Arrêté royal grand-ducal du 14 février 1883, portant confirmation du titre de comte à M.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg,

SAMEDI, 17 février

1883.

Arrêté royal grand-ducal du 14 février 1883,

portant confirmation du titre de comte à M.

Charles-Victor-Camille de Villers, à Born.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté royal du 8 mai 1830, qui confère

à M. Mathias-Camille-Laurent de Villers, au

château de Born, le titre de comte, transmis-

sible à ses descendants mâles légitimes, par

ordre de primogéniture, ladite faveur ne devant

ressortir ses effets qu'après l'accomplissement

des formalités prescrites; par l'arrêté royal du

28 décembre 1816 et le paiement de la taxe

légale et autres frais de scel et de chancellerie;

Vu la requête du 8 décembre dernier, Nous

adressée par M. Charles-Victor-Camille de Vil-

lers, ancien officier de cavallerie, actuellement

propriétaire au dit château de Born, en sa qua-

lité de chef et représentant aîné de la branche

fondée par feu M. Mathias-Camille-Laurent de

Villers, son père, susdit, exposant qu'à raison

des événements politiques de 1830, qui eurent

pour effet de soustraire temporairement le

Grand-Duché à l'autorité de son souverain

légitime, le bénéficiaire de l'arrêté royal pré-

mentionné a été empêché de se conformer aux

prescriptions édictées par l'arrêté royal du 28

décembre 1816, aux termes duquel la levée

du diplôme faisant preuve du titre accordé

devait avoir lieu dans un délai déterminé, et

demandant, dans ces circonstances, à être relevé

Königl.-Großh. Beschluß vom 14. Februar

1883, durch welchen Hrn. Karl Victor Ca-

mille de V i l l e r s zu Born, der Grafen-

titel bestätigt wird.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Königl. Beschlusses vom 8.

Mai 1830, durch welchen Hrn. Mathias Camille

Laurent de V i l l e r s , auf Schloß Vorn, der

Grafentitel als auf seine rechtmäßigen männlichen

Nachkommen, gemäß dem Primogeniturrechte, erb-

lich verliehen wird, unter Nachachtung der durch

Königl. Beschluß vom 28. December 1816 vor-

geschriebenen Förmlichkeiten und Entrichtung der

Taxe und anderer Siegel- und Kanzleigebühren;

Nach Einsicht des Gesuchs, welches Hr. Karl

Victor Camille de V i l l e r s ,

ehemaliger Ka-

vallerie-Offizier, derzeit Eigenthümer auf besagtem

Schloß Born, in seiner Eigenschaft als Haupt

und ältester Repräsentant der von seinem verst.

Vater, Hrn. Mathias Camille Laurent de V i l -

lers, gegründeten Linie, unter dem Datum des

8. December letzthin an Uns gerichtet hat, mit

der Erklärung, es sei der Beneficient des vor-

erwähnten Königl. Beschlusses, in Folge der poli-

tischen Ereignisse von 1830, welche das Großher-

zogthum der Autorität seines rechtmäßigen Fürsten

zeitweilig entzogen, verhindert worden, die durch

Königl. Beschluß vom 8. December 1816 erlassenen

Vorschriften zu erfüllen, gemäß welchen die Er-

hebung des die Titelverleihung

Urkundenden

Diploms innerhalb einer bestimmten Frist erfolgen.

Nr. 7.

Samstag, 17. Februar 1883.

de la péremption encourue et à être autorisé

à lever le diplôme en question, sinon à obtenir

la confirmation du titre de comte, pour lui et

ses descendants ;

Vu l'art. 40 de la Constitution;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat,

président du Gouvernement, et après délibéra-

tion du Gouvernement en conseil ;

Avons trouvé bon et entendu

de confirmer M. Charles-Victor-Camille de

Villers, ès qualité, dans la possession du titre

de comte, lequel titre Nous lui conférons pour

autant que de besoin par les présentes, pour

être porté par lui et ses descendants mâles

légitimes, par ordre de primogéniture, tel que

ce même titre a été accordé à feu M. Mathias-

Camille-Laurent de Villers, son père, suivant

arrêté royal du 8 mai 1830, visé en tête.

