des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 39.

(

)

Jahr 1846.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Gesetzgebung.

Gesetz

vom 28. Juni 1846, Nr. 1349,

betreffend die unentgeltliche Ueberlassung

eines Domanialbodens an die Gemeinde

Constum.

Wir

Wilhelm II., von

Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben,

Auf das Gesuch der Gemeindeverwaltung von

Constum um unentgeltliche Gewährung eines Do-

manialbodens zu dem Zwecke, auf demselben ein

Schulhaus zu erbauen und einen Garten für den

Lehrer anzulegen,

Nach Anhörung des Gutachtens der Landstände

des Großherzogthums;

Verordnet, und verordnen

Einziger Artikel.

Das Grundstück, welches, auf dem diesem Ge-

Actes législatifs.

LOI

du 28 juin 1846, N° 1349,

concernant l'abandon gratuit d'un terrain

domanial à la commune de Constumb.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc.,

etc.,

Sur la demande de l'administration communs

de Constumb, tendant à obtenir la concession gra-

tuite d'un terrain domanial pour y construire une

maison d'école et y établir un jardin pour l'institu-

teur,

Les États du Grand-Duché entendus dans leur

avis ;

Avons ordonné et ordonnons

Der vorerwähnte Beschluß soll hinter dem ge-

genwärtigen in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt des Großherzogthums eingerückt werden.

Der Tag der Prüfung für die Lehrer des

Bezirkes Diekirch wird auf Donnerstag, den 39.

Juli d. I . , um 7 Uhr Morgens, und der für

die Lehrer der Bezirke Luxemburg und Greven-

macher, auf Donnerstag, den 6. August, um

dieselbe Stunde, bestimmt.

L'arrêté précité sera inséré, à la suite du présent,

au Mémorial législatif et administratif du Grand-

Duché.

Le jour de l'examen est fixé pour les instituteurs

du district de Diekirch au jeudi, 30 juillet prochain,

à sept heures du matin, et pour ceux des districts

de Luxembourg et de Grevenmacher, au jeudi, 6

août, à la même heure.

Die Gemeindebehörden haben diesen Beschluß

in dem Bezirke ihrer betreffenden Gemeinden be-

kannt zu machen, und diejenigen Personen, welche

es betrifft von den Tagen, an welchen die Prü-

fungen Statt finden werben, besonders zu benach-

richtigen.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Secretär.

Luxemburg, den 13. Juni 1846.

Der

ständige

Ausschuß der Unter-

richts-Commission,

Nach Einsicht der Artikel 75, 76 und 77 des

Gesetzes vom 26. Juli 1843 über den Primär-

Unterricht;

In Betracht, das es angemessen ist, für dieses

Jahr die Zelt der Prüfung der Lehrer festzusetzen;

Beschließt

Die Candidaten, welche sich zu dieser Prüfung

sion d'instruction du 13 juin courant portant fixa-

tion des jours d'examen des personnes qui se vouent

à l'enseignement primaire;

Les autorités communales publieront cet arrêté

dans le ressort de leurs communes respectives, et

elles préviendront spécialement les personnes qu'il

concerne des jours auxquels les examens auront lieu.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Luxembourg,, le 13 juin 1846.

Le COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D'INS-

TRUCTION ;

Vu les art. 75, 70 et 77 de la loi du 26 juillet

1843, sur l'instruction primaire;

Considérant qu'il importe de fixer pour cette an-

née l'époque des examens des instituteurs ;

Arrête

Les candidats qui voudront se présenter à cet

Nr. 39.

(

)

vorstellen wollen, müssen an die Unterrichts-

Commission ein schriftliches Gesuch richten, und

darin ihren Geburtsort, ihren Wohnort, und

den Grad angeben, welchen sie zu erhalten

wünschen.

Diesen Gesuchen müssen beigefügt sein

a) ein Geburts-Act, wenn nicht dieses Stück

schon früher eingereicht ist, was in dem Gesuche

anzuführen ist;

b) ein Zeugniß über gute bürgerliche Auf-

führung, vom Bürgermeister ertheilt;

c) ein Zeugniß über die gute moralische und

religiöse Aufführung, vom Pfarrer oder Desser-

vanten der Pfarrei ertheilt. Dieselben müssen in

dem Secretariat der Unterrichts-Commission spä-

testens am 20. Juli abgegeben werden.

Ces demandes devront être accompagnées

a. d'un extrait de naissance, si déjà cette pièce

n'a été remise antérieurement, ce qui devra être

énoncé dans la demande ;

b. d'un certificat de bonne conduite civile, délivré

par le bourgmestre ;

c. d'un certificat de bonne conduite morale et re-

ligieuse , délivré par le curé ou desservant de la pa-

roisse ;

et être parvenues au secrétariat de la commission

d'instruction pour le 20 juillet au plus tard.

Art. 4,

Passé ce délai, aucune demande ne sera plus ad-

mise.

Nach Ablauf dieser Frist wird kein Gesuch

mehr angenommen werden.

Die Lehrerinnen werden besonders geprüft

werden.

Les institutrices seront examinées séparément.

Der ständige Ausschuß wird sich mit dem

Director der Normalschule über die Festsetzung

des Tages der Prüfung derjenigen Lehrer be-

nehmen, welche gegenwärtig die Sommercurse

besuchen.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission,

Gellé,

Präsident,

Jos. Paquet, Sekretär.

examen, devront adresser à la commission d'instruc-

tion une demande écrite, contenant l'indication de

leurs lieux de naissance, de leurs domiciles et celle

du rang qu'ils désirent obtenir.

Le comité permanent s'entendra avec le directeur

de l'école normale pour fixer le jour de l'examen des

instituteurs qui fréquentent dans ce moment les

cours d'été.

