LU
Loi du 24 février 1922, ayant pour objet d'al- louer un crédit provisoire pour les dépenses courantes de l'Etat des mois de mars et avril 1922.
Texte législatif (3 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 25 février 1922.
N° 12.
Loi du 24 février 1922, ayant pour objet d'al-
louer un crédit provisoire pour les dépenses
courantes de l'Etat des mois de mars et avril
1922.
Nous CHARLOTTE, par la grâce Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 15 février et., et celle du Conseil d'Etat
du 24 du même mois, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Les membres du Gouver-
nement sont autorisés, chacun dans son dépar-
tement, à disposer des crédits portés au projet
de budget de 1922, tel que ce projet a été pré-
senté à la Chambre des députés. Ils ordonnan-
ceront et régleront, en se conformant aux lois
et règlements, les dépenses qui, par leur nature,
rentreront dans le libellé des articles respectifs.
L'autorisation de disposer des crédits portés
au projet de budget pour 1922, cessera lorsque
les ordonnancements et régularisations des dé-
penses auront atteint le chiffre global de
44.739.600 francs.
Luxembourg, le 24 février 1922.
Charlotte.
Les Membres du Gouvernement,
E. Reuter.
A. Neyens.
R. de Waha.
G. Leidenbach..
J. Bech.
Großh. Beschluß vom 24. Februar 1922, be-
treffend die Ausführung vorstehenden Ge-
setzes.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Gruß-
herzogin zu Nassau, Herzogin, von Luxemburg,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,
welches einen provisorischen Kredit von 22.369.800
Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben der
Monate März und April 1922 nach Maßgabe
des Budgetentwurfs für besagtes Dienstjahr
eröffnet;
Auf den Bericht Unserer Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Einziger Artikel. Die Mitglieder der Regie-
rung sind befugt, jedes in seinem Departement,
über die im Budgetentwurf von ,1922, so wie
dieser Entwurf der Kammer vorgelegt worden
ist, aufgeführten Kredite zu verfügen. Sie
werden die nach ihrem Inhalt unter die verschie-
denen Artikel gehörenden Altsgaben nach den
bestehenben Gesetzen und Reglementen anord-
nen und regeln.
Die Befugnis, über die im Budgetentwurf für
1922 eingetragenen Kredite zu verfügen, wird
aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und Re-
gulierungen, von Ausgaben den Gesamtbetrag
von 44.739.600 Fr. erreicht haben werden.
Luxemburg, den 24. Februar 1922.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E. N e u t e r .
A. N e y e n s .
R. de Waha.
W. Leidenbach.
J. Bech.
Avis. — Agents d'émigration.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
M. L. A. Pearcy, Directeur de la Cunard Line à
Anvers, Quai Van Dyck, 10, a obtenu l'autori-
sation d'entreprendre des opérations d'enga-
gement et de transport d'émigrants.
Luxembourg, le 20 février 1922.
Pour le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos. Bech.
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le re-
ceveur de l'enregistrement des actes civils à
Luxembourg, le 15 février 1.922, vol. 62, art.
1373, que la société anonyme « Soclair» avec
siège à Luxembourg, a acquitté le droit de
timbre à raison de mille actions nouvelles de
mille francs chacune, portant les nos 1001 à
2000.
La présente publication est destinée à sa-
tisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg, le 18 février 1922.
Le Directeur général des finances,
A. Neyens.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 8 septembre 1921, le conseil
communal de Consdorf a édicté un règlement
sur le transport des morts dans cette commune.
— Ce règlement a été dûment approuvé et
publié.
Luxembourg, le 21 février 1922.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos. Bech.
Bekanntmachung. — Auswanberungsagent.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist Hrn. L. A. P e a r c y , Direktor
der Cunard Line, in Antwerpen, 10, Quai Van
Dyck, die Ermächtigung für Anwerbung und
Transport von Auswanderern erteilt worden
Luxemburg, den 20. Februar 1922.
Für den General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
J.
Bech.
Bekanntmachung. — Stempel.
Ans einer vom Enregistrementseinnehmer der
Zivilakten zu Luxemburg, am 15. Februar 1922,
Band 62, Art. 1373, ausgestellten Quittung er-
hellt, daß die anonyme Gesellschaft „Soclair ",
mit Sitz in Luxemburg, die Stempelgebühren
für tausend neue Aktien zu je 1000 Franken,
tragend die Nr. 1001 bis 2000, entrichtet hat.
Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung
des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872
Geniige leisten.
