Arrêté grand-ducal du 12 juillet 1918, concer- nant le prime-battage.

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 19 juillet 1918.

N° 41

Freitag, 19. Juli 1918.

Arrêté grand-ducal du 12 juillet 1918, concer-

nant le prime-battage.

Nous MARIE-ADÉLAIDE,

par la grâce

de Dieu

Grande-Duchesse

de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de.

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Pour les quantités de blé (seigle,

froment, méteil) livrées à l'État dans les délais

suivants, il sera payé, à raison du battage anti-

cipé, les suppléments de prix spéciaux ci-après

par quintal métrique, à savoir;

a) pour les quantités livrées jusqu'au 10 août

1918, un supplément de 10 fr.;

b) pour les quantités livrées du 11 août jus-

qu'au 25 août 1918, un supplément de 8 fr.;

c) pour les quantités livrées du 20 août 1918

jusqu'au 20 septembre 1918 inclusivement, un

supplément de 5 fr,

Die Höchstverkaufspreise nachbezeich-

neter Obstarten sind festgesetzt wie folgt

1. beim Verkauf in Mengen von 50 Kg und

darüber

a) für gewöhnliche Pflanmen : 60 Fr. pro

50 Kg.;

b) für Mirabellen, Reineclauden und ähn-

liche Pflanmen : 80 Fr. pro 50 Kg.;

c) für frühreife Apfel und Birnen : 32 Fr.

pro 50 Kg.

Bewertungskommission fin Obft ausgestellten

Ermächtigung versehen ist."

Les arrêtés grand-ducaux du 13 juillet

et 17 novembre 1917 sont complétés, pour ce

qui concerne la cession des os à l'État, par les

dispositions suivantes

« L'acquisition des os n'est permise qu'aux

personnes munies d'une autorisation spéciale

du Gouvernement; dès que les os recueillis

auront atteint le poids de 1000 kg., ils doivent

Être livrés au dépôt central de l'État à Verloren-

kost, ci-devant Salomon frères.»

Die Großh. Beschlusse vom 13. Juli

und 17. November 1917, sind, hinsuchtluch der

Abheferung der Knochen an den Staat, durch

folgende Bestimmungen ergänzt.

„Der Erwerb von Knochen ist nur solchen

Personen gestattet, die im Besitze einer Spezial

ermächtigung der Regierung sind; sobald die

angesammelten Knochen das Gewicht von 1000

Kg. erreicht haben, müssen sie an die Staatliche

Knochenzentrale zu Verlorentosl, vormals Ge-

brüder Salomon, abgeliefert werden."

Für die dem Staat bis zu nachstehen-

den Daten abgelieferten

Brotgetreidemengen

(Roggen, Weizen, Mischler), werden wegen des

frühdruschs

folgende besondere Zuschläge pro-

Doppelzentner gezahlt, und zwar

a) für die bis zum 10. August 1916 abgelie-

ferten Mengen, ein Zuschlag von 10 Fr.;

b) für die von, 11. August bis zum 25. August

1918 abgelieferten Mengen, ein Zuschlag von

8 Fr.;

c.) für die vom 26. August 1918 bis zum 20.

September 1918 einschließlich

abgelieferten

Mengen, ein Zuschlag von 5 Fr.

Nötigenfalls konnen die requirierten

Dreschmaschinen sonne die im Art. 2 erwähnten

Lokale und Einrichtungen mit Beistand der

öffentlichen Macht in Besitz genommen werden.

In Abweichung von Art. 2 des vorer-

wähnten Beschlusses

vom

29. Juni 1918 und

bis zu anderweitiger Berfügung sind die Nicht

preise für frühe, feine Möhren, für Erbsen in

schoten und feine Buhnen festgesetzt wie folgt

1. Möhren, frühe, feine (Zucker, Pariser, usw,)

mit Krant 0.50 fr. pro ½ kgr.;

2. Möhnen, früle, seine (Zecker, Paper, usw)

ohne Krant, Fr. 0,75 ½ kgr.;

3. Erbsen in Schoten, 0,90 fr. pro ½ Kgr.;

4. grume Bohnen,1,25 fr. pro ½ Kgr.;

strafe von 300 bis zu 3000 Fr. oder mit einer

dieser Strafen bestraft.

L'art. 3 de l'arrêté grand-ducal pré-

visé du 9 juillet 1918 est remplacé par la dispo-

sition suivante ;

«L'acquisition de pommes de terre soit auprès

des producteurs soit auprès d'intermédiaires

n'est permise que moyennant

autorisation

Art. .3 des vorerwähnten Großh. Be-

schlusses vom 9. Juli 1918 wird durch folgende

Bestimmung ersetzt

„Der Erwerb

von Kartoffeln,

sowohl

beim

Produzenten als beim Zwischenhändler

ist nur

vermittels einer von der

Gemeindeverwaltung

d'achat délivrée par l'administration commu-

nale de la résidence des acquéreurs. Ces auto-

risations seront délivrées sur la base d'une

ration maximum de 5 kg. par membre du

ménage et par semaine, respectivement

de

6 kg. par semaine pour les ouvriers manuels.

Il ne pourra être délivré chaque fois au même

ménage qu'une autorisation sur une quantité

ne dépassant

pas 50 kg; les autorisations

doivent être restituées dans un délai de 24

heures après leur utilisation; elles ne pourront

être renouvelées qu'après l'expiration du délai

correspondant à la durée pendant laquelle les

pommes de terre antérieurement acquises de-

vaient suffire par application du rationnement

prescrit ci-avant.

»L'acquisition de pommes de terre en vue de

la revente n'est permise qu'aux revendeurs

munis, en dehors de l'autorisation éventuelle-

ment requise en vertu de l'arrêté grand-ducal

du 9 octobre 1917 (Mém. 1917, p. 1153 ss.),

d'une autorisation à délivrer par l'administra-

tion communale où la revente doit avoir lieu;

ces revendeurs ne pourront revendre les pommes

de terre acquises qu'au marché public de cette

commune ou dans leurs magasins de vente.