Notre Ministre d'Etat, président du Gouver-

nement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Donné à La Haye, le 14 février 1883.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de janvier écoulé, en

exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 243. Le 2 janvier. — AM. Paulin Gay,

ingénieur, domicilié à Paris, représenté par

M. Charles Dumont, surnuméraire de l'enre-

gistrement, qui a fait élection de domicile, pour

lui et pour son mandant, à Luxembourg, en

sa demeure; — pour un système perfectionné

de scie hélicoïdale pour le sciage des pierres,

marbres et tous autres matériaux.

sollte, und zugleich die Bitte vortragend, es möge

unter so bewandten Umständen der eingetretene

Verfall gehoben und ihm die Ermächtigung er-

theilt werden, fragl. Urkunde zu erheben, wenn

nicht, so doch die Bestätigung des Grafentitels

für sich und seine Nachkommen zu erhalten;

Nach Einsicht des Art. 40 der Constitution;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben für gut befunden

Hrn. Karl Victor Camille de

V i l l e r s ,

in bereits erwähnter Eigenschaft, den Grafentitel

zu bestätigen, und ihm denselben, soweit dies noth-

wendig, durch gegenwärtigen Beschluß verleihen,

um von ihm und seinen rechtmäßigen männlichen

Nachkommen, gemäß dem Vorrechte der Primogeni-

tur, getragen zu werden, sowie derselbe Titel feinem

verst. Vater, Hrn. Mathias Camille Laurent de

V i l l e r s , durch den Eingangs angezogenen Königl.

Beschluß vom 8. Mai 1830 verliehen worden.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Gegeben im Haag den 14. Februar 1883.

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung.

F. de B l o c h a u s e n .

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind während

des Monats Januar d. Js. in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880 ausgestellt worden

Nr. 243. Am 2. Januar. — Dem Hrn. Paulin

G a y , Ingenieur, wohnhaft zu Paris, vertreten

durch Hrn. Carl Dümont, Supernumerar der

Einregistrierungsverwaltung, welcher für sich und

seinen Auftraggeber, zu Luxemburg, in seiner

Wohnung, Domicil erwählt hat; — auf eine

verbesserte schraubenförmige Säge für Steine,

Marmor und alle andern Materialien.

№ 244. Le 4 janvier. — A M. le docteur

Louis Maulner, chevalier de Markhof à Vienne

(Autriche), représenté par M. Frédéric Michae-

lis, fabricant de vinaigre, qui a fait élection de

domicile, pour lui et pour son mandant, à Rol-

lingergrund, en son usine; — pour un nouveau

procédé y compris l'établissement et les appa-

reils pour torréfier et griller, spécialement ap-

plicable à la torréfaction et au grillage du malt.

№245. Même date. — Au même. — Même

représentation; — pour un nouveau procédé

de mouture, avec établissement et appareil.

N° 246. Le 15 janvier. — A M. le docteur

Emile Bedien, à Altona (Prusse), représenté

par M. Alphonse Munchen, ingénieur, qui a

fait élection de domicile, pour lui et pour son

mandant, à Luxembourg, en sa demeure ; —

pour une disposition pour déboucher les bou-

teilles, les cruchons et autres vases fermés, au

moyen de bouchons de liége.

N° 247. Même date. — A M. Henri Gerner,

à Londres, représenté par M. Charles Dumont,

surnuméraire de l'enregistrement, qui a fait

élection de domicile, pour lui et pour son man-

dant, à Luxembourg, en sa demeure; — pour

un procédé de fabrication des caoutchouc, de

la gouttapercha et des gommes similaires.

N° 248. Le 19 janvier. — A M. Guido Horn

à Chemnitz (Saxe), représenté par M. Ferdinand

Ludwig, commis du Gouvernement, qui a fait

élection de domicile, pour lui et pour son man-

dant, à Luxembourg, en sa demeure;— pour

un procédé pour dorer, argenter, broncer les

ardoises naturelles ou fabriquées, pour y ap-

pliquer des métaux ou des couleurs, et pour

préserver ces applications de l'influence ath-

mosphérique et de celle des gaz.

