Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Freitag, 3. Juni 1859.

Königlich-Großherzostlicher Beschluß vom 25.

Mai 1859, wodurch die Gehälter des

Lehrer Personals an den Staatsanstalten

für höhern und mittlern Unterricht fest-

gesetzt werden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht der Art. 9 und 11 des Gesetzes

vom 23. Juli 1848 über den höhern und mittlern

Unterricht,

Nach Einsicht des Art. 77 des allgemeinen

Reglements vom 24. Januar 1850, gutgeheißen

behufs Vollziehung des Art. 18. des nämlichen

Gesetzes;

Nach Einsicht Unseres (Beschlusses vom 20.

November 1857, die Feststellung der Gehälter des

Lehrer-Personals an den Anstalten für höhern

und Mittlern Unterricht betreffend, in so weit

dieser Beschluß durch denjenigen vom 21. Sep-

tember 1858 abgeändert worden ist;

Auf den Bericht Unseres Staats-Ministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der

diesem Berichte beigefügten Conseils-Berathung

der Regierung;

Haben beschlossen und

beschließen

Die Professoren an den Staats-Anstalten für

Arrêté royal grand-ducal du 25 mai 1859, portant

fixation

du traitement du personnel ensei-

gnant des établissements d'instruction

supé-

rieure et moyenne de l'État.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc;

Vu les art. 9 et 11 de la loi du 23 juillet 1848,

sur l'enseignement supérieur et moyen;

Vu l'art. 77 du règlement général du 24 jan-

vier 1850, adopté en exécution de l'art. 18 de la

même loi;

Vu Notre arrêté du 20 novembre 1857, portant

fixation du traitement du personnel enseignant des

établissements d'enseignement supérieur et moyen,

tel qu'il a été modifié par Notre arrêté du 21 sep-

tembre 1858;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération y an-

nexée prise par le Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les professeurs des établissements d'enseignement

N° 18.

VENDREDI, 3 juin

1859.

Höhern und Mittlern Unterricht gehören alle in

eine und die nämliche Classe.

Die Ausfuhr über die Zollvereinsgrenze des

in der 2. Abtheilung des Zolltarifs unter Nr.

39, Litt. b, c, d und e specificirten Viehes,

namentlich Rindvieh, Schweine, Hammel, anderes

Schafvieh und Ziegen, ist bis auf anderweite

Verfügung verboten.

Est prohibée jusqu'à disposition ultérieure, l'ex-

portation par la frontière du Zollverein, du bétail

spécifié dans la 2e division du tarif des douanes,

sous le N° 39, litt, b, c, d et e, nommément les

bêtes à cornes, les porcs, les moutons, les autres

bêtes de l'espèce ovine et les chèvres.

Die

Gehälter des Lehrer-Personals an den

Staats-Anstalten für höhern und Mittlern Unter-

richt sind vom 1. Januar 1859 ab in folgender

Weise festgesetzt

Director des Athenäums: dreitausend acht-

hundert Franken (Fr. 3800);

Director des Progymnasiums und der Mittel-

und Gewerbschule: dreitausend zweihundert Fran-

ken (Fr. 3200);

Censor am Athenäum: Gehalt als Professor

und eine durch Uns festzustellende Entschädigung;

Professoren: eintausend siebenhundert bis drei-

tausend Franken (Fr. 1700 bis 3000);

Repetenten: Neunhundert bis eintausend vier-

hundert Franken (Fr. 900 bis 1400).

Les traitements du corps enseignant des établis-

sements d'enseignement supérieur et moyen de l'Etat

sont fixés, à partir du 1er janvier 1859, ainsi qu'il

suit

Directeur de l'Athénée: trois mille huit cents

francs (3800 frs.);

Directeur du progymnase et de l'école moyenne

et industrielle: trois mille deux cents francs

(3200 frs.);

Censeur de l'Athénée: son traitement de pro-

fesseur et une indemnité à fixer par Nous;

Professeurs: mille sept cents à trois mille francs

(1700

frs. à 3000 frs.);

Répétiteurs : neuf cents à mille quatre cents

francs. (900 frs. à 1400 frs.).

