ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 14 novembre 1850, portant nomination de deux suppléants du juge de paix du canton de Luxem-

Nummer 104.

Jahr 1850.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Königl.-Großherzogl. Beschluß,

vom 14. November 1850,

enthaltend die Ernennung von zwei Er-

gänzungsrichtern beim Friedensgerichte

des Cantons Luxemburg.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht der Königlich-Großherzoglichen

Beschlüsse vom 1. Oktober d. I., Nr. 1968, wo-

durch dem Hrn. P. C. Wurth ehrenvolle Ent-

lassung von seinem Amte als erster Ergänzungs-

richter beim Friedensgerichte des Kantons Luxem-

burg bewilligt worden, und vom 4. desselben

Actes administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 14 novembre 1850,

portant nomination de deux suppléants

du juge de paix du canton de Luxem-

bourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc , etc.

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 1er octobre

dernier, N° 1968, par lequel il est accordé au sieur

P.-C. Wurth, démission honorable des fonctions de

1er suppléant du juge de paix du canton de Luxem-

bourg, et celui du 4 du même mois, N° 1986, par

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

Monats, Nr. 1986, wodurch der Hr. de Robe,

zweiter Ergänzungsrichter bei demselben Gerichte,

zu andern Funktionen berufen ist;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Der Hr. Johann Peter

Klein,

Advokat zu

Luxemburg, ist an die Stelle des Hrn. Würth

zum ersten Ergänzungsrichter beim Friedensge-

richt des Cantons Luxemburg ernannt.

Le sieur Jean Conzemius, échevin et propriétaire-

rentier à Lullange,, est nommé bourgmestre de la

commune de Bœvange, district de Diekirch, en rem-

placement de feu le sieur Neuman.

Le sieur Klein,

Jean-Pierre, avocat à Luxem-

bourg, est nommé 1er suppléant du juge de paix

du canton de Luxembourg, en remplacement du

sieur Würth.

Der Hr. Nicolaus Schmit, Advokat-Anwalt

zu Luxemburg, ist zum Richter beim Bezirksge-

richt zu Diekirch ernannt, an die Stelle des zum

Präsidenten desselben Gerichtes ernannten Herrn

Toutsch.

Le sieur Nicolas Schmit, avocat-avoué à Luxem-

bourg, est nommé juge au tribunal d'arrondisse-

ment de Diekirch, en remplacement du Sr Toutsch,

promu à la présidence du même tribunal.

Die Damen der Wohlthätigkeits-Association der

Stadt Luxemburg sind ermächtigt, eine Loterie

zum Besten der Armen zu veranstalten, und, ent-

weder selbst', oder mittels Personen, welche die

Association hiermit beauftragt, im ganzen Groß-

herzogthum, von jetzt bis zum 25. Dezember d.

I., Sammlungen anzustellen zur Unterbringung

der Nummern, aus welchen die Loterie besteht.

Les dames de l'association de bienfaisance de la

ville de Luxembourg sont autorisées à établir une

tombola au bénéfice des pauvres, et à faire par

elles-mêmes ou par des personnes à commettre à

cette fin par l'association, d'ici au 25 décembre pro-

chain, dans tout le Grand-Duché, des collectes pour

assurer te placement des numéros dont cette tom-

bola sera composée.

Der Hr. Bernhard P a u l y , Landwirth und

Schenkwirth zu Kayl, ist an die Stelle des ver-

storbenen Hrn. Wilhelm zum Bürgermeister der

Gemeinde Kayl unter der Bedingung ernannt,

daß er sofort auf sein Geschäft als Schenkwirth

entsagt.

Le sieur Bernard Pauly, cultivateur et cabaretier

à Kayl, est 'nommé bourgmestre de la commune de

Kayl, en remplacement de feu le sieur Wilhelm,

sous la condition qu'il renoncera immédiatement à

sa profession de cabaretier.

Der Hr. Johann Conzemius, Schöffe, Ei-

genthümer und Rentner zu Lullingen, ist zum

Bürgermeister der Gemeinde Bögen, District Die-

kirch, ernannt, an die Stelle des verstorbenen

Hrn. Neumann.

Der Hr. Georg Ulveling, Advokat zu Lu-

xemburg, ist zum zweiten Ergänzungsrichter bei

demselben Friedensgerichte an die Stelle des Hrn.

de Röbe ernannt.

Notre Administrateur général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

Luxembourg, le 14 novembre 1850.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administrateur-général des affaires

communales.

ULVELING.

Rundschreiben

an die HH. Bürgermeister und Schöf-

fen, betreffend die in den Cassen der

Gemeinden und öffentlichen Anstalten

verfügbaren Gelder.

(Nr. 3314 — 1370 von 1850.)

Luxemburg, den 11. November 1850.

Meine Herren!

Die Regierung sucht, die in den öffentlichen

Cassen befindlichen ledigen Fonds wo möglich

einträglich zu machen und wünscht daher Angaben

uber den Betrag derjenigen Gelder, welche wahr-

scheinlich im Jahre 1851 in den Cassen der Ge-

meinden und der Gemeinde-Anstalten verfügbar

bleiben werden.

In Folge dessen ersuche ich Sie, meine Herren,

mir bis zum 15. Dezember

d.I.

im gewöhnli-

chen Geschäftswege anzuzeigen

1. den Betrag der Summen, welche wahr-

scheinlich in den Cassen der Gemeinden und der

Gemeinde-Anstalten dis zum 1. Juli 1851 zur

Verfugung bleiben werden;

2. den Betrag der Summen, welche wahr-

scheinlich in denselben Cassen bis zum 1. Januar

1852 verfügbar bleiben werden.

Die HH. Districts-Commissäre werden ersucht

darauf zu sehen, daß ihnen die Antworten der

Gemeinden innerhalb der gegebenen Frist zukom-

men, und mir dieselben mit ihren Bemerkungen

einzusenden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

CIRCULAIRE

à MM. les bourgmestres et échevins, con-

cernant les fonds disponibles dans les

caisses des communes et des établisse-

ments

publics.

N° 3314 — 1370 — 1850.

Luxembourg, le 11 novembre 1850.

Messieurs,

Le Gouvernement, cherchant à faire fructifier,

s'il est possible, les fonds libres dans les caisses pu-

bliques, désire obtenir des renseignements sur les

somme des fonds qui resteront probablement dispo-

nibles, en 1851, dans les caisses des communes et

des établissements publics communaux.

Je vous prie en conséquence, MM., de me faire

connaître d'ici au 15 décembre prochain, par la voie

administrative ordinaire

1° le montant des sommes libres dans les caisse

communales, et dans les caisses des établissements

publics communaux, restant probablement disponi-

bles jusqu'au 1er juillet 1851;

2° le montant des sommes qui resteront probable

ment libres dans les mêmes caisses jusqu'au 1er jan-

vier 1852.

MM. les commissaires de district sont priés de

veiller à ce que les réponses des communes leur par

viennent dans le délai indiqué. Ils me les transme-

ttront avec leurs observations.

L'Administrateur-général des

afaires

communales,

ULVELING.

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 23. November 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

23 novembre 1850.

L'Administrateur-général des affaires,

communales,

ULVELING.

Le Sr Ulveling, Georges, avocat à Luxembourg,

est nommé 2° suppléant du même juge de paix, en

remplacement du sieur de Rœbe.

Derselbe soll das für dieses Amt durch das Ge-

setz bestimmte Gehalt genießen.

Il jouira du traitement fixé par la loi pour ces

fonctions.

Unser General-Administrator des Inneren ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Luxemburg, den 14. November 1850.

Für den König Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de l'Intérieur du 7 novembre courant, N° 3705 —

6-4 de 1850;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général de l'Intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché.

Luxembourg, le 14 novembre 1850.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 23. November 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

23 novembre 1850.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß,

vom 8. November 1850,

enthaltend die Ernennung eines Bürger-

meisters.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Auf die Candidaten-Vorschläge für die Er-

setzung des verstorbenen Hrn. Johann Wilhelm,

Bürgermeisters der Gemeinde Kayl;

Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom 23.

Oktober 1848;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors der Gemeinde-Angelegenheiten vom 26. Ok-

tober d. I., Nr. 3049 A. I.;

Beschlossen und beschließen

Unser genannter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Luxemburg, den 8. November 1850.

Für den König Großherzog,

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

U l v e l i n g .

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 8 novembre 1850,

portant nomination d'un bourgmestre.

Nous G U I L L A U M E III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc,

Vu les propositions de candidats faites pour le

remplacement du sieur Wilhelm, bourgmestre de

la commune de Kayl, décédé ;

Vu l'art. 5 de la loi du 23 octobre 1848;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales, du 26 octobre 1850,

N° 3049 du Jl. des. ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Luxembourg, le 8 novembre 1850.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 14. November 1350,

enthaltend die Ernennung eines Bürger-

meisters.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Auf die Vorschlage für die Ersetzung des ver-

storbenen Hrn.

Theodor Neumann, Bürgermei-

sters der Gemeinde Bögest (Diekirch);

Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom 23.

Oktober 1848;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Gemeinde-Angelegenheiten, vom 12. Novem-

ber 1850, Nr. 3317;

Beschlossen und beschließen

Unser genannter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Luxemburg, den 14. November 1850.

Für den König Großherzog,

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 14 novembre 1850,

portant nomination d'un bourgmestre.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les propositions de candidats faites pour le

remplacement du sieur Théodore Neumann, bourg-

mestre de la commune de Bœvange (Diekirch), dé-

cédé;

Vu l'art, 5 de la loi du 23 octobre 1848;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales, du 12 novembre 1850,

N° 3317;

Avons arrêté et arrêtons

Unser genannter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-

cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Luxemburg, den 14. November 1850.

Für den König Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Administrator, Präsident der

Regierung,

W i l l m a r.

lequel le sieur de Roebe, 2° suppléant du même

juge de paix, est appelé à d'autres fonctions;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement ;

Avons arrêté et Arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Luxembourg, le 14 novembre 1850.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenent-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administrateur-général susdit,

président du Gouvernement,

WILLMAR,

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 19. November 1850,

betreffend die Ernennung eines Richters

und eines

Ergänzungsrichters

beim

Gericht zu Diekirch.

Wir

Wilhelm

III.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben,

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Der Hr. Johann Peter

Salentiny,

Advo-

kat-Anwalt zu Diekirch, welcher durch Gesetz vom

10. Januar 1849, Nr. 10 Jl., Altersdispens er-

halten hat, um zum Nichter ernannt werden zu

können, ist zum Ergänzungsrichter beim Bezirks-

gerichte zu Diekirch ernannt, an die Stelle des

zu andern Functionen berufenen Hrn. Ulrich.

Le sieur Jean-Pierre Salentiny, avocat-avoué à

Diekirch, ayant, par une loi du 10 janvier 1849,

N° 10 Jl., obtenu dispense d'âge pour pouvoir être

assumé comme juge, est nommé juge-suppléant au

tribunal d'arrondissement audit Diekirch, en rempla-

cement du sieur Ulrich, appelé à d'autres fonctions.

Unser genannter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-

Sur la proposition de Notre Administrateur-géné-

ral des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 19 novembre 1850,

concernant la nomination d'un juge et

d'un

juge-suppléant au tribunal de

Diekirch.

Nous G U I L L A U M E III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll.

Luxemburg, den 19. November 1850.

Für den König Großherzog,

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Administrator, Präsident der

Regierung,

Willmar.

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Luxembourg, le 19 novembre 1850.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administrateur-général susdit,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 23. November 1850.

Der General-Administrator der auswärtigen An-

gelegenheiten , der Justiz und der Culte, Prä-

sident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

23 novembre 1850.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren.

Königlich-Großherzoglicher

Beschluß

vom 14. November 1850,

enthaltend die Erlaubniß zu einer Loterie

zu Luxemburg zum Besten der Armen.

W i r Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesuches der Damen der

Wohlthätigkeits-Association zu Luxemburg um

die Erlaubniß, im ganzen Großherzogthum mittels

einer Loterie eine Sammlung für die Armen zu

veranstalten;

Nach Einsicht des Königlichen Beschlusses vom

22. September 1823;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 14 novembre,

qui autorise l'établissement d'une tom-

bola à Luxembourg, au bénéfice des

pauvres.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande des dames de l'association de bien-

faisance de Luxembourg, en autorisation de faire

dans tout le Grand-Duché, par le moyen d'une

tombola qu'elles veulent établir, une collecte au bé-

néfice des pauvres ;

Vu l'arrêté Royal du 22 septembre 1823;

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors des Innern vom 7. November d. I., Nr.

3705—64 von 1850;

Beschlossen und beschließen