des Großherzogthums Luxemburg.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 19.

Jahr 1851.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration der Finanzen

Gesetz

vom 7. März 1851, N° 231,

wodurch die Ermächtigung zu Maßregeln

gegen die Folgen der Geldentwerthung

ercheilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die Regierung des Großherzogthums Luxem-

burg ist ermächtigt, alle nothwendigen Maßregeln

zu ergreisen, um die Interessen des Staatsschatzes

und der Einwohner des Großherzogthums gegen

die Folgen der Emwerthung oder Werthvermin-

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES

LOI

du 7 mars 1851 , N° 231,

autorisant

l'emploi de mesures pour

prévenir les effets de la démonétisation,

NOUS GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange NASSAU, GRAND-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des Députés,

Avons ordonné et ordonnons

Die ordentliche Zahl von zweihundert acht und

dreißig Leuten, welche durch die Miliz-Aushebung

von 1851 zu stellen ist, soll aus die Städte und

Gemeinden des Großherzogthums so vertheilt wer-

den, wie es in der hier folgenden Nachweisung

angegeben ist.

ARRÊTÉ

contenant la répartition entre les com-

munes du nombre d'hommes à fournir

pour la levée de la milice de 1851

N° 791 — 469 de 1850.

Luxembourg, le 12 mars 1851.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL CHARGÉ PROVISOI-

REMENT DES AFFAIRES MILITAIRES;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 28 février

N° 207a, fixant a 238 le nombre d'hommes à for-

nir,

ordinairement, par la levée de la milice en

1851;

Vu l'état de la population du Grand-Duché

1er janvier 1850;

Attendu que d'après le compte ouvert aux com-

munes en 1850, le chiffre de ladite population a

augmenté des gains et diminué des pertes de

même année, s'élève à 189,671, nombre fourni de

la base de la répartition de 1851;

Arrête

Le nombre de deux cent trente huit hommes à

fournir, ordinairement, par la levée de I'année

1851,

est réparti sur les villes et communes de

Grand-Duché de la manière indiquée au tableau ci-

après

Nr. 19.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

Nr. 19.

Miliz-Canton.

Gemeinden.

Bevöl-

kerung

am 1.

Januar

1850.

Abgang und

Zuwachs

der Aushebung

von 1850.

Grundlage der Vertheilung

von

1851.

Abgang.

Zuwachs.

Perte.

Gain.

Base de la répartition de 1851.

Contingent

der

Gemeinden.

CANTON

DE MILICE.

COMMUNES.

Popula-

tion

au 1er

janvier

1850.

Perte et gain

sur la

levée de 1850.

Contingent

des

communes.

Zahl

NOMBRE

Runde.

Rond.

Bruch.

fraction-

naire.

Zahl der zu stellenden Leute.

Nombre d'hommes à fournir.

Offene

Rechnung

für 1851.

COMPTE

ouvert

pour 1851.

Abgang.

Perte.

Zuwachs.

Gain.

1 e r

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Total...

2e

Esch-sur-l'Alz. Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-l'Alzette.

Frisange.

Kayl.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Sanem.

Tolal...

Nr. 19.

Miliz-Canton.

Gemeinden.

Bevöl-

kerung

am 1.

Januar

1850.

CANTON

DE MILICE.

COMMUNES.

Popula-

tion

au 1 e r

janvier

1850.

Abgang und

Zuwachs

der Aushebung

von 1850.

Perte et gain

sur la

levée de 1850.

Abgang.

Perte.

Zuwachs.

Gain.

Grundlage der Vertheilung

von 1851.

Base de la répartition de 1851.

Contingent

der

Gemeinden.

Contingent

des

communes.

Zahl

NOMBRE

Runde.

Rond.

Bruch-

fraction-

naire.

Zahl der zu stellenden Leute.

Nombre d'hommes à fournir.

Offene

COMPTE

ouvert

pour 1851

Abgang.

Perte.

Zuwachs.

Perte

3°

Luxembourg.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hesperange.

Hollerich.

Luxembourg.

Niederanven.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Rollingergrund.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

219|

Total...

3018133537

| 42

1056 118

4°

MERSCH.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

s

Total...

17 1130103

Nr. 19.

Miliz-Canton.

CANTON

Gemeinden.

COMMUNES.

Bevöl-

kerung

am 1.

Januar

1850.

Popul-

tion

au 1er

janvier

1850.

Abgang und

Zuwachs

der Aushebung

von 1850.

Perte et gain

sur la

levée de 1850.

Abgang.

Perte.

Zuwachs

Gain.

Grundlage der Vertheilung

von 1851.

Base de la répartition de 1851.

Contingent

der

Gemeinden.

Contingent

des

communes.

Zahl

NOMBRE

Rnnde.

Rond.

Bruch.

fraction-

naire

Zahl der zu stellenden Leute.

Nombre d'hommes à fournir.

Offene

Rechnung

für 1851.

COMPTE

ouvert

pour 1851.

Abgang.

Perte.

Zuwachs.

Gain

5°

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren,

Hoscheid.

Medernach.

Reisdorf.

Vianden.

Schieren.

Erpeldange.

Total...

2861 3452 20114

194990

1322 1536

6°

Clervaux.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Putscheid.

Weiswampach.

Total...

13402 2233

933 1263

1. Beilage zur Nr. 19.

DE MILICE.

Nr. 19.

Miliz-Canton.

CANTON

DE MILICE.

Gemeinden.

COMMUNES.

Bevöl-

kerung

am 1.

Januar

1850.

Popula-

tion

au 1er

janvier

1850.

Abgang und

Zuwachs

der Aushebung

von 1850.

Perte et gain

sur la

levée de 1850.

Abgang.

Perte.

Zuwachs.

Gain.

Grundlage der Vertheilung

von 1851.

Base de la répartition de 1851.

Contingent

der

Gemeinden.

Contingent

des

communes.

Zahl

NOMBRE

Rnnde.

Rond.

Bruch-

fraction-

naire.

Zahl der zu stellenden Leute.

Nombre d'hommes 0 fournir.

Abgang.

Perte.

Zuwachs.

Gain

Offene

Rechnung

für 1851

COMPTE

ouvert

pour 1851

7°

Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Total...

2483 15192

693 1537

8°

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

s

Total.. 15538

Nr. 19.

Miliz-Canton.

CANTON

DE MILICE.

Gemeinden.

COMMUNES.

Bevöl-

kerung

am 1.

Januar

1850.

Popula-

tion

au 1er

janvier

1850.

Abgang und

Zuwachs

der Aushebung

von 1850.

Perte et gain

sur la

levée de 1850.

Abgang.

Perte.

Zuwachs,

Gain.

Grundlage der Vertheilung

von 1851.

Base de la répartition de 1851.

Contingent

der

Gemeinden

Contingent

des

communes.

Zahl

NOMBRE

Runde.

Rond.

Bruch-

fraction-

naire.

Zahl der zu stellenden Leute.

Nombre d'hommes à. fournir,

Offene

Rechnung

für 1851.

COMPTE

ouvert

pour 1851.

Abgang.

Perte.

Zuwachs.

Gain.

9 °

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Total... 15650

10 °

Remich.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellernstein.

Total... 14419

20

798 1000

11°

Echternach.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Total...

556 1345

Nr. 19.

Miliz-Kantons.

CAETONS DE MILICE.

Bevöl-

kerung

am 1.

Januar

1850.

Popula-

tion

au 1er

janvier

1850.

Abgang und

Zuwachs

der Aushebung

von 1850.

Perte et gain

sur la

levée de 1850.

Abgang.

Perte.

Zuwachs.

Gain.

Grundlage der Vertheilung

von 1851.

Base de la répartition de 1851.

Contingent

der

Gemeinden.

Contingent

des

communes.

Zahl

NOMBRE

Runde.

Rond.

Bruck-

fraction-

naire.

Zahl der zu stellenden Leute.

Nombre d'hommes à fournir.

Offens

Rechnung

für 1851.

COMPTE

ouvert

pour 1851.

Abgang.

Perte.

Zuwachs.

Gain

Wiederholung.

RÉCAPITULATION.

Capellen.

Esch-sur-l'AIzette.

Luxembourg.

Mersch.

Diekirch.

Clervaux.

Wiltz.

Redange.

Grevenmacher.

Remich.

Echternach.

Total...

189631

189671

Die Anzahl der außerordentlich durch die Mi-

lizaushebung von 1851, zu stellenden Leuten ist

auf sechs und zwanzig festgesetzt.

Le nombre d'hommes à fournir extraordinaire-

ment par la levée de la milice de 1851, est fixé à

vingt-six.

Dieser Beschluß soll in beiden Sprachen gedruckt,

in den Städten und Gemeinden des Großherzog-

thums angeschlagen, und. in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt des Großherzogthums ein-

gerürcht werden.

Der vorl. mit den Militär-Angelegenheiten

beauftragte General-Admnistrator,

N. Metz.

Le présent arrêté sera imprimé dans les deux

langues, affiché dans les villes et communes du

Grand-Duché et inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

L'Administrateur-général

chargé par

des affaires milittaires,

N . METZ.

Beschluß,

wodurch die Anzahl von Leuten bestimmt

wird, welche die Milizaushebung von

1851 außerordentlich zu stellen hat.

Nr. 792 — 469 von 1850.

Luxemburg, den 12. März 1851.

Der vorläufig mit den

Militär-An-

gelegenheiten beauftragte General-Ad-

ministrator;

Nach Einsicht eines Berichtes des Comman-

danten bes Luxemburgischen Contingents, vom 13.

Januar dieses Jahres, Nr. 37 — 51, und des

demselben beigefügten Verzeichnisses;

Nach Einsicht des Abgabe-Registers über das

Contingent der Aushebung von 1850 und der ein-

schlagenden Gesetze und Instructionen;

In Erwägung, daß 22 Milizpflichtige als ge-

storben, reformirt, desertirt u.s.w., und 4 Säumige

der Aushebung von 1850 durch andere zu ersetzen

sind;

Beschließt

Diese sechs und zwanzig Leute sollen über die

ordentliche Anzahl hinaus von den in dem hier-

unten folgenden Verzeichniß aufgeführten Ge-

meinden gestellt werden.

ARRÊTÉ

fixant le nombre d'hommes à fournir

extraordinairement par la levée de la

milice de 1851.

N° 792 — 469 de 1850.

Luxembourg, le 12 mars 1851.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

CHARGÉ PROVISOIRE-

MENT DES AFFAIRES MILITAIRES;

Vu une lettre du commandant du contingent

Luxembourgeois, en date du 13 janvier dernier,

N° 37 — 5 1 , ainsi que le relevé y annexé;

Vu le registre de remise du contingent de la

levée de la milice de 1850, et les lois et instructions

sur la matière;

Attendu que 22 miliciens sont à remplacer pour

cause de décès, de réforme, de désertion etc., et 4

comme retardataires de la levée de 1850;

Arrête

Ces vingt-six hommes seront fournis en sus du

nombre ordinaire par les communes désignées au

tableau qui suit

Nr. 19.

Nr. 19.

Laufende Nummer.

Numéro d'ordre.

Namen

der Gemeinden.

NOMS

des communes.

Milizpflichtige.

MILICIENS.

Gestorben,

zurückgewiesen,

reformirt, desertirt.

Décédés, renvoyés,

réformés, désertés.

Verabschiedete.

Licenciés.

Säumige von

der Aushebung

von 1850.

Retardataires

de la levée de 1850.

Corps,

zu welchen sie gehör

haben.

CORPS

auxquels ils ont

appartenu.

D i s t r i k t

L u x e m b u r g .

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Eich.

Hesperange.

Hobscheid.

Luxembourg.

Reckange.

Sandweiler.

1. Jäger-Bataillon.

1er baton de chasseurs.

id.

1. Jäger-Bataillon

1er baton de chasseurs,

2. Jäger-Bataillon.

2e baton de chasseurs.

1. Jäger-Bataillon.

1 e r baton de chasseurs.

id.

id.

id.

id.

2. Jäger-Bataillon.

2 e baton de chasseurs.

id.

Distrikt

Diekirch.

Bastendorf.

Bettborn.

2. Jäger-Bataillon.

2e baton de chasseurs.

id.

id.

Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes.

Destination des miliciens du contingent extraordinaire.

Nr. 19.

DISTRICT DE LUXEMBOURG.

Ersatz für Peter Dondelinger, säumigen Milizpflichtigen der Aushebung von 1850.

Pour remplacer Pierre Dondelinger, milicien retardataire de la levée de 1850.

Als Ersatz für Jakob Schmit, Milizpflichtigen der Aushebung von 1848, als Deserteur gestrichen.

Pour remplacer Schmit. Jacques. milicien de la levée de 1848, rayé comme déserteur.

Als Ersatz für Dominik Sadeler, Milizpflich. der Ausheb, von 1848, wegen körp. Gebrechen reformirt.

Pour remplacer Sadeler, Dominique, milicien de la levée de 1848, réformé pour infirmités corporelles.

Als Ersatz für Wilhelm Reuter, säumigen Milizpflichtigen der Aushebung von 1850.

Pour remplacer Reuter, Guillaume, milicien de la levée de 1850. retardataire.

Als Ersatz für Jos. Per. Spranck, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, als Deserteur gestrichen.

Pour remplacer Spranck, Jean-Pierre, milicien de la levée de 1849, rayé comme déserteur.

Als Ersatz für Nikolas Ckristophel, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, als Deserteur gestrichen.

Pour remplacer Nicolas Christoffel, milicien de la levée de 1849, rayé comme déserteur.

Als Ersatz für Ant. Zavier Reuter, Milizpflichtigen, als unwürdig des Militärdienstes gestrichen.

Pour remplacer Reuter, Ant.-Xavier, milicien de la levée de 1848, déchu de l'état militaire.

Als Ersatz für Nikolas Esch, Milizpflichtigen der Aushebung von 1848, als Deserteur gestrichen.

Pour remplacer Esch, Nicolas, milicien de la levée de 1848, rayé comme déserteur.

Als Ersatz für Nikalas Krau, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, als Deserteur gestrichen.

Pour remplacer Krau, Nicolas, milicien de la levée de 1849, rayé comme déserteur.

Als Ersatz für Ernst Tedesco, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, als Deserteur gestrichen.

Pour remplacer Tedesco, Ernest, milicien de la levée de 1849, rayé comme déserteur.

Als Ersatz für Augustin Schottes, Milizpflichtiqen der Aushebung von 1849, als Deserteur gestrichen.

Pour remplacer Scholtes. Augustin, milicien de la levée de 1848, rayé comme déserteur.

Als Ersatz für Michel Conrardy, stellv. Milizpflich. der Ausheb. 1849, wegen körp. Gebrechen reform.

Pour remplacer Conrardy, MicheL, milicien rempl. de la levée de 1849, réforme pour infirmités corpor.

Als Ersatz für Mathias Manders, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, als Deserteur gestrichen.

Pour remplacer Manders Mathias, milicien de la levée de 1849, rayé comme déserteur.

DISTRICT DE DIEKIRCH.

Als Ersatz für Franz Zeyen, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, gestorben,

Pour remplacer Zeyen, François, milicien de la levée de 1849. décédé.

Als Ersatz für Michel Wiltgen, Milizpfl. der Ausheb, von 1847. des Militäsdienstes unwürdig erklärt.

Pour remplacer Wiltgen, Michel, milicien de la levée de 1847, déchu de l'état militaire.

Als Ersatz für Joh. Weis, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, als Deserteur gestrichen.

Pour remplacer Weis, Jean, milicien de la levée de 1849, rayé comme déserteur.

Nr. 19.

Consdorf.

Dalheim.

Echternach.

Mertert.

Rosport.

Stadtbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

Distrikt Grevenmacher

1. Jäger-Bataillon.

1. Jäger-Bataillon.

id.

id.

id.

id.

id.

Laufende Nummer.

Numéro d'ordre.

Namen

der Gemeinden.

NOMS

des communes.

Milizpflichtige.

MILICIENS.

Gestorben,

zuruckgewiesen,

reformirt, desertirt.

Décédés, renvoyés,

réformés, désertés.

Verabschiedete.

Licenciés.

Säumige von

der Aushebung

von 1850.

Retardataires

de la levée de 1850.

Corps

zu welchen ste

haben.

CORPS

auxquels ils ont

appartenu

Clervaux.

Diekirch.

2. Jäger-Bataillon.

2e baton de chasseur.

id.

i

1er baton de chasseurs

1er baton de chasseurs

Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes.

Destination des miliciens du contingent extraordinaire.

Dieser Beschluß soll durch das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt bekannt gemacht werden.

Der einstweilen mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General-Administrator,

N. Metz.

Nr. 19

Als Ersatz für Anton Bontemps, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, als Deserteur gestrichen.

Pour remplacer Bontemps, Antoine, milicien de la levée de 1849, rayé comme déserteur.

Als Ersatz für Wenzeslas Eustachius Poncin, säumigen Milizpflichtigen der Aushebung von 1850.

Pour remplacer Poncin Wenceslas-Eustache, milicien de la levée de 1850, retardataire.

DISTRICT DE GREVENMACHER.

Als Ersatz für Jakob Weis, Milizpflichtigen der Aush. von 1849, ref. wegen körperlicher Gebrechen.

Pour remplacer Weis, Jacques, milicien de la levée de 1849, réformé pour infirmités corporelles.

Als Ersatz für Mathias Biever, Milizpflichtigen der Aushebung von 1850, Säumiger.

Pour remplacer Biever, Mathias, milicien de la levée de 1850, retardataire.

Als Ersatz für Heinrich Sold, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, als Deserteur gestrichen.

Pour remplacer Sold. Henri, milicien de la levée de 1849, rayé comme déserteur.

Als Ersatz für Johann Humbert, Milizp. der Aush. v. 1849, verabsch. als Unterstützer einer Wittwe

Pour remplacer Humbert Jean, milicien de la levée de 1849, licencié comme soutien de veuve.

Als Ersatz für N. Weber, Milizpfl. der Aush. von 1849, reformirt wegen körperlicher Gebrechen.

Pour remplacer Weber, Nicolas, milicien de la levée (de 1849, réformé pour infirmités corporelles.

Als Ersatz für I. Metzler, Milizpflichtigen der Aushebung von 1847, als Deserteur gestrichen.

Pour remplacer Metzler, Jean, milicien de la levée de 1847, rave comme déserteur.

Als Ersatz für Joseph Röser, Milizpflichtigen der Aushebung von 1848, gestorben.

Pour remplacer Rœser, Joseph, milicien de la levée de 1848, décédé.

Als Ersatz für Peter Schmit, Milizpflichtigen der Aushebung von 1848, als Deserteur gestrichen.

Pour remplacer Schmit, Pierre, milicien de la levée de 1848, rayé comme déserteur.

Le présent arrêté sera publié par insertion au

Mémorial législatif et administratif.

L'Administrateur-général chargé prov.

des affaires militaires,

N. METZ.

2. Beilage zur Nr. 19.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 19. März 1851.

Der einstweilen mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General-Administrator,

N. M e t z .

Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.

Nr. 19.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 19 mars 1851.

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxem-

bourg est autorisé à prendre toutes les mesures né-

cessaires, pour garantir les intérêts du Trésor et des

habitants du Grand-Duché contre les effets de la dé-

monétisation ou de la diminution de valeur des

derung der Münzen und Geldpapiere zu ergreifen,

elche im Großherzogthum gesetzlichen oder ge-

tteten Cours haben.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 7. März 1851.

Für den König Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des Königs-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des

Königs-Großherzogs für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblalt den 19. März 1851.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

monnaies et papiers-monnaies, qui ont dans le Grand-

Duché un cours légal ou de tolérance.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 7. mars 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

19 mars 1851.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Nr. 19

Nr. 19.

Acte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Bekanntmachung,

betreffend das Verschwinden des Ludwig

Marchal, von Sillengny (Departe-

ment der Mosel).

Nr. 984 — 133 von 1851.

Luxemburg, den 10. März 1851.

Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht,

daß der Ludwig Marchal, 18 Jahr alt, wohn-

haft zu Sallengny, im Departement der Mosel,

seit dem 16. Januar d.I. aus der Wohnung

seiner Eltern verschwunden ist. Im Departement

sind alle möglichen Nachforschungen nach ihm

fruchtlos geblieben. Seine Familie hat einigen

Grund zu vermuthen, daß. er sich in das Groß-

herzogthum Luxemburg oder nach Preußen ge-

flüchtet hat, um dort einen Dienst in der Land-

wirthschaft zu suchen.

Die Gemeinde-Verwaltungen des Großherzog-

thums werden ersucht, die nöthigen Nachfor-

schungen nach dem Aufenthalte dieses Menschen

anzustellen, und mich, eintretenden Falles, vom

Ergebnisse derselben in Kenntniß zu setzen, damit

er seiner Familie zurückgegeben werde.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE

L'INTÉRIEUR,

ET

PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

AVIS

concernant la disparution du nommé

Louis Marchai, de Sillegny, dépar-

tement de la Moselle.

N° 984 — 133 de 1851.

Luxembourg, le 10 mars 1851.

Il est porté à la connaissance du public que le

nommé Louis Marchal, âgé de 18 ans, demeurant

à Sillegny, département de la Moselle, a disparu du

domicile de ses parents, depuis le 16 janvier der-

nier. Toutes les recherches qui ont pu être faites

dans le département pour le découvrir sont restées

infructueuses., Sa famille a quelque raison pour

croire qu'il s'est réfugié dans le Grand-Duché de

Luxembourg ou en Prusse, pour y être employé

comme garçon de culture.

Les administrations communales du Grand-Duché

sont invitées à faire les recherches nécessaires pour

découvrir le domicile de cet individu, et à m'infor-

mer, le cas échéant, du résultat de leurs investiga-

tions; afin de le rendre à sa famille.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

AVIS

concernant l'adjudication de l'entreprise

d'un service de malle-estaffette entre

Diekirch et Vianden et vice-versâ.

N° 1043. — 717 de 1849.

Luxembourg, le 14 mars 1851.

L'Administrateur-général de l'intérieur fait con-

naître que jeudi, 27 mars courant, a dix heures

du matin, il sera procédé à l'Hôtel du Gouverne-

ment du Grand-Duché, à l'entreprise par adjudica-

tion, d'un service journalier de malle-estaffette entre

Diekirch et Vianden et vice-versâ, à partir du 1er

avril jusqu'au 1er octobre 1851.

En conformité du cahier des charges, ce service

sera effectué au moyen d'une voiture attelée de deux

chevaux et contenant six places outre le conducteur,

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

AVIS

relatif à l'adjudication de l'entreprise de

la construction de la deuxième partie

de la route de Luxembourg à Sœul.

N° 822. — 420 de 1850.

Luxembourg, le 14 mars 1851.

Le mardi, 1er avril prochain, à dix heures du

matin, il sera procédé, à l'hôtel du Gouvernement

à Luxembourg, à l'adjudication publique de l'entre-

prise de la construction du 2me lot de la route de

Luxembourg à Sæul, partie comprise entre la faïen-

cerie des Septfontaines et le Steinmetzhof.

Les amateurs pourront obtenir communication

des plans, devis, cahier des charges, etc., aux bu-

reaux de l'ingénieur en chef des travaux publics et

de l'ingénieur d'arrondissement à Luxembourg, et

Nr 19.

Bekanntmachung,

betreffend die Versteigerung der Ueber-

nahme des Brieftransportes zwischen

Diekirch und Vianden.

Nr. 1043 — 717 von 1849.

Luxemburg, den 14. März 1850.

Der General-Administrator des Innern bringt

zur allgemeinen Kenntniß, daß Donnerstag, den

27. März dieses Jahres, im Großherzoglichen

Regierungs-Gebäude die Uebernahme eines täg-

lichen Malle-Eftaffetten-Dienstes für die Zeit vom

1. April bis zum 1. Oktober 1851 versteigert

werben soll.

In Gemäßheit der Bedingungen soll dieser

Dienst mittels eines Wagens bewirkt werben,

welcher mit zwei Pferden bespannt ist und sechs

Plätze, außer dem des Conducteurs, enthält.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Bekanntmachung,

betreffend die Versteigerung des Baues

der zweiten Strecke der Landstraße von

Luxemburg nach Saeul.

Nr. 822 — 420 von 1850.

Luxemburg, den 14. März 1851.

Dinstag, den 1. April dieses Jahres, um 10

Uhr Vormittags, soll im Regierungs-Gebäude zu

Luxemburg die Uebernahme des Baues des zweiten

Looses der Straße von Luxemburg nach Saeul

öffentlich versteigert werben. Dieses Loos begreift

die Strecke zwischen Siebenborn und dem Stein-

metzhof.

Liebhaber können die Pläne, Kostenanschläge

und Bedingungen in den Büreaux des Ober-In-

genieurs der Bauverwaltung und des Bezirks-

Nr. 19.

Ingenieurs zu Luxemburg einsehen, und müssen

Summissionen auf Stempel, gemäß dem bei den

Bedingungen befindlichen Muster, vorlegen.

Der vorl. mit der Bauverwaltung beauftragte

General-Administrator,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 19. März 1851.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

General-Administration

der Gemeinde Angelegenheiten.

Bekanntmachung,

betreffend einen Zusatz-Artikel im Regle-

ment für die Erhebung der Octroi-

Gebühren in Luxemburg.

Nr. 734 — 931 von 1849.

Luxemburg, den 11. März 1851.

Der Gemeinderath der Stadt Luxemburg hat

unterm 4. Februar d.I. eine nachträgliche Be-

stimmung zum Art. 54 des Reglements über die

Erhebung der Octroi-Gebühren dieser Stadt er-

lassen.

Die deshalbige Deliberation ist von mir am

18. desselben Monats genehmigt; auch ist die-

selbe, nach der Bescheinigung des Bürgermeisters

vom 6. März

d.I.,

gehörig bekannt gemacht

worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 19. März 1851.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

ils devront présenter des soumissions sur timbre,

rédigées d'après le modèle inséré au cahier des

charges.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administration

19 mars 1851.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

AVIS

relatif à un nouvel article inséré au rè-

glement pour la perception des taxes

d'octroi à Luxembourg.

N° 734 — 931 de 1849.

Luxembourg, le 11 mars 1851.

Le conseil communal de la ville de Luxembourg

a pris, sous la date du 4 février dernier, une déli-

bération portant une disposition supplémentaire à

l'art. 54 du règlement pour la perception des taxes

d'octroi de cette ville.

Cette délibération a été approuvée par moi le 18

du même mois de février, et elle a été dûment pu-

bliée suivant certificat du bourgmestre du 6 mars

courant.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

19 mars 1851.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

General-Administration Her Finanzen,

und vorläufig

der Militär-Angelegenheiten.

Beschluß,

enthaltend die Vertheilung der für die

Aushebung von 1851 zu stellenden An-

zahl von Leuten auf die Gemeinden.

(Nr. 791 — 469 von 1850)

Luxemburg, den 12. März 1851.

Der

vorläufig

mit

den

Militär-Ange-

egenheiten beauftragte General-Admi-

nistrator;

Nach Einsicht des Königlichen Großherzoglichen

Beschlusses vom 28. Februar dieses Jahres, Nr.

a, wodurch die ordentliche durch die Aushebung

von 1851 zu stellende Anzahl von Leuten auf

238 festgesetzt ist;

Nach Einsicht der Uebersicht der Bevölkerung

des Großherzogthums vom 1. Januar 1850;

In Erwägung, daß nach der den Gemeinden im

Jahre 1850 eröffneten Rechnung die Bevölkerung,

vermehrt durch den Zuwachs und vermindert durch

den Abgang in demselben Jahre, sich auf die Zahl

von 189,671 betragt, welche die Grundlage der

Vertheilung für 1851 bildet;

Beschließt