LU
Arrêté du 21 mars 1917, concernant la police sanitaire du bétail.
Table des dispositions (16)
Texte législatif (16 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Jeudi, 22 mars 1917.
Arrêté du 21 mars 1917, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Revu l'arrêté du 23 février 1917, par lequel
des zones d'interdiction et d'observation ont
été déterminées pour enrayer la propagation
de la fièvre aphteuse dans la localité de Ber-
trange;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail, ainsi que les art. 70 à 78 de
l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concer-
nant l'exécution de cette loi;
Sur la proposition du vétérinaire du Gouver-
nement du ressort;
Arrête
L'interdit est maintenu sur le village
de Bertrange et son territoire, à l'exception
des quatre fermes du lieu dit « Helfenterbruck ».
et la partie de Bertrange située à gauche de
la route de Luxembourg à Dippach.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-
veront leur application pour cette localité.
Das Dorf Bartringen und dessen
Gemarkung bleiben unter Sperre, mit Ausnahme
der vier Höfe zu „Helfenterbrück" sowie des
links der Straße von Luxemburg nach Dippach
belegenen Teils von Bartringen.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli
1913 finden auf diese Ortschaft Anwendung.
L'interdit est maintenu sur la loca-
lité de Milbach et son territoire.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-
veront leur application sur cette localité.
La zone d'observation fixée par l'ar-
rêté du 23 février 1917 est supprimée.
Das durch Beschluß vom 23. Februar
1917 bestimmte Beobachtungsgebiet ist aufge-
hoben.
La zone d'observation fixée par
l'arrêté du 2 mars 1917 est supprimée.
Das durch Beschluß vom 2. März
1917 festgesetzte Beobachtungsgebiet ist aufge-
hoben.
Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
Beschluß vom 21. März 1917, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der
Industrie
und des Handels;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 23. Februar
1917, betreffend Bestimmung von Sperr- und
Beobachtungsgebieten, um die Verschleppung
der Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft
Bartringen zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei, sowie der Art. 70
bis 78 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli
1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes;
Auf Antrag des zuständigen Staatstierarztes;
Beschließt
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß
N° 25.
Donnerstag, 22. März 1917.
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 14 juillet 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
vom 26. Juni 1913, betreffs Ausführung des
Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen
geahndet.
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß
vom 26. Juli 1913, betrefft Ausführung des
Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen,
geahndet.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 21 mars 1917,
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
E. LECLÈRE.
Arrêté du 21 mars 1917, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Revu l'arrêté du 2 mars 1917, par lequel
des zones d'interdiction et d'observation ont
été déterminées pour enrayer la propagation
de la fièvre aphteuse dans la localité de Mil-
bach;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail, ainsi que les art. 70 à 78
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, con-
cernant l'exécution de cette loi;
Sur le rapport du vétérinaire du Gouver-
nement du ressort;
Arrête
Gegenwärtiger Beschluß tritt am
Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 21. Marz 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
E. L e c l è r e .
Beschluß vom 21. März 1917, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 2. März
1917, betreffend Festsetzung von Sperr- und
Beobachtungsgebieten, um die Verschleppung
der Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft
Milbach zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei, sowie der Art. 70
bis 78 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli
1913, betreffs Ausführung dieses Beschlusses;
Auf Antrag des zuständigen Staatstierarztes;
Beschließt
Art. l.
Die Ortschaft Milbach und deren
Gemarkung bleiben unter Sperre.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli
1913 finden auf diese Ortschaft Anwendung.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 21 mars 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
E.
LECLÈRE.
Avis concernant l'examen d'admission aux cours
d'enseignement forestier.
L'examen d'admission aux cours d'enseigne-
ment forestier prévu par l'art. 17 du règlement
du 14 novembre 1911 aura lieu à Luxembourg
dans les locaux de la caserne du Saint-Esprit,
le 5 avril prochain, à 9 heures du matin.
Les candidats qui désirent se soumettre à
cet examen feront parvenir leur demande à
M. le major-commandant de la force armée
avant le 3 avril 1917, et y joindront les pièces
suivantes
1° leur acte de naissance;
2° l'acte de naissance de leur père;
3° un certificat de bonne conduite, délivré
par le bourgmestre de la commune.
