des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 5.

( 57 )

Jahr 1846.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Gesetzgebung.

Königl. Großherzoglicher Beschlnß

vom 3. Januar 1846, Nr. 42,

wodurch das ordentliche Contingent der

Städte und Gemeinden des Großher-

zogthums aus der Miliz-Aushebung von

1846 festgestellt wird.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht der Vorschläge des Regierungs-

Collegiums vom 30. Dezember 1845 in Betreff

der Feststellung des ordentlichen Contingentes

Unseres Großherzogthums Luxemburg aus der

National-Miliz-Aushebung von 1846 ;

Nach Einsicht

Unseres

Beschlusses vom 28

September 1843 so wie der demselben beigefügten

Tabelle ;

Beschlossen und beschließen

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 3 janvier 1846, N° 42,

fixant le contingent ordinaire des villes et

communes du Grand-Duché dans la

levée de la milice de 1846.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu les propositions du Conseil de Gouvernement

en date du 30 décembre 1845 , pour la fixation du

contingent ordinaire de Notre Grand-Duché de

Luxembourg dans la levée de la milice nationale de

1846 ;

Vu Notre arrêté du 28 septembre 1843, ainsi

que le tableau y annexé ;

Avons arrêté et arrêtons

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Actes législatifs.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, am 22. Januar 1846.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Acte der Verwaltung.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 19. Dezember 1845, Nr. 2308,

in Betreff des Personals der Handels-

kammer.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht der Artikel 6 und 7 Unseres Be-

schlusses vom 1. Oktober 1841, Nr. 12 ;

Inséré au Mémorial législatif et administratif, le

22 janvier 1846.

Le Secrétaire-général,

JURION.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 19 décembre 1845, N° 2308,

concernant le personnel de la Chambre de

commerce.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE Dieu,

Roi DES PAYS-BAS,

PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

Vu les articles 6 et 7 de Notre arrêté du 1er oc-

tobre 1841, N° 12 ;

( 58 )

Das von den Städten und Gemeinden des

Großherzogthums Luxemburg aus der National-

Miliz-Anshebung von 1846 zustellende ordent-liche

Contingent ist auf zweihundert zwanzig Mann

festgestellt.

Le contingent ordinaire, à fournir par les villes

et communes du Grand-Duché de Luxembourg dans

la levée de la milice nationale de 1846, et fixé à

deux cent vingt hommes.

Es werden für die zweijährige Periode, welche

mit dem ersten Januar des nächsten Jahres an-

fängt, ernannt

1. Zum Präsidenten der Handelskammer,

Der Herr Schaefer, Anton, Kaufmann zu

Luxemburg ;

2. Zum Vice-Präsidenten dieser Kammer,

Der Herr Würth, Philipp Christoph, Kauf-

mann zu Luxemburg ;

3. Zu Mit gliedernder Kammer für die

Dauer von sechs Jahren, vom ersten

Januar künftigen Jahres ab, zur Er-

neuerung des zweiten in Gemäßheit

des Artikels 3 Unseres gedachten Be-

schlusses austretenden Drittels

a) Für den Handel überhaupt

Die HH. Baldauff, Heinrich, Kaufmann

zu Echternach ;

Kaempff, Wilh., Kaufmann zu Luxemburg ;

b) Für die Tuch-Fabrication

Der H. Godchaux, Getschlick, Tuch-Fabri-

kant zu Schleifmühl ;

c) Für die Handschuh-Macherei

Der Herr Lippmann, Isaias, Handschuh-

Fabrikant zu Bonnevoie ;

d) Für die Gerbereien

Die

HH. Paquet-Funck, Hubert, aus

Luxemburg ;

Faber-Knepper, Joseph, aus Wiltz ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement

du 9 décembre courant, 1re division, N°13235 J.

et vu les propositions de candidats présentés par la

chambre de commerce ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Sont nommés pour le biennat qui commencera

le 1er janvier prochain

1° Président de la chambre de commerce

Le sieur Schœfer, Antoine, négociant à Luxem-

bourg ;

2° Vice-Président de cette Chambre

Le sieur Würth, Philippe-Christophe, négociant

à Luxembourg ;

3° Membres de la chambre pour le terme de six ans,

à dater du premier janvier prochain, en renou-

vellement du deuxième tiers sortant, en confor-

mité de l'art. 3 de Notre arrêté précité

a) Pour le commerce en général

Les sieurs Baldauff, Henri, négociant à Echter-

nach ;

Kœmpff, Guillaume, négociant à Luxembourg ;

b) Pour les draperies

Le sieur Godchaux, Gelschlick, fabricant de drap

à Schleifmühl ;

c) Pour les ganteries

Le sieur Lippmann, Isaïe, fabricant de gants à

Bonnevoie ;

d) Pour les tanneries

Les sieurs Paquet-Funck, Hubert, de Luxembourg ;

Faber-Knepper, Joseph, de Wiltz

Nr. 5.

( 60 )

4 .

Zum

Mitglieds

der

Kammer,

an

die

Stelle des Herrn Theodor Pescatore,

welcher aus diesem Corps auszuscheiden

verlangt hat, und zwar für die Zeit,

während welcher dieser T h e i l dessel-

ben machen sollte

Der H. Hubert Joseph Michael Dasselborn,

Verwalter der Steinguts-Fabrik zu Siebenbrunen.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Gegeben im Haag, am 3. Januar 1846.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Staatskanzler,

von Blochhausen.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mé-

morial législatif et administratif.

Donné à La Haye, le 3 janvier 1846.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

DE

BLOCHAUSEN.

Actes Administratifs.

( 59 )

Auf den Bericht Unseres Regierungs-Collegiums

vom 9. Dezember d. I., 1. Abtheilung, Nr.

13235 Jl., und

Nach Einsicht der von der Handelskammer ge-

machten Candidaten-Vorschläge ;

Beschlossen und beschließen, was folgt

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt

eingerückt werden soll.

Haag, am 19. Dezember 1845.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 10. Januar 1846, Nr. 86b

in Betreff des Personals der Handels-

kammer.

Wir Wilhelm II., von Gottes Gnaden,

Honig der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.,

Haben,

Nach Einsicht der Artikel 6 und 7 Unseres

Beschlusses vom 1. October 1841, Nr. 12 ;

Auf den Bericht Unseres Regierungs-Collegiums

v o m 5. Januar 1846, 1. Abtheilung, Nr. 151,

2050 von 1845 ;

Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom

19. Dezember v. I., Nr. 2308 des Ausgangs-

Journals

;

4° Membre de la chambre, en remplacement du

sieur Théodore Pescatore, qui a demandé à se

retirer de ce corps, et pour le temps durant le-

quel celui-ci devait en faire partie

Le sieur Hubert-Joseph-Michel Dasselborn, ré-

gisseur à la faïencerie de Septfontaines.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mé-

morial législatif et administratif.

La Haye, le 19 décembre 1845.

(Signé)

GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État,

DE BLOCHAUSEN.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 10 janvier 1846, N° 86b,

concernant le personnel de la chambre

de commerce.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG ; etc, etc.

etc.

Vu les articles 6 et 7 de Notre arrêté du 1er oc-

tobre 1841 , N° 12 ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment du 5 janvier 1846, 1re division, N° 151 —

2050 de 1845 ;

Revu Notre arrêté du 19 décembre dernier,

N° 2308 J. de S. ;

(

)

Beschlossen und beschließen, wie folgt

Der Herr Jacob Lamort, Buchdrucker und

Papier-Fabrikant zu Luxemburg, ist zum. Mit-

gliede der Handelskammer für die Papier-

mühlen auf die Dauer von sechs Jahren, vom

1. Januar des laufenden Jahres an, ernannt.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit

der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, der in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, am 10. Januar 1846.

(Gez.) W i l h e l m .

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

Beschluß,

wodurch die Bekanntmachung einer Liste

von Personen verordnet wird, welche

zum Schullehrerstande ermächtigt wor-

den sind.

(Nr. 335 — 1486 von 1845. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 9. Januar 1846.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht des Berichtes des ständigen Aus-

schusses der Unterrichts-Commission vom 20. De-

zember v. I., Nr. 60 von 1845, mit welchem

eine Liste von Personen eingesandt wurde, welche

in Folge der außerordentlichen Prüfung vom 20.

November v. I., die Ermächtigung erhalten

haben, als Schullehrer oder Unterlehrer Unter-

richt zu ertheilen ;

Beschließt

Die oben erwähnte Liste soll unmittelbar nach

dem gegenwärtigen Beschlusse in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt des Großherzogthums ein-

gerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

ARRÊTÉ

ordonnant la publication d'une liste de

personnes autorisées à enseigner.

(N° 335. — 1486 de 1845. — 1re div.)

Luxembourg, le 9 janvier 1846.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu le rapport du comité permanent de la com-

mission d'instruction, du 20 décembre dernier,

N° 60 de 1845 , transmissif d'une liste de personnes

qui ont obtenu l'autorisation d'enseigner, comme

instituteurs ou comme sous-maîtres, en suite de

l'examen extraordinaire du 20 novembre dernier ;

ARRÊTE

La liste sus-mentionnée sera insérée au Mémorial

législatif et administratif du Grand-Duché à la suite

du présent arrêté.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Le sieur Jacques Lamort, imprimeur et fabricant

de papier à Luxembourg, est nommé membre de la

chambre de commerce pour les papeteries, pour le

terme de six ans, à dater du 1er janvier de l'année

courante.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mé-

morial législatif et administratif.

La Haye, le 10 janvier 1846.

(Signé)

GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État,

DE

B L O C H A U S E N .

Nr 55

Liste einiger Personen, welchen, wegen Mangel an brevetirten Schullehrern, in

Folge einer am 20. November v.I. Statt gefundenen außerordentlichen Prü-

fung vorläufige Ermächtigungen zum Lehrerstande ertheilt worden find.

LISTE de quelques personnes, auxquelles, vu le manque d'instituteurs brevetés,

des autorisations provisoires d'enseigner ont été distribuées à la suite d'un

examen extraordinaire qui a eu lieu le 20 novembre dernier.

( 62 )

Ordnungs-

Nummer.

Namen und Vornamen.

Geburtsort.

Deren Wohnort.

Erhal

tener

Grad.

Bemerkungen,

Numéro

d'ordre.

NOMS ET PRÉNOMS.

Lieu de Naissance.

Leur domicile.

Degré

ob-

tenu.

OBSERVATIONS.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Cremer, Johann, Jean.

Burgmeyer, Johann,

Jean.

Braunshausen, Mathias,

Mathias.

Cress, Joh. Nikolaus,

Jean-Nicolas.

Dofing, Wilhelm,

Guillaume.

Heusbourg, Johann,

Jean.

Kirsch, Michael, Michel.

Lech, Johann Baptist,

Jean-Baptiste.

Lemmer, Peter, Pierre.

Manderscheid, Johann,

Jean.

Nopesch, Mathias,

Mathias.

Plier, Anton, Antoine.

Schmalen, Johann,

Jean.

Heffingen.

Heffingen.

Brandenburg.

Brandenbourg.

Bürmeringen.

Burmerange.

Böwen.

Bavigne.

Reisdorf.

Reisdorff.

Selscheid.

Selscheid.

Untereisenbach.

Untereisenbach,

Bondorf.

Bigonville.

Junglinster.

Junglinster.

Bissen.

Bissen.

Pinsch.

Pinsch.

Eschdorf.

Eschdorff.

Grevenmacher.

Grevenmacher.

Loevelingen.

Loevelange.

Brandenburg.

Brandenbourg.

Bövingen.

Bœvange.

Böwen.

Bavigne.

Bettendorf.

Bettendorff.

Knaphoscheid.

Knaphoscheid.

Wiltz.

Wiltz.

Bilsdorf.

Bilsdorff.

Godbringen.

Godbrange.

Wiltz.

Wiltz.

Wiltz.

Wiltz.

Redingen.

Redange.

Grevenmacher.

Grevenmacher.

Provisorische Ermächti-

gung für 2 Jahre.

Aut. prov. p. 2 ans.

desgl. für 6 Monate.

id. pour 6 mois.

Aufgestellt zu Luxemburg am 20. Dezember 1845.

Der Sekretär der Unterrichts-Commission,

Jos. Paquet.

Fait à Luxembourg, le 20 décembre 1845.

Le Secrétaire de la Commission d'instruction,

Jos. PAQUET.

Eingerückt, in das Verordnung- und Verwal-

tungsblatt, den 22. Januar 1846.

Der General-Secretär,

Jurion.

Bekanntmachung

in Betreff der Einregistrirung und der

Einschreibung in das Repertorium der

Abnahme-Protokolle über Arbeiten von

Gemeinden und öffentlichen Anstalten.

(Nr. 219. — 2709 von 1845. — 3. Abthl.)

Luxemburg, am 6. Januar 1846.

Es ist durch das Regierungs-Collegium in der

heutigen Sitzung entschieden worden, daß, mit

Abänderung eines Rundschreibens der vorherigen

Landesregierung vom 9. Januar 1841, Nr 9100,

AVIS

relatif à l'enregistrement et à l'inscription

au répertoire des procès-verbaux de

réception de travaux de communes ou

d'établissements publics.

(N° 219 — 2709 de 1845. — 3° Div. )

Luxembourg, le 6 janvier 1846.