Luxemburg, den 18. Februar 1922.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 8. September 1921,
hat der Gemeinderat von Consdorf ein Re-
glement über den Transport in dieser Gemeinde
erlassen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-
mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 20. Februar 1922.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos. Bech.
Avis. — Associations syndicales.
En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, concernant les associations syn-
dicales, l'association syndicale libre pour la
construction d'un chemin d'exploitation au
lieu dit « Im Scheidgrund », à Brandenbourg,
a déposé un double de l'acte, d'association au
Gouvernement et au secrétariat communal de
Bastendorf
Luxembourg, le 17 février 1922.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Avis. — Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné, en date de ce jour,
les modifications suivantes, apportées
aux
statuts de la Caisse régionale de maladie de
Redange, par décision de l'assemblée générale
du 12 février 1922, ont été approuvées.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenoffen-
schaften.
Gemäß Art. 6 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883, betreffend die Bildung von Genossenschaf-
ten, hat die freie Syndikatsgenossenschaft für
Anlage eines Feldweges im Orte
genannt
„Im Scheidgrund" zu Brandenburg, ein Du-
plikat des Genossenschaftsvertrags bei der Re-
gierung und auf dem Gemeindesekretariat von
Bastendorf hinterlegt.
Luxemburg, den 17. Februar 1922.
Der General-Direktor des Ackerbans,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind die nachstehend bezeichneten,
am
Statut
der
Bezirkskraskrankenkasse
Redingen
durch
Beschluß
der
Generalver-
sammlung vom 12. Februar 1922 vorgenomme-
nen Änderungen genehmigt worden.
Das in Art. 13, A, Ziffer 3 vorgesehene Krankengeld ist auf 50% des durchschnittlichen Tagelohns fest-
gesetzt. Es beträgt somit
a)
b)
c)
d)
c)
f)
g)
für Mitglieder der 1. Klasse, Fr. 5.00;
für Mitglieder der 2. Klasse, Fr. 4.00;
für Mitglieder der 3. Klasse, Fr. 3.25;
für Mitglieder der 4. Klasse, Fr. 2.50;
für Mitglieder der 5. Klasse, Fr. 2.00;
für Mitglieder der 6. Klasse, Fr. 1.50;
für Mitglieder der 7. Klasse, Fr. 1.00.
Art. 13, B, Ziffer 3 erhält folgenden Wortlaut
Vom Beginn der Krankheit ab, freie ärztliche Behandlung und, jedoch nur bis zur Hälfte des Kosteribetrages,
freie Arznei.
Die vorstehenden Änderungen gelten vom 1. März 1922 ab.
Luxembourg, le 18 février 1922.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Luxemburg, den 18. Februar 1822.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Caisse d'épargne. — Par décision en. date du 11 février 1922, le livret n° 268205 a été annulé et
remplacé par un nouveau.
Luxembourg, le 18 février 1922.
Il est ouvert au Gouverne-
ment un crédit provisoire de 22.369.800 fr.
pour couvrir les dépenses courantes à effectuer
pendant les mois de mars et avril 1922, confor-
mément au projet de budget pour cet exercice.
L'exécution de cette loi sera réglée par ar-
rêté grand-ducal.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 24 février 1922.
Charlotte.
Les Membres du Gouvernement,
E. REUTER.
A. NEYENS.
R. D E WAHA.
G. LEIDENBACH.
J. BECH.
Gesetz vom 24. Februar 1922, wodurch ein pro-
visorischer Kredit zur Deckung der laufenden
Ausgaben während der Monate März und
April 1922 bewilligt wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u,
u.,
u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 15. Februar' et. und der-
jenigen des Staatsrates vom 24. dess. Mts., wo-
nach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Der Regierung ist ein provi-
sorischer Kredit von 22.369.800 Fr zur Deckung der
während der Monate März und April 1922 nach
Maßgabe des Budgetentwurfs fürbesagtes Dienst-
jahr zu bewirkenden laufenden Aus gaben eröffnet.
Die Ausführung dieses Gesetzes wird durch
Großh. Beschluß geregelt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 24. Februar 1922.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E. R e u t e r .
A. N e y e n s .
R. de W a h a .
W. L e i d e n b a c h .
J.
BECH.
Samstag, 25. Februar 1922.
Arrêté grand-ducal du 24 février 1922, concer-
nant l'exécution de la loi qui précède.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au
Gouvernement un crédit provisoire de 22.369.800
francs pour les dépenses courantes à effectuer
pendant les mois de mars et avril 1922, con-
formément au projet de budget pour cet exer-
cice;
Sur le rapport de Notre Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons