Avis — Brevets d'invention.

Grand -Duché de Luxembourg,

Memorial

des

Großhezogtums Luxemburg.

Vendredi, 6 décembre 1907.

Freitag, 6. Dezember 1907.

Avis — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois d'octobre écoulé, en con-

formité de la loi du 30 juin 1880 à savoir

N° 7032 — 2 Octobre. — Perfectionnements aux éléc-

trodes d'accumulateurs, bains galvano - plastiques et

analogues — H -Fr. Jœl à Forest Gale.

N°7053 — 3 octobre — Garniture élastique pour

Randages pneumatiques — J Schwarz et F Schmidt à

Berlin

N°7054 — 4 octobre. — Rideauu de fenêtre contre les

insectes — P. Brostowsk, R. Stebert et H Schlœfer à

onigsbberg

N° 7053 — 4 octobre. — Enveloppe de pneus com-

ISE d'un tissu bombé ài différences couches et procéde

de fabrication des tissus — E Herkner à Obeischone-

weide lez - Berlin.

N° 7055. — 5 octobre. — Roue élastique pour véhi-

cules puelconques. — H. Binot & Cie Paris

N° 7056 — 7 octobre. — Procéde de souder, respec-

tivement de fondre l'aluminium ou les aliages riches

en .aluminium sans l'emploi de métaux étranger s — M

Schoop à Garenne - Colombes - lez - Paris.

N°7057 — 7 octobre — Caisse de voiture changeable

particulièrement pour voitures automobiles — Th H.

Buff a Oyonnax (France).

N° 7059. — 7 octobre — Dispositif pour monter des

cercles de fer sur des roues en bois avec traitoir pour

fixe le bandage — J. Simons à Giessen.

N° 7000 — 7 octobre — Récipient avec dispositif

établissant automatiquement la circulation du liquide y

contenu — Société « Solution » à Zurich.

N° 7061 — 7 octobre. — Procéde de traiter des

charges chaudes dans le convertisseur basique de Bes-

semer (Certificat d'addition au n° 6418). — Eisenhütten-

Actien - Verein Didelingen à Dudelange.

Bekanntmachung. —

Erfindungspatetnte,

Nachstehende Ersindungspatente find im Laufe

des verflossenen Monats Oktober .in

Gemaßbeit

des Gesetzes vom 30. Juni 1880 erteilt worden

Nr. 7052 — 2. Oktober. — Verbesserungen

Aku-

mulator - Elektroden, galvanischen und ähnlichen Baden..

— H F Foel in Forest Gate.

Nr. 7053— 3. Oktober -

Nachgiebiger Gleitschuß

für elastische Radreifen

J.

Schwarz

unb P.

S c h m i d t in Berlin

N°. 7054 — 4. Oktober

— Verschluß fur Fenster

gegen das Eindringen von Insekten. — P. Brostowski

N Siebert und H. Schläfer in Königsberg

N°. 7055. — 4. Oktober.

Luftreifenmantel mit

mehrschichtiger, zusammenhaugender gewölbter Gewebe-

einlage und Verfahren zur Herstellung der Gewebeein-

lage —

E

Herkner

in Oberschöneweide bei Berlin.

N°. 7056.

5 Oktober. — Elastisches Rad fur

Fahrzeuge aller Art.

H. Binot & Co. in Paris.

N° 7057. — 7. Oktober. — Verfahren zum Schweißen

bezw. Verschmelzen von Aluminium oder äluminium

reichen Legierungen ohne Zuhilfenahme von Lot aus

Fremdmetallen

— M. U. S choop in Garenne-

Colombes bei Paris.

N° 7058. — 7. Oktober. — Umwandelbarer Wagen-

kasten insbesondere für Motorfahrzeuge. — Th. H. Buff

in Oyonnax Frankreich.

N° 7059. — 7. Oktober. — Vorrichtung zum Um-

legen der Eisenreifeu auf Holzrädern mit Zwinge zum

Festhalten der Reifen. —

I.

Simons

in

Gieffen.

N° 7060. — 7. Oktober. — Flüssigkeitsbehälter mit

Einrichtung zur Erzeugung eines automatisch

Kreis-

laufes der Flüssigkeit. — Gesellschaft

''Solution"

in Zürich.

N°. 7061. -

7. Oktober — Verfahren zur Behand-

lung heißgehender Chargen in der basischen Bessemer-

birne Zusaßpatent zu N°. 6418) —

Eisenhütten-

Aktien - Verein Düdelingen in Miblingen.

DE

N°65

N°7061 — 8 octobre. — Procédé pour rendre diges-

tifs tous les éléments nutritifs des plantes légumineuses.

— Prof Dr. D Finkler à Bonn.

N° 7063. — 9 octobre — Construction en maçonnerie

pour le chauffage à feu nu, d'une chaudière de cuisson

et d'une bâche à eau pour la brasserie- — Ch Levèque

à Fouquereuil près Béthune.

N° 7064. — 9 octobre — Dispositif pour ouvrir les

lucarnes - tabatière par le jeu d'un contrepoids et l'emploi

d'un système d'engrenage et actionné de manivelle d'en

bas. — H. Möhle à Günnigfeld - lez - Wattenscheid.

N° 7065 — 9 octobre. - Epurateur - refroidisseur auto-

matique sec pour gaz chauds. — Société anonyme des

Hauts - Fourneaux, Forges et Aciéries de Pompey à Paris

N° 7066. — 10 octobre. — Soupape annulaire pour

compresseurs, machines soufflantes etc. — A. Bruxelles

à Bruxelles.

N° 7067 — 10 octobre. — Croissant mixte pour ban-

dages pneumatiques antidérapants ou autres, pour roues

de véhicules automobiles quelconques. - A Beaujon à

Paris.

N° 7068 — 10 octobre — Dispositif d'absorption des

gàz d'échappement dans les voitures automobiles —

J. Meindl à Ratisbonne

N° 7069. — 10 octobre. — Stand électrique avec indi-

cateur automatique. — G. Schupp et G. Weingärtuer à

Griesheim - lez - Darmstadt.

N° 7070. — 11 octobre. — Mode d'attache des man-

chons à incandescence. — J. Klute et F. Kisielewsky à

Cologne.

N° 7071. —12 octobre. — Mécanisme de transmission

de force — Elasser - Kraftband - Gesellschaft m. b. H. à

Charlottenboùrg.

N° 7072. — 14 octobre. — Appareil de signaux pour

chemin de fer. — H. Voss à Vegesack.

N°7073. —14 octobre. - Générateur de gaz à air —

R Busch et Th. Lampe à Hannovre.

N° 7074. — 17 octobre. — Dispositif pour fixer les

battants de fenêtre. — Ch. Bauer à Niederlahnstein.

N° 7075. — 17 octobre. — Procedé de préparation

d'une masse malléable d'asbeste, d'aspheIte, de poix etc.

— E. Muller à Munich.

N°7076. — 18 octobre. — Aspirateur pour conduit

d'air, de gaz ou de fumée. — A. Cauchemond à Paris.

N° 7077. — 18 octobre. — Laminoir universel pour

N° 7062. — 8. Oktober. — Verfahren, möglichst

sämtliche Nährstoffe der Getreide, Hülsen- und anderer

Samenfrüchte der Verdauung zugänglich zu machen —

Prof. dr

D

Fiukler

in

Bonn.

N°. 7063 — 9. Oktober — Gemauerter Ofen zum

direkten Heizen von Wasserkesseln — K. L e v e q u e in

Fouquereuil bei Bethune.

N° 7064.—

9 Oktober, — Vorrichtung zum Öffnen

von Dachfenstern mittels einer an dem Dachfenster an-

gelenkten, mit einem Gegengewicht versehenen Zahnstange

und einem durch Handkurbel und Kettenantrieb von

unten zu betätigenden Zahnrad. — H.Möhle in

Günnigfeld bei Wattenscheid.

N° 7065 — 9 Oktober. — Selbsttätiger trockener

Reinigungs - und Kühlapparat für erhitzte Gase —

de Popey in Paris.

N°. 7066, — 10. Oktober.

Ringventil für Kom-

pressoren, Gebläsemaschinen und dgl — A.Villaredt

in Brüssel.

N°. 7067. — 10 Oktober. — Halbmondförmige kom-

binirte, gegen das Ausgleiten schützende Einfassung

pneumatischer Radreifen für Motorwagen jeder Art —

A.Beaujou in Paris.

N° 7068. — 10. Oktober. — Vorrichtung zum Ab-

sorbiren der Abgase von Automobilen — J. Meindl

in Regensburg.

N°,7069. — 10. Oktober. — Elektrischer Scheiben-

stand mit elektrischem Treffanzeiger. — G.Schuppu.

