des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 32.

( 461

)

Jahr 1843.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Königl. Großherzogl. Beschluß,

vom 23. Juni 1843, N° 1395,

in Betreff der Schließung des ordentlichen

Landtages von 1843.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden. König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u.,u.,u.

Haben,

Nach Einsicht des Art. 19 der landständischen

Verfassung ;

Auf den Bericht Unseres Staats-Kanzlers

par interim für die Angelegenheiten des Großher-

zogthums Luxemburg,

Gut gefunden

Dem Gouverneur des Großherzogthums die

Ermächtigung zu ertheilen, in Unserm Namen

den ordentlichen Landtag von 1843 zu schließen.

Unser oben genannter Staatskanzler ist mit

der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher in das Verordnungs- und

Actes Législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 23 juin 1843, n° 1395,

relatif à la clôture de la session ordinaire

des États, pour l'exercice 1843.

Nous GUILLAUME I I , PAR LA GRACE DE Dieu,

Roi DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE — NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 19 de la Constitution d'États ;

Sur le rapport de Notre Chancelier d'État par

intérim, pour les affaires du Grand-Duché de Lu-

xembourg ;

Avons trouvé bon et entendu

De donner au Gouverneur du Grand-Duché l'au-

torisation de clore en Notre nom, la session ordi-

naire des États pour l'année 1843.

Notre Chancelier d'Etat susdit est chargé de l'exé-

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

( 462 )

Verwaltungs-Blatt des Großherzogthums ein-

gerückt werden soll.

Haag, am 23, Juni 1843.

Unterz., W i l h e l m .

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim,

Von Blochausen.

Nachricht

in Betreff der Ernennung des Personals

der Gesundheits-Beamten beim Luxem-

burgischen Bundes-Contingente.

(Nr. 6474. — 1216 von 1842. — A. N.)

Luxemburg, den 30. Juni 1843.

Durch Königlich Großherzoglichen Beschluß

vom 25. März d . I . haben Seine Majestät ge-

ruht, beim Luxemburger Bundes-Contingente zu

ernennen

1. Zum Gesundheitsbeamten 2. Classe bei der

Cavalerie, den Herrn Peter Becker.

2. Zum Gesundheitsbeamten 3. Classe bei der

Infanterie, den H. Johann-Baptist Reinhardt.

3. Zum Pferdearzt ister Classe, den Herrn

Karl Faber.

Der Gouverneur,

de la

Fontaine.

Eingerückt in das Verordnungs-und Verwal-

tungs-Blatt, den 7. Juli 1843.

Der General-Sekretär,

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 7 juillet 1843.

le Secrétaire-général, SIMONS.

A V I S

relatif à la nomination du personnel des

officiers de santé près du contingent fé-

déral Luxembourgeois.

(N° 6474. — 1216 de 1842. — I.G.)

Luxembourg, le 30 juin 1843.

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 25 mars der-

nier, ont été nommés près du contingent fédéral lu-

xembourgeois

1° Officier de santé de 2e classe près de la cava-

lerie, le sieur Pierre BECKER ;

3° Officier de santé de 3e classe près de l'infan-

terie, le sieur Jean-Baptiste REINHARDT ;

3° Artiste-vétérinaire de 1re classe, le sieur Charles

FABER.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

cution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial

législatif et administratif du Grand-Duché.

La Haye , ce 23 juin 1843.

Signé, GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État, par interim,

DE BLOCHAUSEN.

Akte der Verwaltung.

(

463 )

Actes Administratifs.

Bekanntmachung,

in Betreff der. Ernennung eines Arztes

für den Canton Echternach.

(Nr. 6374. — 246. — 1843.— 1te Abthl.)

Luxemburg, am 27. Juni 1843.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums

vom heutigen Tage, ist der Herr

Mayrisch,

Johann Mathias, Doctor der Medicin, der Chi-

rurgie und der Geburtshülfe, wohnhaft zu Ech-

ternach, zum Arzt für den Canton Echternach,

an die Stelle des Herrn Becker, welcher zu an-

dern Funktionen berufen ist, ernannt worden.

