des Großherzogthums Luxemburg.

Nummern 33.

(

)

Jahr 1845.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

Gesetz

vom 15. Juni 1845, Nr. 1233,

in Betreff der Widerrusung des Artikels

5 des landesherrlichen Beschlusses vom

6. November 1814, über die Nicht-

öffentlichkeit der Gerichtssitzungen in

Criminal- und Zuchtpolizei-Sachen.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Anhörung des Gutachtens der Stände

des Großherzogthums ;

Verordnet und verordnen

Alleiniger Artikel.

Die Bestimmung des Artikels fünf des Be-

schlusses vom sechsten November achtzehn hundert

werzehn ist aufgehoben.

Die Sitzungen in Criminal- und Zucht-

LOI

du 15 juin 1845, N° 1233,

portant abrogation de l'article 5 de l'ar-

rêté du Prince Souverain, du 6 no-

vembre 1814, sur la non-publicité des

audiences en matière criminelle et cor-

rectionnelle.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRÂCE DE D I E U ,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Les États du Grand-Duché entendus dans leur

avis ;

Avons ordonné et ordonnons

Vom 1. Juli 1845 ab, soll das Hypothekenamt

des Bezirks Diekirch von dem Einregistrirungs-

und Domainen-Büreau getrennt und ein für

sich bestehendes Büreau bilden. Der jetzige

Titular,

Hr.

Johann-Peter

Dumont,

wird

als Hypothekenbewahrer und als Erheber der

Beträge des Stempelpapiers beibehalten, dessen

Debitirung ihm so wie dem Einregistrirungs-

und Domainen-Büreau zustehen soll.

Wir

halten Uns vor, die jetzige Lage des

H. D u m o n t bei der dereinstigen Liquidirung

der Pension desselben in Betracht zu nehmen.

Le terrain indiqué par les lettres A B C D sur le

plan annexé à la présente loi, contenant

quarante

(

)

Grundstück, welches acht und vierzig Ares

fünf und siebenzig Centiares enthält, an dem

Wege von Weiler nach Büret liegt und von

beiden

Seiten

durch

sonstige Wege be-

grenzt wird, soll von dem Domanial-Grund-

besitze,

dem es ein Ganzes bildet, ge-

trennt, und der Gemeinde Helzingen, zur

Erbanung

eines Schulchauses und Anlegung

eines von der Schule abhängigen Gartens und

einer davon abhängigen Baumschule, ohne

Entgeld abgetreten werden.

Besehlen und gebieten, daß das gegenwärtige

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt Unseres Großherzogthums Luxemburg

eingeruckt werden soll, damit dasselbe von

Allen. Welche die Sache betrifft, zur Ausfüh-

rung gebracht und zur Richtschnur genommen

werde.

Haag,am 15. Zum 1845.

Gez. Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

Königlich-Großherzoglicher

Beschluß

vom 11. Juni 1845, Nr. 1206,

wodurch der Gouverneur ermächtigt wird,

den ordentlichen Landtag von 1845

zu schließen.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben,

Nach Einsicht des Art. 19 Landständigen

Versassung,

Auf den Bericht Unseres Staatskanzlers für

die Angelegenheiten des

Großherzogthums

Luxemburg ;

huit ares septante-cinq centiares, longeant le che-

min, de Weiler à Buret, et aboutissant de deux

côtés à d'autres chemins, est retranché de la pro-

priété domaniale dont il fait partie, et est abandonné

gratuitement à la commune de Hachiville, pour y

construire une maison d'école, y faite un jardin et

une pépinière dépendant de l'école.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxemburg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 15 juin 1845.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

De Blochausen.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 11 juin 1845, N° 1206,

autorisant

le Gouverneur à clorre la

session ordinaire des États pour l'année

1845.

Nous GUILLAUME II, PAR LA grâce DE DIEU,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'article 19 de la Constitution d'États ;

Sur le rapport de Notre Chancelier d'État pour

les affaires du Grand-Duché de Luxembourg ;

Nr. 33.

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 10 juin 1845, N° 1201°,

concernant quelques changements dans

l'organisation, et le personnel de l'ad-

ministration de l'enregistrement et des

domaines.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.

Vu Notre ordonnance du 31 décembre 1 8 4 1

(

280 )

G u t gefunden und beschlossen

Dem Gouverneur des Großherzogthums die

Ermächtigung zu ertheilen, in Unserm Namen

den ordentlichen Landtag von 1845 zu schließen.

Unser oben genannter Staatskanzler ist mit

der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt des Großherzogthums einge-

rückt werden soll.

Haag, am 11. Juni 1845.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt am 21. Juni 1845.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Akte der Verwaltung.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 10. Juni 1845, Nr. 1201°,

in Betreff einiger Beränderungen in der

Einrichtung und dem Personal der

Einregistrirungs- und Domainen-Ver-

waltung.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.,

Haben,

Näch

Einsicht Unserer Verordnung vom 31.

