Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Freitag. 15. November 1878.

VENDREDI, 15 novembre

1878.

Königl.-Großh. Beschluß vom 8. November

1878, wodurch das Rekrutirungs-System der

Gendarmen geregelt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.

In Erwägung, daß in Folge der durch Unfern

Beschluß vom 24. Mai 1877 geschaffenen Sepa-

ratstellung des Gendarmerie-Corps die Nothwen-

digkeit vorliegt, das Recrutirungs-System dieses

Corps auf Grund der Bestimmungen der Art. 44,

45 und 46 des Gesetzes vom 28. Germinal Jahr

VI, über die Organisation der Gendarmerie, aufs

Neue zu regeln ;

Nach Einsicht dieses Gesetzes, sowie desjenigen

vom 18. Mai 1868 über die Organisation der

bewaffneten Macht;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Um als Gendarm angenommen zu

werden, muß man folgende Eigenschaften besitzen

1° Luxemburger von Geburt oder naturalisirt

sein;

2° wenigstens das 25. Lebensjahr zurückgelegt

haben und nicht mehr als 40 Jahre alt sein;

3° von tadellosem

Betragen und kräftigem

Arrêté royal grand-ducal du 8 novembre 1878,

portant règlement du mode de recrutement

des gendarmes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Considérant que par suite de la séparation du

Corps de la gendarmerie, qui a été consommée

aux termes de Notre arrêté du 24 mai 1877, il

importe de régler à nouveau le mode de recrute-

ment de ce corps sur la base des dispositions

faisant l'objet des articles 44, 45 et 46 de la loi

du 28 germinal an VI, relative à l'organisation

de la gendarmerie ;

Vu cette loi, ainsi que celle du 18 mai 1868

sur l'organisation de la force armée ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Pour être admis aux fonctions de

gendarme, il faut satisfaire aux qualités ci-après

1° être Luxembourgeois de naissance ou natu-

ralisé ;

2° être âgé de vingt-cinq ans accomplis au moins

et de quarante au plus ;

3° justifier d'une conduite irréprochable, d'une

Nr.

Körperbau sein, sowie die erforderlichen Fähig-

keiten besitzen;

4° wenigstens vier Jahre unbescholten im Jäger-

Corps gedient haben ;

5° 1 Meter 73 groß sein ; ausnahmsweise ist

bei sehr starkem Körperbau die Größe von 1 M .

68 genügend.

Les indemnités pour l'escorte des trans-

ports de poudre sont fixées, pour les sous-officiers de

gendarmerie, les gendarmes et les hommes de garde

1) L'arrêté du 12 mai 1859, ci-dessus visé, qui n'a pas

été inséré au Mémorial, est de la teneur ci-après

Nous GUILLAUME III, etc. ;

Vu l'arrêté royal du 21 mars 1815, concernant les me-

sures à prendre pour prévenir les dangers que présentent

le commerce et le transport de poudre à tirer ;

Vu l'instruction du commissaire général de la guerre,

en date du 12 novembre 1822, en tant qu'elle règle l'in-

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

F. de Blochausen.

Le Ministre d'État,

Prés, du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

männer ohne Unterschied für jede zurückgelegte

Entfernung von einem Kilometer auf fünfzehn

Centimes und für jede Stunde der Nachtwache

auf

vierzig

Centimes

festgefetzt.

Im Uebrigen erleidet Unser Beschluß vom

12. M a i 1859 keine Neuerung.

Art.

2. Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Luxemburg den 8. November 1878.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Militairs,

welche

Schießpulver-Transporte begleiten, zu

zahlende Entschädigung regelt;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der Justiz

und der Finanzen und nach Einsicht der diesem Berichte

beigefügten Conseils-Berathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1.

Die

der Gendarmerie für Begleitung von

Schießpulver-Transporten zuerkannten Entschädigungen sind

per Kilometer der zu durchlaufenden Entfernung festgesetzt

auf acht Centimes für den die Bedeckung commandirenden

Unteroffizier, und fünf Centimes für jeden zur Bedeckung

gehörenden Gendarmen.

Diese Entschädigungen werden für die Hin- und Her-

reise zur Station vergütet und die Entfernungen berechnet

gemäß dem Art. 2 des Königl. Großherzoglichen Beschlusses

vom 30. November 1848 und der diesem Beschlüsse bei-

gefügten Entfernungs-Tabelle.

Les indemnités auxquelles la gendarmerie a

droit pour escorter les convois de poudre à tirer sont fixées

pour chaque kilomètre de distance à parcourir, à huit

centimes pour le sous-officier commandant l'escorte, et à

cinq centimes pour chaque gendarme faisant partie de

l'escorte.

Ces indemnités sont dues tant pour l'aller que pour le

retour à la station, et les distances sont comptées confor-

mément à l'art. 2 de l'arrêté royal grand-ducal du 30 no-

vembre 1848 et au tableau de distance annexé à cet arrêté.

Auf jedesmalige Verlangen der Regie-

rung reicht der Bataillons- Chef dieser eine Liste

der Gendarmen-Candidaten ein, unter Beifügung

des Strafbuchauszugs eines jeden derselben.

Aspiranten, welche nicht beim Jäger-Bataillon

im aktiven Dienste stehen, richten ihr desfallsiges

schriftliches Gesuch mit den erforderlichen Beleg-

stücken direkt an die Regierung.

Le chef du bataillon transmettra au

Gouvernement, sur la demande qui lui en sera

faite, une liste des candidats qui aspirent à l'em-

ploi de gendarme ; cette liste est accompagnée

d'un extrait du livre des punitions de chaque

candidat.

Les aspirants qui ne sont pas en activité de

service au Corps des chasseurs, adressent directe-

ment au Gouvernement leur demande par écrit,

avec toutes les pièces à l'appui.

Für Bewachung der während der Nacht ruhen-

den Pulver-Transporte werden per Stunde dem Unterof-

fizier

fünfunddreißig

Centimes

und

den

Gendarmen

und andern durch die Local-Verwaltung bestellten Agenten

fünfundzwanzig

Centimes

Entschädigung

zuerkannt.

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 8 novembre 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

demnité à payer aux militaires désignés pour escorter les

transports de poudre à tirer ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de la justice

et des finances et vu la délibération y annexée prise par

le Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Pour surveiller les convois de poudre lorsqu'ils

sont arrêtés pendant la nuit, les sous-officiers de la gen-

darmerie ont droit par heure à une indemnité de trente-

cinq centimes, et les gendarmes ou autres agents préposés

par l'administration locale, à vingt-cinq centimes.

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 8 novembre 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté royal grand-ducal du 8 novembre

courant, MM. Martin d'Huart et Victor Sturm,

répétiteurs de 2e classe à l'athénée, ont été pro-

mus aux fonctions de répétiteurs de 1re classe.

Luxembourg, le 11 novembre 1878.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Jury für Philosophie und Philologie, be-

stehend aus den HH. Jonas, Staatsrath, Di-

rector der Einregistrirungs- und Domänen-Ver-

waltung, als Präsident, Gredt, Subdirector am

Athenäum, Neumann und Schötter, Pro-

fessoren am Athenäum, als Mitglieder, und Hen-

rion,

Professor ebendäfelbst, als Mitglied-Se-

cretär, wird vom 28. bis zum 30. November c.,

in einem der Säle des Athenäums zusammentre-

ten, um zur Prüfung der HH. Jacob Schmitz,

Religionslehrer am Athenäum, Recipiend für die

Candidatur der Philosophie und Philologie als

Vorstudium zum Doctorat derselben Wissenschaften,

und Johann Karels, Recipiend fürs Doctorat

in denselben Wissenschaften, zu schreiten.

Die schriftliche Prüfung der beiden Recipienden

ist auf Donnerstag, 28. November, 9 Uhr Vor-

und 3 Uhr Nachmittags festgesetzt.

Die mündliche Prüfung des Hrn, Karels findet

am Freitag, 29. November, um 5 Uhr Nachmit-

tags, und diejenige des Hrn. Schmitz am Sam-

stag, 30. November, 5 Uhr Nachmittags, statt.

Luxemburg den 9. November 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 3. d. Mts.

ist Hrn. Peter Berensauf sein Ansuchen ehren-

volle Entlassung aus seinem Amte als Bürger-

meister der Gemeinde Künzig ertheilt worden.

Luxemburg den 6. November 1878.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Die HH. Mathias Everling, Gerichtsvoll-

zieher-Gehülfe zu Esch a. d. Alzette, und Eugen

Jost, Agent zu Frisingen, sind als Agenten der

Fenerversicherungsgesellschaft Les Propriétaires

Réunis bestätigt worden.

Luxemburg den 9. November 1878.

Der Regierungsrath,

M. MüIIendorff.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. Jonas, conseiller d'État,

directeur de l'enregistrement et des domaines,

président, Gredt, sous-directeur de l'Athénée,

Neumann et Schœtter, professeurs à l'Athénée,

membres, et Henrion, professeur au même éta-

blissement, membre-secrétaire, se réunira du 28

au 30 novembre courant dans une des salles de

l'Athénée, a l'effet de procéder à l'examen de

MM. Jacques Schmitz, professeur de religion à

l'Athénée, récipiendaire pour la candidature en

philosophie et lettres préparatoire au doctorat en

philosophie et lettres, et Jean Karels, répétiteur

à l'Athénée, récipiendaire pour le doctorat en

philosophie et lettres.

L'examen par écrit pour les deux récipiendaires

est fixé au jeudi, 28 novembre, à 9 heures du

matin et à 3 heures de l'après-midi.

L'examen oral de M. Karels aura lieu le ven-

dredi, 29 novembre, à 5 heures de relevée, et

celui de M. Schmitz, le samedi, 30 novembre, à 5

heures de relevée.

Luxembourg, le 9 novembre 1878.

Le Directeur général des finances,

V . DE ROEBÉ.

Alis. — Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal en date du 3 novem-

bre courant, démission honorable a été accordée à

M. Pierre Berens, à sa demande, de ses fonctions

de bourgmestre de la commune de Clemency.

Luxembourg, le 6 novembre 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Assurances.

MM. Mathias Everling, clerc d'huissier à Esch-

s.-AIzette, et Eugène Jost, agent à Frisange, sont

agréés comme agents de la compagnie d'assu-

rances contre l'incendie dite « Les Propriétaires

Réunis».

Luxembourg, le 9 novembre 1878.

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht ...

Roggen...

Gerste ...

Spelz ...

Heidekorn ...

Haser ...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln ...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste...

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der

verkauften

Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

20 04

17 76

16 48

16 00

7 36

20 00

5 30

0 58

0 50

0 40

0 80

2 50

1 00

6 40

5 60

13 00

11 00

1 85

1 65

1 70

1 85

1 85

Die-

kirch.

21 50

18 50

17 00

15 00

11 00

7 00

18 50

4 50

0 50

0 38

2 40

0 90

1 50

1 40

1 30

1 75

1 50

Wiltz.

22 50

14 50

12 50

7 00

4 50

0 50

0 40

0 28

2 20

0 80

1 70

1 57

1 43

1 80

1 57

Ettel-

brück.

22 00

20 00

16 00

14 00

14 00

8 00

0 50

0 40

0 36

2 30

0 85

2 00

1 50

2 00

2 00

2 00

Echter-

nach.

20 11

18 31

17 00

14 68

6 00

17 17

17 31

18 83

0 48

0 38

2 12

1 02

1 50

1 44

1 49

1 51

1 38

Remich

21 75

19 75

9 25

8 00

0 42

0 38

2 50

0 95

1 50

1 20

1 60

1 50

Mersch.

2 40

0 60

1 70

1 60

1 50

Greven

macher.

5 00

0 50

0 40

2 50

0 90

1 80

1 50

1 20

1 60

1 80

Esch-

a. d. A.

22 00

20 00

17 00

8 00

6 00

0 55

0 45

2 70

1 20

1 70

1 60

1 60

1 80

1 90

Luxemburg. — Druck, von V. Bück.

Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats October 1878.

Der Verwaltungs-Rath der Gendar-

merie prüft die Candidaten, sowohl in Bezug auf

ihre physische Beschaffenheit, als auch hinsichtlich

ihrer militärischen Ausbildung und ihrer Befähi-

gung.

Die in Folge dieser Prüfung als Bewerber

für eine Gendarmen - Stelle fähig befundenen

Candidaten werden in ein hierzu bestimmtes Re-

gister in der Folgeordnung ihrer Anmeldungen

eingetragen.

Falls der Verwaltungsrath die Zulassung eines

Candidaten verweigern sollte, so ist derselbe ge-

halten, diese Weigerung zu begründen.

Le conseil d'administration de la gen-

darmerie examinera les candidats tant sous le

rapport des qualités physiques que sous celui du

degré d'instruction militaire et de leurs capacités.

Ceux des candidats qui en suite de cet examen

auront été déclarés susceptibles de concourir à

l'emploi de gendarme, seront portés dans un

registre ad hoc, dans l'ordre des présentations

successives.

Dans le cas où le conseil d'administration

refuserait d'admettre un candidat, il sera tenu de

motiver son refus.

Die in obigen Artikeln 1 und 2 erwähnten

Entschädigungen werden durch den mit dem Pulver-Trans-

porte beauftragten Fuhrmann zum voraus entrichtet.

Art.

4.

Unser

General-Director

der

Justiz

und

der

Finanzen ist mit der Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

indistinctement, à quinze centimes par kilomètre

de distance parcourue et à quarante centimes par

heure de surveillance nocturne.

Il n'est rien innové pour le surplus à Notre ar-

rêté du 12 mai 1859.

Les indemnités mentionnées aux art. 1 et 2 ci-

dessus doivent être payées d'avance par le voiturier chargé

du transport de la poudre.

Bei Erledigung einer Gendarmen-

Stelle ernennt der Corps-Commandant einen der

eingeschriebenen Candidaten, nachdem er dem Staats-

minister hierüber berichtet haben wird.

Durch die vom Staatsminister ausgestellte an

den Gendarmen eingehändigte Ernennungs-Urkunde

ist dieser dem Gendarmerie-Corps einverleibt.

Während den sechs ersten Monaten ist die Auf-

nahme nur eine provisorische und kann binnen

dieser Frist der so Einverleibte wieder ausgeschie-

den werden, ohne daß ihm die Gründe dieser

Entlassung mitgetheilt werden müssen.

constitution robuste, et faire preuve des capacités

jugées nécessaires ;

4° avoir servi au moins quatre ans, sans-

reproche, dans le Corps des chasseurs ;

5° avoir la taille de 1 m. 73; par exception Ja

taille de 1 m. 68 peut être considérée comme

suffisante avec une constitution très robuste.

Lorsqu'une place de gendarme viendra

à vacquer, le commandant de corps, après en

avoir référé au ministre d'État, pourvoira à la

nomination parmi les candidats inscrits.

Par l'effet de la remise de la commission qui

sera délivrée par le Ministre d'État, aux mains du

gendarme, celui-ci est incorporé dans la gendar-

merie.

Pendant les six premiers mois l'admission n'est

que provisoire, et celui qui entre ainsi au corps

peut en être renvoyé dans le délai indiqué, sans

qu'on doive lui en faire connaître les motifs.

A r t . 5. Die Chargen in der Gendarmerie, so-

wie die numerische Stärke des Corps, sind in fol-

gender Weise begrenzt

1 Commandant-Hauptmann ;

2 Bezirks-Commandanten, Oberlieutenant oder

Lieutenant ;

2 Unteradjutanten, welche hinsichtlich ihrer At-

tributionen den Bezirks-Commandanten gleich-

stehen ;

1 Oberwachtmeister;

6 Wachtmeister;

21 Brigadiers;

24 Gendarmen 1. Classe ;

78 Gendarmen 2. Classe.

Die Ernennung des Commandanten und der

Bezirks-Commandanten ist Uns zugestanden.

Die Ernennungen und Beförderungen zu Graden

unter dem eines Lieutenants geschehen durch den

Commandanten des Corps, nachdem er den Ver-

waltungsrath in seinen Vorschlägen gehört haben

wird.

A r t . 6. Die Unteroffiziere der Gendarmerie

können zum Lieutenant befördert werden, voraus-

gefetzt daß ihr Betragen untadelhaft ist und sie

in der Ausübung des Polizeidienstes hinlängliche

Beweise von Takt und Kenntnis gegeben haben.

A r t . 7. Die Offiziere des Jäger-Corps, welche

zur Gendarmerie versetzt werden, behalten ihre

Rang- und Altersstelle im Jäger-Bataillon bei.

Immerhin werden dieselben nur insofer zu-

gelassen, ihre Rechte zum Wiedereintritt ins Ba-

taillon geltend zu machen, als eine der ihrigen

gleichstehende oder ihnen Beförderung bietende

Charge offen ist.

A r t . 8. Die von Offizieren, Unteroffizieren und

Gendarmen verlangten Dienstentlassungen können

ihnen ertheilt werden und zwar: den Unteradju-

tanten, den Wachtmeistern, den Brigadieren und

Gendarmen, durch den Corps-Chef, nachdem

dieser dem Staatsminister hierüber berichtet haben

Notre Directeur général de la justice et des

finances est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Königl.-Großh. Beschluß vom 8. November

1878, wodurch die Verlängerung des Gäß-

chens "Frebsoh" genannt, in Diekirch, bis

zum alten Graben dieser Stadt zum Ge-

genstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie-

rung;

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1. Die Verlängerung des Gäßchens

"Frebsoh" genannt, in Diekirch, bis zum alten

Graben dieser Stadt, nach einem genehmigten

Plan, ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens er-

klärt.

Demzufolge werden die zu der genannten Ver-

längerung nöthigen Grundstücke gemäß obener-

wähntem Gesetz vom 17. December 1859 enteignet.

A r t . 2. Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 8. November 1878.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 8. November

c. sind die HH. Martin d'Huart und Victor

Sturm,

Repetenten

zweiter Klasse am Athe-

näum, zu Repetenten erster Klasse promovirt worden.

Luxemburg den 11. November 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Arrêté royal grand-ducal du 8 novembre 1878,

déclarant d'utilité publique le prolongement de

la ruelle dite «Frebsoh» à Diekirch jusqu'à

l'ancien fossé de cette ville.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropria-

tion pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er Le prolongement de la ruelle dite

«Frebsoh» à Diekirch jusqu'à l'ancien fossé de

cette ville, d'après le plan qui en a été approuvé,

est déclaré d'utilité publique.

En conséquence, les terrains à emprendre pour

ledit prolongement le seront conformément à la

loi ci-dessus visée du 17 décembre 1859.

Les grades dans la gendarmerie, ainsi

que la force numérique du corps, sont limités

comme suit

1 commandant-capitaine ;

2 commandants d'arrondissement, lieutenants

en premier ou lieutenants ;

2 adjudants sous-officiers, assimilés, quant à

leurs attributions, aux commandants d'ar-

rondissement ;

1 maréchal des logis-chef;

6 maréchaux des logis ;

21 brigadiers ;

24 gendarmes de 1re classe ;

78 gendarmes de 2e classe.

Nous Nous réservons de nommer aux fonctions

de commandant et de commandant d'arrondis-

sement.

Les nominations et promotions aux grades en

dessous de celui de lieutenant sont faites par le

commandant du corps, le conseil d'administra-

tion entendu dans ses propositions.

Les sous-officiers de la gendarmerie

peuvent être nommés au grade de lieutenant,

pourvu que leur conduite soit à l'abri de tout

reproche et qu'ils aient donné des preuves suffi-

santes de tact et de connaissance dans l'exercice

du service de la police.

Les officiers du Corps des chasseurs

qui sont nommés dans la gendarmerie, conservent

leur rang et leur ancienneté au Bataillon des

chasseurs.

Toutefois, ils ne sont admis à faire valoir leur

droit de rentrer au Bataillon, que pour autant

qu'il y ait une place vacante correspondant à leur

grade ou pour laquelle ils obtiendraient une

promotion.

Les démissions demandées par les offi-

ciers, sous-officiers et gendarmes pourront leur

être accordées, savoir: aux adjudants sous-offi-

ciers, aux maréchaux des logis, brigadiers et

gendarmes, par le chef du Corps, après qu'il en

aura référé au Ministre d'État, et aux officiers de

wird, und den Offizieren aller Chargen durch

Uns, auf den Uns vom Staatsminister gemachten

Vorschlag ; jedoch in allen Fällen dürfen Offiziere,

Unteroffiziere und Gendarmen ihre Residenz nicht

verlassen, bis dahin ihre Entlassung angenommen

sein wird.

A r t . 9. Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung des gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt, welcher in's „Me-

morial" eingerückt werden soll.

Luxemburg den 8. November 1878.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande

tous grades, par Nous, d'après la proposition qui

Nous en sera faite par le Ministre d'État; mais

dans tous les cas les dits officiers, sous-officiers et

gendarmes ne pourront quitter leur résidence

qu'après que leur démission aura été acceptée.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 8 novembre 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Königl.-Großh. Beschluß vom 8. November

1878, wodurch die für Begleitung von Pul-

vertransporten zu zahlenden Vergütungen

festgesetzt werden.

Wir

Wilhelm

IIl, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Königl. Beschlusses vom 21.

März 1815 und Unseres Beschlusses vom 12. Mai

1859; 1)

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1. Die Vergütungen für Begleitung von

Pulvertransporten sind für die Unteroffiziere der

Gendarmerie, die Gendarmen und die Wacht-

1) Der angeführte Kgl.-Großh. Beschluß vom 12. Mai

1859, welcher nicht durch's „Memorial"

veröffentlicht

worden ist, hat folgenden Wortlaut

Wir Wilhelm III, u. ;

Nach Einsicht des Königl. Beschlusses vom 21. März

1815, hinsichtlich der Maßregeln, welche zu treffen sind, um

die Gefahren zu veihltlen, die der Handel mit Schießpulver

so wie der Transport desselben darbieten ;

Nach Einsicht der Instruktion des General-Kriegssom-

missars vom 12. November 1822, in soweit dieselbe die den

Arrêté royal grand-ducal du 8 novembre 1878,

portant fixation des indemnités à payer pour

l'escorte des transports de poudre.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'arrêté royal du 21 mars 1815 et Notre ar-

rêté du 12 mai 1859 ; 1)

Avons arrêté et arrêtons