Der Gouverneur,

de la F o n t a i n e .

AVIS.

relatif à la nomination d'un nouveau mé-

decin pour le canton d' Echternach.

( N° 6374. — 246. — 1843. — 1re Div. )

Luxembourg , le 27 juin 1843.

Par an arrêté du Conseil de Gouvernement, en

date de ce jour, le sieur MAYRISCH , Jean-Mathias,

docteur en médecine , en chirurgie et en accouche-

ment, demeurant à Echternach, a été nommé mé-

decin du canton d'Echternach, en remplacement du

sieur BECKER, appelé à d'autres fonctions.

Le Gouverneur.

DE LA FONTAINE.

Rundschreiben

in Betreff der Mittheilung von allen

Sterbefällen an den Friedensrichter des

Cantons, wo der Verstorbene wohnte.

(Nr. 6444. — 2019. — 1843. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 29. Juni 1843.

Nach dem Königl. Großherzoglichen Beschluße

vom 31. Juli 1828, eingerückt in die Nr. 51

des officiellen Journals desselben Jahres, sind

die Beamten des Civilstandes verbunden, von

allen Sterbefällen, ohne Ausnahme, eine schrift-

liche Benachrichtigung an den Friedensrichter

jedes Cantons gelangen zu lassen, wo der Ver-

storbene seinen Wohnsitz hatte, und zwar soll

dieses binnen vier und zwanzig Stunden nach

der dieserhalb abgegebenen Erklärung geschehen.

Haben die Beamten des Civilstandes davon

Kenntniß, daß der Verstorbene minderjährige

oder abwesende Erben hinterlassen hat, so haben

CIRCULAIRE

concernant l'avis à donner de tous décès,

au juge-de-paix du canton ou le décédé

était domicilié.

(N° 6444 — 2019 de 1843. — 1re Div.)

Luxembourg, le 29 juin 1843.

D'après l'arrêté royal du 31 juillet 1828, inséré

au n° 51 du Journal officiel de la même année, les

officiers de l'état-civil sont tenus de donner de tous

décès, sans exception, un avis par écrit au juge-de-

paix de chaque canton, où le décédé était domicilié ;

et ce dans les vingt-quatre heures de la déclaration

qui en aura été faite.

S'il est à la connaissance des officiers de l'état-

civil, que le décédé a laissé des héritiers mineurs

Nr 32.

( 464 )

sie hiervon gleichzeitig demselben Friedensrichter

Nachricht zu geben.

Da es scheint, daß die genannten Civilstands-

Beamten im Allgemeinen nicht genau die Vor-

schriften des oben genannten Beschlusses befol-

gen, so werden diese hiermit in Erinnerung

gebracht.

Es kommt darauf an, nicht allein im Inter-

esse des Staates, sondern auch der Familien,

daß diese Vorschriften streng zur Ausführung

kommen, und daß die fraglichen Mittheilungen

ohne irgend eine Auslassung und in der vorge-

schriebenen Zeitfrist geschehen.

Bei mangelnder Erfüllung dieser Verbindlich-

keit treten überdies die durch das Gesetz vom

6. März 1818 angedrohten Strafen ein.

Der Gouverneur,

de la

Fontaine.

ou absens, ils en donneront avis en même tems aux

mêmes juges-de-paix.

Comme il parait que Iesdits officiers de l'état-civil

n'observent pas en général assez exactement les pres-

criptions de l'arrêté mentionné ci-dessus, elles leur

sont rappelées par la présente.

Il importe, non-seulement dans l'intérêt de l'État,

mais aussi dans celui des familles, que ces disposi-

tions soient rigoureusement executées, et que les

communications dont il s'agit, se fassent sans omis-

sion aucune, et dans le delai prescrit.

Le défaut de satisfaire à cette obligation, expose-

rait en outre aux peines comminees par la lof du 6

mars 1818.

Le Gouverneur.

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.