N° 249. Le 26 janvier. — A M. le docteur

Louis Mautner, chevalier de Markhof, domicilié

à Vienne (Autriche), représenté par M. Victor

Michaëlis, industriel, qui a fait élection de do-

micile, pour lui et pour son mandant, à Lu-

Nr. 244. Am 4. Januar. — Dem Hrn. Doctor

Ludwig Mautner, Ritter von Markhof zu Wien

(Osterreich), vertreten durch Hrn. Fritz Michaelis,

Essigfabrikant, welcher für sich und seinen Voll-

machtgeber, zu Rollingergrund, in seiner Fabrik,

Domicil erwählt hat; — auf ein neues Verfahren

sowie Anlage und Apparate zum Darren und

Rösten, besonders anwendbar zum Darren und

Rösten des Malzes.

Nr. 245. Gleiches Datum. — Dieselbe Ver-

tretung; — auf ein neues Mälzereiverfahren,

sowie Anlage und Apparat hiezu.

Nr. 246. Am 15. Januar. — Dem Doctor

Emil B e r l i e n zu Altona (Preußen), vertreten

durch Hrn. Alphons München, Ingenieur, welcher

für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg,

in seiner Wohnung, Domicil erwählt hat; — auf

eine Einrichtung zum Entkorken von Flaschen,

Krügen und anderer durch Korke geschlossenen

Gefäße.

Nr. 247. — Dem Hrn. Heinrich Gerner zu

London, vertreten durch Hrn. Carl Dümont, Su-

pernumerar der Einregistrierungsverwaltung, wel-

cher für sich und' seinen Auftraggeber, zu Luxem-

burg, in seiner Wohnung, Domicil erwählt hat;

— auf ein neues Verfahren zur Herstellung von

Kautschuck, Guttapercha und ähnlichen Gummi-

produkten.

Nr. 248. Am 19. Januar. — Dem Hrn Guido

H o r n zu Chemnitz (Sachsen), vertreten durch

Hrn. Ferdinand Ludwig, Commis der Regierung,

welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu

Luxemburg, in seiner Wohnung, Domicil erwählt

hat; — auf ein Verfahren natürliche oder künst-

lich hergestellte Dachschief r zu vergolden, ver-

silbern, bronziren, mit Farben oder Metallen zu

versehen und diese vor den Einflüssen der Witte-

rung und Gasen zu schützen.

Nr. 249. Am 26. Januar. — Dem Hrn. Doc-

tor Ludwig M a u t n e r ,

Ritter von Markhof,

wohnhaft zu Wien (Oesterreich), vertreten durch

Hrn. Victor Michaelis, Industrielle, welcher für

sich und seinen Auftraggeber, zu Luxemburg, in

xembourg, en sa demeure ; — pour un procédé

et appareil pour laver les grains.

N° 250.-Même date. — A M. Emile Winkel-

hofer, professeur à Neutitschein (Autriche),

représenté par M. Alphonse Munchen, ingénieur

à Luxembourg, qui a fait élection de domicile,

pour lui et pour son mandant, à Luxembourg,

en sa demeure; — pour un procédé pour ex-

pulser la chaux des phosphates crus qui la con-

tiennent à l'état vif ou comme carbonates.

№ 251. Même date. —A M. Frédéric-Charles

Glaser, ingénieur, domicilié à Berlin, repré-

senté par M. Auguste Liger, avocat-avoué,

q u i a fait élection de domicile, pour lui et pour

son mandant, à Luxembourg, en sa demeure ;

— pour un procédé pour améliorer le tabac.

Luxembourg, le 15 février 1883.

Pour le Ministre d'État, Président

du Gouvernement

Le Conseiller de Gouvernement,

THORN.

Avis. — Uniforme militaire.

A propos d'un incident récent a été soulevée

la question du port des uniformes militaires

par des officiers qui ne sont plus en activité de

service.

Il convient dès lors de rappeler aux inté-

ressés le principe qui règle l'objet.

I l n'y a que les seuls officiers de l'ancien Con-

tingent ou du ci-devant Bataillon des chasseurs,

qui pourront se prévaloir du droit de porter

l'uniforme, pour autant que par l'arrêté de mise

à l a retraite ou qui leur accorde démission du

service militaire, ils ont obtenu par le souverain,

à litre de faveur spéciale, l'autorisation de por-

ter l'uniforme de leur ancien grade ou du nou-

veau grade honoraire qui leur aura été conféré.

L e port d'un uniforme militaire, en dehors

du cas spécifié, par des officiers qui ne seraient

seiner Wohnung, Domicil erwählt hat; — auf

ein Verfahren und Apparat zum Waschen von

Körnern.

Nr. 250. Gleiches Datum. — Dem Hrn. Emil

Winkelhof er, Professor zu Neutitschein (Oester-

reich), vertreten durch H r n . Alphons München,

Ingenieur, welcher für sich und seinen Auftrag-

geber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Do-

micil erwählt hat; — auf ein Verfahren um

aus Rohphosphaten, die auch Kalk oder kohlen-

sauren Kalk enthalten, den Kalk zu entfernen.

Nr, 251. Gleiches Datum. — Dem Hrn. Friedrich

Karl Glaser, Ingenieur, vertreten durch Hrn.

August Liger, welcher für sich und seinen Voll-

machtgeber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung,

Domicil erwählt hat; — auf ein Verfahren zur

Verbesserung des Tabaks.

Luxemburg den 13. Februar 1883.

Für den Staatsminister, Präsident

der Regierung

Der Regierungsrath,

T h o r n .

Bekanntmachung. — Mtilitär-Uniform.

Anläßlich eines kürzlichen Vorkommnisses hat

sich die Frage gestellt, in wiefern Offiziere, die

nicht mehr in activem Dienste stehen, zum Tra-

gen der Militär-Uniform befugt seien.

Dem entsprechend erscheint

es angezeigt, den

Interessenten das in dieser Hinsich geltende Prin-

zip in Erinnerung zu bringen.

Die Offiziere des ehemaligen Kontingentes oder

des früheren Jägerbataillons allein dürfen das

Recht, die Militär-Uniform zu tragen, in An-

spruch nehmen, falls der Beschluß, ihre Pensioni-

rung oder ihre Entlassung aus dem Militärdienste

betreffend, als specielle Gunstbezeugung des Mo-

narchen sie zum Tragen der

Uniform ihrer

früheren Charge oder der ihnen verliehenen

Ehrencharge berechtigt.

Offiziers, welche nicht mehr i n aktivem Dienste

stehen, und, außer in specificirtem Falls, die

pas en activité de service, constituerait une

infraction à l'art. 228 du Code pénal, pu-

nissable d'une amende de 200 francs à 1000

francs.

Luxembourg, le 15 février 1885.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal du 14 de ce

mois, il a été accordé à M. Joseph Keiffer, sur

sa demande, démission honorable de ses fonc-

tions de bourgmestre de la ville de Greven-

macher.

Luxembourg, le 16 février 1885.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Service sanitaire.

Liste des médecins et sages-femmes établis

dans les cantons français d'Audun-Ie-Roman,

de Longuyon et de Longwy, autorisés, en vertu

de la convention du 30 septembre 1879, à exer-

cer pendant l'année courante leur art dans les

communes limitrophes du Grand-Duché de

Luxembourg.

Militär Uniform tragen, machen sich einer Ueber

tretung des Art. 228 des Strafgesetzbuches schul-

dig, welche mit einer Buße von 200 bis 1000

Franken geahndet wird.

Luxemburg den 15. Februar 1883.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de

B l o c h a u s e n .

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 14. Fe-

bruar c. ist Hrn. Joseph K e i f f e r , auf sein

Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als Bürger-

meister der Stadt Grevenmacher bewilligt worden.

Luxemburg den 16. Februar 1883.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gesundheitspflege.

Verzeichniß der in den französischen Cantonen

Audun Ie-Roman, Longuyon und Longwy wohnen-

den Aerzte und Hebammen, welche in Gemäßheit

des Vertrages vom 30. September 1879 ermäch-

tigt sind, während des laufenden Jahres ihre

Praxis auf die Luxemburgischen Grenzgemeinden

auszudehnen.

Jean-Baptiste Fourrier, médecin à Serrouville.

Arthur Marchant,

id.

à Boismont.

Anne Françoise-Héloise Toncas, sage-femme à Sanzy.

Veuve Perin, née Mailfert,

Veuve Catherine Hanen,

Victorine Norroy,

Baillard, femme Collin,

Clémentine Chailly,

M. Jubert, femme Dégoutin,

Adèle Louis,

Sidonie Priscal,

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

à Mercy-le-bas.

à Serrouville.

à Allondrelle.

à Charency.

à Cosnes.

à Gorcy.

à Villes-la-Montagne.

à Villerupt.

Vu là présente liste pour être publiée par la

voie du Mémorial.

Luxembourg, le 16 février 1883.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Gesehen um in's "Memorial" eingerückt zu

werden.

Luxemburg den 16. Februar 1883.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Postes.

Par arrêté royal grand-ducal du 14 de ce

mois, l'agence des postes de plein exercice à

Rodange a été érigée en perception de 4e

classe, à partir du 1er mars 1883.

Luxembourg, le 16 février 1883.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 1 8 novembre 1 882 et 1 6

janvier 1883, le conseil communal de Differ-

dange a arrêté un règlement de police sur

l'usage des lavoirs et abreuvoirs publics, exis-

tant dans la commune.

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 17 février 1883.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 14. d.

Mts. ist die in vollem Dienstbetriebe stehende

Postagentur zu Rodingen zur Post-Perceptur 4ter

Klasse, vom 1. März 1883 ab, erhoben worden.

Luxemburg den 16 Februar 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seinen Sitzungen vom 18. November 1883

und 16. Januar 1883 hat der Gemeinderath von

Disserdingen ein Polizeireglement über den Ge-

brauch der öffentlichen Waschbrunnen und Vieh-

tränken allda beschlossen.

Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg den 17. Februar 1883.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilm.

RECETTES.

Du 1er au 31 décembre

Du 1er janvier au 30 novembre

Du 1er janvier au 31 décembre

Différence en faveur de

Voyageurs.

65,000 00

904,587 SO

969,587 50

914,625 00

54,962 50

Marchandises.

443,750 00

4,673,875 00

5,117,625 00

4,770,375 00

347,250 00

Recettes diverses.

52,500 00

557,500 00

610,000 00

517,625 00

92,375 00

Recettes totales.

561,250 00

6,136,582 50

0,697,832 50

6,206,625 00

191 207 50

Produit kilométrique correspondant à

1882 fr. 39,400 00.

1881 fr. 36,509 50.

Chemins de fer et minières Prince-Henri.

(Minières, Attert, Sûre.)

Longueur en exploitation : 139 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier 1883 . . .

Du 1er janvier au

Id.

janvier .

Différence en faveur de .

Voyageurs.

16,729 41

16,729 41

1,5783 16

946 25

Marchandises.

214,364 02

214,364 02

180,996 47

33,367 55

Recettes diverses.

2,101 88

2,101 88

2,101 02

Recettes totales.

233,195 31

233,195 31

198,880 65

34,314 66

Produit kilométrique correspondant a

1883 fr. 19,753 16, soit par jour-kilomètre fr. 54 12.

1882 » 16,846 47, »

»

»

fr. 46 15.

(Ligne de Wiltz.)

Longueur en exploitation : 10 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier 1883 . . .

Du 1er janvier au

Id.

janvier .

Différence en faveur de .

Voyageurs.

1,083 85

1,083 85

1,099 60

15 75

Marchandises.

1,217 25

1,217 25

1,383 06

165 81

Recettes diverses.

2 25

2 25

2 50

Recettes totales.

2,303 35

2,303 35

2,485 16

181 81

Produit kilométrique correspondant à

1883 fr. 2,712 01, soit par jour-kilomètre fr. 7 43.

1882 fr. 2,926 08, »

»

»

fr. 8 02.

RECETTES.

Du 1er au 31 décembre 1882 . .

Du 20 février au 30 novembre id .

Id.

au 31 décembre 1882

Voyageurs.

5,745 05

74,607 62

80,352 67

Marchandises.

1,985 60

17,668 72

19,654 32

Recettes diverses.

381 30

3,523 20

3,904 50

Recettes totales.

8,111 93

95,799 54

103,911 49

Produit kilométrique correspondant fr. 2,937 00.

Luxemburg. — Impr. V. BUCK.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.