Avons trouvé bon et entendu

De donner au Gouverneur du Grand-Duché l'au-

torisation de clorre, en Notre Nom, la session

ordinaire des États pour l'année 1845.

Notre Chancelier d'État susdit est chargé de l'exé-

cution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémo-

rial législatif et administratif du Grand-Duché.

La Haye, le 11 juin 1845.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État,

D E

BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 21 juin 1845.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

( 281 )

Dezember 1841, Nr. 30, und Unseres Beschlusses

vom selben Tage, welcher zu der gedachten Ver-

ordnung gehört ;

Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlußes vom

5. April 1845, Nr. 659 ;

Auf den Bericht des Regierungs-Collegiums

vom 31. Mai d.I., Nr. 5867—1134 von 1845,

3te Abtheilung ;

Beschlossen und beschließen wie folgt

Herr

Philipp

Blaicard

Philippe,

Ein-

registrirungs- und Domainen - Einnehmer zu

Wiltz, ist zu den nämlichen Amtsverrichtungen

nach Diekirch ernannt.

Der H. Philippe wird dem Büreau zu

Diekirch, in der Eigenschaft als außerordentlicher

Verificator, provisorisch entzogen. Als solcher

soll derselbe einen ständigen Gehalt von vierzehn-

hundert Gulden jährlich genießen, dabei aber

an keinem sonstigen Diensteinkommen

Theil

nehmen können.

Der ehemalige Supernumerär in der Einre-

N° 30, et Notre arrêté du même jour formant an-

nexe à ladite ordonnance ;

Vu aussi Notre arrêté du 5 avril 1845, N° 659 ;

Sur le rapport du Conseil de Gouvernement, du 31

mai dernier, N° 5867, 1134 de 1845, 3e division ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

ART. 1er.

A dater du 1er juillet 1845, la conservation des

hypothèques de l'arrondissement de Diekirch formera

un bureau séparé de celui de l'enregistrement et des

domaines dudit lieu. Le titulaire actuel, le Sr Jean-

Pierre DUMONT, est maintenu dans ses fonctions de

conservateur des hypothéques et de receveur du

timbre, dont il conservera le débit concurremment

avec le bureau de l'enregistrement et des domaines.

ART. 2.

Nous nous réservons de prendre en considération

la position actuelle du sieur DUMONT, lors de la li-

quidation de sa pension, s'il y a lieu.

ART. 3.

Le sieur Philippe-Blaicard

PHILIPPE, receveur

de l'enregistrement et des domaines à Wiltz, est

nommé aux mêmes fonctions à Diekirch.

ART. 4.

Le sieur Philippe est provisoirement détaché du

bureau de Diekirch, en qualité de vérificateur ex-

traordinaire. Il jouira à ce titre d'un traitement fixe

de quatorze cents florins par an, sans pouvoir par-

ticiper à d'autres émoluments.

ART. 5.

Le sieur Robert W E L L , ancien surnuméraire de

Nr. 33.

(

282 )

gistrirungs- und Domänen-Verwaltung, Herr

Robert Well, jetzt Einnehmer der directen

Steuern und Accisen zu Fels, ist. zum Einre-

gistrirungs- und Domänen-Einnehmer zu Wiltz

ernannt.

Zu Supernumerären in der nämlichen Ein-

registrirungs- und Domänen-Verwaltung sind

ernannt

1. Ludwig Inglen, stagirender Advokat

zu Luxemburg, mit der Bestimmung, daß er

vorläusig an der Direktion des Einregistrements

die Funktionen des zweiten Commis versehe,

dessen Gehalt er auch beziehen soll ;

2. Georg Heinrich Constanz Dumont, an-

erkannter Commis in dem Büreau zu Diekirch ;

3. Nikolaus Koener, auerkannter Commis

in dem Büreau der öffentlichen Civilakte zu

Luxemburg.

Die Supernumeräre, welchen, die einstweilige

Führung der Büreaus zu Mersch und Diekirch

aufgetragen wird, sollen zwei Drittel der Re-

misen des Büreaus erhalten ; das andere Drittel

ist zum Vortheil der Staatskasse reservirt.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlußes beauftragt, welcher in das Verordnungs-

und Verwaltungs-Blatt eingerückt und der Rech-

nungskammer in Abschrift zugefertigt werden soll.

Haag, am 10. Juni 1845.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

von Blochausen.

l'enregistrement et des domaines, actuellement rece-

veur des contributions directes et accises à Laro-

chette, est nommé receveur de l'enregistrement et,

des domaines à Wiltz.

ART. 6.

Sont nommés surnuméraires dans la même admi-

nistration de l'enregistrement et des domaines.

1° Louis INGLEN, avocat stagiaire à Luxembourg,

destiné à remplir provisoirement les fonctions de

second commis à la direction de l'enregistrement,

dont il touchera aussi le traitement ;

2° Georges-Henri-Constant DUMONT, commis

agréé au bureau de Diekirch ;

58 Nicolas KOENER, commis agréé au bureau des

actes civils publics à Luxembourg.

Les surnuméraires qui seront chargés de l'intérim

des bureaux de Mersch et de Diekirch, jouiront des

deux tiers des remises du bureau ; l'autre tiers sera

réservé au profit de la caisse de l'État.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mé-

morial législatif et administratif, et dont copie sera

transmise à la chambre des comptes.

La Haye, le 10 juin 1845.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat

DE Blochausen.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 10. Juni 1845, Nr. 1201b,

in Betreff des Personals der Verwaltung

der directen Steuern und Accisen.

Wir Wilhem II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht des Berichtes Unseres. Regie-

rungs-Collegiums

vom

31.

Mai

d.

Jahres,

Nr. 5867 — 1134 von 1845, 3te Abtheilung,

Beschlossen und Beschliessen, wie folgt

Alleiniger Artikel.

Der Her, Anton Joseph Griblot, Super-

numerär in der Verwaltung der Einregistrirung

und der Domainen, ist zum Einnehmer der di-

rekten Steuern und Accisen für das Steuer-

Büreau zu Fels, an die Stelle des zu andern

Amtsverrichtungen berufenen H. Robert Well

ernannt.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt, der in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt und der Rech-

nungskammer in Abschrift zugefertigt werden

soll.

Haag, am 10. Juni 1845.

(Ge.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der

Staatskanzler,

Von Blochausen.

ARRETE ROYAL GRAND-DUCALE

da 10 juin 1845, N° 1201b

concernant le personnel de

l'administra-

tion

des

contributions

directes

et

accises.

NOUS GUILLAUME II, PAR LA GRÂCE DE

DIEU

,

Roi

DES

PAYS-BAS

,

PRINCE

D'ORANGE

NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc. etc.

Vu le rapport de Notre Conseil de Gouvernement

du 31 mai dernier, N° 5867. — 1134 de 1845. —

3e division ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

ARTICLE UNIQUE.

Le sieur Antoine-Joseph Griblot, surnuméraire

dans l'administration de l'enregistrement et des do-

maines , est nommé receveur des contributions

directes et accises au bureau de Larochette, en

remplacement du sieur Robert Well, appelé à

d'autres fonctions.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial législatif et administratif et dont copie

sera transmise à la Chambre des comptes.

A La Haye, le 10 juin

1845.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

De

Blochausen.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 283 )

La disposition de l'article cinq de l'arrêté du six

novembre 1814 est rapportée.

Les audiences en matière criminelle et correction-

(

)

polizei-Sachen sollen öffentlich sein, vorausge-

setzt, daß diese Oeffentlichkeit für die Ordnung

und die Sitten nicht gefährlich ist, und in diesem

Falle, Hat das Gericht solches durch ein Urtheil

zu erklären.

Befehlen und gebleten, daß das gegenwärtige

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt Unseres Großherzogthums Luxemburg

eingerückt werden soll, bannt dasselbe von Allen,

welche die Sache betrifft, zur Ausführung gebracht

und zur Richtschnur genommen werde.

Haag, am 15. Juni 1845.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

von Blochausen.

Gesetz

vom 15. Juni 1845, Nr. 1234,

in Betreff der unentgeldlichen Abtretung

eines Domanial-Grundstückes an die

Gemeinde Helzingen.

Wir Wilhelm II , von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u. u.

Haben,

Auf das Gesuch der Gemeindeverwaltung von

Helzingen um unentgeltliche Verablassung eines

Domanial- Grundstückes zur Erbauung eines

Schulhauses ;

Nach Anhörung des Gutachtens der Stände

des Großherzogthums,

Verordnet und verordnen

Alleiniger Artikel.

Das auf dem, dem gegenwärtigen Gesetze

beigefügten Plane mit A. B. C. D. bezeichnete

nelle seront publiques, à moins que cette publicité

ne soit dangereuse pour l'ordre et les mœurs, et,

dans ce cas, le tribunal le déclare par un jugement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne,

La Haye, ce 15 juin 1845.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État,

De BLOCHAUSEN.

LOI

du 15 juin 1845, N° 1234,

concernant l'abandon gratuit d'un terrain

domanial, à la commune de Hachiville,

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE -NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG ; etc, etc. etc.

Sur la demande de l'administration communale de

Hachiville, tendant à obtenir la concession gratuite

d'un terrain domanial, pour y construire une maison

d'école ;

Les États du Grand-Duché entendus dans leurs

avis ;

Avons ordonné et ordonnons