L'administration communale ne peut délivrer

l'autorisation prévisée qu'aux revendeurs qui

avant la guerre ont exposé des pommes de

terre en vente sur le territoire de la commune,

soit au marché public, soit dans un magasin

de vente.

» La cession de pommes de terre à des personnes

non munies des autorisations prévues à l'al, 1er

resp, à l'al. 2 est également défendue,

»Les pommes de terre acquises par les con-

sommateurs pourront être transportées moyen-

nant l'autorisation d'achat visée à

l'al. 1er

les revendeurs munis de l'autorisation prescrite

par l'al. 2 devront pour chaque envoi se faire

des Wohnsitzes des Käufers ausgestellten An-

kaufsermächtigung gestattet.

Diese

Ermäch-

tigungen werden ausgestellt auf Grund einer

Nation von höchstens 5 Kg. pro Haushaltungs-

mitglied und Pro Woche, bezw. von 6 Kg. pro

Woche für die Schwerarbeiter.

Demselben

Hausharte darf jedes Ma. mir eine Ermächtigung

fur eine Menge von nicht mehr als 50 kg. aus-

gestellt werden; die Ermächtigungen müssen

innerhalb 24 Stunden nach Gebrauch zurück-

gereicht werden; sie konnen nur nach Ablauf

des Zeitraumes, für welchen die früher erwor-

benen Kartoffeln auf Grund der vorstehenden

Nationierungsvorschriften reichen wußten, er-

neuert werden.

„Der Erwerb von Kartoffeln zivecks Wieder-

verkaufs ist nur den Wiederverkäufern gestattet,

welche, außer der gegebenenfalls durch Großh.

Beschluß vom 9. Oktober 1917 (Mem. 1917.

S. 1153 ff.) erforderten Ermächtigung, mit

einer von der Gemeindeverwaltung der Ge-

meinde, in welcher der Wiederverkauf stattfinden

soll, auszustelleuden Ermächtigung versehen sind;

diese Wiederverkäufer dürfen die erworbenen

Kartoffeln nur auf dem öffentlichen Markt

dieser Gemeinbe oder in ihren Verkaufsläden

wiederverkaufen. Die Gemeindeverwaltung darf

vorerwähnte Ermächtigung nur den Wieder-

verkäufern ausstellen, welche vor dem Krieg

Kartoffeln in der Gemeinde, entweder auf dem

öffentlichen Markt oder in einem Verkaufsladen,

zum Verkauf ausgestellt haben.

„Die Abgabe von Kartoffeln an Personen,

welche die in Abs. 1, bezw. Abs. 2 vorgesehenen

Ermächtigungen nicht besitzen, ist ebenfalls ver-

bolen.

„Die von den Verbrauchern erworbenen Kar-

toffeln können mittels der in Abs. 1 vorgesehenen

Ankaufsermächtigung transportiert werden; die

mit der in Abs. 2 vorgeschriebenen Ermächtigung

versehenen Wiederverkäufer müssen sich für

délivrer une autorisation de transport spéciale

par leur administration communale.

» Les transports aux marchés publics de même

que la vente et les achats à ces marchés ne

sont assujettis

à aucune autorisation; toute

l'ois il ne pourra être vendu à un seul et même

ménage, à défaut d'autorisation d'achat, une

quantité de plus de 20 kg.

»Pour le surplus, le transport de pommes de

t erre n'est permis que sur autorisation de l'Office

d'achat et de répartition.

»Les autorisations prescrites par le présent

article ne sont pas exigées à l'endroit des admi-

nistrations communales.

»Les marchés contraires aux dispositions qui

précèdent conclus avant la mise en vigueur du

présent arrêté et non encore exécutés sont

annulés, sauf approbation par l'Office.»

L'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du

8 juin 1918 prévisé est modifiée comme suit

« L'achat de cerises, mirabelles, reines-Claude,

quetsches et autres espèces de prunes, pommes

et poires hatives à couteau et myrtils en quan-

tités de plus de 5 kg. n'est permis qu'aux per-

sonnes munies d'une autorisation spéciale écrite

de la Commission pour l'utilisation des

fruits,

instituée par l'arrêté du 19 septembre 1917.

» La vente des fruits énumérés ci-avant en

quantités de plus de 5 kg, à des tiers non munis

de la prédite autorisation est également dé-

fendue.

» Tous les marchés portant sur des quantités

de plus de 5 kg., conclus avant l'entrée en vi-

gueur du présent arrêté et non encore exécutés,

sont a considérer comme nuls et non avenus, à

moins que la Commission n'en autorise l'exé-

cution,

» Les adjudications de fruits sur arbre ne

sont permises que moyennant autorisation de

la Commission pour l'utilisation des fruits et

l'adjudicataire est soumis aux prescriptions du

présent arrêté.»

, Art. 2. L'art. 2 du même arrêté est modifié

comme suit : « Les transports de fruits des

espèces susdites en quantités de plus de 5 kg.

sont interdits à toute personne non munie d'une

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März

1918, welches der Regierung die nötigen Befug-

nisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 8.

Juni 1918, betreffend das Regim gewisser Obst-

arten ;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16.Januar 1866, uber die Einrichtung des

Staatsrates und in Aubetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Art. 1 des vorerwähnten Großh Be-

schlusses vom 8. Juni 1918 ist abgeändert wie

folgt: „Der Aukauf von Kirschen, Mirabellen,

Reineclauden, Zwetschen und anderen Pflan-

meuarten, frühreifen Tafeläpfel und -Birnen

sowie Heidelbeeren in Mengen von über 5 Kg. ist

nur den Personen gestattet, welche mit einer be-

sonderen schriftlichen Ermächtigung der durch

Beschluß vom 19. September 1917 eingesetzten

Verwertungskommission für Obst versehen sind.

„Der Verkauf vorgenaunter Obstarten in

Mengen von über 5 kg. an Dritte, welche nicht

mit vorerwähnter Ermächtigung versehen sind,

ist ebenfalls verboten.

„Alle vor dem Inkrafttreten dieses Beschlusses

gelätigten und noch nicht ausgeführten Kauf

abschlüsse über Mengen von mehr als 5 Kg. sind

als null und nichtig zu betrachten, es sei denn,

daß die Kommission deren Ausführung ermäch-

tigt.

„Die öffentlichen Versteigerungen von Obst

an den Bäumen sind nur mit Ermächtigung der

Verwertungskommission für Obst gestattet und

ist der Ansleigerer den Vorschriften dieses Be-

schlusses unterworfen."

Les prix maxima de vente des fruits

spécifiés ci-après sont fixés comme suit

1° en cas de vente par quantités de 50 Kg.

et plus

a) pour les prunes ordinaires, à 60 fr, les

50 kg.;

b) pour les mirabelles, les reines-Claude et

prunes analogues, à 80 fr, les 50 kg. ;

c) pour les pommes et poires hâtives, à 32 fr.

les 50 kg.

Beschluß vom 18. Juli 1918, betreffend Fest-

setzung von Hölhstpreisen für gewisse Obst-

arten.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28 November

1914, betreffend Festsetzung von Höchstver

kaufspreisen für Gegenstände des täglichen Be-

darfs;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil ;

Beschließt

Notre Gouvernement est autorisé à

faire procéder, quand il le jugera nécessaire,

au battage forcé des quantités de blé indispen-

Großh. Beschluß vom 12. Juli 1918 betreffend

den Frühdrusch.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Groscherzogin vom Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes von,

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats

rates, und in Anbetracht der Dringlichteit;

Nach

Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Pour le surplus, les dispositions des

arrêtés grand-ducaux des 13 juillet et 17 novem-

bre 1917 sont maintenues.

Im übrigen bleiben die Beslimmungen

der Großh. Beschlüsse vom 13 Juli und 17.

November 1917 in Kraft.

Unsere Regierung ist ermächtigt, falls

sie es für nötig erachtet, den Zwangsausdrusch

der zur Sicherstellung der Browersorgung bis

Mémorial

Memorial

sables pour assurer l'approvisionnement de

pain jusqu'à la rentrée normale des grains.

Il déterminera les localités où il sera pro-

cédé au battage forcé; dans ces localités, les

détenteurs de blé doivent permettre le battage

de leurs provisions, soit dans les locaux et par

les moyens de leur propre exploitation, soit à

l'aide des batteuses procurées par l'Office d'achat

et de répartition.

Les agents procédant au battage ont le droit

d'entrer dans les locaux, granges, et tous en-

droits où leur entrée est nécessaire. Il est dé-

fendu d'entraver de quelque façon que ce soif

les opérations de ces agents.

Au surplus l'arrêté du 29 juin. 1918

prévisé reste en vigueur.

I m übrigen bleibt der vorerwähnte

Beschluß vom 29. Juni 1918 in Kraft.

L'arrêté grand-ducal du 8 juin 1918

prévisé reste en vigueur pour autant

qu'il

n'y est pas dérogé par les dispositions qui pré-

cèdent.

Der vorerwähnte Großh Beschluß

vom 8 Juni 1918 bleibt in Kraft, soweit er

nicht durch vorstehende Vestimmungen abge

ändert ist.

Art. 2 desselben Beschlusses ist abge-

ändert wie folgt: „Transporte obengenannter

Obstarten in Mengen von über 5 Kg. sind jedem

untersagt, der nicht mit einer besonderen von der

autorisation de transport spéciale délivrée par

la Commission pour l'utilisation des fruits.»

deux qui demanderont ou accepteront

des prix supérieurs aux prix maxima

fixés

ci-avant, seront punis d'un emprisonnement de

huit jours à un an et d'une amende de 26 à

3000 fr., ou d'une de ces peines seulement.

Wer höhere als die vorstehend festge-

setzten Höchstpreise fordert oder annimmt, wird

mit Gesängnis von acht Tagen bis zu einem Jahr

und mit einer Geldslrafe von 26 bis zu 3000 Fr.

oder mit einer dieser Strafen bestraft.

Le Gouvernement pourra réquisition-

ner, pendant toute la durée des opérations du

prime-battage, les batteuses avec tous les acces-

soires.

La réquisition se fera contre paiement d'une

juste et équitable indemnité.

Ar. 4. Au besoin, il pourra être pris posses-

sion des batteuses réquisitionnées, ainsi que

des locaux et installations visés à l'art. 2, avec

le concours de la force publique.

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxembourg, den 18 Juli 1918,

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J.

Faber.

Avis. — Associations syndicales libres.

En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, concernant les associations syn-

dicales, l'association syndicale libre pour la

construction d'un chemin d'exploitation au

lieu dit « Vor Nos» à Waldbredimus, a déposé

un double de l'acte d'association, au Gouver-

nement et au secrétariat communale de Wald-

bredimus.

Luxembourg, le 13 juillet 1913.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J.

FABER.

Bekanntmachung.

Freie Syndikatsgenossen-

schaften.

In Gemäßheit des Art 6 des Gesetzes vom

23. Dezember 1333, über die Bildung von Ge-

nossenschaften, hat die freie Syndikatsgenossen-

schaft für Wegebau, Ort genannt „Vor Nos",

zu Waldbredimus, ein Duplikat des Genossen-

schaftsvertrages bei der Regierung und auf dem

Gemeindesekretariate von Waldbredimus hinter-

legt.

Luxemburg, den 13. Juni 1913.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur générai de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera publié

au Mémorial

Château de Berg, le 13 juillet 1913.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Nach

Beratung

der Regierung

im Kon-

seil ;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels ist mit der Aus-

führung dieses Beschlusses betraut, der im „Me-

morial" veröffentlicht werden soll.

Schloß Berg, den 13. Juli 1913.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. F a b e r .

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 13 juillet 1913,

M. Charles Kiœs, juge de paix du canton de

Remich, a été nommé juge de paix du canton

d'Esch-.s.-Alz.

Luxembourg, le 15 juillet 1913.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

M.

KOHN

Avis.

Jury d'examen.

Par arrêté grand-ducal en date du 12 juillet

1913, ont été nommés membre,s du jury d'exa-

men pour l'art dentaire pendant l'année 1913-

1919

a) membres effectifs: MM. Dr. Eugène Giver,

secrétaire du Collège médical à Luxembourg;

Dr. Guillaume Thinnes, médecin à Mersch;

Dr. Norbert Pauly médecin à Luxembourg;

Ernest Schneider et Ernest Thorn, dentistes

à Luxembourg;

b) membres suppléants : MM. Dr François

Baldauff,

Dr. Edmond Knaff, médecins, et

François Wirion,

dentiste, à Luxembourg.

Le jury se réunira le 20 août prochain à

l'Hôtel du Gouvernement, à l'effet d'être ins-

tallé et de recevoir communication des pièces

produites par les récipiendaires qui désirent se

présenter aux examens pendant la session ordi-

naire.

Les récipiendaires qui voudront subir les

examens pour le grade, de candidat-dentiste ou

pour celui de dentiste devront faire parvenir

leurs demandes au Gouvernement avant le

17 août, et, y joindre le,s pièces justifiant l'ad-

mission aux épreuves, conformément aux dispo-

sitions de l'arrêté g.-d. du 12 mars 1910,

Luxembourg, le 13 juillet 1913.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 13. Juli 1913

ist Hr.

Karl

Kives

,Friedensrichter

des Kan-

tons Remich, zum Friedensrichter des Kantons

Esch a. d. Alz. ernant worden.

Luxemburg, den 13. Juli 1913.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. —

Prüfungsjury.

Durch Großh. Beschluß vom 12. Juli 1913

sind zu Mitgliedern der Prüfungsjury für Zahn-

heilkunde während des Jahres 1913/1919 er-

nannt worden

a) zu Mitgliedern : die HH. Dr. Eugen

Gi-

ver,

Sekretär des Medizinalkollegiums zu Lu-

xemburg;

Dr. Wilhelm

Thinnes,

Arzt zu

Mersch; Dr. Norbert

Pauly,

Arzt zu Lu-

xemburg;

Ernst

Schneider

und

Ernst

Thorn,

Zahnärzte zu Luxemburg.;

b) zu Ergänzungsmitgliedern : die HH. Dr.

franz Baldauff,

Dr. Edmund

Knaff,

Ärzte, und

Franz

Wirion

, Zahnarzt, zu Lu-

xemburg.

Die Prüfungsjury wird am 20. August künf-

tig im Regierungsgebände zu Luxemburg behufs

ihrer Installierung zusammentreten, allwo die-

selbe Mitteilung der von den Rezipienden der

diesjährien Sitzung eingereichten Schriftstücke

erhalten wird.

Die Rezipienden, die sich den Prüfungen für

die Kandidatur und für Zahnarzt unterziehen

wollen, haben ihr Gesuch vor dem 17. August

einzureichen nebst den durch Großh. Beschluß

vom

12. März 1910 vorgesehenen Belegstücken.

Luxemburg, den 13. Juli 1913.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Avis. — Jurys d'examen.

Par arrêté grand-ducal du 12 juillet 1918,

ont été nommés nombres des jurys d'examen

pour la collation des grades pondant l'année

1918-1919

I. — Pour La philosophie et les lettres

a) membres effectifs: MM. Joseph Wagener,

conseiller de Gouvernement ; François Manter-

nach, directeur du gymnase, de Luxembourg;

Jean-Pierre Kauder, directeur du gymnase

d'Echternach; Martin d'Huart, professeur au

gymnase de. Luxembourg, et Leopold Tibesar,

professeur honoraire du même établissement;

b) membres

suppléants

MM. Guillaume

Gœrgen, Nicolas Braunshausen, professeurs au

gymnase de Luxembourg, et Édouard Oster,

professeur à, l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg.

II. — Pour les sciences physiques et mathé-

mathiques

a) membres offert ifs: MM. Philippe Hoffmann,

professeur à l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg; Michel Wengler, professeur au

gymnase d'Echternach; Émile Kowalsky, pro-

fesseur au gymnase de Diekirch; Jean Koppes,

professeur au gymnase de Luxembourg, et

Pierre Klaess, professeur au gymnase d'Ech-

ternach ;

b) membres suppléants: MM. Jean Pfeiffer,

professeur à l'école industrielle et commerciale

d'Esch-s.-Alz.; Joseph Merten, professeur au

gymnase de Diekirch, et François Rippinger.

professeur au gymnase de Luxembourg.

III. — Pour les sciences naturelles

a) membres effectifs: MM. Gustave Faber,

directeur de l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg; Edmond Klein, professeur au

gymnase de Luxembourg; Jean-Pierre Faber,

professeur à l'école industrielle et commerciale

Bekanntmachung. - Prüfungsjurys.

Durch Großh. Beschluß vom 12. Juli 1918

sind zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die

Verleihung der Grade für das Jahr 1918/1919

ernannt worden

1. — Für die

Philosophie

und

Phi-

lologie

a) zu Mitgliedern : die HH. Josef Wagener,

Regierungsrat ; Franz

Manternach,

Di-

rektor des Gymnasiums zu Luxemburg; Joh

Peter

Kander,

Direktor des Gymnasiums

zu Echternach; Martin

d'Huart,

Professor

auf Gymnasium zu Luxemburg, und Leopold

Tibesar,

Ehrenprofessor derselben, Anstalt;

b) zu Erganzungsmitgliedern :die HH. Wil-

helm

goergen

, Nikolaus

Braunshau-

sen, Professoren am Gymnasium zu Luxem-

burg, und Eduard

Ofter,

Professor an der

Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg.

II.

Für

die

physikalischen

und

mathematischen

Wissenchaften.

a) zu Mitgliedern : die HH. Philipp

Hoff-

mann , Professor an der Induslrie und Han-

delsschule zu

Luxemburg; Michel Wengler,

Professor am gymnasium zu Echternach; Emil

Kowalsky

, Professor am Gymnasium zu

Diekirch;

Johann

Koppes,

Professor am

Gymnasium zu Luxemburg, und Peter

Klaeß

Professor am Gymnasium zu Echternach;

b) zu Ergänzungsmitgliedern die HH. Joh.