G. Weingärtner in Griesheim bei Darmstadt.

N°. 7070. — 11. Oktober. — Aufhängung für Gas-

glühlichtstrümpfe.

I.Kluteu.

F.Kisielewsky

in Köln.

N°. 7071. — 12. Oktober. — Getriebe für Kraftüber

tragung. —

Elösser

-Kraftband

Gesellschaft

m b. H. in Charlottenburg.

N° 7072.—

14. Oktober. — Eisenbahn-Signal -Vorrichtung,

— H. Boß in Vegesack.

N° 7073. — 14. Oktober. — Luftgasanlage. — R.

Buschu. Th, Lampe in Hannover.

Nr, 7074. — 17. Oktober. — Feststellvorrichtung für

Fensterflügel. — K.Bauer in Niederlahnstein,

Nr 7075. — 17 Oktober. — Verfahren zur Herstel-

lung einer formbaren Masse ans Asbest und Asphalt,

Pech oder dergl, — E.Müller in München.

N°. 7076. — 18. Oktober. — Sangvorrichtung für

Luft, Gas- oder Rauchleitungen — A. Cauchemont

in Paris.

N°. 7077. — 18 Oktober. — Universalwalzwerk zum

le laminage de poutres en I à collerettes parallèles Cer -

tification d'addition au n° 6538) — H Sack à Rath.

N° 7078. — 18 octobre. — Voiturette d'enfant avec

berceuse. — A.-M Witthelm à Cologne - Longerich.

N° 7079 — 18 octobre. — Parachute pour voitures

de tramway relevant automatiquement au moyen de

poids ou de ressorts le corps tombé dans le parachute.

- GEmoms à Cologne.

N° 7080. — 19 octobre — Coussinet à billes inter-

changeable pour vélocipèdes et motocyclettes etc —

Ch. Muller à Daxlanden

N° 7081. — 19 octobre.

Presse pour la fabrication

de blocs creux par la pression dans un moule ré(…)

sur une broche conique se déplaçant Vers le tond mo-

bile du moule. — Gewerkschaft Deutschet' Kaiser Ham-

born à Bruckhausen.

N° 7082 — 21 octobre. — Système de vanne à trappes.

— J. Zahorsky à Prague -Smichow.

N° 7083. — 21 octobre. — Système de récepteur pour

la transmission du son. — A -M. Newman à Berlin.

N°7084. — 21 octobre. — Procedé de reproduction

économique d'images en relief — H Seckendorff à

Hannovre.

N° 7085. — 22 octobre. — Dispositif et procédé de

fabrication continue de filaments pour l'éclairage et le

chauffage par Je gaz ou par l'électricité à l'air libre —

G. Michaud et E. Delasson à Montreuil.

N° 7086. — 23 octobre. — Methode perfectionnée de

fabrication de briquettes de minerai de fer ou autres,

de scories de haut-fourneau etc. — Fr.G Dunkelberg

à Wiesbade.

N° 7087. — 24 octobre. — Brasselet avec porte-mon-

naie resp. porte-billet. — W. Ran à Beuel.

N° 7088. — 24 octobre —Dispositif pour retablir les

lattes coupées dans les toitures. — Ch. Dippe à Werni-

gerode.

N° 7089. 23 octobre — Avant-train de vélocipède.

— M. Vololbach à Haan/Rhin.

N° 7090. — 26 octobre.

Procédé et dispositif pour

travaux en verre soufflé. — P. Bornkassel à Meilenbach.

N°7091. — 26 octobre —Dispositif de jonction pour

fils conducteurs et autres — A. Fodor à Budapest.

N° 7092 - 26 octobre. — Pulvérisateur à air com-

primé. — Société « Solution » à Zurich.

N°7093 — 26 octobre. — Dispositif d'aérage auto-

matique d'espaces fermées. — La même.

Walzen von I Trägern mit parallelen Flanschst Gasaß

patent zu Nr. 6538. — H Sack in Rach

N°. 707

— 18. Oktober. - Kinderwagen mit durch

Zahnrad und Zahnstange herablaßbarem Wiegebalken.

— A. M. Wilthelm in Köln-Longerich.

N° 7079 — 18. Oktober. — Fangvorrichtung für

Straßenbahnwagen, welche selbsttätig durch Gewichte

oder Federn den aus die Fangvorrichtung fällenden

Körper in einem Netze fängt und bockhebt und so vor

Überfahren schüßt. -

G . E m o n s in Köln.

N° 7080 — 19. Oktober. — Auswechselbares Kugel-

lager bei Fahr« und Motorrädern usw. —

K.

