LU
Arrêté du 15 juin 1896, concernant le rembour- sement à l'État des traitements du personnel supérieur de l'administration forestière de l'année 1895,
Table des dispositions (10)
Texte législatif (10 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Jeudi, 25 juin 1896.
Donnerstag, 25. Juni 1896.
Arrêté du 15 juin 1896, concernant le rembour-
sement à l'État des traitements du personnel
supérieur de l'administration forestière de
l'année 1895,
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 5 § 3 de la loi forestière du 14 no-
vembre 1849 ;
Vu le relevé des dépenses avancées par l'État
pour le paiement des traitements du personnel
supérieur de l'administration forestière en 1893,
relevé s'élevant a 20,335 francs ;
Attendu que cette somme est à répartir entre
les communes et établissements publies, pro-
priétaires de bois administrés par l'État, dans
la proportion du revenu cadastral de ces bois,
pour une moitié, et de l'étendue de ces bois,
pour l'autre moitié ;
Arrête
La somme de 20,335 francs sera
remboursée à l'État, d'après la répartition ci-
après, par les communes et établissements pu-
blics intéressés, entre les mains des receveurs
de l'enregistrement des cantons respectifs, avant
le 15 août prochain.
die Summe von 20,335 Franken soll,
nachstehender Vertheilung gemäß, durch die be-
treffenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten
an den Staat, zu Händen der Einregistrirungs-
Einnehmer der resp. Kantone, vor dem 15. Au-
gust künftig zurückgezahlt werden.
Il est défendu d'exposer en vente et
de vendre des animaux de la race porcine à la
foire de Heinerscheid du 29 juin courant.
Es ist verboten auf dem am 29. Juni
ct. stattfindenden Heinerscheider Markte Schweine
Zum Verkauf auszustellen oder zu verkaufen.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 15 juin 1896.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 15. Juni 1896, betreffend die
Rückzahlung an den Staat des Betrages der
Gehälter des höheren Personals der Forst-
verwaltung für das Jahr 1895.
Der General-Director des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 5 § 3 des Forstgesetzes
vom 14. November 1849;
Nach Einsicht der zur Zahlung der Gehälter
der höheren Forstbeamten während 1895 vom
Staate geleisteten Vorschüsse im Betrage von
20,335 Franken;
I n Erwägung, daß diese Summe unter die
waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen An-
stalten zur Hälfte nach dem Catastral-Betrage
der Waldungen, zur Hälste nach dem Flächen-
inhalte derselben, zu vertheilen ist;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll in's Me-
morial"
eingerückt werder.
Luxemburg, den 15. Juni 1896.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
des
Großherzugthums Luxemburg.
N° 38.
État de répartition ente les communes et établissements publics, propriétaires de bois administrés par l'État
de la somme de 20,335 fr. liquidée en 1895 pour traitements et indemnités du personnel supérieur de
l'administration forestière.
Noms des
COMMUNES
Sections
et établissements propriétaires
de bois.
Contenance
des
bois administrés.
Leur revenu
net
cadastral.
Répartition à raison
de la
contenance
des bois.
du
revenu net
cadastrai.
Sommes
totales
à payer.
District de Luxembourg.
Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer.
Bascharage...
Hautcharage...
Linger...
Clemency
Fingig...
Bettange...
Dippach
Schouweiler..
Sprinkange...
Dahlem...
Garnich...
Hivange
Kahler...
Eischen...
Hobscheid...
Dondelange...
Kehlen...
Keispelt-Meispelt...
Nospelt...
Olm...
Gœblange...
Gœtzingen...
Kœrich...
Kopstal...
Cap...
Capellen...
Holzern...
Mamer...
Mamer-Capellen...
H.
A.
c.
FR.
C.
2,892 05
4,689 09
1,320 26
7,882 85
2,051 07
2,789 73
4,328 41
860 03
1,453 72
106 02
571 98
28 20
2,217 96
7,409 78
8,260 65
2,287 33
2,897 00
5,895 19
2,169 57
440 15
1,448 49
1,351 75
4,537 24
9,196 47
217 20
380 34
977 16
7,337 74
512 54
FR. C.
40 00
54 23
16 45
96 30
18 40
27 60
43 95
15 90
18 05
1 45
8 05
0 70
22 50
91 15
97 30
22 70
29 35
60 40
24 20
5 95
20 65
20 00
52 55
92 05
3 10
7 10
16 20
99 35
4 85
FR. C.
38 65
62 50
17 70
104 55
27 10
36 65
57 15
11 80
19 48
1 35
7 53
0 35
29 75
97 80
109 10
30 35
38 15
77 80
29 25
5 83
19 20
17 90
59 85
118 45
2 00
5 05
12 85
96 95
6 75
FR. C.
78 65
116 75
34 15
200 85
45 50
64 25
103 10
27 70
37 50
2 80
15 60
1 03
52 25
188 95
206 40
53 05
67 50
138 20
53 45
11 80
39 85
37 90
112 40
210 50
5 10
12 15
29 05
196 30
11 60
Septfontaines.
Steinfort.
Esch-sur-l'Alzette.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alz.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Rumelange.
Sanem.
Schifflange.
Greisch...
Roodt...
Septfontaines...
Bettingen...
Hagen...
Steinfort...
Totaux...
Abweiler...
Bettembourg
Differdange...
Niederkorn
Dudelange...
Esch-sur-l'Alzette
Aspelt...
Heilange la
fabrique...
Kayl...
Tétange...
Leudelange...
id. le douaire...
Mondercange
Pontpierre...
Lamadelaine...
Pétange...
Rodange...
Ehlange...
Limpach...
Wickrange...
Berchem...
Bivange...
Crauthem...
Peppange...
Rœser...
Livange la chapelle...
Rumelange...
Belvaux...
Schifflange
Totaux...
H.
A.
c.
FR.
C.
126 68
1,174 81
3,566 03
83 38
638 22
569 15
92,669 04
425 87
10,813 26
7,163 16
2,520 22
9,081 77
5,123 82
1 56
138 43
1,576 46
1,420 01
8,227 29
1 87
1,761 45
243 29
741 71
1,281 62
1,553 20
1,010 36
208 56
207 20
1,347 52
1,159 00
758 38
1,204 40
1,604 45
44 72
2,512 33
137 60
1,305 44
63,577 00
FR. C.
2 80
13 00
41 20
1 30
11 40
8 95
1091 15
4 20
117 10
102 95
33 70
116 50
45 05
0 25
1 40
20 65
22 55
84 10
0 15
22 85
3 00
11 05
17 20
18 55
13 60
3 45
3 35
17 45
14 20
19 00
14 95
18 15
0 55
23 70
3 55
12 65
762 85
FR. C.
1 70
15 45
47 08
1 10
8 40
8 00
1223 55
5 65
143 45
94 45
33 15
119 95
67 65
0 30
1 85
21 85
18 80
109 75
0 35
24 45
3 20
10 80
16 90
20 40
14 35
3 10
2 95
17 80
16 10
10 00
15 90
22 15
0 60
33 10
1 80
16 25
847 05
FR. C.
28 45
19 80
16 95
2314 70
260 55
197 40
66 85
236 45
112 70
0 55
3 25
41 35
193 85
0 50
47 30
21 85
34 10
35 95
27 93
6 55
6 30
35 25
30 30
29 00
30 88
40 30
1 15
56 80
1 80
16 25
1609 90
Luxembourg.
Bertrange.
Contern.
Hesperange.
Hollerich.
