Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Erster Theil.

Acte

der

Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung. N°. 28.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Dinstag, 5. November 1872.

MARDI, 5 novembre 1872.

Königl.-Großh. Beschluß vom 10. October

1872, die Erweiterung der Straße von Ech-

ternach nach Diekirch, Section Schwarze

Ernz bis Diekirch, betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie-

rung vom 3. October 1872;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

Die Straße von Echternach nach Diekirch,

Section Schwarze Ernz bis Diekirch, soll nach

der Seite des Bergabhanges um zwei Meter er-

weitert werden.

Vom Müllenbach bis Dillingen soll nöthigen

Falls, anstatt der bloßen Erweiterung, die Straße

auf eine Strecke von 400 Meter in den Berg-

abhang verlegt werden.

Neben der Straße sollen in Entfernungen von

100 Meter oder mehr Lagerstellen fürs Unter-

halts-Material erworben werden.

La route d'Echternach à Diekirch, section de

l'Ernz noire à Diekirch, sera élargie de deux mè-

tres du côté du versant.

Depuis le ruisseau de Mullenbach jusqu'à Dil-

lingen, sur une longueur de 400 mètres, la route

sera, au besoin, déplacée dans le versant, au lieu

d'être simplement élargie.

Des emplacements pour le dépôt des matériaux

d'entretien seront acquis à côté de la route, à des

intervalles de 100 mètres ou davantage.

An Stelle der oben erwähnten goldenen Me-

daille tritt eine Medaille in Vermeil.

Une médaille en vermeil est substituée à la mé-

daille en or ci-dessus mentionnée.

Die Pläne der auszuführenden Arbeiten wer-

den durch Unfern General - Director der Justiz

I.

Arrêté royal grand-ducal du 10 octobre 1872,

décrétant l'élargissement de la route d'Echter-

nach à Diekirch,

section de l'Ernz noire à

Diekirch.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment en date du 3 octobre 1872;

Notre Conseil d'État entendu ;

Avons arrêté et arrêtons

Les plans des travaux à exécuter seront approu-

vés par Notre Directeur général de la justice. Ils

genehmigt. Dieselben können durch letztem ab-

geändert werden, wenn sich bei der Ausführung

herausstellt, daß Abänderungen im Interesse des

Staates zulässig sind.

Unser Staatsminister, Präsident der Regie-

rung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Haag den 28. October 1872.

Wilhelm.

Durch den König-Großherzog

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. J. E. Servais.

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 28 octobre 1872.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

L. J. E. SERVAIS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Secrétaire,

G. D'OLMART.

Die etwaige Erweiterung und Verlegung der

fraglichen Straße sind für Gegenstände öffentlichen

Nutzens erklärt.

L'élargissement et le déplacement éventuel de

route dont il s'agit sont déclarés d'utilité publique.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Soestdijk den 10. October 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

pourront être modifiés par ce dernier, si lors de

l'exécution il se trouvait que des modifications

fussent admissibles dans l'intérêt de l'Étal.

Notre Directeur général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Sœstdijk, le 10 octobre 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Königl.-Großh. Beschluß vom 28. October

1872, die Insignien des Ordens der Eichen-

krone betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 5. Fe-

bruar 1858, wodurch Wir mit Unserm Orden der

Eichenkrone eine Verdienst-Medaille, unter Vor-

behalt der Ertheilung derselben in Bronze, in

Silber oder in Gold, verbunden haben;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Arrêté royal grand-ducal du 28 octobre 1872,

concernant les insignes de l'Ordre de la Cou-

ronne de chêne.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu Notre arrêté du 5 février 1858, par lequel

Nous avons annexé une médaille de mérite à

Notre Ordre de la Couronne de chêne, Nous ré-

servant de délivrer celte médaille en bronze, en

argent et en or;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Étal, Prési-

dent du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Das Regierungs-Conseil

L. J. E. Servais.

Vannerus.

G. Uveling.

N. Salentiny.

Le Conseil de Gou-

vernement,

L. J. E. SERVAIS.

VANNERUS.

G. ULVELING.

N. SALENTINY.

Haben beschlossen und beschließen