Müller

in Daxlanden

N°. 7081. — 19. Oktober. — Presse zur Erzeugung

dichter Hohlblöcke durch Pressen in verjüngter Blockform

über verjüngtem gegen den beweglichen Boden der Form

verschiebbaren Dorne. — Gewertschaft Deutscher

KaiserHamborn

in

Brückhausen.

N°. 7082. — 21. Oktober. — Brückenklappwehr

J.

Zahorsky

in Prag-Smichow.

N° 7083 — 21. Oktober. — Aufnahmeverfahren für

Schallwiedergabe. — A. M. N e w m a n in Berlin.

N°. 7084. — 21. Oktober. — Verfahren zur Relie-

firung von Bildern aller Art in billiger unb haltbarer,

Weise. — H. S e c k e n d o r f f in Hannover.

N° 7085

22.

Oktober. — Vorrichtung und' >Ber-

fahren zur continuirlichen Herstellung von Fasen: für

Gas - oder elektrische Beleuchtung und Heizung. — G.

M i c h a u d und E.

Delasson

in

Montreufl.

N° 7086. — 23. Oktober. -

Verbessertes Verfahren

zur Herstellung von Briketts aus Eisen oder Minette,

aus Hochofenschlacke und dergl. —

Fr.

W.

Dünkel-

berg in Wiesbaden.

N°. 7087. -

24. Oktober. — Armband mit Geld-

bezw. Billettäschchen. — W. Rau in Beuel.

N°. 7088. — 24. Oktober. — Vorrichtung zur Be-

festigung angeschnittener Dachlatten. — K. Dippe in

Wernigerode.

N°. 7089. — 25. Oktober. — Vorbau für Fahrräder.

— M. Vollbach in .Haan a. Rhein.

Nr. 7090. — 26. Oktober. — Verfahren und Vor-

richtung zur Ausführung von Glasbläserarbeiten. —

P. Bornkessel in Mellenbach.

N°, 7091. — 26. Oktober. — Vorrichtung zur Ver-

bindung von stromleitenden oder anderen Drähten. —

A. Fodor in Budapest.

N°. 7092. — 26. Oktober. — Druckluftzerstäuber. —

Gesellschaft

Solution"

in Zürich.

N° 7093. — 26. Oktober. — Burrichtung zum auto-

matischen Durchlüften von begrenzten Räumen.— Dieselbe.

N°7094. — 28 octobre. — Roue à rayons élastiques

Certificat d'addition au n° 70113 - E. Pirdschun et

A. Stock à Caternberg.

N° 7095. — 28 octobre

Dispositif d'aérage automa-

tique d'espaces formées Certificat d'addition au n° 7093.

— Société Solution à Zurich.

N° 7096. — 28 octobre — Procédé de fabrication du

« sulfure de zinc ». — J - Cl.-A. Meyer à Lyon.

N°7097 — 28 octobre — Manivelle de sûreté. —

Gasmotoren - Fabrik Deutz à Gologne - Deutz.

N°7098. — 30 octobre — Mécanisme -moteur aux

Faire pour vélocipèdes. — A - M. Willhelm à Cologne-

Longerich.

N°7099. — 30 octobre - Moteur pour automobiles

travaillant sans secousse „s'appliquant clans le corps de

nce des aerostats et des canots à moteur etc. — G.

Wunschtt et H. Lewald à Chemnitz.

N° 7100. — 30 octobre. — Appareil de signaux —

Ch. Steinhauff à Francfort - s.- Oder.

.N°7101. — 30 octobre. — Bandage de roue élastique.

— A Golliwald et G. Haubold à Berlin.

N°7102. — 30 octobre — Electrode métallique pour

éléments galvaniques. — J.-Th Szek à Londres.

N° 71033. — 31 octobre —Système de bouchage pour

beuteilles.— Ch. Mauerr à st Georgen

N° 7104. — 31 octobre. — Réservoir d'eau avec puri-

ficateur. — G.- J Nuss à Cologne-Lindenthal.

Les brevéts ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe

annuelle

N° 4470.— Procédé de construction de fonds de four

metallurgiques avec; ouvertures de soufflage.

N° 4475. — Moule de savon à refroidissement.

N°. 4490 — Procédé de traitement électro - métallur-

gique des minerais de cuivre et d'autres métaux avec

anodes insolubles dépolarisés.

N°5200, — Matelas.

N° 5211. — Perfectionnement dans les étampes pour

la production de métal en plaques

N°5224 — Dispositif aux portes pour empêcher les

courants d'air.

N° 5579. — Perfectionnements dans les machines à

ecrire

N° 5581. —Perfectionnements aux compteurs d'eau-

N°5586 — Fiche fermant automatiquement.

N°5590, — Croisement pour tramways et petits che-

mins de fer.

N°

7084. — 28 Oktober. — Rad mit federnden

Speichen Zusaßpatent zu Nr. 7015. — E. Pirdschun

und A. Stock in Caternberg,

N°. 7095. — 28 Oktober. - Vorrichtung zum auto-

matischen Durchlüften von begrenzten Räumen Zusaß-

patent zu Nr. 7093). — Gesellschaft

''Solution"

in Zürich.

N° 7096. — 28. Oktober.

Verfahren zur Herstel-

lung des ''Schwefelzinks," — J. Cl. A. Meyer in Lyon,

N° 7097. — 28. Oktober. - Sicherheitsaudrehkurbel.

Gasmotoren - Fabrit - Deuß in Köln - Deuß.

N°7098. — 30. Oktober. — Fahrrad - Hilfsgetriebe.

— A. M.

Wilthelm

in

Köln - Longerich,

N° 7099. — 30.

Oktober.

Stoßfrep arbeitender

Motor für Motorwagen, eingebaut in Propellerschraude

für Luftschiffe, Motorboote, Ventilatoren, usw ,geeignet.

— G. Wünsch und H.

Chemniß

Chemnitz. '

N°. 7100. — 30, Oktober. — Signalvorrichtung. —

K. S teinhaff in Frankfurt a. d. Oder

N°. 7101. — 30. Oktober. — Radreifen. — A. Gott-

wald und G, Haubold in Berlin.

N°. 7102. -

30. Oktober. — Metallelektrode für

galvanische Elemente. — J. Ty. Szek in London.

N°. 7103. - 31. Oktober. — Flaschenverschluß mit

zwangläufig geführtem und sich beim Oeffnen des Ber-

schlüsses seitlich vom Flaschenhals stellenden Stopfen. —

K. Maurer in St. Georgen.

N°. 7104.— 31. Oktober. — Wasserhochbehälter mit

Reiniger. — J. N u ß in Köln - Lindenthal,

Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

N°. 4470.

Verfahren zur Herstellung von Böden

mit Windüssuungen für öfen zu metallurgischen Zwecken.

N°. 4475. -

Gekühlte Seifenpresse.

N°. 4490. — Verfahren zur elektrometallurgischer

Behandlung der Kupfererze und anderer Metalle mit

dopolarisierten, unlöslichen Anoden.

N°. 5200. — Zweiteilige Matratze.

N°

5211.

— Verbesserungen an Reibahlen zur Her-

stellung von Metallplatten.

N°. 5224. -

Zugluft-Schützer für Türen,

N° 5579. — Verbesserungen an den Schreibmaschinen.

N°. 5581. - Verbesserungen an Wassermessern.

N° 5586. — Selbsttätig schließendes Fischband.

N°. 5590. — Gleiskreuzung für Straßen- und Klein-

bahnen.

N° 5943 — Etrier s'ouvrant automatiquement.

N° 5943 — Machine à sculpter et à copier.

N° 5954 — Poudre à modeler

N° 5960, 5971 et 6028. — Cuir pour chapeau pou-

vant être remplacé instantanément.

N° 6409. — Aéronautique le plus lourd que l'air.

N° 6413. — Appareil aspirateur de poussières etc.

N° 6414. — Procédé de préparation des pâtes à papier

de lin. chanvre, ramie et plantes similaires.

N° 6416 — Appareil demulliplicateur

N° 6423. — Acier fibreux ut son mode de production

N° 6127. — Procedé de production d'aluminates,

d'acide chlorhydrique et de soufre à l'aide de matériaux

aluminifères.

N°6428

— Contact facilement changeable entre les

plaques de pôle des cellules d'accumulateurs éléctriques.

N° 6431. — Dispositif pour redresser le blé devant la

lame de la faucheuse.

N° 6432 — Chariot universel pour le nettoyage des

voies de tramway etc.

N° 6433. — Tuyau d'aspiration pour pompes à purin.

N° 6435 — Annonces-réclames en forme de cahier a

bons avec plan de ville.

N° 6440 — Perfectionnements aux soufflets d'appa-

reils aspirateurs pneumatiques.