Gegenwärtiger Beschluß soll ins Memorial ein-

gerückt werden, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 2. Juni 1859.

Der General-Direktor der Justiz und

der Finanzen,

W. Augustin.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial pour

être exécuté et observé par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 2 juin 1859.

Le Directeur-général susdit,

G. AUGUSTIN.

Luxemburg. — Druck von V. Buck.

Jeder neuernannte Professor erhält das Mini-

mum des Gehaltes.

Nach jeder fünfjährigen zur Zufriedenheit be-

standenen Dienstperiode im Professorat, können

die Professoren am Athenäum, am Progymnastum

und an der Mittel- und Gewerbschule eine Ge-

halts-Zulage von zweihundert Franken, bis zur

Erreichung des im obigen Art. 2 festgestellten

Maximum, erhalten. Jedoch kann,

um nach

dreißig Dienstjahren dieses Maximum zu erreichen,

die letzte Zulage dreihundert Franken betragen.

Alle in der Eigenschaft eines durch die Regie-

rung

ernannten Professors geleisteten Dienste

werden zur Feststellung der in voranstehendem

Paragraphen vorgesehenen Gehalts-Erhöhung in

Betracht gezogen.

Le

professeur nouvellement nommé obtient le

minimum du traitement.

Après chaque période de cinq ans de fonctions

de professeur remplies d'une manière satisfaisante,

les professeurs de l'Athénée, du progymnase et de

l'école moyenne et industrielle peuvent obtenir une

augmentation de traitement de deux cents francs,

jusqu'à concurrence du maximum fixé à l'art. 2 ci-

dessus. Toutefois pour parfaire ce maximum, la

dernière augmentation après trente années de ser-

vice, pourra être portée à trois cents francs.

Tous les services rendus en qualité de professeur

nommé par le Gouvernement sont pris en considé-

ration pour l'augmentation de traitement prévue

au paragraphe précédent.

Die Gehälter der jetzt im Amte befindlichen

supérieur et moyen de l'État sont tous rangés dans

une seule et même classe.

Les traitements revenant aux professeurs actuel-

Professoren werden durch die Regierung, nach

Maßgabe vorerwähnter Grundlagen, festgestellt.

Wir behalten Uns vor, ausnahmsweise und

durch besondere Verfügung, Professoren von aus-

gezeichnetem Verdienste höhere Gehälter, als die

in diesem Beschlusse festgestellten, zu bewilligen.

Nous Nous réservons d'accorder exceptionnelle-

ment et par dispositions spéciales à des professeurs

d'un mérite distingué des traitements supérieurs à

ceux déterminés par le présent arrêté.

Unsere früheren, dem gegenwärtigen Beschlusse

zuwiderlaufenden Verfügungen sind aufgehoben.

Nos dispositions antérieures, contraires au pré-

sent arrêté, sont rapportées.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Haag, den 25. Mai 1859.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

lement en fonctions sont fixés par le Gouvernement

d'après les principes ci-dessus.

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 25 mai 1859.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Beschluß vom 2. Juni 1859, wodurch die Aus-

fuhr von Vieh über die Zollvereinsgrenze

verboten wird.

Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Justiz und

der Finanzen;

Nach Einsicht des §. 3 des Zollgesetzes vom 24.

Februar 1842, des Zollftrafgesetzes vom 5. März

1842 und des Separat-Artikels IV des Vertrags

vom 8. Februar 1842;

In Folge Ermächtigung Seitens Seiner Ma-

jestät des König-Großherzogs;

Beschließt

LE DIRECTEUR GENERAL DE LA JUSTICE ET DES FI-

NANCES;

Vu le §. 3 de la loi douanière du 24 février 1842,

la loi pénale douanière du 5 mars 1842, et l'article

séparé IV du traité du 8 février 1842;

De l'autorisation de Sa Majesté le Roi Grand-Duc;

Arrête

Arrêté du 2 juin 1857, portant prohibition de

l'exportation du bétail par la frontière du

Zollverein.

Der Staatsminister,

Präsid. der Regierung,

Simons.

Durch den Prinzen

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Le Ministre d'État, Presi-

dent du Gouvernement,

SIMONS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.