und der allgemeinen Verwaltung.

Memorial

Erster Theil.

Acte

der

Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

N° 38.

PREMIERE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE,

Dinstag. 29. December 1874.

MARDI , 29 DÉCEMBRE 1874.

Beschluß vom 29. December 1874, wodurch

das Wahl-Collegium des Cantons Diekirch

einberufen wird.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom

26. dieses Mts., durch welchen Herr Baron F.

von Blochausen, Präsident der Abgeordneten-

Kammer, zum Staatsminister, Präsidenten der

Regierung ernannt wird;

Nach Einsicht des Art. 47 des Gesetzes vom

1. December 1860;

Beschließt

Die Wähler des Cantons Diekirch sind auf

Donnerstag, den 7. Januar 1875, einberufen und

werden sich um 10 Uhr Vormittags im Haupt-

orte des Cantons versammeln, um zur Wahl

eines Mitgliedes der Abgeordneten-Kammer zu

schreiten.

Das Trace der Eisenbahn von Ettelbrück nach

Petingen, Section zwischen Colmar-Brück und

der Grenze der Gemeinde Bissen zur Seite von

Bövingen, wird die Alzette etwas weniger als

einen Kilometer unterhalb der Mündung des

Attert-Bahnhofes überschreiten und sich auf dem

rechten Ufer der Attert entwickeln, indem es un-

terhalb Colmar und der Hüttenwerke von Berg

bleiben und das obere Ende des Dorfes Bissen

berühren wird.

Der speciellere Lauf des Tracé und die Pläne

werden durch Unfern Staatsminister, Präsidenten

der Regierung, genehmigt.

Le tracé de la ligne de chemin de fer d'Ettel-

bruck à Pétange, section comprise entre le lieu

dit «pont de Colmar» et la limite de la commune

de Bissen du côté de Bœvange, franchira l'Alzette,

a moins d'un kilomètre en aval de l'embouchure

du ruisseau de l'Attert, et se développera sur la

rive droite de l'Attert, en restant en bas de Col-

mar, des forges de Berg, et en touchant l'extré-

mité supérieure du village de Bissen.

La direction plus spéciale du tracé et les plans

seront approuvés par Notre ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement.

Der Bau des Theiles der Straße von Colmar

nach Reichlingen, welcher die Durchfahrt von

Bissen bildet, ist zum Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt.

Die zu diesem Bau nöthigen Grundstücke sollen

demnach gemäß dem Gesetze vom 17. December

1859 i n Besitz genommen werden.

Dieser Beschluß soll in's Memorial eingerückt

werden, um von allen die es betrifft, ausgeführt

zu werden.

Luxemburg den 29. December 1874.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Arrêté du 29 décembre 1874, portant convocation

du collége électoral du canton de Diekirch.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 26 de ce mois,

par lequel M. le baron F. de Blochausen, prési-

dent de la Chambre des députés, est appelé aux

fonctions de ministre d'État, président du Gou-

vernement;

Vu l'art. 47 de la loi du 1er décembre 1860;

Arrête

Art. 1 e r.

Les électeurs du canton de Diekirch sont con-

voqués pour le jeudi, 7 janvier 1875, et se réuni-

ront au chef-lieu du canton, à dix heures du ma-

tin, pour procéder à l'élection d'un membre de

la Chambre des députés.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial,

pour être exécuté par tous ceux qu'il concerne.

Luxembourg, le 29 décembre 1874.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

des

Großherzogthums Luxemburg

Königl.-Großh. Beschluß vom 21. December

1874, wodurch das Trace der Section der

Eisenbahn zwischen Colmar-Brück und

der Grenze der Gemeinde Bissen bestimmt

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 19. März 1869,

sowie des durch dieses Gesetz genehmigten Ver-

trages und Bedingungsheftes, den Bau der Prinz-

Heinrich-Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes und auf

den Bericht Unserer Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Bau des oben beschriebenen Eisenbahn-

Theiles ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt.

La construction de la partie de chemin de fer

décrite ci-dessus est déclarée d'utilité publique.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 19. Decembcr 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

des Justiz,

Heinrich,

V a n n e r u s .

Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal du 19 décembre 1874,

déclarant d'utilité publique la construction de la

partie de route formant la traversée de Bissen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

La construction de la partie de la route de Col-

mar à Reichlange, comprenant la traversée du

village de Bissen, est déclarée d'utilité publique.

En conséquence les propriétés nécessaires à la

dite constrcution seront emprises conformément

à la loi du 17 décembre 1859.

Notre Directeur général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 19 décembre 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de la justice,

HENRI,

VANNERUS.

PRINCE DES PAYS-BAS.

'

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Walferdingen den 21. December 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

L. I . E. Servais.

Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal du 21 décembre 1874,

déterminant le tracé de la section de chemin de

fer comprise entre le pont de Colmar et la li-

mite de. la commune de Bissen.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc, etc. ;

Vu la loi du 19 mars 1869, ainsi que la con-

vention et le cahier des charges approuvés par

cette loi et relatifs à la construction des chemins

de fer Prince-Henri;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropria-

tion pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'État entendu, et sur le rapport

de Notre Conseil de Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange, le 21 décembre 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

le Ministre d'État,

HENRI,

Président du

Gouvt

PRINCE DES PAYS-BAS.

L.-J.-E. SERVAIS.

Beschluß vom 28. December 1874, wodurch

der Betrag und die Taxen der Postan-

weisungen geregelt werden.

Der General-Director der öffent-

lichen Bauten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 19. December

1865, und der Beschlüsse vom 26. Mai 1866 und

26. Mai 1868, die Postanweisungen betreffend;

Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrathes

vom 16. December c., und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Beschließt

Die Art. 1 , 2, 5 und 6 § 2 des Beschlusses

vom 26. Mai 1866, und der Beschluß vom 26.

Mai 1868, die Postanweisungen betreffend, sind

abgeschafft und vom 1. Januar 1875 ab durch

folgende Bestimmungen ersetzt

a) Die mittelst Postanweisung zu versendende

Summe darf 500 Fr. nicht übersteigen;

b) Das Porto ist festgesetzt wie folgt

für jede nicht über 125 Fr. hinausgehende Post-

anweisung auf 25 Centimen;

auf 37½ Centimen für jede von 125 bis zu

250 Fr.;

auf 50 Centimen für jede von 250 bis zu

375 Fr.;

auf 70 Centimen für jede von 375 bis zu

500 Franken gehende Postanweisung.

Die vorherige Frankierung ist verbindlich.

c) Die Postanweisungen werden mit Talons

versehen, deren sich der Absender zu jeder schrift-

lichen Mittheilung bedienen darf, und welche der

Adressat auch nach Belieben ablösen und zurück-

behalten kann.

d) Dem Publikum werden durch die Postver-

ceptoren und Briefträger Druckformulare zum

Preise von 1 Centim das Stück geliefert. Bei

Mangel an Scheidemünze können die Percep-

toren und Briefträger einen Nachschuß an Frei-

marken bis zum Betrage von 4 Centimen geben.

Arrêté du 28 décembre 1874, réglant l'import et

les taxes des mandats de poste.

LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS;

Vu la loi du 19 décembre 1865 et les arrêtés

des 26 mai 1866 et 26 mai 1868 sur les mandats

de poste;

Vu l'avis du Conseil d'État en date du 16 dé-

cembre courant, et après délibération du Gouver-

nement en conseil;

Arrête

Les articles 1, 2, 5 et 6 § 2 de l'arrêté du 26

mai 1866 et l'arrêté du 26 mai 1868, concernant

les mandats de poste, sont abrogés et remplacés

par les dispositions suivantes, à partir du 1er jan-

vier 1875

a) La somme à expédier par mandat de poste

ne peut excéder 500 francs.

b) Le port est fixé

à 25 centimes pour tout mandat qui ne dépasse

pas 125 francs ;

à 37½ centimes pour les mandais dépassant 125

francs jusqu'à 250 francs ;

à 50 centimes pour les mandats dépassant 250

francs jusqu'à 375 francs ;

à 70 centimes pour les mandats dépassant 375

francs jusqu'il 500 francs.

L'affranchissement est obligatoire.

c) Les mandats de poste sont munis d'un talon

dont l'expéditeur peut se servir pour toute espèce

de communication écrite, et que le destinataire

peut détacher et conserver à son gré.

d) Des formulaires imprimés seront fournis au

public par tous les bureaux de poste et les fac-

teurs, moyennant le prix de 1 centime par pièce.

Les percepteurs et facteurs pourront, à défaut de

monnaie divisionnaire, donner en appoint des

timbres-poste jusqu'à concurrence de 4 centimes.

Die Postbüreaux werden nur solche Formulare

annehmen, welche dem durch die Verwaltung an-

genommenen Muster entsprechen.

Luxemburg den 28. December 1874.

Der General-Director der öffentlichen

Bauten,

V. v. Röbe.

Les bureaux de poste n'accepteront que les for-

mulaires conformes au modèle admis par l'admi-

nistration.

Luxembourg, le 28 décembre 1874,.

Le Directeur général des travaux publics,

V. DE ROEBE.

Königl.-Großh. Beschluß vom 19. December

1874, wodurch der Bau des Straßenthei-

les, welcher die Durchfahrt von Bissen

bildet, für Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen