mit Erwerbsunfähigkeit verbundene
Krankheit mindestens 9 Tage angedauert hat, oder der Erkrankte seine Beschäftigung wieder aufnehmen
will.
Die Krankengeldzahlung erfolgt gegen Vorlegung eines vom behandelnden Arzte ausgestellten Kranken-
scheines, der angibt, an wieviel Wochentagen der Kranke erwerbsunfähig war.
L'article est modifié, comme suit
Vor Inanspruchnahme der Kassenleistungen muß das Mitglied sich vom Arbeitgeber eine Arbeitsbeschei-
nigung ausstellen lassen und diese an der Kasse vorzeigen. Die erforderlichen Vordrucke ( Formulare) stellt
die Kasse den Arbeitgebern auf Verlangen zur Verfügung.
Die freiwilligen Mitglieder erhalten anstatt des Quittungsbuches eine Beitragskarte, in der an den vor-
gesehenen Zahltagen die entrichteten Beiträge gegen Empfangsbescheinigung der Kasse einzutragen sind.
— 14 février 1928.
Avis. — Laiterie coopérative. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative
de Bettel a déposé au secrétariat communal de Fouhren l'un des doubles de l'acte d'association sous seing
privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile des administrateurs
et de tous les associés. — 16 février 1928.
Avis. — Emprunt grand-ducal 3½% 1898. (Chemins de fer vicinaux). — Le tirage au soit des obligations
de l'emprunt grand-ducal 3½% 1898 (Chemins de fei vicinaux) remboursables le 1er juillet 1928 a donné
le résultat suivant
Avis. -
Règlement communal. — En séance du 3 janvier 1928, le conseil communal de Rumelange
a édicté un règlement sur les déclarations d'arrivée et de départ dans cette commune. -
Le dit règlement
a été dûment publié. — 16 février 1928.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Communes et sections
intéressées
Manternach (Berbourg).
Bech (Zittig).
Flaxweiler (Beyren).
Junglinster (Junglinster).
Junglinster (Bourglinster)
Mantemach.
Nommern.
Nommern (Schrondweiler)
Bascharage.
Luxembourg (Hollerich).
Lenningen (Canach).
Stadtbredimus.
Désignation
de l'emprunt
30.000 (1892)
3½%
12.000 (1896)
3½%
15.000 (1900)
3½%
8.000 (1891)
4%
7.000 (1891)
4%
10.000 (1900)
31/2%
4.000
4 %
9.000
4 %
15.000 (1918)
3½%
235.000 3½%
18.800 3½%
20.000 3½%
Date de
l'échéance
1er mars 1928
1er avril 1928
id.
id.
id.
1er mai 1928
id.
id.
id.
1er Juin 1928
id.
id.
Numéros sortis au tirage
43, 95.
42, 109.
32.
23.
71.
7.
31.
20.
10, 49, 67,
107, 130,179.
31, 55, 187.
3.
40, 175, 257.
16, 113, 168,
219, 252,
314, 410.
Caisse chargée du
remboursement
Société luxem-
bourgeoise de cré-
dit et de dépôts,
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg, le 22 février 1928.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.
34 obligations à 500 fr.
N° 41
L'obligation N° 507, sortie au tirage pour être remboursable le 1er juillet 1927, n'a pas encore été présentée
au remboursement.
Le remboursement se fera sans frais entre les mains du porteur à Luxembourg, à la Recette Générale et
aux caisses des comptables de l'administration des postes du Grand-Duché, en espèces ayant cours dans
les caisses publiques de l'Etat.
Les intérêts cesseront de courir à partir du jour où le remboursement sera échu. --13 février 1928.
Il est ouvert au Gouvernement
un crédit provisoire de 43.556.non fr. pour couvrir
les dépenses courantes à effectuer pendant les mois
de mars et avril 1928, conformément au projet de
budget pour cet exercice.
L'exécution de cette loi sera réglée par arrêté
grand-ducal.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 25 février 1928.
Les Membres du Gouvernement
Jos. Bech.
Norb. Dumont.
A. Clemang.
P, Dupong.
Charlotte.
Gesetz vom 25. Februar 1928, wodurch ein proviso-
rischer Kredit zur Deckung der Ausgaben wäh-
rend der Monate März und April 1928 bewilligt
wird.
Wir
Charlotte,
von
Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates,
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 14. Februar crt. und derjenigen des
Staatsrates vom 24. desselben Monats, wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Der Regierung ist ein provi-
sorischer Kredit von 43.556.000 Fr. zur Deckung der
während der Monate März und April 1928 nach Maß-
gabe des Budgetentwurfs für besagtes Dienstjahr
zu bewirkenden laufenden Ausgaben eröffnet.
Die Ausführung dieses Gesetzes wird durch Großh.
Beschluß geregelt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 25. Februar 1928.
Die Mitglieder der Regierung
Jos Noch.
N. Dumont.
A. Clemang.
P. Dupong.
Charlotte.
Samstag, 25. Februar 1928.
Arrêté grand-ducal du 25 février 1928, concernant
l'exécution de la loi qui précède.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au Gou-
vernement un crédit provisoire de 43.556.000 fr.
pour les dépenses courantes à effectuer pendant
les mois de mars et avril 1928, conformément au
projet de budget pour cet exercice;
Sur le rapport de Notre Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons