des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 15.

Jahr 1854.

Verordnungs- und

Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration des Inneren.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

Gesetz

vom 23. Januar 1854, Nr. 57,

durch welches das Forstgesetz vom 14ten

November 1849 bis zur gänzlichen Ab-

schaffung desselben in Kraft erhalten

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die Dauer des Forstgesetzes vom 14. Novem-

ber 1849 ist, mit Ausnahme des Artikels 8

LOI

du 23 janvier 1854, N° 57,

portant prorogation, jusqu'à révocation,

de la loi forestière du 14 novembre

1849.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Der Hr. Ant. Lefort, Untersuchungs-Richter

beim Bezirksgericht zu Diekirch und Auditeur

beim Luxemburgischen Contingent, ist an die

Stelle des anderweit berufenen Hrn. Rausch zum

Präsidenten dieses Bezirksgerichtes ernannt.

Le Sr Antoine Lefort, juge d'instruction près le

tribunel d'arrondissement à Diekirch et auditeur

militaire du contingent fédéral Luxembourgeois, est

nommé Président du dit tribunal, en remplacement

du Sr Rausch , appelé à d'autres fonctions.

Dem Hrn. Ober-Grenz-Controleur Habrecht

zu Wiltz ist in Folge seiner Zurückberufung in

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 23 janvier 1854,

accordant au sieur Habrecht,

contrôleur

des douanes, démission honorable du

service du

Grand-Duché.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur le rapport de notre Administrateur-général

des finances du 11 janvier 1854, N° 83 J l;

Avons arrêté et arrêtons

Il est accordé au Sr Habrecht, contrôleur supé-

rieur des douanes à Wiltz, en suite de son rappel au

Nr. 15

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Nr. 15.

den Königlich Preußischen Staatsdienst die ehren-

volle Entlassung aus dem König-Großherzoglichen

Staatsdienste bewilligt.

Dem Hrn. Haupt-Zoll-Amtscontroleur Weck-

becker zu Luxemburg ist in Folge seiner Zurück-

berufung in den Königlich Preußischen Staats-

dienst die ehrenvolle Entlassung aus dem König-

Großherzoglichen Staatsdienste bewilligt.

Alt. 2.

Unser General - Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlus-

ses beauftragt.

Haag, den 24. Januar 1854.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d ' O l i m a r t .

Der General-Administrator der Finanzen,

L. J. E. Servais.

Art. 1 e r.

Il est accordé au Sr Weckbecker, contrôleur près

le bureau principal des douanes à Luxembourg

ensuite de son. rappel au service Royal Prussien, dé-

mission honorable du service Royal Grand-Ducal.

Der Hr. Pet. Liger, Staatsanwalt beim Be-

zirksgerichte zu Diekirch, ist zum Auditeur beim

Luxemburgischen Contingent ernannt.

Derselbe

soll die mit diesem Amte verbundene Vergütung

genießen und seine bisherige Stellung beim Be-

zirksgerichte zu Diekirch beibehalten.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 28 janvier 1854, N° 57 J l,

portant nominations dans l'ordre judi-

ciaire.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Voulant pourvoir à diverses places vacantes dans

l'ordre judiciaire ;

Vu l'art. 93 de Ja Constitution et l'art. 55 du code

d'instruction criminelle ;

Vu l'avis de la Cour supérieure de justice du 28

décembre 1853, et les propositions de l'Adminis-

trateur-général de la justice du 12 janvier 1854;

Avons arrêté et arrêtons

Le Sr Pierre Liger, procureur d'État au tribunal

d'arrondissement à Diekirch, est nommé auditeur

militaire du contingent fédéral Luxembourgeois ,

avec jouissance de l'indemnité attachée à ces fonc-

tions et avec maintien de sa position actuelle audit

tribunal de Diekirch.

Actes administratifs.

Nr. 15.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE

Nr. 15.

Unser General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Haag, den 23. Januar 1854.

Für den König-Großherzog;

Dessen Statthalter im Großherzogthum Lu-

xemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

L. J. E. Servais.

service Royal Prussien, démission honorable du

service Royal Grand-Ducal.

Notre Administrateur-général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 23 janvier 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G.

D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

L. J. E. SERVAIS.

König-Großherzogl Beschluß

vom 24. Januar 1854,

durch welchen dem Hrn. Hauptzollamts-

Controleur Weckbecker ehrenvolle Ent-

lassung aus dem Dienste des Großher-

zogthums ertheilt wird.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Bericht Unseres General-Administra-

tors der Finanzen vom 17. Januar 1854, Nr.

156, .Jl;

Beschlossen und beschließen wie folgt

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 24 janvier 1854.

accordant au sieur Weckbecker, contrô-

leur des douanes, démission honorable

du service du

Grand-Duché.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Ras, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

ce Luxembourg, etc., etc., etc.