Il a été décidé par le Conseil de Gouvernement en

séance de ce jour, que par modification d'une cir-

culaire de la ci-devant Régence du pays, en date du

9 janvier 1841 N° 9100, l'enregistrement des pro-

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 22 janvier 1846.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

(

63 )

NUMÉRO

d'ordre.

NOMS ET PRÉNOMS.

Lieu de Naissance.

Leur domicile.

Degré

ob-

tenu.

OBSERVATIONS.

id.

id.

id.

Ordnungs-

Nummer.

Namen und Vornamen.

Geburtort.

Deren Wohnort.

Erhal

tener

Grad.

Bemerkungen..

Theisen, Mathias,

Mathias.

Wagener, Johann, Jean.

Welter, Heinrich, Henri.

Wenner, Peter, Pierre.

Medernach.

Medernach.

Oberanven.

Oberanven.

Heiderscheid.

Heiderscheid.

Grevenmacher.

Grevenmacher.

Medernach.

Medernach.

Beggen.

Beggen.

Heiderscheid.

Heiderscheid.

Grevenmacher.

Grevenmacher.

Provisorische Ermächti-

gung für 6 Monate.

Aut. prov. p. 6 mois.

( 64 )

die Einregistrirung der Abnahme-Protokolle über

Arbeiten von Gemeinden oder öffentlichen Anstal-

ten in der durch den Art. 26 der Verordnung

vom 23. September 1841 festgesetzten Frist nach-

gesucht werden muß und dafür der Hauptsatz der

Gebühr von 80 Cents geschuldet wird, sofern

nicht eine besondere Ausnahme, wie z. B. für die

Arbeiten des Vicinal-Wegebaues, eintritt.

Es ist ebenfalls entschieden worden, daß die

Einschreibung in das Repertorium an dem Tage

der Aufnahme der Protokolle, wenn dieselben von

den Verwaltungen, oder an dem Tage der Ge-

nehmigung durch die betheiligten Verwaltungen,

wenn dieselben von Delegirten aufgenommen wor-

den sind, Statt finden und der Saldo oder der

Zusatz der verhältnißmäßigen Gebühr, die nach

den Abnahme-Protokollen noch geschuldet werden

könnte, besonders und außer der für die Einre-

gistrirung dieser Protokolle geschuldeten Gebühr

erhoben werden soll.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

cès-verbaux de réception de travaux de communes

ou d'établissements publics, doit être requis dans le

délai fixé par l'art. 26 de l'ordonnance du 23 sep-

tembre 1841, et qu'il en est dû le droit de 80 cents

en principal, pour autant qu'il n'existe pas d'exemp-

tion spéciale, comme, par exemple, pour les travaux

de voirie vicinale.

Il a été également décidé que l'inscription sur les

répertoires doit avoir lieu à la date des procès-ver-

baux, s'ils ont été rédigés par les administrations,

ou à la date de leur approbation par les adminis-

trations intéressées, s'ils ont été rédigés par des dé-

légués , et que le solde ou le supplément du droit

proportionnel qui pourrait rester dû d'après les pro-

cès-verbaux de réception, doit être perçu séparé-

ment et indépendamment du droit fixe dû pour

l'enregistrement de ces mêmes procès verbaux.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung

in Betreff der Zulassung von drei Perso-

nen zur Ausübung der Hebammenkunst.

(Nr. 176. — 598 von 1845. 1te Abth.)

Luxemburg, am 6. Januar 1846.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums vom

heutigen Tage sind die Personen, deren Namen

folgen,

ermächtigt worden, in dem Großher-

zogthum die Hebammenkunst auszuüben

1) Josephina Kergen, Ehefrau Dickes, von

Hemstal,

2) Catherina Kohn ; Ehefrau Canivé, von

Consdorf, und

3) Maria Johanna Prommenschenkel, Ehe-

frau Hilbert, von Christnach.

Der Gouverneur,

De la Fontaine.

AVIS

concernant l'admission de trois personnes

à l'exercice de l'état de sage-femme.

(N° 176 — 598 de 1845.— 1re Div.)

Luxembourg, le 6 janvier 1846.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce

jour, les personnes dont les noms suivent ont été

autorisées à exercer l'état de sage-femme dans le

Grand-Duché

1° Josephine Kergen, femme Dickes, de Hemstal ;

2° Catherine Kohn, femme Canivé, de Cons-

dorff, et

3° Marie-Jeanne Prommenschenkel, femme Hil-

bert, de Christnach.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

(

65 )

Rundschreiben

CIRCULAIRE

in Betreff der Regulirung der gemein-

nützigen Anstalten gemachten Schenkun-

gen und Vermächtnisse.

(Nr. 187 — 1335 von 1842. — 3. Abth.)

Luxemburg, am 6. Januar 1846.

Wir haben Gelegenheit gehabt, wahrzunehmen,

daß mehrere Verwaltungen öffentlicher Anstalten die

Nothwendigkeit, in der möglichst kürstesten Frist

die den fraglichen Anstalten gemachten Schenkun-

gen und Vermächtnisse zu reguliren, so wie die

große Verantwortlichkeit, die sich jene Verwaltun-

gen durch die Vernachläßigung der ihnen in dieser

Beziehung durch das Gesetz auferlegten Pflichten

zuziehen, nicht hinlänglich eingesehen haben. Wir

bringen daher den Verwaltern der genannten

Anstalten das Rundschreiben vom 4. November

1841 (Memorial Nr 56) in Erinnerung und

machen sie von neuem auf die wichtigen Folgen

aufmerksam, welche, sowohl für sie als für jene

Anstalten, die Unterlassung der Bewirkung der Re-

gulirung der denselben gemachten Schenkungen und

Vermächtnisse in der gehörigen Frist haben kann.

Den Distrikts-Commissären liegt es besonders

ob, in dieser Beziehung die nöthige Aufsicht aus-

zuüben.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Seckretär.

Rundschreiben.

bezüglich der Bildung der Umlage-Rolle

für die Erbauung, die Ausbesserung

und die Unterhaltung der Vicinal-Wege

für 1846.

(Nr. 367. — 2086 von 1845. — 2. Abtl.)

Luxemburg, am 9. Januar 1846.

Wir fordern die Gemeinde-Verwaltungen auf,

concernant la régularisation des donations

et legs faits à des établissements d'uti-

lité publique.

(N° 187 — 1335 de 1842. — 3e Div.)

Luxembourg, le 6 janvier 1846.

Nous avons eu lieu de remarquer que plusieurs

administrations d'établissements publics ne sont pas

assez pénétrées de la nécessité de régulariser, dans le

plus court délai possible, les donations et les legs qui

sont faits à ces établissements, ainsi que de la grave

responsabilité que ces administrations assument en

négligeant les devoirs que la loi leur impose à cet

égard ; nous rappelons en conséquence aux admi-

nistrateurs desdits établissements la circulaire du

4 novembre 1841 (Mémorial N° 56), et nous les

rendons de nouveau attentifs aux suites graves que

peut avoir pour eux comme pour ces établissements

l'omission de faire régulariser dans le délai les do-

nations et legs qui leur sont faits.

Les commissaires de district sont spécialement

chargés d'exercer à cet égard la surveillance néces-

saire.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Jurion, Secrétaire-général.

CIRCULAIRE

relative à la formation

des rôles de l'im-

position pour la construction, la répa-

ration et l'entretien des chemins vici-

naux en 1846.

(N° 367 — 2086 de 1845. — 2e Div.)

Luxembourg, le 9 janvier 1846.

Nous invitons les administrations communales à

1. Beilage zur Nr. 5.

(

)

beim Empfang des Gegenwärtigen die Elemente

zu sammeln, welche zur Aufstellung der Rollen

von 1846 Behufs der Erhebung der zur Deckung

der auf die Vicinal-Wege bezüglichen Ausgaben

bestimmten Auflage erforderlich sind. Sie werden

unverzüglich die Druck-Formulare erhalten, die sie

zu diesem Zwecke nöthig haben.

Zur Feststellung der drei ersten Grundlagen der

Besteuerung nehmen die Gemeinde-Verwaltungen

eine Zählung a) der rüstigen Mannspersonen von

vollen 18 bis 60 Jahren, b) der Zug- oder Sat-

telpferde zu Verrichtungen der Einwohner oder der

öffentlichen Anstalten in der Gemeinde, und c) der

Zugochsen vor. Hiernächst bilden sie die 4te und

letzte Basis unter zu Grundelegung der Rollen

der direkten Steuern von 1845, deren Gesammt-

betrag durch den Staats-Einnehmer auf der End-

seite der Umlage-Rolle beglaubigt werden muß.

Diese Arbeiten müssen am 15. Februar d. I . be-

endigt sein.

In keiner Gemeinde darf man einer Grundlage

den Vorzug vor der andern geben.

Wenn in den durch das Gesetz vorgesehenen

Fallen die Auflage verringert werden soll, so muß

die Verringerung an allen Grundlagen verhält-

nißmäßig geschehen.

Die Rolle wird in zweifacher Anfertigung, wo-

von eine für den Distrikts-Commissär und die an-

dere für die Gemeinde, aufgestellt.

Sie muß in sämmtlchen Sectionen der Ge-

meinde bekannt gemacht werden und während der

zweiten Hälfte des Monats Februar in dem Ge-

meindehause oder dem dazu zu bezeichnenden Saale

niedergelegt bleiben, damit die Beitragspflichtigen

davon Einsicht nehmen und ihre etwaigen Be-

merkungen und Reclamationen vorbringen können.

Sind Einsprüche erhaben worden, so werden

sie in den hierzu bestimmten Etat, wozu das

Schema sich unmittelbar nach der Wiederho-

lung der Rolle abgedruckt befindet, eingeschrieben,

rassembler, dès la réception de la présente, les élé-

ments nécessaires à la formation des rôles de 1846

pour la perception de l'imposition destinée à couvrir

les dépenses relatives aux chemins vicinaux. Elle

recevront incessamment les cadres imprimés dont

elles auront besoin à cet effet.

Pour établir les trois premières bases de l'impo-

sition, les administrations communales procèderont

à un recensement a) des personnes valides du sexe

masculin de l'âge de 18 à 60 ans accomplis ; b) des

chevaux de trait ou de selle au service des habitants

ou des établissements dans la commune et c) de

bœufs employés aux attelages. Ensuite elles forme-

ront la 4e et dernière base sur les rôles des contri-

butions directes de 1845 , dont le montant en prin-

cipal devra être certifié par le receveur de l'État à

la page finale du rôle d'imposition. Ces opérations

devront être terminées pour le 15 février prochain.

Dans aucune commune ou ne poura recourir à

l'une des bases de préférence à une autre.

Si dans les cas prévus par la loi il y avait lieu à

réduire l'imposition, la réduction devrait se faire

proportionnellement sur toutes les bases.

Le rôle sera formé en double expédition, dont une

pour le commissaire de district et l'autre pour la

commune.

Il sera publié dans toutes les sections de la com-

mune et déposé pendant la 2e quinzaine du mois de

février en la maison commune ou la salle à indi-

quer, afin que les contribuables puissent en prendre

inspection et faire, le cas échéant, leurs observa-

tions et réclamations.

S'il a été présenté des réclamations, elles seront

inscrites dans l'état à ce destiné, dont le cadre se

trouve imprimé à la suite de la récapitulation du

rôle, et le conseil communal indiquera, dans la

(

)

und der Gemeinderath gibt in der letzten Spalte

desselben Etats die Gründe an, aus welchen er

diese Einsprüche angenommen oder verworfen hat.

Innerhalb der zehn ersten Tage des Monats

März werden die durch die Gemeinderäthe vor-

läufig geschlossenen und festgesetzten Rollen den

Herrn Distriks-Commissären zugeschickt, um verifi-

cirt und, ereignenden Falles, executorisch erklärt

zu werden, in Gemäßheit des Artikels 118 des

Gemeinde-Gesetzes. Dieselben müssen von einer

durch das Collegium der Bürgermeister und Schöf-

fen gehörig beglaubigten Uebersicht der Zählung,

von der oben die Rede ist, so wie von allen Ge-

suchen und Reclamationen, welche eingegangen

sind, begleitet sein.

Die Herrn Distrikts-Commissäre haben, ehe sie

die Rollen executorisch erklären, uns sämmtliche

Reclamationen, die ihnen oder den Local-Behörden

zugekommen sind, mit ihrem Gutachten zur Ent-

scheidung vorzulegen.

Es ist nicht aus den Angen zu verlieren, daß,

abgesehen von dem während der Bekanntmachung

und der Hinterlegung der Rolle zugestandenen

Reclamations-Rechte, jeder Beitragspflichtige, der

sich für überschätzt hält, noch unmittelbar an un-

ser Collegium innerhalb eines Monats nach der

Ausstellung des Mahnzettels Berufung einlegen

kann ; seinem desfallsigen Gesuche muß aber die

Empfangsbescheinigung über die Zahlung der er-

fallenen Quote beigefügt werden.

Die Gemeinde-Verwaltungen, welche beabsich-

tigen sollten, von der ihnen ertheilten Befugniß,

die Auflage ganz oder zum Theil durch Vorweg-

nahmen auf ihre ordentlichen Einkünfte oder auf

den Ertrag ihres Brennholzes zu decken, Gebrauch

zu machen, müssen vorläufig unsere Ermächtigung

dazu nachsuchen und erhalten.

Hinsichtlich der Grundsteuer sind die Gemeinden,

wie jeder andere Einwohner, in die Umlage-Rolle

aufzunehmen. In den Gemeinden, wo das Brenn-

dernière colonne du même état, les motifs pour les-

quels il a admis ou rejeté ces réclamations.

Dans les dix premiers jours du mois de mars, les

rôles, provisoirement clos et arrêtés par les conseils

communaux, seront transmis à MM. les commissaires

de district pour être vérifiés et rendus exécutoires,

s'il y a lieu, en conformité de l'art. 118 de la loi

communale. Cet envoi sera accompagné d'un relevé

du recensement dont il est parlé plus haut, dûment

certifié par le collége des bourgmestre et échevins,

ainsi que de toutes les demandes et réclamations

qui auront été présentées.

MM. les commissaires de district, avant de ren-

dre les rôles exécutoires, soumettront à notre déci-

sion, avec leurs considérations personnelles, toutes

les réclamations qui auront été adressées, soit à

eux, soit aux autorités locales.

On ne perdra pas de vue, qu'indépendamment du

droit de réclamation accordé pendant la publication

et le dépôt du rôle, tout contribuable, qui se croira

surtaxé, pourra encore se pourvoir directement de-

vant notre Collége, dans le mois à dater de la déli-

vrance de l'avertissement, en joignant à sa requête

la quittance de paiement des termes échus de sa cote.

Les administrations communales qui seraient in-

tentionnées de faire usage de la faculté qu'elles ont

de remplacer l'imposition, en tout ou en partie, par

des prélèvements sur leurs revenus ordinaires, ou

sur le produit de leur bois d'affouage, devront préa-

lablement demander et obtenir notre autorisation à

cette fin.

Les communes figureront au rôle d'imposition, à

raison de leur contribution foncière, comme tout

autre habitant. Dans les communes où il se distri-

Nr. 5.

(

68 )

holz vertheilt wird soll der Betrag des Beitrages

der Gemeinde auf das Brennholz als eine dem

Genusse anklebende Last vorentnommen werden.

Die Herrn Distrikts-Commissäre sind beauftragt,

für die Ausführung des gegenwärtigen Rund-

schreibens in ihren betreffenden Bezirken zu sorgen.

Sie haben sich, vermittelst Bezeichnung von Spe-

cial-Commissären, die Rollen zu verschaffen, die

ihnen nicht zeitig zugehen sollten.

Die Frist zur Aufstellung, Bekanntmachung und

vorläufigen Festsetzung der Rolle der Stadt Lu-

xemburg wird bis zum 1. April d. I. verlängert.

Mit Ablauf dieses Zeitpunktes ist dieselbe unserm

Collegium zur executorischen Erklärung vorzulegen.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Secretär.

Rundschreiben

an die Stadt- und Gemeindeverwaltungen

in Betreff des Absterbens der Staats-

Pensionäre.

(Nr. 459 — 1 von 1845. — 3. Abth.)

Luxemburg, am 12. Januar 1846.

Die Verwaltungen der Städte und Gemeinden

des Großherzogthums werden aufgefordert, mir

gleich nach dem Absterben eines Staats-Pensionärs

eine auf Freipapier

gefertigte Abschrift des

Sterbe-Aktes zugehen zu lassen.

Die Unregelmäßigkeit, mit der mir diese Nach-

richten bisher zugekommen sind, verursacht nicht

selten Verzögerungen in der Bezahlung anderer

Pensionäre. Dies ist besonders der Grund, der

mich veranlaßt, den Gemeindeverwaltungen diesen

Gegenstand in Erinnerung zu bringen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

bue de l'affouage, le montant de la cote de la com-

mune sera prélevé sur l'affouage comme charge in-

hérente à la jouissance.

MM. les commissaires de district sont chargés

d'assurer l'exécution de la présente circulaire dans

leurs ressorts respectifs. Ils se procureront, au

moyen de la désignation de commissaires spéciaux,

les rôles qui ne leur seraient pas parvenus à temps.

Le délai pour la formation, la publication et l'ar-

rêté provisoire du rôle de la ville de Luxembourg,

est prolongé jusqu'au 1er avril prochain ; à l'expira-

tion de cette époque il sera soumis à l'exécutoire de

notre Collége.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION, Secrétaire-général.

CIRCULAIRE

aux administrations des villes et com-

munes concernant le décès de pension-

naires de l'État.

(N° 459 — 1 de 1845. — 3e Div.)

Luxembourg, le 12 Janvier 1846.

Les administrations des villes et communes du

Grand-Duché sont invitées à me faire parvenir im-

médiatement après le décès d'un pensionnaire de

l'État, une copie sur papier libre de son acte de

décès.

L'irrégularité avec laquelle ces informations me

sont parvenues jusqu'ici occasionne souvent des re-

tards dans le paiement des autres pensionnaires.

C'est particulièrement ce motif qui m'engage à rap-

peler cet objet aux administrations communales.

Le

Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

(

69 )

Bekanntmachung

in Betreff eines Concurs für die Stelle

eines Commis-Redacteurs der Berichte

der Sitzungen der Stände.

(Nr. 548. — 175 von 1846. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 13. Januar 1846.

Zur Bestreitung der Kosten der Abfassung der

Berichte der Stände ist eine Summe von 250

Gulden Jährlich bestimmt.

Am 9. Mai d. I. wird ein Concurs zwischen

denjenigen Statt finden, welche diesen Auftrag

während der Sitzung von 1846 erfüllen wollen.

Die Concurrenten müssen Luxemburger und

großjährig sein und die Stenographie durchaus

kennen ; sie müssen sich in dem Regierungsge-

bäude vor dem ersten Mai einschreiben lassen.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Nr. 5.

AVIS

relatif à un concours pour la place de

commis-rédacteur du compte-rendu des

séances des États.

(N° 548 — 175 de 1846. — 1e Div.)

Luxembourg, le 13 janvier 1846.

Une somme de fls. 250 est effectuée annuellement

pour subvenir aux frais de rédaction des comptes-

rendus des États.

Un concours aura lieu le 9 mai prochain entre-

tous ceux qui voudront remplir cette mission pour

la session de 1846.

Les concurrents devront être Luxembourgeois,

majeurs et connaître parfaitement la sténographie ;

ils devront se faire inscrire à l'hôtel de Gouverne-

ment avant le 1er mai.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION, Secrétaire-général.

( 70 )

Uebersicht

der Ermächtigungen, welche den Gemeinden, Kirchen-Fabriken und Wohlthätigkeits-

Anstalten, während des Jahres 1845 zur Annahme von Schenkungen und Ver-

mächtnissen ertheilt worden sind.

Ordnungs-Nr.

Gemeinden

oder

Anstalten.

Datum

der

Ermächti-

gungen.

Bezeichnung

der

Geschenke.

Betrag

Kapitals

der Schen-

kungen

oder Ver-

mächtnisse

Namen der Geschenkgeber.

fr.

ct.

Ermächtigung, welche durch Se. Maj. den König Großherzog ertheilt worden ist.

Baares

Geld.

3876 16

Margar. Berens, Wittwe des

Ermächtigungen, welche durch das Regierungs-Collegium ertheilt worden sind.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Harlingen (die Kirche).

Eich (die Gemeinde).

Fels (die Kirche).

Obermertzig

Dalheim

(id.).

(id.)

Bogen (id.).(Dist.Diek.)

Limpach (die

Düdelingen

Kirche).

(id.)

Wormeldingen (id.)

Büschdorf

Körich

Hosingen

Eischen (die

Heiderscheid

Dahl

Tadeler

(id.)

(id.)

(id.)

Kirche).

(id.)

(id)

(id.)

3.

Jan.

id.

id.

id.

Febr.

id.

id.

id.

März.

id.

id.

id.

März.

April.

id.

id.

Peter Masuen, von der soge-

nannten Tockenmühle.

Norbert

Metz,

Bürgermeister

der Gemeinde Eich.

Hubert Victor von Roebé, aus

Fels.

Cath. Gengler, aus Obermertzig.

Die Erben des verlebten Nicolaus

Theis, aus Differdingen.

Die Eheleute Friedrich Nösen

u. Marg. Schleich, aus Heisdorf.

Catharina Limpach, Wittwe des

Hippolyt Joseph, aus Limpach.

Margaretha Bousser, Ehefrau

Dickes, aus Dudelingen.

Nicolaus Jeanty, aus Elschrot.

Christoph Meisch, aus Buschdorf.

Anton Clos, aus Göblingen,

u. Dom. Clos, aus Stehnen.

Franz Hoscheit, Kantons-Pfarrer

zu Wiltz.

Mich. Grein, v. Grubermühlen.

Barbara Schöffer, Wittwe Ur-

Hausen, aus Merscheid.

Margaretha Eicher, Wittwe des

Dominik Gengler, aus Dahl.

Elis. Thilmany, aus Tarchamps.

Baares Geld.

( 71 )

RELEVÉ

des autorisations accordées, pendant l'année 1845, aux communes, fabriques

d'églises et,établissements de bienfaisance, pour l'acceptation de dons et legs.

Numéro d'ordre.

COMMUNES

ou

ÉTABLISSEMENTS.

DATES

des

AUTORISA-

TIONS.

1845.

NATURE

des

LIBÉRALITÉS.

MONTANT

en capital

des

donations

ou legs.

fr.

ct.

NOMS DES DONATEURS.

Autorisation accordée par Sa Majesté le Roi Grand-Duc.

1 Sanem (la fabrique).

22 déc.

Numéraire.

3876 16 Marguerite Berens, veuve de Pre

Braun, de Sanem.

Autorisations accordées par le Conseil de Gouvernement.

Harlange ( la fabrique).

Eich (la commune).

Larochette (la fabrique).

Obermertzig

(id.).

Dalheim

(id.).

Bœvange (id.). (dist. de Diek).

Limpach (la fabrique).

Dudelange

(ld.)

Wormeldange

(id).

Buschdorff

(id.)

Kœrich

(id.)

Hosingen

(id.)

Eischen

(id.)

Heiderscheid

(id.)

Dahl

(id.)

Tadeler

(id.)

3 janv.

25 id.

25 id.

29 id.

11 février

18 id.

18 id.

18 id.

4 mars.

4 id.

11 id.

11 id.

21 mars.

11 avril.

11 id.

18 id.

Numéraire.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Pierre Masuen, du moulin dit

Tockenmuhlen.

Norbert Metz, bourgmestre de la

commune d'Eich.

Hubert-Victor de Rœbé, de La-

rochette.

Catherine Gengler, d'Obermertzig.

Les héritiers de feu Nicolais Theis,

de Differdange.

Les époux Frédéric Nœsen et Mar-

guerite Schleich, de Hamiville.

Catherine Limpach, veuve de Hi-

polyte Joseph, de Limpach.

Margerite Bousser, épouse Dickes,

de Dudelange.

Nicolas Jeanty, de Nobressart.

Christophe Meisch, de Buschdorf.

Antoine Clos, de Gœblange, et

Dominique Clos, de Stehnen.

François Hoscheit, curé de canton

à Wiltz.

Michel Grein, de Grubermuhlen.

Barbe Schœffer, veuve Urhausen,

de Mercheid.

Marguerite Eicher, veuve de Do-

minique Gengler, de Dahl.

Élisab. Thilmany, de Tarchamps.

Nr. 5.

( 72 )

Orbnungs-Nr.

Gemeinden

oder

Anstalten.

Datum

der

Ermächti-

gungen.

Bezeichnung

der

Geschenke.

Betrag

des

Kapitals

der Schen-

kungen

oder Ver-

mächtnisse

Namen der Geschenkgeber.

fr.

ct

Peter Michelau, Desservant, und

dessen Haushälterin

Anna-

Maria Nick, aus Tadeler.

Cath. Plettschette, aus Tadeler.

Johann Wilhelm Kremer, aus

Schouweiler.

Johann Nicolaus Pesch u. dessen

Ehefrau Anna Jentges, aus

Eschdorf.

Johann Baptist Schartz, Des-

servant zu Kauteubach.

Franz Constantin Molitor, pen-

sionirter Pfarrer zu Echternach.

Die verlebte Anna Maria Prim,

Wittwe Schneider, aus Ech-

ternach.

Peter Reuter, aus Mösdorf.

Johann Kunsch, aus Hagen,

für und im Namen des Joh.

Tibor, ehemals Vicar an ge-

nanntem Orte.

Susanna Thill, aus Hagen.

Johann Arendt und dessen Ehe-

frau Elisabetha Wagner, aus

Licher (Belgien).

Joh. Heiderscheid, aus Hagen.

Bartholomäus Gates, aus Klein-

macher.

Herr George und dessen Gemah-

lin, die Dame Josephine von

Huart, aus Bartringen.

Maria

Gretsch, Ehefrau des

Johann Franz Baasen, Notar

zu Luxemburg.

Margaretha Sand, Wittwe des

Peter Diederich, und Johann

Sand, der jüngere, so wie

dessen Ehefrau, Cath. Diede-

rich, alle wohnhaft zu Elvingen

Johann Sand, der altere, und

dessen Ehefrau, Barbara Wil-

tzius, aus Elvingen.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

3 0 Bartringen (die Section)

3 1 Remich ( die Kirche).

3 2

Elwingen

(id.)

28 Juni.

11 Juli.

25 id.

Ein Grundstück zur

Vergrößerung der

Kirche.

Eine jährliche und

fortwährende

Rente.

Eine jährliche und

fortwährende

Rente von 6 Fr.

Eine jährliche und

fortwährende

von 12 Fr. Rente.

17 Tadeler (die Kirche).

18 April.

18 Tadeler

(id.)

18 id.

19 Sprinkingen (id.)

6 Mai.

20 Eschdorf

(id.)

6 id.

21 Kautenbach

(id.)

9 id.

22 Betzdorf

(id.)

13 id.

23 Echternach (Hospital). 13 id.

24 Mösdorf (die Kirche).

4 Juni.

25 Hagen

(id.)

27 id.

26 Hagen

(id.)

27 id.

2 7 Hagen

(id.)

27 id.

28 Hagen

(id.)

27 id.

2 9 Remich

(id.)

27 id.

Eine Wiese.

Baares Geld.

Eine Wiese.

Baares Geld.

Baares Geld.

(

)

| Numéro d'ordre.

COMMUNES

ou

ÉTABLISSEMENTS.

Tadeler (la fabrique).

Tadeler

(id.)

Sprinckange

(id.)

Eschdorff

(id.)

Kautenbach

(id.)

Betzdorff

(id.)

Echternach (l'hospice).

Mœsdorff (la fabrique).

Hagen

(id.)

Hagen

(id.)

Hagen

(id.)

Hagen

(id.)

Remich

(id.)

Bertrange (la section).

Remich (la fabrique).

Elvange

(id.)

DATES

des

AUTORISA-

TIONS.

1845.

18 avril.

18 id.

6 mai.

6 id.

9 id.

13 id.

13 id.

4 juin.

27 id.

27 id.

27 id.

27 id.

27 id.

28 juin.

11 juillet.

25 id.

NATURE

des

LIBÉRALITÉS.

Numéraire.

Un pré.

Numéraire.

id.

id.

Un pré.

Numéraire.

id.

id.

id.

id

id.

id.

Un terrain pr l'agran-

dissemt de l'église.

Une rente annuelle

et perpétuelle.

Une rente annuelle

et perpétuelle de

de 6 fr.

Une rente annuelle

et perpét. de 12 fr.

MONTANT

en capital

des

donations

ou legs.

fr.

ct.

921 82

NOMS DES DONATEURS.

Pierre Michelau, desservant, et sa

ménagère Anne-Marie Nick, de

Tadeler.

Catherine Plettschette, de Tadeler.

Jean-Guillaume Kremer, de Schou-

weiler.

Jean-Nicolas Pesch et son épouse

Anne Jentges, à Eschdorff.

Jean-Baptiste Schartz, curé-des-

vant de Kautenbach.

François-Constantin Molitor, curé

pensionné à Echternach.

Feu Anne-Marie Prim, ve Schneider,

d'Echternach.

Pierre Reuter, de Mœsdorf.

Jean Kunsch, de Hagen , pour et

au nom du sieur Jean Tibor, ci-

devant vicaire audit lieu.

Susanne Thill, de Hagen.

Jean Arendt et son épouse Elisab.

Wagner, de Licher (Belgique).

Jean Heiderscheid, de Hagen.

Barthélémy Gales, de Kleinmacher.

M

r George et son épouse dame

Joséphine d'Huart, de Bertrange.

Marie Gretsch , épouse de Jean-

François

Baasen,

notaire à

Luxembourg.

Marg. Sand, veuve de Pierre Die-

derich, et Jean Sand, junior,

ainsi que son épouse Catherine

Diederich, tous domiciliés à El-

vange.

Jean Sand, senior, et son épouse

Rarbe Wiltzius, d'EIvange.

2. Beilage zur Nr 5.

( 74 )

Ordnungs-Nr.

Gemeinden

oder

Anstalten.

Mamer (die Kirche).

Hostert

(id.)

Hostert

(id.)

Echternach (id).

Fischbach

(id.)

Mamer

(id.)

Dahl

(id.)

Manternach (id.)

Junglister

(id.)

Fels

(id.)

Holtz

(id.)

Nommern

(id).

Düdelingen

(id.)

Wiltz

(id.)

Wiltz

(id.)

Weiswampach (id.)

Tadeler (die Pfarre, ohne

irg. eine Laft f. d. Kirche).

Kayler (die Kirche).

Grevenmacher (id.)

Bissen

(id.)

Sassenheim (id.)

Datum

der

Ermächti-

gungen.

29 Juli.

5 August

5 id.

12 id.

12 id.

21 id.

12 Sept.

12 id.

17 id.

23 id.

23 id.

3 Octob.

3 id.

3 id.

17 id.

17 id.

28 id.

12 Nov.

12 id.

21 id.

21 id.

25 id.

Bezeichnung

der

Geschenke.

Baares Geld.

Eine jährliche und

fortwährende Rente

von 15 Fr.

Baares Geld.

id.

id.

id.

Ein antichretisches

Recht,

welches

jährlich 13 Fr.

61 Ct. abwirft.

Baares Geld.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

i d .

id.

id.

Ein Garten.

Baares Geld.

id.

id.

id.

Betrag

des

Kapitals

der Schen-

kungen

oder Ver-

mächtnisse

fr.

ct.

272 20

Namen der Geschenkgeber.

Joseph Wolff, von der Neumar-

mühle.

Th. Thinnes und dessen Ehefrau

Marg. Sand, aus Senningen.

Maria Thinnes, Wittwe des

Th. Fideler, aus Senningen.

Michel Wagner, aus Echternach.

Bartholomäus

Föhr-Zimmer,

ans Echternach.

Elis. Brisbois, Wittwe des Peter

Schmit, aus Fischbach.

Anna Peschon, aus Mamer.

Johann Pemmers, aus Nocher.

Peter Zimmer-Wewesch, aus

Manternach.

Jak. Schreiner, aus Godbringen.

Maria Ries, aus Fels.

Margaretha Buren, aus Holtz.

Maria Ries, aus Fels.

Die Erben der verstorbenen Ehe-

leute Jakob Barthel u. Cath.

Kirsch, aus Budersberg.

Martinus

Richard,

Supernu-

merär an der Steuerverwal-

tung zu Luxemburg.

Michael Molitor,

Einregistri-

rungs-Einnehmer zu Redingen.

Cornelius Heintzen, aus Weis-

wampach.

Michael Hubertz, aus Tadeler.

Egidius Schröder

und dessen

Ehefrau Barbara

Brosius,

aus Kahler.

Catharina Kandel, Ehefrau des

Jak. Glor, aus Grevenmacher.

Nicolaus Engel, aus Bissen.

Peter Braun, aus Sassenheim

( 75 )

Marner ( la fabrique ).

Hostert

(id.)

Hostert

(id.)

Echternach

(id.)

Fischbach

(id.)

Marner

(id.)

Dahl

(id.)

Manternach

(id.)

Junglinster

(id.)

Larochette

(id.)

Holtz

(id.)

Nommern

(id.)

Dudelange

(id.)

Wiltz

(id.)

Wiltz

(id.)

Weiswampach (id.)

Tadeler (la cure, sans au-

cune charge pr la fab.).

Kahler ( la fabrique ).

Grevenmacher (id.)

Bissen

(id.)

Sanem

(id.)

29 juillet

5 août.

5 id.

12 id.

12 id.

21 id.

12 sept.

12 id.

17 id.

25 id.

25 id.

3 octob.

3 id.

3 id.

17 id.

17 id.

28 id.

12 nov.

12 id.

21 id.

21 id.

25 id.

Numéraire.

Une rente annuelle

et perpétuelle d

15 fr.

Numéraire.

id.

id.

id.

Un droit d'antichrèse

produisant 13 fr

61 ct. par an.

Numéraire.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

In jardin.

Numéraire.

id.

id.

id.

fr.

ct.

Joseph Wolff, de Neumaxmuhl.

Theodore Thinnes et son épouse

Marg. Sand, de Senningen.

Marie Thinnes, veuve de feu Th.

Fideler, de Senningen.

Michel Wagner, d'Echternach.

Barthelemy Fœhr-Zimmer, d'Ech-

ternach.

Elisabeth Brisbois, veuve de Pierre

Schmit, de Fischbach.

Anne Peschon, de Manier.

Jean Pemmers, de Nocher.

Pierre Zimmer-Wewesch, de Man-

ternach.

Jacques Schreiner, de Godbrange.

Marie Ries, de Larochette.

Marguerite Burn, de Holtz.

Marie Ries, de Larochette.

Les héritiers de feu les époux Jacq.

Barthel et Catherine Kirsch, de

Budersberg.

Martin Rischard, surnuméraire de

l'administration des contribu-

tions directes à Luxembourg.

Michel Molitor, receveur dé l'enre-

gistrement à Redange.

Corn. Heintzen, de Weiswampach.

Michel Hubertz, de Tadeler.

Egide Schrœder et son épouse

Barbe Brosius , de Kahler.

Cath. Kandel, épouse de Jacques

Glor, de Grevenmacher.

Nicolas Engel, de Bissen.

Pierre Braun, de Sanem.

Nr. 5

Numéro d'ordre.

COMMUNES

ou

ÉTABLISSEMENTS.

DATES

des

AUTORISA-

TIONS.

NATURE

des

LIBÉRALITÉS.

MONTANT

en capital

des

donations

ou legs.

NOMS DES DONATEURS.

( 76 )

Ordnungs-Nr.

Gemeinden

oder

Anstalten.

Lorentzweiler (die Kirche)

Lorentzweiler (Gemeinde)

Tadeler (die Kirche).

Wasserbillig

(id.)

Niederanven (id.)

Berle

(id.)

Kaundorf

(id.)

Datum

der

Ermächti-

gungen.

28 Nov.

28 id.

2 Dez.

5 id.

12 id.

30 id.

30 id.

Bezeichnung

der

Geschenke.

Baares Geld.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Betrag

des

Kapitals

der Schen-

kungen

oder Ver-

mächtnisse

fr.

ct.

234 52

Namen der Geschenkgeber.

Anna Maria Lesse, Wittwe des

Franz Loutz, aus Lorentzweiler.

Anna Maria Lesse, Wittwe des

Franz Loutz, aus Lorentzweiler.

Der zu Useldingen verstorbene

Desservant Johann Bretz.

Die durch Brand Verunglückten

von Wasserbillig.

Cath. Mersch, Wittwe Kieffer,

zu Senningen.

Friedrich Thilmany, Desservant

zu Tarchamps.

Derselbe.

(Nr. 293 — 133 von 1846. — 2. Abth.)

Beglaubigt durch den Gouverneur des Groß-

herzogthums.

Luxemburg, am 8. Januar 1846.

de la Fontaine.

(

)

! Numéro d'ordre.

COMMUNES

ou

ÉTABLISSEMENTS.

Lorentzweiler (la fabriq).

Lorentzweiler (commune)

Tadeler (la fabrique).

Wasserbillig

(id.)

Niederanven

(id.)

Berlé

(id.)

Kaundorff

(id.)

DATES

des

AUTORISA-

TIONS.

28 nov.

28 id.

2 déc.

5 id.

42 id.

30 id.

30 id.

NATURE

des

LIBÉRALITÉS.

Numéraire.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

MONTANT

en capital

des

donations

ou legs.

fr.

ct.

234 52

NOMS DES DONATEURS.

Anne-Marie Lesse, veuve de Fran-

çois Loutz, de Lorentzweiler.

Anne-Marie Lesse, veuve de Fran-

çois Loutz, de Lorentzweiler.

Jean Bretz, curé desservant, décédé

à Useldange.

Les incendiés de Wasserbillig.

Catherine Mersch, veuve Kieffer,

de Senningen.

Frédéric Thilmany, desservant à

Tarchamps.

Le même.

(N° 293 — 133 de 1846. — 2e Div.)

Certifié par le Gouverneur du Grand-Duché.

Luxembourg, le 8 janvier 1846.

DE LA FONTAINE.

(

)

Marktpreise.— 2te Hälfte des Monats Dezember 1845.

MERCURIALES. — 2e Quinzaine

du mois de décembre

1845.

Bezeichnung

der

Lebensmittel.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maaße

und Gewichte.

POIDS

ET MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

Wiltz.

Ettelbruck

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.,

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

fl.

ct.

38½

85½

89½

54½

64½

19½

fl.

ct

71½

fl.

ct

21½

75½

fl.

ct.

20½

80½

fl.

ct.

83½

fl.

ct.

90½

40½

18½

22½

80½

18½

17½

36½

Luxemburg bei J. Lamort, Buchdrucker.

Der Hectoliter.

Der Kilogramm.

100 Kilogramm.

Der Stere.

Ici.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

— Froment

— Méteil

— Seigle

Orge

Geschälte Gerste. — Orge

mondée

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Wizen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu,

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

— Épeautre

— Sarrasin

—Avoine

—Pois

— Lentilles

— Pommes de

terre

— Farine

de froment

— Fa-

rine de méteil

— Farine

de seigle

— Beurre.

— Foin.

-Paille

— Bois de

hêtre.

— Bois de

chêne