Luxembourg.
Niederanven.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Mersch.
Berg.
Bertrange...
Contern...
Mutfort-Medingen...
Oetrange...
Alzingen...
Fentange...
Hesperange...
Itzig...
Cessingen...
Gasperich...
Luxembourg...
Ernster...
Oberanven...
Niederanven...
Senningen...
Sandweiler...
Munsbach-Obersyren...
Munsbach-Schuttrange...
Obersyren...
Munsbach...
Schuttrange...
Heisdorf...
Steinsel...
Strassen...
Bereldange
Helmsange...
Walferdange...
Hassel...
id.
la
fabrique...
Syren...
Weiler-la-Tour
Totaux...
Berg...
Colmar...
H.
A.
c.
FR. C.
6,605 29
1,612 89
7,204 10
213 09
1,037 71
2,277 23
1,206 15
6,818 33
1,114 40
336 60
18,219 44
1,397 49
1,778 28
4,240 34
2,595 64
6,405 70
1,925 31
2,042 02
74 88
1,698 33
867 90
11,550 84
14,553 46
1,720 95
2,896 89
1,394 08
2,063 90
192 50
1,193 55
243 84
105,480 83
2.067 24
1,218 28
FR. C
106 45
16 50
85 50
2 45
13 70
23 40
14 10
67 40
24 35
4 35
220 95
25 75
24 90
53 80
21 75
70 15
33 60
16 70
0 65
24 40
10 55
128 80
142 25
18 20
39 40
15 20
29 70
2 40
13 65
4 25
1255 35
19 20
10 70
FR. C.
86 05
21 25
94 40
2 00
14 20
30 00
15 90
89 13
13 70
7 75
236 60
18 40
23 45
55 95
34 20
76 75
24 90
26 90
0 95
21 40
11 45
174 80
191 90
22 75
38 55
18 45
27 20
2 55
15 70
3 20
1400 45
27 30
16 05
FR. C.
192 50
37 75
179 90
4 45
27 90
53 40
30 00
156 55
38 05
12 10
457 55
44 15
48 35
109 80
55 95
146 90
58 50
43 60
1 60
45 80
22 00
303 60
334 15
40 95
77 95
33 70
56 90
4 95
29 35
7 45
2655 80
Bisen.
Bœvange.
Fischbach.
Hellingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Bissen...
Bœvange...
Brouch...
Buschdorf...
Fischbach...
Schoos...
Heffingen...
Reuland...
Ernzen...
Larochette...
Meysembourg...
Lintgen...
Blaschette...
Bofferdange-Helmdange .
Hunsdorf....
Lorentzweiler
Beringen...
Mersch...
Mœsdorf...
Reckingen...
Rollingen...
Schœnfels...
Cruchten...
Oberglabach...
Nommera...
id.
le
douaire...
Schrondweiler...
Hollenfels...
Tuntingen...
Totaux
H.
A.
c.
FR.
C.
18,662 37
2,527 34
1,206 86
1,366 40
5,395 15
1,263 69
1,536 13
1,505 67
876 31
832 88
1,003 57
8,764 21
1,491 93
2,101 62
1,418 57
2 202 78
3,827 52
12,736 94
3,880 50
4,247 74
5,678 61
547 71
803 63
968 40
2,079 18
58 26
2,012 28
1,668 78
2,905 50
96,876 00
FR. C.
43 70
22 95
21 03
93 55
20 25
24 50
16 05
14 00
17 05
13 43
121 10
23 00
46 65
22 40
27 95
54 33
153 03
55 50
47 35
63 00
7 35
15 50
19 55
50 80
2 03
47 75
13 20
52 75
347 00
FR. C.
243 80
33 33
15 93
17 95
76 20
16 65
20 30
19 90
10 50
15 10
13 25
115 75
19 60
30 85
12 73
30 05
50 55
168 15
31 20
35 80
74 95
6 20
10 55
12 75
27 45
0 80
33 35
22 00
38 65
289 70
FR. C.
448 65
79 05
38 90
169 75
36 90
44 80
35 95
32 15
26 70
42 60
77 50
104 90
321 20
106 70
32 30
78 25
2 85
81 10
35 20
91 40
2636 70
District de Diekirch.
Clervaux.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Asselborn le cure
Boxhorn
Donnange la fabrique
Clervaux...
Reuter la
chapelle...
25 37
1 40
139 47
168 53
40 16
0 60
0 05
1 90
2 95
0 30
0 33
0 10
1 93
2 60
0 55
0 95
0 15
3 85
5 55
0 85
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerseheid.
Hosingen.
Weiswampach.
Diekirch.
Bastendorf
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Weicherdange...
id.
le
douaire.
id.
la fabrique.
Consthum la fabrique.
id.
le douaire . .
Holtzthum la fabrique .
Hachiville...
Fischbach la chapelle.
Heinerscheid la fabrique.
Hupperdange...
id.
la fabrique.
Hosingen...
id.
le bur. de bienf.
Untereisenbach la fabr. .
Merscheid la fabrique.
Weiswampach...
Totaux
Bastendorf...
id.
la fabrique.
Brandenbourg
id.
la fabrique.
Tandel...
id.
la
fabrique...
Bettendorf...
Gilsdorf...
Mœstroff...
Bourscheid la fabrique
Kehmen la fabrique
Michelau...
id.
la fabrique .
Scheidel...
id.
la chapelle .
Schlindermanderscheid .
Welscheid la fabrique.
Diekirch...
id.
la fabrique .
Eppeldorf...
H.
A.
C.
FR.
G.
6 30
15 03
124 96
305 87
1 75
3 41
4 17
57 37
15 23
1,694 93
1 54
6,403 67
405 19
11 00
50 90
740 92
10,216 99
6,544 47
99 06
93 53
818 39
881 65
5 36
2,771 37
2,121 57
794 06
177 72
38 49
8 10
13 17
46 17
33 12
2 46
90 13
12,709 87
27 50
35 80
FR. G.
0 05
0 15
1 15
4 65
0 05
0 15
0 95
0 40
0 25
40 00
0 15
91 75
4 35
1 55
0 45
14 60
166 45
70 95
1 45
5 00
8 15
10 85
0 10
35 30
40 65
10 55
1 55
0 30
0 45
0 10
0 25
0 20
0 05
1 30
134 20
0 25
2 30
FR. G.
0 10
0 20
1 65
4 05
0 10
0 20
0 10
0 75
0 20
26 40
0 10
86 10
7 05
0 20
0 75
13 60
147 10
85 85
2 10
1 95
10 90
11 80
0 10
36 65
31 10
10 55
2 70
0 50
0 15
0 15
0 60
0 40
0 05
1 20
168 15
0 35
0 55
FR. C.
0 15
0 38
2 80
8 70
0 15
0 35
1 05
1 15
0 45
66 40
0 25
177 85
11 40
1 75
1 20
28 20
313 55
156 80
3 55
6 95
19 05
22 65
0 20
71 95
71 78
21 10
4 25
0 80
0 60
0 25
0 85
0 60
0 10
2 50
302 35
0 60
2 85
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Eppeldorf la fabrique. .
id.
l'école . . .
Ermsdorf
id.
la fabrique. .
Folkendange
id.
la fabrique .
Stegen...
Erpeldange...
Ingeldorf...
Burden la
fabrique...
Ettelbruck...
Grentzingen...
Niederfeulen...
Oberfeulen la
fabrique...
Bettel...
Fouhren
Hoscheid la
fabrique...
Medernach...
Mertzig...
Bigelbach...
Hœsdorf...
Reisdorf...
Schieren...
id.
le
douaire...
id.
la
fabrique...
Vianden...
id.
la
fabrique...
Totaux...
Arsdorf...
Bilsdorf...
Beckerich...
Elvange-Hovelange...
Nœrdange...
Oberpallen la fabrique...
Schweich...
Bettborn la
fabrique...
H.
C.
FR. C.
18 06
77 82
1,141 09
0 52
834 05
2 20
3,300 98
3 55
1,897 40
1,782 61
3,632 70
31 91
0 35
370 82
2,267 52
1,212 63
49 96
9,547 48
2,478 99
1,651 64
1,640 48
2,747 60
6,754 48
1 57
36 51
8,492 40
99 32
74,466 83
603 48
161 01
1,078 04
3,324 58
255 38
23 72
2,824 73
3 61
FR. C.
0 90
1 70
20 35
0 03
16 65
0 10
58 00
0 60
23 70
14 40
43 65
0 65
0 03
2 45
23 20
12 60
1 70
129 80
33 35
18 85
21 95
58 20
104 15
0 10
0 40
79 75
3 75
997 00
8 50
2 68
17 90
37 65
5 60
0 20
31 95
0 10
FR. C.
0 25
1 05
15 20
0 03
11 15
0 05
48 60
0 45
25 10
23 60
48 15
0 65
0 05
4 65
29 95
16 05
0 65
126 35
32 75
21 95
20 80
39 35
89 40
0 10
0 45
72 60
1 35
996 55
8 00
2 10
11 30
44 10
3 38
0 30
47 40
0 05
FR. C.
1 15
2 75
0 10
27 80
0 15
106 60
1 05
48 80
38 00
93 80
1 30
0 10
7 10
53 15
28 65
2 35
256 15
40 80
42 75
97 55
193 55
0 20
0 85
152 35
5 10
1993 55
16 50
4 75
29 20
81 75
8 95
0 50
79 35
0 15
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæl.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Pratz...
Reimberg...
Bigonville...
id.
la
fabrique...
Ell...
Ell la fabrique
Petit Nobressart
Roodt...
id. la
fabrique...
Folschette...
id.
la
fabrique...
Hostert...
Rambrouch...
Dellen la
chapelle...
Grosbous...
id.
la
fabrique...
Holz...
id. la fabrique . .
Nagem
la
fabrique...
Niederpallen...
Ospern...
Rodange...
Rochlange...
Calmus...
Ehner...
Sæul...
Schwebach...
Everlange...
Rippweiler...
Useldange...
Michelbuch la fabrique...
id.
la fondation...
Viehten...
Buschrodt...
Kuborn l'école
Wahl...
Totaux...
H.
A.
C.
FR. C.
8,238 97
1,292 73
2,645 50
21 70
1,462 96
62 57
1,242 80
2,077 97
19 54
1,067 35
3 16
947 01
1,685 95
14 28
3,968 98
192 31
2,623 06
27 79
2,887,85
8 52
660 72
47 53
2,632 50
415 97
2,064 24
90 66
3,250 55
451 62
559 37
842 63
845 83
124 91
113 67
29 73
1,753 39
10 62
1,028 74
48,688 23
FR. C.
56 10
23 00
60 70
0 95
19 90
1 45
13 30
25 55
0 93
20 33
0 15
24 10
32 70
0 20
53 30
2 20
37 15
1 25
47 95
0 50
12 70
1 40
35 75
4 40
28 65
1 10
41 55
7 70
8 60
12 90
11 50
1 35
1 35
0 35
42 25
0 20
15 00
755 05
FR. C.
44 50
17 05
33 75
0 25
18 30
0 80
16 40
29 15
0 25
13 10
0 10
12 50
22 30
0 20
52 80
2 55
34 70
0 40
45 20
0 15
8 75
0 60
34 80
5 50
28 30
1 15
42 70
6 95
7 45
11 15
11 30
1 65
1 60
0 40
26 25
0 15
13 70
663 45
FR. C.
100 60
42 05
94 43
1 20
38 20
2 25
29 70
54 70
1 20
33 45
0 25
36 60
55 00
0 40
106 10
4 75
71 85
1 65
93 15
0 65
21 45
2 00
70 55
9 90
56 95
2 25
84 25
14 65
16 01
24 05
22 80
3 00
2 95
0 75
68 50
0 35
28 70
wiltz.
Alscheid.
Boulaide.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Kautenbach la fabrique .
id.
l'école. . .
Merkholz la
fabrique...
Baschleiden...
Boulaide...
Surré ...
Surré le douaire
id.
l'église
Gœsdorf la fabrique
Nocher l'église...
Gœsdorf bureau de bienf.
Harlange....
id.
la fabrique.
Tarchamps la fabrique. .
Tadler
l'église...
Bavigne...
id.
la
fabrique...
Kaundorf
id.
Liefrange la chapelle . .
Brachtenbach la fabrique.
Derenbach...
Niederwiltz la fabrique .
Wiltz...
id. l'hospice
Enscherange la chapelle .
Wilwerwiltz...
id.
la chapelle.
Nœrtrange la fabrique. .
Winseler la chapelle . .
Totaux...
H.
A.
C.
FR.
C.
684 95
75 44
43 50
1,149 46
128 ,63
896 99
81 01
2 80
145 07
61 63
19 97
7,930 92
45 59
523 79
369 30
16 29
2 68
262 99
9 49
134 12
0 88
23 40
7,015 07
30 81
11 02
5 80
30 15
73 99
49 56
19,789 32
FR
G.
9 25
0 60
1 20
15 00
2 35
19 00
1 05
0 05
2 05
0 85
0 20
90 85
0 40
6 35
3 05
0 30
0 10
4 50
0 20
1 55
0 05
0 30
88 25
0 45
0 15
0 10
0 25
0 80
0 30
249 55
FR.
C.
8 50
0 95
0 55
15 25
2 05
12 10
1 05
0 05
2 25
0 85
0 30
108 85
0 60
7 00
4 90
0 20
0 05
3 55
0 10
2 15
0 05
0 30
101 80
0 40
0 15
0 10
0 40
1 05
0 65
276 20
FR.
C.
17 75
1 55
1 75
30 25
4 40
31 10
2 10
0 10
4 30
1 70
190 70
1 00
13 35
7 95
0 50
0 15
8 05
0 30
3 70
0 10
0 60
190 05
0 85
0 30
0 20
0 65
1 85
0 95
525 75
District deGrevenmacher
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Beaufort...
Beaufort
l'église...
Dillingen...
Bech...
4,521 90
3 48
1,584 14
5,127 26
90 90
0 10
22 95
73 60
63 05
0 10
20 90
67 65
153 95
0 20
43 88
141 25
38 a
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Grevermacher.
Betzdorf.
Biver.
Hemsthal la cure . . .
Hemsthal-Zittig
Hersberg-Altrier . . .
Rippig
Berdorf...
Consdorf...
Breidweiler...
Scheidgen...
Echternach
id.
l'hospice.
id.
la fabrique .
Born...
Herborn...
Mœrsdorf...
Mompach...
Dickweiler...
Girst
Hinckel...
Osweiler...
Rosport...
Steinheim...
Christnach...
Haller...
Mullerthal...
Waldbillig...
Totaux
Berg...
Betzdorf...
Mensdorf...
Olingen...
Roodt...
Biver
Boudler...
Brouch
Hagelsdorf...
Wecker...
Weidig...