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances du 17 janvier 1854, N° 156 Jl;

Avons arrêté et arrêtons

Nr. 15.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 8. Februar 1854.

Der General-Administrator der Finanzen,

L. J. E. Servais.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 8 février 1854.

L'Administrateur-général des finances,

L. J. E. SERVAIS.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Notre Administrateur-général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 24 janvier 1854.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Moi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

L. J. E. SERVAIS.

Der Hr. Hippolyt A u g u s t i n , Substitut des

Staatsanwaltes beim Bezirksgerichte zu Diekirch,

ist zum Richter bei diesem Bezirksgerichte er-

nannt, unter Beibehaltung seines Ranges, ge-

mäß dem König-Großherzoglichen Beschlusse vom

19. October 1843.

Le Sr Hyppolite Augustin, substitut du Procu-

reur d'État près le tribunal d'arrondissement à Die-

kirch , est nommé juge au même tribunal, avec

maintien de son rang, conformément à l'arrêté

Royal Grand-Ducal du 19 octobre 1848.

Der Hr. Nicolaus Schmit ,Richter beim Be-

zirksgerichte zu Diekirch, ist zum Untersuchungs-

Richter

bei demselben Bezirksgerichte für die

Dauer von drei Jahren ernannt.

Le Sr Nicolas Schmit, juge au tribunal d'arron-

dissement à Diekirch, est nommé juge d'instruction

au même tribunal, pour trois ans.

Der Hr. Mathias

Müller,

Advocat-Anwalt

zu Luxemburg und Ergänzungsrichter beim Frie-

densgerichte daselbst, ist zum Substimten beim

Bezirksgerichte zu Diekirch ernannt.

Le Sr Mathias Muller, avocat-avoué à Luxem-

bourg et premier suppléant du juge de paix à Lu-

xembourg, est nommé substitut au tribunal de l'ar-

rondissement de Diekirch.

Der Hr. Gustav Heuardt, Advocat zu Luxem-

burg, ist zum Friedensrichter des Cantons Gre-

venmacher ernannt.

Le Sr Gustave Heuardt, avocat à Luxembourg,

est nommé juge de paix du canton de Grevenma-

cher.

Der Hr. Jakob

Bernard,

Notar und erster

Ergänzungsrichter beim Friedensgerichte des Can-

tons Wiltz, ist zum Friedensrichter dieses Can-

tons ernannt.

Le Sr Jacques Bernard, notaire et premier sup-

pléant du juge de paix du canton de Wiltz, est

nommé juge de paix du dit canton.

Unser General-Administrator der Justiz ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Haag, den 23. Januar 1854.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Notre Administrateur-général de la justice est

chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera in-

séré au Mémorial législatif et administratif du Grand-

Duché.

La Haye , le 23 janvier 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché de Luxembourg.

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 8. Februar 1854.

In dienstlicher Abwesenheit des General-Ad-

ministrators der Justiz,

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten,

Wellenstein.

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G.

D ' O L I M A R T .

L'Administrateur-général de la justice

WURTH-PAQUET.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 8 février 1854.

Pour l'Administrateur-général de la justice,

en mission.

L'Administrateur-général

des travaux

publics,

WELLENSTEIN.

General-Administration der Finanzen.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 23. Januar 1854,

durch welchen dem Hrn. Ober-Grenzcon-

troleur Habrecht ehrenvolle Entlassung

aus dem Dienste des Großherzogthums

ertheilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Bericht Unseres General-Administra-

tors der Finanzen vom 11. Januar 1854, Nr.

83 Jl;

Beschlossen und beschließen wie folgt

La loi forestière du 14 novembre 1849, est de

Nr. 15.

nouveau prorogée, sauf son art. 8, qui est supprimé.

Cette prorogation subsistera jusqu'à révocation.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché, pour être exécutée et observée par

tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 28 janvier 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

JURION.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 8. Februar 1854.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 8 février 1854.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

desselben, welcher aufgehoben ist, von Neuem

verlängert.

Diese Verlängerung währet bis zur Abschaf-

fung.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 23. Januar 1854.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Acte der Verwaltung.

General-Administration der Justiz.

König-Großherzogl.-Beschluß

vom 23. Janur 1854, Nr. 57,

enthaltend Ernennungen im Gerichtsper-

sonal.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

I n der Absicht, verschiedene erledigte Stelleu

im Gerichts-Personal zu besetzen;

Nach Einsicht des Art. 93 der Verfassung und

des Art. 55 der Straf-Prozeßordnung;

Nach Einsicht des Gutachtens des Obergerichts-

hofes vom 28. Dezember 1853 und der Vorschläge

des General-Administrators der Justiz vom 12.

Januar 1854;

Beschlossen und beschließen