N°6441. — Corde inextensible et son mode de fabri-

cation.

N° 6442. — Automobile pouvant servir en même temps

comme traîneau.

N° 6444. — Distributeur de poudre dentifrice.

N° 6447. — Garniture de protection pour fils éléc-

triques.

N° 6449 — Enveloppe pour couvrir les pointes d'é-

pingles à chapeau etc.

Luxembourg, le 1er novembre 1907.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 28 février 1907, le conseil com-

munal de Dudelange a décrété un nouveau règle-

ment relatif aux jeux et divertissements publics.

— Ce règlement a été dûment publié et ap-

prouvé.

Luxembourg, le 30 novembre 1907.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

N°. 5943. - Selbsttätig sich öffneder Stergurgel,

N°. 5945. — Skulptur- und Copirmaschine.

N°. 5954. - Modellpulver.

N°. 5960, 59 /1 u. 6025.

Leicht ersetzbares Hutleder.

N°. 6409. — Schraubenluftschiff.

N°. 6413. — Staub- und Flugasche - usw. -Absauge-

Vorrichtung.

N° 6414. — Verfahren zur Herstellung von Papier

aus Flachs, Hanf, nesselartigen und ähnlichen. Pflanzen.

N° 6416. — Schnelligkeitsbrecher.

N° 6423. — Faserstahl und dessen Herstellungsver

fahren.

N°. 6427. — Verfahren zur Herstellung von Plum-

naten, Salzsäure und Soda aus tonerdehaltigen. Ma-

terialien.

N°. 6428. — Leicht lösbare Berdindungseinrichtüng

für die Polplatten der Einzelzellen von Akkumulator

batterien.

N°. 6431. — Ährenheber an Mähmaschine«.

Nr. 6432. — Universal - Anhänge - Reintgungswagen

für Straßenbahnschienen oder dergl.

N°. 6433. — Saugrohrfuß für Jauchepumpen.

N°6435.

— Bezugsquellen-Verzeichnis in Form

eines Gutscheinbuches mit Stadtplan und Rellamen.

N° 6440.—

Reuerung

an Blasbalgen für .pneuma-

tische Entstäubungsanlagen.

N° 6441. — Undebnbares Seil und Verfahren zur

Herstellung desselben.

N°6442.

— Selbstfahrer, gleichzeitig als Schlitten

benutzbar.

N°. 6444. — Zahnpulver

Zuerteiler.

N° 6447. — Unverwechselbare Schmelzsicherung.

N°. 6449. — Klemmvorrichtung zum Ausseßen auf

Nadelspitzen und dergl.

Luxemburg, den 1. November 1907.

Der Regierungsrat und Generalsekretär,

P. Ruppert.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 28. Februar 1907. hat

der Gemeinderat von Düdelingen ein neues Regle -

ment über die öffentlichen Spiele und Belustig-

ungen erlassen. - Besagtes Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden.

Luxemburg, den 30. November 1907.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 22 juin 1907 le conseil commu-

nal de Hollerich a décrété un règlement concer-

nant le commerce du lait — Ce règlement a été

dûment publié.

Luxembourg, le 30 novembre 1907.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 30 septembre 1906, le conseil

communal de Kehlen a décrété un règlement

concernant la police des cimetières de Kehlen,

Keispelt et Nospelt. — Ce règlement a été dû-

ment publié et approuvé.

Luxembourg, le 30 novembre 1907.

Le Directeur général de l'intérier,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

In seiner Sitzung vom 22. Juni 1907 hat der

Gemeinderat von Hollerich ein Reglement über

den Milchhandel erlassen. — Besagtes Reglement

ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 30. November 1907.

Der General - Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. - Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 30. September 1906

hat der Gemeinderat von Kehlen ein Reglement

über die Polizei der Kirchhöfe von Kehlen,Keis-

pelt und Nospelt erlassen. — Besagtes Regle-

ment ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und ge-

nehmigt worden.

Luxemburg, den 30. November 1907.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Caisse d'épargne — A la date du 27 novembre 1907 le livret n° 49254 a éte annulé et remplace par un

noveau.

Luxembourg, le 29 novembre 1907.

NOMS ET DOMICILE.

Duederich Jean Jacques, fils, à Esch

sur - Alzette.

Klepper J.-N , à Dudelange.

Weber, Eug., négociant et hôtelier

à Echternach.

Jaminet, Félix, à Differdage.

Jung, Pierre, secretaire communal

a Eich.