Ne seront admis au dit examen que les
candidats dont la taille sera au minimum de
1,68 mètre, et qui seront reconnus exempts
de défauts
corporels rendant impropre au
service forestier. A ces fins, ils se présente-
ront mercredi, 4 avril prochain, à la caserne
du Saint-Esprit, pour se soumettre à, une visite
médicale.
L'examen portera sur les matières suivantes
a) Français: la lexicologie; les principales
règles de la syntaxe; lecture d'un morceau en
prose; dictée d'un morceau facile; traduction
facile;
b) Allemand: lecture correcte et logique;
orthographe; dictée; reproduction d'une nar-
ration facile;
c) Arithmétique: opérations en nombres
Gegenwärtiger Beschluß tritt am
Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 21. März 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
E. L e c l è r e .
Bekanntmachung, betreffend das Aufnahme-
examen zu den Forstkursen.
Die Aufnahmeprüfung zu den durch Art. 17
des Reglements vom 14. November 1911 vor-
gesehenen Forstkursen wird zu Luxemburg, am
5. April kft., um 9 Uhr vormittags, in den Räu-
men der Heiliggeistkaserne abgehalten.
Die Kandidaten zu dieser Prüfung müssen
vor dem 3. April 1917 an den Hrn. Major-
Kommandanten der bewaffneten Macht ein
diesbezügliches Gesuch einreichen. Diesem Ge-
suche sind beizufügen
1. Der Geburtsauszug des Gesuchstellers;
2. der Geburtsauszug des Vaters;
3. ein durch den Bürgermeister der Gemeinde
auszustellendes Führungsattest.
Zu genanntem Examen werden nur die-
jenigen zugelassen, die mindestens 1,68 m messen
und frei von körperlichen, zum Forstdienst un-
tauglichen Gebrechen sind. Zu diesem Zwecke
müssen sie sich am Mittwoch, 4. April kft., in
der Heiliggeistkaserne einfinden, um sich einer
ärztlichen Untersuchung zu unterziehen.
Die Prüfung umfaßt folgende Gegenstände
a) Französisch: die Formenlehre; die wich-
tigsten syntaktischen Regeln; das Lesen eines
Prosastückes; Diktat einer leichten Erzählung;
eine leichte Übersetzung;
d) Deutsch: Nichtiges und logisches Lesen;
Rechtschreibung; ein Diktat; Wiedergabe einer
leichten Erzählung;
c) Rechnen: Operationen in ganzen Zahlen;
entiers; fractions ordinaires et décimales; di-
visibilité des nombres; système métrique et
monétaire;
d) Géographie physique et politique du Grand-
Duché; cours d'eau; chemins de fer, produits
principaux du pays; pays limitrophes avec
villes et rivières principales.
Luxembourg, le 16 mars 1917.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 2 août 1916, le conseil com-
munal de Lintgen a édicté un règlement sur
les pigeons. — Ce règlement a été dûment
publié.
Luxembourg, le 14 mars 1917.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 25 février 1917, le conseil com-
munal de Hesperange a édicté un règlement de
police concernant la sécurité publique durant
la guerre. — Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 14 mars 1917.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 24 février 1917, le conseil com-
munal de Schifflange a édicté un règlement de
police concernant la sécurité publique pendant
la guerre. — Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 17 mars 1917.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
einfache und Dezimal-Bruche; Teilbarkeit der
Zahlen; metrisches und Münz-System;
d) Geographie: Physikalische und politische,
Geographie des Großherzogtums;
Gewässer;
Eisenbahnen und Hauptprodukte des Landes;
Grenzlander mit ihren Hauptstädten und Flüssen.
Luxemburg, den 16. März 1917.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 2. August 1916 hat der
Gemeinderat von Lintgen ein Reglement über
die Tauben erlassen. — Dieses Reglement ist
vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 14. März 1917.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 25. Februar 1917 hat
der Gemeinderat von Hesperingen ein Polizei-
reglement über die öffentliche Sicherheit wäh-
rend des Kriegs erlassen. — Dieses Reglement
ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 14. März 1917.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In der Sitzung vom 24. Februar 1917 hat der
Gemeinderat von Schifflingen ein Polizeiregle-
ment über die öffentliche Sicherheit während des
Kriegs erlassen. — Dieses Reglement ist vor-
schriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 17. März 1917.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
VICTOR BÜCK LUXEMBOURG