des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 51.

( 7 5 3 )

Jahr 1843.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 30. October 1843, N° 2467d,

in Betreff der Ernennung des General-

Secretärs Simons zum Mitgliede

des Regierungs-Collegiums.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden. König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Auf den Bericht Unsers Staatskanzlers par

Interim für die Angelegenheiten des Großher-

zogthums Luxemburg, vom 27.

October d.I.,

N° 2444,

Beschlossen und beschließen, wie folgt

Der Herr C. Simons,

General-Secretär

der Landstände und des Regierungs-Collegiums,

ist zum Mitgliede dieses Collegiums an die

Stelle des verstorbenen Hrn.

J.J.

Baltia,

ernannt.

Akte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 30 octobre 1843, n° 2467d,

concernant la nomination du Secrétaire-

Général SlMONS aux fonctions de mem-

bre du Conseil de Gouvernement du

Grand-Duché.

Nous GUILLAUME

II, PAR LA GRACE DE DIEU,

Roi DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc.,

etc.,

etc.,

Sur le rapport de Notre Chancelier d'État par

intérim, pour les affaires da Grand-Duché de Lux-

embourg, en date du 27 octobre dernier, n° 2444;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit ;

ART. 1er.

Monsieur C. SIMONS, Secrétaire-Général des Etats

et du Conseil de Gouvernement, est nommé mem-

bre de ce conseil en remplacement de M.J.J. BALTIA,

décédé.

Der Herr C. Simons genießt in dieser Ei-

genschaft einen Gehalt von zwei tausend sieben

hundert Gulden (fl. 2700) jährlich.

Unser Staatskanzler par interim ist mit der

Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses be-

auftragt, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt, und abschriftlich

der Rechnungskammer zugeschickt werden soll.

Haag, am 30. October 1843.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim, für die An-

gelegenheiten des Großherzogthums,

Von Blochausen.

ART. 2.

M . C . SIMONS, jouira en cette qualité d'un trai-

tement de deux mille sept cents florins (fls. 2700),

par an.

ART. 3.

Notre Chancelier d'État par intérim est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif, et copie envoyée

à la chambre des comptes.

La Haye, le 30 octobre 1843.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par intérim, pour les

affaires du Grand-Duché,

DE BLOCHAUSEN.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt den 16 November 1843.

Der General-Sekretär, Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 16 novembre 1843.

Le Secrétaire général,

SIMONS.

Beschluß

das Regierungs-Collegiums in Betreff der

allgemeinen Zahlung der Bevölkerung

des Großherzogthums.

(Nr. 11428. — 2714 von 1843. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 10. November 1843.

Das Regierungs-Collegium des

Großherzogthums,

In

Erwägung, daß nach den zwischen den

Mitgliedern des deutschen Zollvereins bestehen-

den Verabredungen in allen zu demselben, ge-

hörigen Gebieten im Monat Dezember des

ARRÊTÉ

du Conseil de gouvernement, concernant

le recensement général de la population

du Grand-Duché.

(N° 11428.—2714.— 1843. — 1reDiv.) .

Luxembourg , le 10 novembre 1843.

L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ

DE LUXEMBOURG;

Attendu que, d'après les stipulations qui existent

entre les membres de l'Union des douanes allemandes,

il doit, dans tous les territoires qui la composent,

être procédé, dans le mois de décembre de l'année

( 7 5 4 )

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

laufenden Jahres zu einer allgemeinen Zählung

der Bevölkerung

geschritten werden soll, um

die am 1. Januar 1844 vorhandene Einwohner-

zahl festzustellen; eine Zählung, deren Ergeb-

niß als Grundlage der Vertheilung des Ertrags

des Zollvereines dienen

soll;

Nach Einsicht der hierüber bestehenden Cor-

respondenz;

Beschließt, wie folgt

Art.

1.

Eine allgemeine

Zählung der Bevölkerung

des Großherzogthums soll im Monat Dezember

des laufenden Jahres Statt finden.

Art.

2.

Zu diesem Zwecke und um sich der Genauig-

keit und Schnelligkeit des Geschäftes zu ver-

sichern, sollen für

jede Gemeindesection des

Großherzogthums

Special-Commissäre ernannt

werden, welche mit der Local-Zählung beauf-

tragt sind.

Diese Commissäre sollen in allen Gemeinden

durch die Bürgermeister und Schöffen ernannt,

und aus den Polizei-Beamten und Gemeinde-

raths-Mitgliedern

gewählt werden.

Zu Luxemburg sollen die Bürgermeister und

Schöffen für die verschiedenen Stadttheile eben-

so viele Commissäre ernennen, welche unter den

Personen, die ihnen am zuverlässigsten erscheinen,

zu entnehmen sind, und welche wo möglich im

Dienste der Stadtverwaltung stehen.

Vom sechszehnten des nächsten Monats De-

zember an, haben die in Folge des vorher-

gehenden Artikels bezeichneten Special-Commis-

säre sich nach u n d

nach in

alle Sectionen,

Weiler und einzeln stehenden Häuser der Ge-

meinde zu begeben, um daselbst die Zählung

vorzunehmen.

Die Commissäre haben einer nach dem andern

Vu la correspondance relative à cet objet ;

Arrête ce qui suit

ART. 1er.

Un recensement général de la population du Grand-

Duché aura lieu dans le mois de décembre de l'an-

née courante.

ART. 2.

A cet effet, et pour assurer l'exactitude et la promp-

titude des opérations, il sera nommé, pour chaque

section de commune du Grand-Duché, des com-

missaires spéciaux, chargés du dénombrement local.

Ces commissaires seront dans toutes les commu-

nes, nommés par les bourgmestres et Échevins, et

choisis parmi les officiers de police et membres du

conseil communal.

A Luxembourg , les bourgmestre et échevins,

nommeront pour les différentes parties de la ville,

autant de commissaires à prendre parmi les per-

sonnes qu'ils jugeront les plus sûres, et qui devront,

autant que possible, être attachées à l'administration

urbaine.

ART. 3.

A partir du 16 du mois de décembre prochain,

les commissaires spéciaux désignés en suite de l'article

qui précède, se rendront successivement dans toutes

les sections, hameaux et maisons isolées de la com-

mune, pour y procéder au recensement.

Les commissaires procéderont l'un après l'autre,

( 7 5 5 )

courante, à un dénombrement général de la popu-

lation, afin de constater le nombre d'habitans tel

qu'il existera an 1er janvier 1844, dénombrement

dont le résultat servira de base à la répartition des

produits de ladite union;

Nr. 51.

zu diesem Geschäfte zu schreiten, damit jeder

von dem Secretär der Gemeinde begleitet wer-

den kann, so fern man nicht dem letztern zu

diesem Behufe einen Gehülfen beiordnet.

Versehen mit den gedruckten Zetteln, welche

ihnen durch Vermittelung der Distriktcommissäre

werden zugestelltwerden, haben die Specialcom-

missäre sich in jedes Haus zu begeben, welches

zur Section gehört, um daselbst die Deklara-

tionen der Familienhäupter oder sonstigen Per-

sonen, welche im Hause wohnen, entgegen zu

nehmen und zu berichtigen.

Nach diesen Declarationen schreiben sie in

die hierzu eröffneten Spalten der Zettel die

Namen und Eigenschaften der Einwohner, in

folgender Ordnung. An die Spitze ist das Fa-

milienhaupt, hiernächst seine Ehefrau zu setzen ;

hierauf folgen die Kinder männlichen Geschlech-

tes, hierauf die weiblichen, und die andern

Personen.

Sie werden Sorge tragen, nicht die Aus-

füllung der letzten Spalte zu unterlassen, viel-

mehr die Personen nach Familien zu unter-

scheiden, so daß die Zahl der Familien, welche

sie bilden, erkannt werden kann.

Was die einzuschreibenden oder auszulassen-

den Personen betrifft, so haben die Special-

Commissäre, so wie alle zur Prüfung ihrer Ar-

beit berufenen Ortsbehörden, sich nach den hier

folgenden Grundsätzen zu richten

a) Im Allgemeinen sind alle Personen, welche

zur Zeit der Zählung ihren, wenn auch nur zeitigen

Aufenthalt im Orte haben, als Einwohner des

Ortes zu betrachten, mit Ausnahme der eigent-

lichen Reisenden, so wie der im activen Mili-

tärdienste stehenden Personen und ihrer Fa-

milien, über welche hiernächst weitere Bestim-

mung wird getroffen werden.

Es sind daher in die Bevölkerung des Ortes,

Porteurs des bulletins imprimés, qui leur seront

fournis par l'intermédiaire des commissaires de dis-

trict, ils se présenteront dans chaque maison qui fait

partie de la section, afin de recevoir les déclarations

des chefs de famille ou particuliers, habitant la

maison , et les vérifier.

Suivant ces déclarations, ils porteront sur les bul-

letins, dans les colonnes ouvertes à cet effet, les noms

et qualités des habitans dans l'ordre suivant: On

mettra à la tête le chef de la famille, ensuite sa

femme , suivent alors les enfans du sexe masculin,

et puis ceux du sexe féminin et autres personnes.

Ils auront soin de ne pas omettre de remplir la

dernière colonne du bulletin, en distinguant les indi-

vidus par famille, de manière à faire connaître le

nombre de familles qu'ils composent.

ART. 4.

Quant aux personnes qui sont à inscrire ou à

omettre, les commissaires spéciaux, ainsi que toutes

les autorités locales appelées à vérifier leurs tra-

vaux, devront exactement se conformer aux prin-

cipes qui suivent

a) Eu général toutes les personnes qui, pendant

les opérations du dénombrement, ont dans l'endroit

leur domicile, bien que temporaire seulement, sont

considérées comme habitans de cet endroit, à l'ex-

ception des voyageurs proprement dits, ainsi que

des militaires en activité et de leurs familles, à l'é-

gard desquels il sera statué ci-après.

Seront par conséquent compris dans la popula-

(756)

afin que chacun puisse être assisté du secrétaire de

la commune, à moins qu'on ne donne un adjoint à

celui-ci pour celle besogne.

(757)

ohne Rücksicht auf ihre Geburtsorte, die im

Dienste der Einwohner befindlichen fremden

Dienstboten und Arbeiter, so wie die Personen

aufzunehmen, welche zum Zwecke ihrer Stu-

dien, oder des Unterrichts, oder ihrer Erziehung

wegen, sich in den hierzu bestimmten Anstalten

und Pensionaten des Ortes befinden.

b) Solche Luxemburger jedoch, welche, auf

Reisen im In- oder selbst im Aus lande begriffen,

nur für den Augenblick vom Wohnort abwesend

sind, sollen zu der Bevölkerung des letztern

gezählt werden.

c) Solche Ausländer, welche irgend eines

Erwerbes, oder eines im Lande gelegenen

Grundeigenthums halber im Lande verweilen,

werden ebenfalls als Einwohner ihres Aufent-

haltsortes betrachtet, jeder andere Reisende oder

Fremde aber nur, wenn er sich länger als ein

Jahr im Großherzogthum aufgehalten hat.

d) In die Einwohnerzahl, sind nicht einzu-

begreifen alle Personen welche zu den Truppen

des Großherzogthums gehören, und ihre Fami-

lien, so wie alles zum Militärdienste gehörige

Beamten, und untere Dienstpersonal. Die Etats

über diese Classen der Bevölkerung sollen durch

die Militärbehörde aufgestellt werden.

Die Zettel sind , nach genauer Ausfüllung, in

Gemäßheit der vorstehenden Bestimmungen, spä-

testens am 24. December an die Bürgermeister

und Schöffen der Gemeinde abzugeben.

Diese haben, nach vorgängiger Prüfung, und,

wo nöthig, Berichtigung der Zettel, von den-

selben eine Uebersicht aufzustellen, welche, nach

dem gegenwärtigem Beschlusse beigefügten Mu-

ster, die Gesammtzahlen der Bevölkerung der

Gemeinde darstellt, und sie haben sodann

diese Uebersicht, nehst den Zetteln, an den Di-

strictscommissär vor dem 1. Januar k.I. ein-

zuschicken.

tion de l'endroit, sans égard au lieu de leur nais-

sance, les domestiques et ouvriers étrangers, au

service des habitans, ainsi que les personnes qui, à

raison de leurs études ou de leur instruction, ou

éducation, se trouvent dans les établissemens ou

pensionnats du lieu, destinés à cet effet.

b) Toutefois les Luxembourgeois qui, étant en

voyage dans le pays, ou même à l'étranger, ne

sont que pour le moment absens de leur domicile,

compteront dans la population de ce dernier.

c) Les étrangers qui séjournent dans le Grand-

Duché pour y exercer une industrie quelconque ou

à cause d'une propriété y située, seront également

considérés comme habitans du lieu de leur séjour.

Tout autre voyageur ou étranger ne le sera qu'a-

près un séjour dans le Grand-Duché, de la durée de

plus d'un an.

d) Ne seront pas compris dans le dénombrement

des habitans, toutes les personnes faisant partie des

troupes du Grand-Duché, ainsi que leurs familles

et tous les fonctionnaires et employés attachés au

service militaire. Les états présentant ces classes de

la, population, seront fournis par l'autorité militaire.

ART. 5.

Les bulletins exactement remplis d'après les dis-

positions qui précèdent, seront remis le 24 dé-

cembre au plus tard, aux bourgmestre et échevins

de la commune.

Ceux-ci, après avoir examiné, et, en, cas de be-

soin, vérifié les bulletins, en formeront un relevé

qui comprendra les chiffres totaux de la population

de la commune, suivant le modèle joint au présent

arrêté, et ils feront parvenir les bulletins et ces re-

levés au Commissaire de district avant le 1er janvier

prochain.

Nr. 51.

( 7 5 8 )

Die Stadtverwaltung von Luxemburg wird

uns diese Stücke direct zusenden.

Die Districtscommissäre haben ebenfalls, nach

vorgängiger Prüfung der Arbeiten der Orts-

verwaltungen, die Uebersichten über die Bevölke-

rungen der Gemeinden, nach demselben Model,

zu einer allgemeinen Übersicht zusammenzustellen,

welche die Gesammtzahlen der Bevölkerung des

Districts darstellt.

Diese allgemeine Uebersicht ist uns vor dem

10. Januar k.I. einzureichen.

Die Gemeinderäthe find ermächtiget, Ver-

gütungen für die zu ernennenden Special-Com-

missäre vorzuschlagen, und wir werden über die

Vertheilung dieser Vergütungen verfügen, nach-

dem wir die Genauigkeit der Verrichtungen

werden geprüft haben.

Sollte ein Einwohner eine falsche Deklaration

abgeben, oder den Special-Commissären die

ihnen nöthigen Aufschlüsse zu geben sich weigern,

so hat der Special-Commissär darüber, gemein-

schaftlich mit dem Secretär, der ihn begleiten

wird, ein Protocoll aufzunehmen. In diesem

Falle sind die Uebertreter in Gemäßheit des

Art. 1 des Gesetzes vom 6. März 1818 (Offic-

Journ., Nr. 12), und des Alt. 3 des Königl.

Beschlusses vom 3 September 1829 (Verwal-

tungsblatt Nr. 63, Seite 254), zu bestrafen.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums eingerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Simons, General-Secrtär.

L'administration de Luxembourg nous adressera

ces pièces directement.

ART. 6.

Les Commissaires dé district, après avoir égale-

ment vérifié le travail des administrations locales,

établiront sur les relevés de population des com-

munes, suivant ce même modèle, un relevé général

présentant les totaux de la population du district.

Ce relevé général nous sera adressé avant le 10

janvier prochain.

ART. 7.

Les conseils communaux sont autorisés à propo-

ser des indemnités pour les commissaires spéciaux

qui seront nommés, indemnités sur la distribution

desquelles nous statuerons après avoir reconnu

l'exactitude des opérations.

ART. 8.

En cas de déclaration fausse de la part d'un ha-

bitant, ou de refus de donner aux commissaires

spéciaux les renseignemens dont ils auront besoin

le commissaire spécial en dressera proces-verbal,

conjointement avec le secrétaire qui l'accompagnera.

Dans ce cas les contrevenans seront punis confor-

mément à l'art. 1er de la loi du 6 mars 1818 (Jour-

nal off. n° 12), et à l'art. 3 de l'Arrêté Royal du 3

septembre 1829 (Mémorial administratif, n° 63,

page 254)

ART. 9.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif du Grand-Duché.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 16 novembre 1843.

Le Secrétaire-général, SIMONS.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

ltungs-Blatt,

den 16. November 1843.

Der General-Sekretär, Simons.

( 7 5 9 )

Ueberficht der Civil-Bevölkerung der

Gemeinde…

(des

Districts…)

1843.

Zahl

der

Familien.

Zahl

der Männer

über 14 Jahren.

Zahl

der Weiber

über 14 Jahren.

Kinder

unter 14 Jahren.

männlich.

weiblich.

Zahl der Bevölkerung.

Aufgestellt und für wahrhaft erklärt durch uns, Bürgermeister und Schössen der Gemeinde.............

(Distriktscommissär

von...)

zu

am

RELEVÉ de la population civile de la commune

de…

(du district

de…)

1843.

Nombre

de

familles.

Nombre

des

hommes

ayant plus

de 14 ans.

Nombre

des

femmes

ayant plus

de 14 ans.

Nombre des enfans

de moins de 14 ans,

du sexe

masculin.

du sexe

féminin.

Nombre de la population.

Fait et déclaré véritable par nous Bourgmestre et Échevins de la commune de

(Commissaire

du district de

) à

le . . . . .

Nr. 51.