Pfeiffer,

Professor au der Industrie- und

Handelsschule zu Esch a. d. Alz.; Josef Mer-

ten , Professor am Gymnasium zu Diekirch,

und Franz

Rippinger,

Professor am Gym-

nasiun, zu Luxemburg.

III.

Für die

Naturwissenschaften

a) zu Mitgliedern : die HH. Gustav

Faber,

Direktor der Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg; Edmund

Klein,

Professor am

Gymnasium zu Luxemburg; Joh. Peter Fa-

ber,

Professor an der Industrie und Handels-

de Luxembourg; Eugène Bisenius, professeur

à l'école industrielle et commerciale d'Esch-

s.-Alz., et Edouard Pierret, professeur à l'école

normale d'instituteurs ;

b) membres suppléants: MM, Henri Petry,

professeur à l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg, Joseph Robert, professeur au

gymnase de Diekirch, et Pierre Weinachter,

professeur au gymnase d'Echternach.

IV.

Pour le droit

a) membres effectifs: MM. Mathias

Glaesener,,

procureur général d'État; Paul Ulveling, vice-

président de la Cour supérieure de justice;

Guillaume Leidenbach, président du tribunal

d'arrondissement à Luxembourg, conseiller ho-

noraire à la Cour supérieure de juslice; Jean-

Pierre Probst, et Émile Reuler, avocats-avoués

à Luxembourg;

b) membres suppléants: MM. Charles Large,

conseiller à la Cour supérieure de justice; Adam

Lœsch et Auguste Thorn, avocats-avoués à

Luxembourg.

V.

Pour le notariat

a) membres effectifs : MM. Ernest Hamélius,

directeur du Crédit foncier et de la Caisse

d'épargne; -Jacques Delahage, conseiller à la

Cour supérieure de justice; Édouard Hemmer,

notaire à Cap; Joseph Neuman, avocat-avoué

à Luxembourg, et Paul Kuborn, notaire à

Luxembourg;

b) membres suppléants : MM, Camille Weck-

becker, André Wurth et André Salentiny, no-

taires à Luxembourg,

VI.

Pour la médecine

a) membres effectifs; MM les docteurs

Auguste Praum, directeur du laboratoire bac-

tériologique à Luxembourg; Auguste Weber,

médecin-inspecteur à Eich; Pierre Metzler,

médecin-inspecteur

à Esch-s.-AIz.; Edmond

Knaff et Joseph Forman, médecins à Luxem-

bourg;

schuld zu Luxemburg;

Eugen

Bisenius,

Professor an der Industrie- und Handelsschule

zu Esch a. d. Alz., und Eduard

Pierret,

Pro-

fessor au der Lehrernormalschule;

b) zu Ergänzungsmitgliedern : die HH. Hein-

rich

Petry,

Professor au der Industrie- und

Handelsschule zu Luxemburg Josef

Nobert,

Professor am Gymnasium zu Diekirch, und

Peter

Weinachter,

Professor am Gymna.

sium zu Echternach.

IV. — Für d a s

Rechtsstudium

a) zu Mitgliedern : die HH. Mathias

Glae-

sener,

Oberstaatsanwalt;

Paul

Ulve-

ling

, Vizepräsident des Obergerichtshofes;

Wilhelm

Leidenbach

, Präsident des Be-

zirksgerichts zu Luxemburg, Ehrenobergerichts-

rat, Joh. Peter

Probst,

und Emil Reu-

ter,

Advokat-Auwälte zu Luxexemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern : die HH Karl

Larue,

Obergerichtsrat;

Adam,

Loesch

und August

Thorn

, Advokat-Anwälte zu

Luxemburg.

V.

Für

d a s

Notariat.

a) zu Mitgliedern : die HH. Ernst .Hame-

lins

, Direktor der Grundkreditaustalt und der

Sparkasse;

Jakob

Delahaye,

Oberge-

richtsrat; Eduard

Hemmer,

Notar zu Cap;

Josef

Neuman

, Advokat-Anwalt zu Luxem-

bürg, und Paul

Kuborn,

Notar zu Luxem-

bürg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern : die HH. Ca-

mill

Weckbecker,

Andre

Würth

und

Andre

Salentiny

, Notare zu Luxemburg.

VI.

F ü r

die

Medizin

a) zu Mitgliedern : die HH. Dr. August

Praum,

Direktor des bakteriologischen In-

stituts zu Luxemburg;

August

Weber,

Sanitätsinspektor zu Elch; Peter

Metzeler,

Sanitätsinspektor zu Esch a. d. Alz., Edmund

Knaff

und Josef

Forman,

Ärzte

zu Lu-

xemburg;

b) membres suppléants: MM. les docteurs

Eugène Giver secrétaire du Collège médical,

Louis Wehenkel et Norbert Pauly, médecins,

à Luxembourg.

VII.

Pour la médecine-vétérinaire

a) membres effectifs : MM. Nicolas Mackel,

vétérinaire à Hollerich ; Léandre Spartz, direc-

teur de l'abattoir municipal de Luxembourg;

Émile Mark, vétérinaire à Differdange; Paul

Koch et Jean-Pierre Bosseler, vétérinaires à

Luxembourg;

b) membres suppléants: MM. Jules Diederich

vétérinaire du Gouvernement à Luxembourg;

Joseph Reichling, vétérinaire à Luxembourg,

et Charles Krombach, vétérinaire à Dudelange.

VIII.

— Pour la pharmacie

a) membres effectifs: MM. Dr. Eugène Giver,

secrétaire du Collège, médical à Luxembourg;

Joseph Schommer, pharmacien à Luxembourg;

C. Aschmann, professeur à l'école agricole d'Et -

telbruck; Joseph Meisch, pharmacien à Wiltz,

et Édouard Meyer, pharmacien à Luxembourg-

gare;

b) membres suppléants: MM. Dr, Guillaume

Krombach, médecin à Luxembourg, Ferdinand

Schumann, membre du Collège médical, à

Mondorf-les Bains, et Xavier Perlig, pharmacien

à Eich.