Le Comité permanent de la Commission d'ins-

truction

GELLÉ, Président.

Jos. PAQUET , Secrétaire.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 7. Juli 1846.

Der General-Secretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 7 juillet 1846.

Le Secrétaire-général ,

JURION,

(

)

Bekanntmachung

betreffend die Cataster-Veränderungen.

(Nr. 7946. —1736 von 1846.— 3te Abthl.)

Luxemburg, den 3. Juli 1846.

Die Seite 346 des Memorials von 1844 ein-

gerückte Bekanntmachung bezüglich der bei dem

Eigenthum der Grundstücke eingetretenen Ver-

änderungen ist in diesem Jahre für die Cantons

von Luxemburg und Capellen anwendbar. Es

werden daher die Gemeindeverwaltungen dieser

Cantons dafür Sorge tragen, daß die Verände-

rungen genau deklarirt, und daß die Bogen dem

mit dem Katasterwesen beauftragten Rathe späte-

stens am 1. September d. I . zukommen.

Außerdem werden sie das Verfahren einschla-

gen, welches durch die oben erwähnte Bekannt-

machung vorgeschrieben ist.

Da es darauf ankömmt, daß die Veränderun-

gen bewirkt sind, damit die Vertheilung der

Grund- und der Personalsteuer genau geschehen

kann, so werden die Gemeinde-Verwaltungen er-

sucht, soviel von ihnen abhängt, die Eigenthümer

zur Abgabe ihrer Deklarationen zu vermögen.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

Bekanntmachung.

AVIS

concernant les mutations cadastrales.

(N° 7946. — 1736 de 1846. — 3e Div. )

Luxembourg,

le 3 juillet

1846,

L'avis inséré à la p. 346 du Mémorial de 1844,

relativement aux mutations survenues dans les pro-

priétés foncières, est applicable, cette année-ci, aux

cantons de Luxembourg et de Capellen. En consé-

quence , les administrations communales de ces can-

tons auront soin que les mutations soient exactement

déclarées et que les feuilles en parviennent au con-

seiller chargé du service du cadastre, au plus tard

le 1er septembre prochain.

Pour le surplus, elles observeront la marche

cée par l'avis susmentionné de 1844.

Comme il importe que les mutations soient opé-

rées, afin que la répartition de la contribution fon-

cière et de la contribution personnelle puisse se faire

exactement, les administrations communales sont

priées de faire tout ce qui dépendra d'elles pour

amener les propriétaires à faire leurs déclarations.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président

JURION , Secrétaîre-général.

AVIS.

Reglement über das Triftrecht für die

Gemeinde Bous.

(Nr. 7873 — 1410 von 1846. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 1. Juli 1846.

In seiner Sitzung vom 10. April 1846 hat der

(N° 7873 — 1410 de 1846. — 1re Div.)

Luxembourg, le 1er juillet 1846.

Dans sa séance du 10 avril 1846, le eonseil com-

Règlement sur le droit de parcours pour

la commune de Bous.

Nr 39.

Luxemburg,

bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

(

)

Gemeinde-Rath von Bous ein Reglement über

das Trift- und Stoppelweide-Recht beschlossen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

munal de Bous a arrêté un règlement sur le droit

de parcours et de vaine pâture.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Le terrain indiqué par les lettres ABCF sur le

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

(

)

setze beigefügten Plane mit den Buchstaben A

B.C.F, bezeichnet ist, 60 Aren enthält, und mit

der einen Seite an das Eigenthum des Johann

Haler, mit den beiden andern Seiten aber an das

der Wittwe. Tousseng und Consorten, und an den

Vicinalweg gränzt, wird von dem Domanial-Ei-

genthum, zu welchem es gehört, getrennt, und

unentgeltlich der Gemeinde Constum überlassen,

zu dem Zwecke, darauf ein Schulbaus zu erbauen,

auch einen Garten für den Lehrer, und eine

Baumschule zum Gebrauche und für den Unter-

richt der Kinder anzulegen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, zur Vollziehung und Beobachtung

durch Alle, welche die Sache betrifft.

Haag, am 28. Juni 1846.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

Von Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-waltungsblatt, Juli 1846.

Der General-Sekretär,

Jurion.

plan annexe à la présente loi, contenant 60 ares,

longeant d'un côté la propriété du sieur Haler, Jean,.

et aboutissant de deux autres côtés à celle de la veuve

Tousseng et consorts et à la voie vicinale, est retran-

ché de la propriété dominale dont il fait partie, et

est abandonné gratuitement à la commune de Cons-

tumb, pour y construire une maison d'école, et

établir un jardin pour l'instituteur et une pépinière

à l'usage et pour l'enseignement des enfants.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne

La Haye, le 28 juin 1846.

(Signé) GUILLAUME,

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat pour les affaires

du Grand-Duché,

D E

BLOCHAUSEN.

Acte der Verwaltung.

Inséré au Mémorial législatif et administratif, le

7 juillet 1846.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Actes Administratifs.

Beschluß

in Betreff der Prüfung der Lehrer.

(Nr. 7808. — 1779 von 1846. — 1. Abthl.)

Luxemburg, am 30. Juni 1846.

Das Regierungs-Kollegium des Großherzog-

thums ,

ARRÊTÉ

concernant l'examen des instituteurs.

(N° 7808. — 1779 de 1846. — 1re Division.)

Luxembourg, le 30 juin 1846.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ

DE

LUXEMBOURG,

Nach Ensicht des Beschlusses des ständigen

Vu l'arrêté du comité permanent de la commis-

( 347 )

Ausschusses der Unterrichts-Commission vom 13.

Juni d. I . , wodurch die Tage der Prüfung der-

jenigen Personen bestimmt werden, welch sich dem

Primär-Unterricht widmen;

Beschließt