H.
A.
C.
FR.
C.
118 97
867 33
1,934 90
514 47
14,444 03
8,161 59
3,299 47
1,564 04
13,365 83
2,704 99
5 08
1,261 38
10,970 61
1,398 60
2,676 19
1,592 33
768 39
953 89
4,134 01
2,415 42
2,471 81
1,720 78
581 93
229 13
1,280 82
90,678 77
4,059 30
2,496 44
4,615 60
5,399 15
1,514 43
4,459 26
1,439 12
151 09
1,175 81
2,163 03
276 60
FR. C.
2 75
13 45
25 65
8 40
221 30
144 45
47 10
32 60
203 40
31 80
0 15
16 25
136 10
24 15
42 40
29 35
14 90
14 50
58 95
48 85
29 55
29 50
11 35
2 90
18 70
1396 05
59 30
40 70
58 50
79 45
26 20
65 35
18 65
1 55
22 70
35 05
3 15
FR. C.
1 60
11 40
25 45
6 85
190 55
110 65
43 55
20 70
180 85
32 30
0 10
16 60
144 65
18 40
35 25
22 55
10 15
12 55
54 55
34 40
32 60
22 70
8 95
3 00
16 80
1208 85
53 65
32 90
60 85
71 20
20 35
58 80
18 95
2 00
15 55
28 60
3 60
FR. C.
24 85
51 10
15 25
411 88,
255 10
90 65
53 30
384 25
64 10
0 25
32 85
280 75
42 55
77 65
51 90
25 05
27 05
113 80
83 25
62 15
52 20
20 30
5 90
35 80
2604 90
112 95
73 60
119 38
150 65
46 55
124 15
37 60
3 55
38 25
63 65
6 75
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Remich.
Sous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains.
Beyren...
Flaxweiler...
Gostingen...
Niederdonven...
Oberdonven...
Grevenmacher
Bourglinster...
Eisenborn...
Berbourg...
Lellig...
Manternach...
Munschecker...
Mertert...
Wasserbillig...
Beidweiler...
Eschweiler...
Gonderange...
Rodenbourg...
Ahn...
Ehnen...
Machthum...
Wormeldange...
Totaux...
Bous...
Erpeldange...
Rolling-Assel...
Elvange
Dalheim...
Filsdorf...
Welfrange...
Dalheim la
fabrique...
Canach...
Lenningen...
Altwies...
Ellange...
id.
la
fabrique...
Mondorf-les-Bains...
H.
A.
c.30
FR.
C.
1,657 64
8,340 91
4,005 87
661 39
4,035 87
14,421 05
588 43
1,850 72
1,500 17
2,470 38
2,210 80
444 29
4,740 60
2,533 91
2,196 76
2,373 78
5 45
1,958 26
1,925 68
2,914 00
859 69
4,389 06
93,833 93
2,145 57
1,675 79
2,193 80
2,019 21
8,241 91
3,364 21
2,663 30
36 16
10,652 12
3,695 22
237 93
649 21
25 39
780 10
FR.
C.
17 30
83 65
61 95
16 50
51 30
229 40
10 40
21 55
31 30
40 00
38 90
11 45
83 10
48 10
34 90
36 95
0 20
34 00
36 25
26 45
12 40
55 80
1392 45
37 10
23 05
21 40
20 25
71 90
29 25
25 75
0 30
127 15
52 70
2 80
9 15
0 50
12 95
FR,
C.
22 80
110 10
52 90
10 10
53 25
190 30
7 75
23 35
19 85
32 65
29 25
5 95
72 75
33 45
28 00
31 40
0 10
25 90
25 45
38 40
11 30
58 55
1250 00
28 35
22 20
28 95
38 30
107 80
44 40
35 10
0 45
140 55
48 75
3 05
8 55
0 35
13 55
FR.
C.
40 10
193 75
114 85
26 60
104 55
419 70
18 15
44 90
51 15
72 65
68 15
17 40
155 85
81 55
62 90
68 35
0 30
59 90
61 70
64 85
23 70
114 35
2642 45
65 45
45 25
50 35
58 55
179 70
73 65
60 85
0 75
267 70
101 45
5 85
17 70
0 85
26 50
Circulaire du 20 juin 1896, relative à l'orga-
nisation des écoles primaires pour l'année
1896 à 1897.
Aux termes de l'art. 32 de la loi scolaire, la
délibération organique annuelle des écoles doit
être prise au commencement du mois de juillet.
J'engage les administrations communales a ob-
server strictement cette prescription, comme
aussi à tenir compte des observations qui ont
été faites à rencontre du travail organique de
l'année dernière. En outre, je crois devoir attirer
leur attention sur quelques irrégularités signa-
lées par le dernier rapport général et qu'il
importe, dans l'intérêt de renseignement, de
faire disparaître.
1° On fait observer, quant à la fourniture du
matériel d'enseignement aux élèves indigents,
que certaines administrations communales lé-
sinent trop quand il s'agit de la fixation des
listes des élèves indigents, ou du montant des
sommes à leur allouer. Quelquefois les admi-
nistrations communales hésitent à porter tel
enfant sur la liste des indigents, parce que les
parents ne méritent guère qu'on leur vienne en
aide. Cependant, dans de pareils cas, l'intérêt
des enfants ne doit pas souffrir par suite de
l'indignité des parents. Mais il ne faut pas seule-
ment que la liste de ces enfants soit dressée
Rundschreiben vom 20. Juni 1896, betreffend
die Organisation der Primärschulen für das
Jahr 1896-1897.
Laut Art. 32 des Schulgesetzes sollen die or-
ganischen Schulberathungen alljährlich zu Anfang
des Monats Juli stattfinden. Ich ersuche die
Gemeindeverwaltungen, diese Vorschrift genau zu
befolgen und den Bemerkungen, zu welchen die
vorjährige Organisation Anlaß gegeben, Rech-
nung zu tragen. Außerdem halte ich darauf, ihr
Augenmerk auf einige Unregelmäßigkeiten zu len-
ken, welche im letzten allgemeinen Berichte her-
vorgehoben sind und deren Beseitigung sich im
Interesse des Unterrichtes empfiehlt.
1° I n Betreff der den dürftigen Schülern zu
stellenden Schulmaterialien wird bemerkt, daß
gewisse Gemeindebehörden allzusehr geizen, wenn
es sich darum handelt die Listen jener Schüler
aufzustellen oder den Betrag der Summen festzu-
setzen, welche denselben zugewendet werden sollen.
Zuweilen zögern die Verwaltungen, ein Kind in
die Armenliste einzutragen, weil dessen Eltern
einer solchen Vergünstigung nicht würdig sind. Und
doch sollte das Kind nichts zu leiden haben durch
das Verschulden seiner Eltern. Es genügt aber
nicht, daß tue Liste der dürftigen Kinder mit der
richtigen Unterscheidung aufgestellt werde; die
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Remerschen...
Schengen...
Wintrange...
Rermich
Greiveldange
Stadtbredimus...
Trintange...
Bech-Kleinmacher...
Schwebsingen...
Wellenstein...
Totaux
H.
A.
c.
FR.
C
2,032 92
1,510 80
2,266 24
3,209 13
3,750 73
4,619 36
3,044 09
957 81
862 59
3,854 67
64,092 46
FR. c.
27 40
20 75
29 00
38 35
57 40
55 65
29 80
9 90
11 70
40 40
754 60
FR.
C.
26 85
19 93
29 90
43 40
33 50
60 90
40 15
12 60
11 35
45 65
864 60
FR. C.
54 25
40 70
58 90
81 75
110 90
116 55
69 95
22 50
23 05
86 05
1619 20
avec discernement, il faut encore que le crédit
alloué soit proportionnel au nombre des élèves.
Sous ce rapport, le personnel enseignant pourra
fournir à l'administration communale des don-
nées précises pour évaluer le chiffre nécessaire.
En général, ce crédit ne pourra être inférieur
à 3-4 francs par tête d'enfant.
2° Bien que le nombre des absences scolaires
ait diminué, la fréquentation scolaire laisse
encore beaucoup à désirer, surtout dans une
partie des Ardennes. Il n'est pas à méconnaître
que la situation des études dépend en grande
partie de la fréquentation scolaire. Plus cette
fréquentation est régulière, plus les études
pourront progresser librement. Aussi le légis-
lateur de 1881 a-t-il mis entre les mains des
autorités les moyens nécessaires pour amener
les parents négligents ou récalcitrants à envoyer
leurs enfants régulièrement à l'école. D'un
autre côté, le même législateur a permis aux
administrations communales de dispenser de la
frequentation scolaire, pendant une certaine
partie de l'année et de la journée, ceux des
enfants qui sont en état et dans la nécessité
d'assister leurs parents dans les travaux des
champs. On serait tenté de croire que dans les
communes où l'on use le plus largement de la
faculté de dispenser la fréquentation ne laisse-
rait rien a désirer pendant les autres époques
de l'année. Cependant, dans beaucoup de com-
munes, c'est le contraire qui arrive. Cette situa-
tion est due en grande partie à l'inactivité des
commissions locales, comme le constate le
rapport général. La composition des commis-
sions locales est donc de la plus haute impor-
tance et comme cette année on procédera au
renouvellement de ces corps, il ne faudra délé-
guer à ces fonctions que des personnes qui
soient disposées à remplir consciencieusement
leur mandat.
3° Bien qu'avec le concours de l'Etat beau-
coup de logements d'instituteur aient été mis
en état, il en reste encore un grand nombre
qui ne méritent pas le qualificatif de conve-
nables. Les administrations communales que la
Höhe des zu gewährenden Credites mutz auch die
Anzahl der Schüler entsprechen Zur Berechnung
der benöthigten Summe wird das Lehrpersonal
den Gemeindeverwaltungen mit genauen Angaben
dienen konnen. Auf weniger wie 3 - 4 Franken
für jedes Kind soll dieser Credit durchgehends
nicht bemessen sein.
2° Wenn auch die Zahl der Schulversäumnisse
abgenommen hat, so läßt immerhin der Schul-
besuck noch viel zu wünschen übrig, besonders in
einem Theil der Ardennen. Es ist unverkennbar,
daß die Lage des Unterrichtes zum gießen Theil
von dem Schulbesuch abhängt. Je regelmäßiger
der Schulbesuch ist, desto ungehinderter kann der
Unterricht fortschreiten. Darum hat der Gesetz-
geber von 1881 den Behörden die nöthigen Mittel
an die Hand gegeben, auf daß sie die fahrlässigen
oder widerspenstigen Eltern anhalten, ihre Kinder
regelmäßig zur Schule zu schicken. Andererseits
hat derselbe Gesetzgeber den Gemeindeverwaltungen
die Besugniß ertheilt, im Nochfalle diejemgen
Kinder, welche ihren Eltern bei den Feldarbeiten
Hülse leisten können, während eines bestimmten
Theiles des Jahres und Tages vom Schulbesuche
zu entbinden. Man ist versucht zu glauben, daß
in den Gemeinden, wo man von dieser Dispens
den weitesten Gebrauch macht, der Schulbesuch
während der anderen Jahreszeit nichts zu wün-
schen übrig lasse. Und doch trifft in vielen Ge-
meinden gerade das Gegentbeil zu. Dieser Miß-
stand muß zum großen Theil der Unthätigkeit der
Local - Schulcommisssonen zugeschrieben werden,
wie aus dem allgemeinen Bericht hervorgeht. Die
Zusammensetzung der Local-Commissionen ist dem-
gemäß von sehr großer Bedeutung und da im
laufenden Jahre zu deren Erneuerung geschritten
wird, so soll man daraus bedacht sein, dieselben
nur mit solchen Männern zu besetzen, welche ihr
Amt gewissenhaft zu verrichten gewillt sind.
3° Obgleich viele Lehrerwohnungen mit Hülfe
des Staates in Stand gesetzt worden sind, so
bleibt dennoch eine große Anzahl solcher, welche,
„passend" nicht genannt werden können. Die,
Gemeindebehörden dürfen der wirksamen
Unter-
chose concerne pourront être assurées que le
concours efficace du Gouvernement ne leur fera
pas défaut pour l'exécution de ces travaux, qui
doivent augmenter le bien-être et partant le
zèle de leur personnel enseignant.
4° Le rapport général constate que dans 89
écoles il n'y a pas eu de distribution de prix à
la fin de l'année scolaire 1894 95. La distribu-
tion des prix à la fin de l'aimée scolaire est
obligatoire; c'est ce que beaucoup d'adminis-
trations communales semblent ignorer. J'espère
qu'il suffira de rendre attentif à la disposition
légale pour retablir partout un moyen 'd'émula-
tion qui, s'il est bien compris, ne manquera pas
d'exercer une influence heureuse sur l'en-
seignement.
5° Depuis quelques années le Gouvernement
fait faire, au commencement de la mauvaise
saison, des distributions de vêtements parmi
les élèves indigents des écoles primaires.
Toutes les communes, a l'exception de quelques-
unes qui sont réservées pour l'hiver prochain,
ont déjà participé a ces distributions et j'ai vu
avec plaisir que plusieurs administrations com-
munales et même des personnes privées se
sont associées à une œuvre qui non seulement
poursuit un but de bienfaisance, mais vise
encore l'intérêt de nos écoles. Dans la circu-
laire du 12 juin 1894 j'ai rendu attentif aux
services que cette œuvre peut rendre aux cours
d'ouvrages manuels. L'effet qu'elle peut exercer
sur l'assiduité scolaire n'est pas moins salutaire,
si les distributions sont faites avec discerne-
ment. A cet effet, il y a heu de faire parmi les
familles indigentes le triage de celles qui se
donnent de la peine, qui font des sacrifices pour
procurer à leurs enfants une bonne éducation
et leur fournir l'instruction nécessaire, afin d'en
faire des membres honnêtes et utiles de la
société. Les enfants sont à choisir parmi ceux
qui se distinguent par leur assiduité, leur con-
duite et leur application. Ce ne doit donc pas
être une distribution uniforme à tous les pauvres
indistinctement; la mesure doit être une récom-
pense et un encouragement pour les uns, un
stützung der Regierung versichert sein, bei Aus-
führung solcher Arbeiten, welche die Lage des
Lehrpersonals bessern und folglich auch dessen Amts-
eifer anzuspornen geeignet sind.
4° Aus dem allgemeinen Berichte erhellt, daß
in 89 Schulen bei Schluß des Schuljahres 1894—
95 keine Preisevertheilun-stattgefunden hat. Viele
Gemeindeverwaltungen scheinen nicht zu wissen,
daß die Preisevertheilung obligatorisch ist. Ich hoffe,
es wird genügen die gesetzliche Bestimmung in Er-
innerung gebracht zu haben, damit überall ein
Anspornmittel wieder eingeführt werde, das, rich-
tig verstanden, einen segensreichen Einfluß auf
den Unterricht ausuben wird.
5° Seit mehreren Jahren läßt die Regierung
bei Beginn der Winterszeit Kleidungsstücke unter
die dürftigen Schüler der Primärschulen ver-
theilen. Sämmtliche Gemeinden, mit Ausnahme
von einigen, die den nächsten Winter an die
Reche kommen, sind bereits zu diesen Verthei-
lungen herangezogen worden, und ich habe mit
Vergnügen wahrgenommen, daß mehrere Ge-
meindeverwaltungen und sogar Privatleute einem
Werke beigetreten sind, das nicht allein einen
Wohlthätigkeitszweck verfolgt, sondern auch auf
das Gedeihen unserer Schulen hinzielt. I n dem
Rundschreiben vom 12. Juni 1894 habe ich nach-
gewiesen, wie förderlich dieses Werk den Hand-
arbeitscursen sein konnte; dessen Einwirken auf
den Schulbesuch wird nicht minder ersprießlich
sein, wenn die Vertheilungen mit Verständniß
vorgenommen werden. I n dieser Hinsicht em-
pfiehlt es sich, unter den dürftigen Familien die-
jenigen auszusondern, welche bestrebt sind, ihren
Kindern eine gute Erziehung und den nöthigen
Schulunterricht angedeihen zu lassen, damit die-
selben zu nützlichen und ordentlichen Mitglie-
dern der Gesellschaft heranwachsen. Von den
Kindern selbst sind jene auszuwählen, die sich
durch regelmäßigen Schulbesuch, Fleiß und gute
Aufführung auszeichnen. Demgemäß darf die
Vertheilung nicht eine einförmige sein, die sich
auf alle Armen ohne Unterschied erstreckt; sie soll
stimulant, un exemple à suivre, pour les autres.
Pour arriver plus sûrement à ce but, les per-
sonnes chargées de la distribution feront bien
de s'entendre avec le personnel enseignant et
les commissions scolaires.
6° Il me reste à dire un mot des écoles
d'adultes et des bibliothèques y attachées.
L'utilité, voir la nécessité des écoles d'adultes
n'est plus à démontrer. Aussi le moment est-il
peut-être arrivé d'examiner la question de
savoir s'il n'y a pas lieu de décréter dans l'une
ou l'autre section l'obligation pour la jeunesse
adulte de fréquenter ces écoles, ainsi que le
prévoit l'art. 105 de la loi du 20 avril 1881.
L'enseignement dans les écoles d'adultes est
rendu de plus en plus pratique et il est com-
plété par les collections de livres dont sont
dotées un grand nombre de communes. Cette
année de nouvelles distributions de livres seront
faites et j'espère que les communes s'intéresse-
ront à ces créations, dont on attend beaucoup
de bien. Pour le moins les communes devront-
elles fournir les armoires nécessaires à la con-
servation des bibliothèques et faire procéder en
temps opportun à la reliure des livres, afin
d'en empêcher la détérioration.
Luxembourg, le 20 juin 1896.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Circulaire du 20 juin 1896, concernant la révision
des listes électorales.
Conformément à l'art. 15 de la loi du 5 mars
1884, les collèges des bourgmestre et échevins
devront procéder, du 1er au 14 août prochain,
à la révision des listes des citoyens qui, ayant
à la première de ces dates leur domicile réel
dans la commune, sont appelés à participer à
l'élection des membres de la Chambre des dé-
putés et des membres des conseils communaux.
A cet effet, ils recevront sous peu les formu-
laire imprimés nécessaires, consistant en une
im Gegentheil eine Belohnung und Ermunterung
für die Einen, und für die andern eine Anspor-
nung, ein zu befolgendes Beispiel abgehen. Damit
dieser Zweck sicherer erreicht werde, thun die mit
der Vertheilung betrauten Personen wohl daran,
dieselbe im Einverständniß mit dem Lehrpersonal
und der Local-Schulconmüssion vorzunebmen.
6° Ich mochte schließlich noch die Schulen für
Erwachsene und die mit der selben verbundenen
Bibliotheken in Erwägung bringen. Der Beweis
für den Nutzen, ja die Roihn endigkeit dieser
Schulen, ist längst erbracht. Es dürfte daher auch
der Augenblick gekommen sein, der Frage näher
zu treten, ob es nicht angezeigt erscheint, den
Schulzwang für die erwachsene Jugend, wie ihn
Art. 105 des Gesetzes vom 20. April 1881 vor-
sieht, einzufühlen. Der Unterricht in den Abend-
schulen
gestaltet sich immer
praktischer; die
Büchereien, mit welchen eine große Anzahl von
Gemeinden versehen sind, tragen zu dessen Ver-
vollständigung bei. Auch dieses Jahr werden
Bücher vertheilt werden und ich hoffe, daß die
Gemeinden für dieses Unternehmen, das viel
Gutes verspricht, reges Interesse bekunden werden.
Dieselben werden wenigstens die nöthigen Bücher-
schränke beschaffen und auch rechtzeitig für Ein-
band der Bücher forgen, um so deren Beschä-
digung zu verhüten.
Luxemburg, den 20. Juni 1896.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Rundschreiben vom 20. Juni 1896, die Revision
der Wählerlisten betreffend.
Gemäß Art. 15 des Gesetzes vom 5. März
1884 haben die Schöffencollegien vom 1. bis
14. August künftig zur Revision der Listen der-
jenigen Bürger zu schreiten, welche zu der erst-
genannten Zeit ihr wirkliches Domizil in der
Gemeinde haben und an der Wahl der Mitglieder
des Gemeinderathes und der Deputirtenkammer
Theil zu nehmen berufen sind. Zum Zwecke dieser
Revision werden ihnen nächstens die nöthigen
Druckformulare, eine Anschlagliste (Originafliste),
liste en forme de placard (liste originale) et eu
trois exemplaires pour copies en forme de
cahier, ainsi qu'un double des rôles des contri-
butions, certifié conforme par le receveur et
vérifié par le contrôleur.
Les administrations communales doivent avoir
soin surtout de bien renseigner dans les listes
électorales, à dresser par ordre alphabétique,
en regard des noms et prenoms de chaque élec-
teur, les indications prévues à l'art. 20 de la loi
électorale, à savoir
le lieu et la date de la
naissance; la date à laquelle il a acquis lu qua-
lité de Luxembourgeois, s'il ne possède pas cette
qualité par le fait de la naissance ; les numéros
des articles des rôles, avec indication du lieu où
il paie ses contributions jusqu'à concurrence du
cens électoral ; le montant et la nature de ces
contributions, en les distinguant en autant de
catégories qu'il y a d'impôts directs comptant
pour Ia formation du cens, et en faisant mention,
le cas échéant, des contributions attribuées à
l'électeur du chef de biens appartenant a sa
femme ou a ses enfants, dont il n'aurait pas la
jouissance; enfin, éventuellement, l'indication
de la dévolution du cens payé par la mère ou
la belle-mère pour l'electoral communal. On
aura également soin du double numérotage
exact des électeurs inscrits pour les deux de-
grés d'élection.
La liste originale, confectionnée avec le plus
grand soin, sera arrêtée provisoirement le 14,
et affichée dès le lendemain 15 août. Cet arrêté
sera conçu de la manière suivante
«Arrêté la présente liste au nombre de . . . .
inscrits comme électeurs communaux et de...
inscrits comme électeurs pour la Chambre des
députés.
, le 14 août 1896.
Le collège des bourgmestre et échevins. »
Le même jour, 15 août, une copie de la liste
provisoirement arrêtée sera transmise à M. le
commissaire de district. On ne saurait assez
insister sur la parfaite identité de cette copie,
drei Exemplare zur Abschrift in Heftform, sowie
ein vom Steuer-Einnehmer bescheinigtes und vom
Kontroleur geprüftes Duplikat der Steuerrollen
zugehen.
Die Gemeindeverwaltungen sollen vor allem
darauf achten, daß in den in alphabetischer Ord-
nung aufzustellenden Listen, den Namen und Vor-
namen eines jeden Wählers gegenüber, alle durch
Art. 20 des Wahlgesetzes vorgesehenen Aufschlüsse
genau angegeben werden, nämlich: Ort und
Datum der Geburt; das Datum, an dem er die
Eigenschaft eines Luxemburgers erworben hat,
wenn er dies nicht von Gebnit ist; die Nummern
der Artikel der Rollen, und der Ort, wo er seine
Steuern bis zur Höhe des Wahlcensus bezahlt;
der Betrag und die Art dieser Steuern, in so
viel Categorien gelheilt, als es direkte, zur Bil-
dung des Wahlcensus dienende Steuern gibt; hier
sind auch diejenigen Steuern zu verzeichnen,
welche etwa dem Wähler
wegen der seiner
Frau oder seinen Kindein gehörigen Güter zuge-
zählt werden, in deren Genuß er jedoch nicht
stände; schließlich noch die Angabe einer etwaigen
Zuwendung des durch die Mutter oder Schwieger-
mutter entrichteten Census für die Gemeinde-
wahlen. Man beachte desgleichen die genaue dop-
pelte Nummerfolge der für die beiden Grade
eingetragenen Wähler.
Die mit aller Sorgfalt aufgestellte Original-
liste wird provisorisch am 14 festgestellt und gleich
am folgenden Tage, den 15. August, angeschlagen.
Die Feststellung lautet folgendermaßen
„Gegenwärtige Liste ist auf
einge-
schriebene Gemeindewähler und auf
Kammerwähler festgestellt.
Zu
, am 14. August 1896.
Das Collegium der Bürgermeister u. Schöffen."
Am nämlichen Tage, 15. August, wird eine
Abschrist der provisorisch festgestellten Liste dem
Hrn. Districtscommissar überschickt. Wir können
hier nicht genug darauf bestehen, daß diese Ab-
de même que des deux autres dont il sera parlé
plus loin, avec la liste originale.
Les nouvelles inscriptions feront l'objet d'un
relevé spécial, avec indication des noms, pré-
noms, état ou profession, domicile, date et lieu
de naissance, relevé qui est à transmettre des
le 15 août au parquet général à Luxembourg,
afin de permettre à ce dernier de vérifier si les
nouveaux inscrits n'ont pas été l'objet d'une
décision judiciaire portant privation du droit
électoral. Au cas où il n'y aurait pas de nou-
velles inscriptions, l'administration communale
adressera un avis négatif au parquet général.
Ce dernier informera, avant le 31 août, les ad-
ministration communales des radiations qu'elles
auront à opérer.
Les réclamations que peut élever contre la
liste provisoire tout citoyen de la circonscrip-
tion, sont portées devant le collège des bourg-
mestre et échevins avant le 31 août, et celui-ci
y statuera avant le 3 septembre, en motivant
ses décisions, mais sans être tenu de produire
des pièces à l'appui, obligation qui incombe
seulement au reclamant.
Les listes seront clôturées définitivement le
3 septembre, avec le certificat suivant, à appo-
ser tant sur la liste originale en placard que
sur les deux copies à faire
«La liste ci-dessus, qui a été affichée depuis
le 15 août jusqu'au 30 du même mois inclu-
sivement, et contre laquelle il n'a été formé
aucune réclamation (ou bien) contre laquelle
il a été formé . . . .
réclamations quant aux
électeurs communaux et . . . .
réclamations
quant aux électeurs pour la Chambre des dé-
putés, est définitivement close et arrêtée au
nombre de . . . .
inscrits comme électeurs
communaux et de
inscrits comme
électeurs pour la Chambre des députés.
A.
, le 3 septembre 1896.
Le Collège des bourgmestre et échevins. »
Les noms des citoyens inscrits ou rayés de-
schrist sowie auch die beiden andern, von denen
später die Rede fein wird, mit dem Original
genau übereinstimmen.
Ein besonderes Verzeicknß der neu Einge-
schriebenen, mu Angade der Namen, Vornamen,
Stand oder Veru, Wohnort, Ort und Datum der
Geburt, wird der
Generalstaatswaltschaft zu
Luxemburg gleich am 15. August übersandt, damit
Letztere prüsen kann, ob die betreffenden Personen
nicht etwa eine Verurtheilung erlitten, wodurch
sie des Wahlrechtes verlustig geworden sind.
Sind keine Reueintragungen gemacht worden, so
wird die Gemeindebehörde solches der General-
staatsanwaltschaft durch Einsendung eines vakaten
Verzeichnisses kund thun. Letztere wird den Ge-
meindeverwaltungen vor dem 31. August die etwa
vorzunehmenden Streichungen anzeigen.
Die Einsprüche, welche jeder Bürger des Wahl-
bezirkes gegen die provisorische Liste erheben kann,
sind vor dem 31. August an das Schössencollegium
zu lichten, welches darüber vor dem 3. September
entscheidet. Die Entscheidungen müssen begründet
sein, ohne daß indeß das Schössencollegium zur
Beibringung von Belegstücken gehalten wäre;
das ist lediglich Sache des Reklamanten.
Am 3. September werden die Liften endgültig
abgeschlossen mit nachfolgendem Atteste, welches
sowohl auf die Originalliste in Anschlagform als
auf die beiden Abschristen zu stehen kommt
„Obige liste, welche vom 15. August bis zum
30. desselben Monats einschließlich angeschlagen
war und gegen welche kein Einspruch erhoben
worden ist, (oder) gegen
welche
Ein-
sprüche in Bezug auf die Gemeindewähler und
in Bezug aus die Kammer-
wähler erhoben worden sind, ist endgültig ab-
geschlossen und auf
eingetragene
Gemeindewähler und . . . . . . . eingetragene
Kammerwähler festgesetzt.
, den 3. September 1896.
Das Collegium der Bürgermeister u. Schössen."
Die Namen der nach dem 15. August einge-
38 b
puis le 15 août seront affichés du 4 septembre
au 12 du même mois.
Toutes les fois que le nom d'un électeur ins-
crit est raye, soit du 1er au 14 août, soit du 16
au 30 août ou 3 septembre, la radiation motivée
doit être notifiée au citoyen rayé par écrit et à
domicile, au plus tard dans les quarante-huit
heures du jour où la liste a été affichée; le
collège échevinal n'est pas tenu de notifier aux
intéressés les refus d'inscription.
Ces notifications sont laites sans frais par un
agent de la police locale, qui en retire récépissé
ou, à défaut de récépissé, constate la notifica-
tion par une déclaration qui fait foi jusqu'à
preuve contraire (art. 25). — Nous insistons sur
l'observance de ce délai de quarante-huit heures
d'autant plus que, si cette notification est faite
tardivement, le recours du chef de radiation ou
de réduction d'impôts sera encore recevable
dans les dix jours à dater de cette notification,
et que la déchéance ne peut être opposée si
aucune notification n'a été faite par le collège
échevinal (art. 32).