Les différents jurys se réuniront le 20 août

prochain, à l'Hôtel du Gouvernement, à l'effet

d'être installés et de recevoir communication

des pièces produit en par les récipiendaires qui

désirent se présenter aux examens pendant la

session ordinaire.

Les récipiendaires pour les diverses brauchen

devront me faire parvenir leurs demandes avant

le 17 août prochain, et y joindre

1° la quittance du receveur constatant le

payement des droits fixés par l'art. 43 de la loi

du 8 mars 1875;

b) zu Ergänzungsmitgliedern : die HH. Dr.

Engen

Giver,

Sekretär des Medizinaltolle

giums, Ludwig Wehenkel,

und Norbert

Pauly,

Ärzte zu Luxemburg.

VII.

Für

die

Tierarzueikunde

a) zu Mitgliedern : die HH. Nikolaus Mackel,

Tierarzt zu Hollerich;

Leander

Spartz,

Direktor des slädtischen Schlachthauses zu Lu-

xemburrg ; Emil

Mart,

Tierarzt zu Differ-

dingen; Paul Roch, und Joh Peter

Bosse-

ter,

Tierärzte zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern. die HH. Julius

Diederich,

Staatstierarzt

zu

Luxemburg;

Josef

Reichling,

Tierarzt zu Luxemburg,

und

Karl

Krombach

, Tierarzt zu Düde-

lingen.

VIII.

Für

d i e

Pharmazeutik.

a) zu Mitgliedern : die HH. Dr. Eugen Gi-

ver,

Sekretär des Medizinalkollegiums zu Lu-

xemburg; Josef

Schommer,

Apotheker zu

Luxemburg; C Aschman,

Professor an

der Ackerbauschule zu Ettelbruck ; Josef M e i s c h ,

Apotheker zu Wiltz, und Eduard

Meyer,

Apotheker; zu Luxemburg Bahnhof ;

b) zu Ergänzungsmitglieder : die HH. Dr.

Wilhelm , K r o m b a c h , Arzt zu Luxemburg;

Ferdinand

Schumann

, Mitglied des Medi-

zinalkollegiums, zu Bad-Mondorf und Faver

Perlin,

Apotheker zu Eich.

Die Prufungsjurys werden am 20. August

künftig im Regierungsgebäude zu Luxemburg

behufs ihrer Installierung zusammentreten, all-

wo dieselben Mitteilung der von den Rezi-

pienden der diesjährigen Sitzung eingereichten

Schriftstücke erhalten werden.

Die Rezipienden in den verschiedenen Fächern

haben mir vor dem 17. August künftig ihre Ge-

suche nebst folgenden Belegstücken einzureichen

1. die Quittung des Steuereinnehmers über

die Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes

vom 8. März 1875 festgesetzten Gebühren;

2° les certificats et les diplômes justifiant

qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés

par la loi;

3° les certificats d'éludes dont les matières

sont déterminées par les lois des 8 mars 1875

et 17 mai 1882.

Les récipiendaires sont priés d'indiquer dans

les demandes d'admission les lieu et date de

leur naissance, ainsi que l'état ou la profession

de leurs parents.

Luxembourg, 13 juillet 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,,

L.

MOUTRIER.

Avis. — Cour militaire.

Par arrêté du 12 juillet 1918, M. Étienne

Schmit, substitut du procureur d'État à Luxem-

bourg, a été nommé auditeur militaire suppléant

provisoire de la Force armée,

Luxembourg, 13 juillet 1918,

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction

publique,

L.

MOUTRIER.

Avis. — Règlement communal.

En scéance du 31 Août 1916, le com-

munal de Niederanven a édicté un règlement

sur la conduite d'eau dans cette commune.

Ce règlement a été dûment approuvé et. publié.

Luxembourg, le 13 juillet 1918.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Bekanntmachung. — Militärgerichtshof.

Durch Großh. Beschluß vom 12. Juli 1917 ist

Hr. Et. Schmit, Substitut des Staatsanwaltes

zu Luxemburg, zum provisorischen Ergänzungs-

auditor beim Militärgerichtshof ernannt worden.

Luxemburg, den 13. Juli 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 31. August 1916 hat

der Gemeinderat von Niederanven ein Regle-

ment über die Wasserleitung dieser Gemeinde

erlassen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 13. Juli 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M.

Kohn.

2. die Zeugnisse und Diplome,

welche be-

tunden, daß sie die vorgängigen gesetzlichen Prü-

fungen bestanden haben;

3. die Studienzeugnisse über die durch die

Gesetze vom 8. März 1875 und 17. Mai 1882

vorgesehenen Gegenstände.

Die Rezipienden sind geboten, in den

Zu-

lassungsgesuchen Ort und Datum ihrer Geburt,

sowie Stand oder Gewerbe ihrer Eltern auzu-

geben.

Luxemburg, den 13. Juli 1918.

Der General-Direktor der Justiz,

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg (Société anonyme), — Siège social: rue de la Trinité, 10, à Luxembourg.

Lus inscriptions pour l'assemblée du 30 mai n'ayant pas atteint le nombre exigé par les statuts, les action-

naire sont de nouveau convoqués en assemblée générale ordinaire pour le jeudi 25 juillet, à 2 heures ½

précises, au lieu habituel de ses réunions.

Ordre du jour

Rapport du Conseil d'administration;

Rapport des Commissaires;

Approbation du bilan et du compte de profits et pertes de l'exercice 1917;

Fixation du dividende;

Réélection de deux administrateurs sortants dont les pouvoirs sont expirés.

Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'actions anciennes et d'actions privilégiées devront déposer

leurs titres et retirer leur carte d'admission : a Luxembourg, à la Banque Internationale jusqu'au 11 juillet.

Conformément au deuxième alinéa de l'art. 71 de la loi du 10 août 1915, nul actionnaire ne peut ni pour

lui-même, ni comme mandataire, prendre part au vote pour un nombre d'actions dépassant la cinquième

partie du nombre des actions émises ou les deux cinquièmes des actions représentées à l'assemblée.

Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée.

Des modèles de pouvons seront à la disposition des déposants.

Le Président du Conseil d'administration, Tony Dutreux.

Die Regierung ist befugt, für die

Dauer der Frühdruscharbeiten die Treschma

schinen mit allem Zubehör zu requirieren.

Die Requisition erfolgt gegen Zahlung einer

gerechten und angemessenen Entschädigung.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 15 juillet, 1918

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J.

FABER.

Arrêté grand-ducal du 18 juillet 1918, modifiant

l'arrêté du 9 juillet 1918, portant interdiction

de la cession et de l'acquisition de pommes de

terre non récoltées et réglant le commerce

de pommes de terre hâtives.

Nous MARIE-ADÉLAIDE,

par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse

de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc, etc, etc. ;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art, 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Vu l'arrêté grand-ducal du 8 juin 1918, con-

cernant le régime de produits maraîchers;

Revu l'arrêté grand-ducal du il juillet 1918,

portant interdiction de la cession et de l'acqui-

sition de pommes de terre non récoltées et

réglant le commerce des pommes de terre

hâtives;

Après délibération du Gouvernement

eu

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 15. Juli 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. F a b e r .

Großh. Beschluß vom 18. Juli 1918, wodurch

der Beschluß vom 9. Juli 1918, welcher die

Abgabe und den Erwerb von nicht ausge-

hobenen Kartoffeln untersagt und den Handel

mit Frühkartoffeln regelt, abgeändert wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Ansicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Emsicht der Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, uber die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dring

hichteit;

Nach, Einsicht des Großh. Beschlusses vom

8 Juni 1918, betreffend das Regim der Gemuse;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses von,

9.

Juli

1918,

wodurch Abgabe

und

Erwerb

von nicht

ansgehobenen

Kartoffeln

untersagt

und der Handel mit Frühkartoffeln geregelt wird;

Nach

Beratung

der

Regierung

im

Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschliezßen

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce est chargé

de l'exécution du présent arrêté qui entrera

on vigueur le 20 juillet 1918.

Château de Berg, le 18 juillet, 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les membres du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

L

MOUTRIER.

J.

FABER.

M,

KOHN.

Arrêté grand-ducal du 18 Juillet 1918, concernant

le régime de certains fruits

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse, de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

jeden Versand eine besondere Transportermach-

tigung von ihrer Gemeindeverlvaltung ausstellen

lassen.

„Die Transporte zu den öffentlichen Märtten,

sowie der Verkauf und die Ankäufe auf diesen

Märtten bedürfen teiner Ermächtigung; jedoch

können einem und demselben Haushalte mangels

Ermächtigung nicht mehr als 20 kg. verkauft

werden.

„Im übrigen ist der Transport von Kartoffeln

nur mit Ermächtigung der Staatlichen Einkaufs-

und Verteilungszentrate gestattet.

„Die durch diesen Artikel vorgeschriebenen Er

nächtigungen sind für Gemeindeverwaltungen

nicht erfordert.

„Die den vorstellenden Bestimmungen zu

widerlanfenden, vor Intrafttreten dieses Be-

schlusses getätigten und noch, nicht ausgeführten

Kaufabschlüsse sind, vorbehaltlich der Geneh-

migung der Zentrale, für nichtig erklärt."

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels ist mit der Aus-

fuhrung dieses Beschlusses beauftragt, welcher

am 20. Juli 1918 in Kraft tritt.

Schloß-Berg, den 18 Juli 1918

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

L . K a u f f m a n .

L.

Moutrier.

J.Faber.

M.Kohn

Großh. Beschluß vom 18. Juli 1918 betreffend

das Regim gewisser Obstarten.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Revu l'arrêté grand-ducal du 8 juin 1918,

concernant le régime de certains fruits;

Vu l'art. 27 de la loi du 10 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération

du Gouvernement

en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Pour le surplus l'arrêté du 8 juin 1918

prévisé, tel qu'il est complété par l'arrêté du

5 juillet 1918, concernant la fabrication de vin

de certains fruits, est maintenu.

I m ubrigen bleibt der vorerwähnte

Beschluß von, 8. Juin 1918, sowie er durch Be-

schluß vom 5 Juli 1918, betreffend die Her

stellung von Wein aus gewissen Obsturten, er-

gänzt ist, in Kraft.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le lendemain de sa publication au Mémorial,

Luxembourg, le 18 juillet. 1918.

Le directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J.

FABER.

Arrêté grand-ducal du 13 juillet 1918, portant

modification des arrêtés g.-d des 13 juillet

et 17 novembre 1917,sur le régime des os

et graisses résiduaires.

Nous

MARIE-ADÉLAÏDE

par la grâce,

de Dieu

Grandu-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc.; etc.;

Vu l'arrêté du 13 juillet 1917, concernant

la saisie et la cession des os et graisses rési-

duaires ;

Vu également Notre arrêté du 17 novembre

1917, concernant le régime tant

des matières

grasses

que

des

résiduaires

provenant des

animaux morts;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État,et considérant

qu'il y a urgence;

Großh. Beschluß vom 13 Juli 1918, betreffend

Ergänzung der Großh. Beschlüsse vom 13.

Juli und 17. November 1917, über das Re-

gim der Knochen und rückständigen Fette.

Wir Marin Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 13. Juli

1917, betreffend die Beschlagnahme und die Ab-

lieferung der rückständigen Fette und Knochen;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 17.

November 1917, über die Verwendung der rück

ständigen Fette und Knochen, herruhrend von

eingegangenen Tieren;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15 März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden zur Wahrung der wirtschftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866 über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Allbetracht der Dringlichkeit;

2. Beim, Verkauf in Mengen von weniger

als 50 kg.

a)für gewöhnliche Pflaumen : 0,75 Fr das

Pfund ;

b) für Mirabellen, Reineclauden und ähn-

liche Pflanmen : 1 fr. pro Pfund;

c) für frühreife Äpfel und Birnen : 0,40 Fr.

das Pfund.