Oberlinkels,

Martin, marchand de

grains à Hosingen.

Ensch, J P , hôtelier à Differdange

Paulus,

Louis,

employé à Esch -

sur - Alzette.

Turbel,

J.-P.,

cultivateur à Ho -

scheid.

Benner, Mathias, caissier-comptable

de la caisse régionale de Pétange.

QUALITÉ.

Agent

id.

id.

id

id.

id..

id.

id.

id.

id.

COMPAGNIES D'ASSURANCES.

1) Kosmos (vie).

2) Compagnie de Bruxelles (incendie).

Zurich

(accidents).

1) La Paternelle (incendie)

2) Caisse Paternelle (vie).

Rheinische Vich - Versicherungs - Ge

sellschalt.

1) Gladdbacher - Feuer-Versicherungs -

Gesellschaft.

2) Magdeburger

Hagel - Versicher-

ungs-Gesellschaft.

Mêmes Compagnies.

North British and Mercantile (in-

cendie).

Magdeburger Feuer - Versicherungs-

Gesellschaft.

1) Gladbacher Feuer-Ver icherungs-

Gesellschaft

2) Magdeburger

Hagel - Versicher-

ungs - Gesellschaft.

1) Compagnie de Bruxelles (incendie).

2) Le Kosmos (VIE).

Agréation.

3 novembre

Relevé des agents d'assurances agrées pendant le mois de novembre 1907.

Luxembourg, le 30 novembre 1907.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 3 et., M. J.- P.

Kintgen, avocat - avoué à Luxembourg, a été

nommé pour un nouveau terme de trois ans, à

partir du 1er décembre 1907, attaché à la direc-

tion générale de la justice.

Luxembourg, le 4 décembre 1907.

Le Ministre d' Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 6 décembre 1907, concernant la clôture

de la chasse en plaine.

LE, DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÈRIEUR

',

Vu les art. Il et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse ;

Arrête

L'exercice de la chasse en plaine

est interdit à partir de dimanche, 15 décembre

prochain inclusivement.

Cependant la chasse au gibier d'eau et de

marais qui s'exerce le long des cours d'eau,

dans les marais et sur les étangs,

restera

ouverte en conformité des dispositions do l'art.

21 du règlement sur la chasse du 25 août 1893.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes du Grand - Duché.

Luxembourg, le 6 décembre 1907.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Circulaire concernant les impositions communales

à lever pour l'exercice 1908.

L'art 7 de la loi du 19 juillet 1904, sur les

impositions communales, exige que les com-

munes soumettent chaque année, au mois de

novembre, à l'approbation de l'autorité supé-

rieure le chiffre de leur déficit présumé, à cou-

vrir au moyen de centimes additionnels, et le

nombre des centimes Qu'elles jugeront néces-

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 3. c. ist H r . J .

P.

Kintgen,

Advokat - Anwalt zu Luxemburg,

auf weitere drei Jahre, vom 1. Dezember 1907

ab, zum Attaché bei der Generaldirektion der

Justiz ernannt worden.

Luxemburg, den 4. Dezember 1907.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 6. Dezember 1907, betreffend die

Schließung der Jagd auf freiem Felde.

Der

General

Direktor

des

Innern

Nach Einsicht der Art. 1 und 13 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd;

Beschließt

Art

1. Die Ausübung der Jagd auf freiem

Felde ist vom nächsten Sonntag, 15. Dezember

einschließlich an, untersagt.

Die Jagd auf Wasser- und Sumpfwild au Den

Wasserläufen, in den Sümpfen und auf den

Weihern bleibt jedoch erlaubt, gemäß den Be-

stimmungen des Art. 21 des Reglementes über

die Jagd vom 25. August 1893.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen Städten

und Gemeinden des Großherzogtums bekannt ge-

macht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 6. Dezember 1907.

Der General Direktor des Innern,

H Kirpach.

Rundfchreibeu betreffend die für das Rech«

nungsjahr 1908 zu erhebenden Gemeinde«

auflagen.