Le 4 septembre, les administrations commu-
nales adresseront au commissaire de district
l'original de la liste, l'une des copies en forme
de cahier bien cousu, ainsi que toutes les
pièces mentionnées à l'art. 26 de la loi.
Le recours devant le tribunal d'arrondisse-
ment contre les inscriptions, radiations ou
omissions de noms d'électeurs, ou contre les
attributions d'impôts peut être exercé du 4 au
30 septembre ; le recours en cassation contre
les jugements du tribunal doit être interjeté
dans les vingt jours a partir du prononcé, le
tout à peine de nullité.
Le 15 avril au plus tard les commissaires de
district recevront, de la part des greffiers des
tribunaux, un état des jugements passés en
force de chose jugée, ainsi que des arrêts in-
firmatifs de la Cour supérieure de justice, avec
schriebenen oder gestrichenen Bürger werden vom
4. bis zum 12. September angeschlagen.
So oft der Name eines eingeschriebenen Wäh-
lers, sei es vom 1. bis 14. August, sei es vom
16. bis 30. August oder 3. September, gestrichen
wird, muß die begründete Streichung dem be-
treffenden Bürger schriftlich in seiner Wohnung
und zwar spätestens achtundvierzig Stunden vom
Tage des öffentlichen Anschlags ab, notifizirt wer-
den; die Einschreibeverweigerung braucht das Schöf-
sencollegium den Interessenten nicht zu notifiziren.
Diese Benachrichtigungen geschehen kostenfrei
durch einen Agenten der Lokalpolizei, der sich
darüber Bescheinigung geben läßt, oder mangels
dieser die erfolgte Benachrichtigung durch eine
Erklärung feststellt, welche bis zum Gegenbeweis
rechtliche Geltung hat (Art. 25). — Wir dringen
um so mehr auf Beachtung dieser achtundvierzigstün-
digen Frist, als, wenn diese Anzeige zu spät'erfolgt,
die Berufung gegen unrechtmäßige Streichung oder
Steuerherabsetzung innerhalb zehn Tage vom Tage
der Anzeige ab noch zulässig ist, und bei gänzlicher
Versäumung derartiger Anzeige seitens des Schöf-
fencollegiums der Verfall des Berufungsrechtes
nicht geltend gemacht werden kann (Art. 32).
Am 4. September werden die Gemeindever-
waltungen die Originalliste nebst einer der Ab-
schriften in Heftform, welche gut zu nähen sind,
sowie die sämmtlichen im Art. 26 des Gesetzes
erwähnten Schriftstücke an den Hrn. Distrckis-
Commissar einsenden.
Die Berufung an das Bezirksgericht gegen
Eintragung, Streichung
oder Auslassung der
Namen von Wählern, oder gegen Zutheilung von
Steuern, hat vom 4. bis zum 30. September zu
geschehen; die Cassationsberusung gegen die Ent-
scheidungen des Gerichtes mutz innerhalb zwanzig
Tagen nach erlassenem Urtheil eingelegt werden,
alles unter Strafe des Verfalls
Spätestens bis zum 15. April erhalten die
Distriktscommissäre von den Gerichtsschreibern
eine Aufstellung der rechtskräftig
gewordenen
Urtheile, sowie der aufhebenden Erkenntnisse des
Obergerichtshofes, unter Mittheilung der Angaben,
les Indications nécessaires pour faire les chan-
gements ordonnés par ces décisions. C'est con-
formément h ces jugements et arrêts et aux
indications données que les commissaires de
district auront a rectifier les listes électorales
avant le 1er mai 1897, a partir de laquelle date
les élections se feront d'après Ses listes révisées.
Une copie de la liste définitivement arrêtée
le 3 septembre et éventuellement rectifiée par
le commissaire de district sera ensuite adressée
par ce fonctionnaire au Gouvernement dès le
1er mai.
Tous ceux qui sont appelés à participer au
travail de révision sont priés d'y apporter tous
leurs soins, en observant rigoureusement les
prescriptions et formalités multiples prévues
par la loi.
Avis. — Caisse d'épargne.
Il est porté a la connaissance du public qu'en
vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-
tration de la Caisse d'épargne du 22 juin ct.,
le livret n° 27038 du bureau central, qui a été
perdu, est annulé et a été remplacé par un
duplicata.
Luxembourg, le 23 juin 1896.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
welche zur Vornahme der durch diese Entschei-
dungen verordneten Aenderungen erforderlich sind.
Aus diese Urtheile, Erkenntnisse und Angaben
gestützt, haben die Distriktscommissäre die Wähler-
listen zu berichtigen und zwar vor dem 1. Mai 1897
von welchem Tage an die Wahlen nach den revi-
dirten Listen vorgenommen werden.
Eine Abschrift der definitiv am 3. September
festgestellten und eventuell durch den Distrikts-
commissar berichtigten liste wird durch diesen
Beamten der Regierung am 1. Mai übermacht.
Alle diejenigen, welche diese Revision vorzu-
nehmen haben, wollen derselben ihre ganze Sorg-
falt
zuwenden unter
genauer Beachtung der
vielfachen, durch das Gesetz vorgesehenen Vor-
schriften und Formalitäten.
Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Le paiement du dividende de l'exercice 1895 aux actions s'effectuera à partir du 1er juillet 1896 à raison de
14.23 fr. par action ancienne contre la remise du coupon n° 67, et de 10 fr. par action privilegiee contre la remise
du coupon n° 24 — à Paris, à la Banque de Paris et des Pays-Bas, 3, rue d'Antin; à Lyon, a la Société du Crédit
Lyonnais ; à Bruxelles, a la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas; a Luxembourg, à la Banque
Internationale.
Luxembourg, le 24 juin 1896.
Luxembourg, le 20 Juin 1896.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Le Directeur général
de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-
waltungsrathes der Sparkasse vom 22. Juni
crt, das verloren gegangene Livret Nr. 27038
des Hauptamts für nichtig erklärt und durch
ein Duplikat ersetzt worden ist.
Luxemburg, den 23. Juni 1896.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Luxemburg, den 20. Juni 1896.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Der General-Director
des Innern,
H. Kirpach.
Arrêté du 25 juin 1896, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL,
Vu la loi du 5 octobre 1870 ;
Sur l'avis de M. le président de la Commis-
sion d'agriculture ;
Arrête
Les contraventions à la disposition
qui précède seront punies des peines édictées
par la loi du 5 octobre 1870.
Art. 3, Le présent arrêté est obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial. Il
sera publié et affiché dans les communes du
canton de Clervaux.
Luxembourg, le 25 juin 1896.
Les membres du Gouvernement,
EYSCHEN, KIRPACH, RICHARD.
Beschluß vom 25. Juni 1896, die Gesundheits-
Polizei des Wehes betreffend.
Die Regierung im Conseil;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober 1870;
Auf das Gutachten des Hrn. Präsidenten der
Ackerbau-Commission;
Beschließt
Zuwiderhandlungen gegen vorstehende
Verfügung werden mit den im Gesetze vom 5.
Oktober 1870 vorgesehenen Strafen geahndet.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Verossentlichung durch's „Memorial"
in Kraft. Er soll in den Gemeinden des Kantons
Clerf bekannt gemacht und angeschlagen werden.
Luxemburg, den 25. Juni 1896.
Die Mitglieder der Regierung
Eyschen, Kirpach, Rischard.
Luxbg Imp. Lib. d. I C, V Bück, L. Bück, Succ.