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce est chargé

de l'exécution du présent arrêté qui entrera

en vigueur le lendemain de sa publication au

Mémorial,

Château de Berg, le 18 juillet 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J.

FABER.

Arrêté du 18 juillet 1918, portant fixation de

prix maxima pour certains fruits.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant

la fixation du prix maximum de vente de cer-

tains objets du première nécessité;

Après délibération du Gouvernement

en

conseil;

Arrête

Unser General-Direktor des Äckerbaus,

der Industrie und des Handels, ist mit der Aus-

führung dieses Beschlusses beauflragt, welcher

am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Me-

morial" in kraft tritt.

Schloß Bern, den 18. Juli 1918.

Maria

Adelheid.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J.

Faber.

2° en cas de vente par quantités inférieures

à 50 kg

a) pour les prunes ordinaires, à 0,75 la livre;

6) pour les mirabelles, les reines-Claude et

prunes analogues, à 1 fr la livre;

c) pour les pommes et poires hâtives, à 0,40 fr.

la livre.

En cas de battage forcé, les supplé-

ments de prix prévus à l'art. 1er ne seront pas

payés, et les frais de battage seront à charge

des propriétaires du blé battu.

Les quantités battues sont, de par le l'ait

du battage, expropriées au profit de l'État, qui

payera un juste prix à déterminer sur la base

du prix maximum, eu égard à la qualité des

produits expropriés.

Im

Falle

von Zwangsausdrusch

werden die im Art. 1 vorgesehenen zuschlags

preise nicht gezahlt, im die Druschtosten bleiben

zu Lasten der Eigentümer des ausgedroschenen

Brotgetreides.

Die ausgedroschenen Mengen sind infolge des

Ausdruschs für den Staat enteignet, welcher

einen gerechten, auf Grund des Höchstpreises

und mit Rücksicht auf die Sualitat der enteigneten

Produkte zu bestimmenden Preis zahlt.

Quiconque, entravera de quelque, façon

que ce soit les opérations du battage forcé ou

refusera d'obtempérer à la réquisition faite

conformément à l'art. 3 ci-avant, sera puni

d'un emprisonnement de huit jours à trois ans

zur normalen Anlieferung des Brotgetreides

notwendigen Brotgetreidemengen vornehmen

zu lassen.

Sie bestimmt die Ortschafteil, in welchen der

Zwangsausdrusch vorgenommen wird; in diesen

Ortschaften sind die Inhaber von Brotgetreide

verpflichtet, den Ausdrusch ihrer Vorräte in den

Räumen und mit ihren eigenen Betriebsmitteln

oder vermittels von der Staatlichen Eintanfs-

und Verteilungszentrale

beschaffter

Dresch-

maschinen zu gestatten.

Die zum Ausdrusch schreitenden Agenteil sind

befugt, in die Räume, Schennen und alle Örl-

lichkeiten einzutreten, wo ihre Anwesenheit

nötig ist. Es ist verboten, die Tätigkeit dieser

Agenten irgendwie zu behindern.

Wer irgendwie die Arbeiten des

Zwangsausdruschs behindert, oder sich weigert,

der gemäß vorstehendem Art. 3 ergangenen

Requisition Folge zu leisten, wird mit Gefängnis

von acht Tageil bis zu drei Jahren und mit Geld-

et d'une amende de 300 à 3000., ou d'une

de ces peines.

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce est chargé

de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré

au Mémorial

Château de Berg, le 12 juillet 1918

MARIE-ADÉLAÏDE.

LES MEMBRES DU GOUVERNEMENT,

L.

KAUFFMAN.

L.

MOUTRIER

J.

FABER

M.

KOHN.

Arrêté du 15 juillet 1918, portant modification

de l'arrêté du 29 juin 1918 concernant les

prix indicatifs pour certains produits marr-

chers et fruits,

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'arrêté grand-ducal du 8 juin, concer-

nant le régime des produits maraîchers;

Vu l'arrêté grand-ducal du même jour, con-

cernant le régime de certains fruits;

Revu l'arrêté du 29 juin 1918, portant mo-,

modification de l'arrêté ministériel du 8 juin 1918

ainsi que fixation de nouveaux prix indicatifs

pour certains produits maraîchers et, fruits;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Art. 1er Par dérogation à l'art 2 de l'arrêté

du 29 juin 1918 prévisé,et jusqu'a disposition

ultérieure,les

prix indicatifs des carottes fines

hâtives, des pois avec cosses et des haricots

verts sont fixés comme suit

1° carottes fines hatives (sucrées, parisiennes,

etc.) avec fanes à 0,50) fr le

kg

;

2° carottes fines hatives (sucrées, parisiennes),

sans fanes etc, à fr. 0,75 le ½ kg .;

3° pois avec cosses, à 0,90 fr. le ½ kg.

4° haricots verts, à 1,25 fr. le ½ kg.

Beschluß vom 15. Juli 1918, wodurch der Be-

schluß vom 29. Juni 1918, betreffend Richt-

preise für gewisse Gemüse und Obftarten

abgeändert wird.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der

Industrie

und

des Handels;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 8.

Juni 1918, betreffend das Regin, der Gemüse ;

Nach Einsicht des Großh. Beschlüsses vom

selben Tage, betreffend das Regim gewisser

Obstarten;

Nach Einsicht des Beschlusses vom. 29 Juni

1918, betreffend Abänderung des Ministerialbe-

schlusses vom 8. Juni 1918, sowie Festsetzung

neuer Richtpreise für gewisse Gemüse und Obst-

arten;

Nach Beratung der Regirung im Kon-

seil;

Beschließt

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels ist mit der Aus-

fuhrung dieses Beschlusses beauftragt, der im

„Memorial" veröffentlicht

erden soll.

Schloß Berg, den 12 Juli 1918

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

L.

Kauffman.

L.

Moutrier.

J. F a b e r .

M.

Kohn.