Laut Art. 7 des Gesetzes vom 19. Juli 1904

über die Gemeindeauflagen sind die Gemeinden

verpflichtet, alljährlich im Laufe des Monats

November die oberbehördliche Genehmigung der

Gemeinderatsbeschlüsse nachzusuchen, die den Be-

trag und den Prozentsatz der zur Deckung des

mutmaßlichen Ausgabeüberschusses erforderlichen

saires ad hoc. — L'art. 8 de la même loi ajoute

que les décisions prises à ce sujet par les ad-

ministrations communales doivent être parve-

nues à la Direction des contributions avant le

20 décembre, pour que les impositions commu-

nales puissent encore être portées sur le rôle

des contributions principales et recouvrées en

même temps que ces dernières

En cas d'inob-

servation de ce délai, les communes sont obli-

gées de dresser un rôle spécial qui doit être

rendu exécutoire et recouvré séparément; et,

dans ce cas, les douzièmes ne deviendront exi-

gibles chaque mois qu'à partir de la publication

du rôle spécial.

En présence de ces prescriptions, j'invite les

administrations communales à me {aire parve-

nir sans retard une délibération ayant pour objet

de fixer le montant et le taux des impositions

qu'elles jugeront nécessaires pour couvrir l'ex-

cédent présumé des dépenses ordinaires sur les

recettes ordinaires de l'exercice 1908, en n'ou-

bliant pas d'y ajouter la liste des insolvables à

exempter.

Les administrations communales apporteront

des soins particuliers à l'accomplissement de ce

devoir important, en examinant minutieusement

la situation financière de la commune, respec-

tivement de chaque section, telle qu'elle résulte

du compte clôturé de l'exercice 1906, des résul-

tats de l'exercice en cours, ainsi que des prévi-

sions de recettes et de dépenses pour 1908. Il

est de toute nécessité que Je montant des impo-

sitions à lever concorde d'une façon aussi pré-

cise que possible avec les véritables besoins,

afin d'éviter aussi bien l'accumulation de fonds

inutiles que des comptes en déficit. Pour pou-

voir, apprécier les propositions qui seront sou-

mises à mon approbation , j'engage les conseils

communaux à faire dans leurs délibérations af-

férentes un exposé détaillé et consciencieux de

la situation, motivant les chiffres qu'ils propo-

seront.

Luxembourg, le 2 décembre 1907.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPAH.

und während des kommenden Rechnungsjahres zu

erhebenden Gemeindeumlagen feststellt. Art. 8 des-

selben Gesetzes bestimmt ferner, daß die in Frage

stehenden Beschlüsse vor dem 20. Dezember bei

der Steuerverwaltunq eingelaufen sein müssen

damit die Gemeindeumlagen noch rechtzeitig in die

Hauptsteuerrollen eingetragen und zugleich mit

letzteren erhoben werden können. Wird diese Frist

nicht eingehalten, so müssen die Gemeindever-

waltungen eine Sonderrolle aufstellen, die getrennt

vollziehbar erklärt und erhoben wird, deren mo-

natliche Abzahlungszwölstel aber erst vom Tage

ihrer Veröffentlichung an gerechnet erfüllen.

Mit Rücksicht auf Diese Bestimmungen ersuche

ich die Gemeindeverwaltungen, mir

unverzüglich

eine Beratung zugehen zu lassen, die den Betrag

und den Prozentsatz der ihrer Ansicht nach er

forderlichen Semeindeauflagen zur Deckung der

gewöhnlichen

Mehrausgaben

festlegt, zu deren

Bestreitung die gewöhnlichen

Einnahmen des

Rechnungsjahres 1908 nicht ausreichen; dieser

Beratung ist die Liste der zahlungsunfähigen

Steuerpflichtigen beizulegen.

Die Gemeindeverwaltungen sollen mit besonderer

Sorgfalt an die Erfüllung dieser wichtigen Ob-

liegenheit herantreten und die finanzielle Lage der

Gemeinde bezw. jeder Sektion, sowie sie sich aus

dem Rechnungsabschluß des Jahres 1966, den

Ergebnissen des laufenden Rechnungsjahres sowie

den voraussichtlichen Einnahmen und Ausgaben

pro 1908 ergiebt, einer eingehenden Prüfung un

terziehen. Der Betrag der Gemeindeauflagen muß

notwendigerweise den tatsächlichen Bedürfnissen

möglichst genau entsprechen, um sowohl eine An-

sammlung überflüssiger Gelder, als auch eine mit

Unterbilanz abschließende Rechnungsführung zu

verhindern. Ich ersuche demnach die Gemeinde-

verwaltungen, ihre einschlägigen Beratungen durch

eine ausführliche und gewissenhafte Darstellung

der Finanzlage zu begründen, die mir ein klares

Urteil über die meiner Genehmigung unterbreiteten

Vorschläge ermöglichen soll.

Luxemburg, den 2. Dezember 1907.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.