Arrêté du 25 août 1890, relatif à l'ouverture de la chasse.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

MARDI, 26 août

1890.

Dinstag. 26. August 1890.

Arrêté du 25 août 1890, relatif à l'ouverture de

la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse ;

Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux

et forêts ;

Arrête

L'ouverture de la chasse est fixée

aux époques ci-après indiquées, à savoir

au 6 septembre prochain inclusivement dans

les parties du Grand-Duché situées

sur la rive droite de l'Attert, à partir de l'en-

trée de ce cours d'eau sur le territoire grand-

ducal jusqu'au pont d'EII ;

au sud-est de la route d'Arlon par Redange,

Grosbous et Eschdorf à Heiderscheidergrund, à

partir du pont d'EII jusqu'au pont sur la Sûre à

Heiderscheidergrund;

sur la rive droite de la Sûre, à partir du pont

de Heiderscheidergrund jusqu'au pont d'Ettel-

brück;

au sud-est de la route d'Ettelbrück par Er-

peldange, Friedhof, Diekirch, Tandel et Vian-

den jusqu'à la frontière prussienne ;

au 15 septembre prochain inclusivement

pour les autres parties du Grand-Duché.

La chasse au chien courant n'est

permise qu'à partir du 15 septembre prochain

inclusivement.

Beschluß vom 25. August 1890, die Eröffnung

der Jagd betreffend.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd;

Auf den Bericht des Hrn. Inspektors der Ge-

wässer und Forsten;

Beschließt

Art.

1. Die Eröffnung der Jagd ist auf nach-

bezeichnete Tage festgesetzt

auf den 6. September k. einschließlich, in fol-

genden Theilen des Großherzogthums

auf dem rechten Ufer der Attert und zwar

von dem Punkte an, wo dieselbe auf das Groß-

herzogliche Gebiet übertritt bis zur Brücke von Ell;

südöstlich von der Straße von Arlon über Re-

dingen, Grosbous und Eschdorf nach Heiderscheider-

grund, von der Brücke zu Ell bis zur Brücke

über die Sauer bei Heiderscheidergrund;

auf dem rechten Ufer der Sauer von der Brücke

von Heiderscheidergrund bis zur Brücke von Ettel-

brück;

südöstlich von der Straße von Ettelbrück über

Erpeldingen, Friedhof, Diekirch, Tandel und

Vianden bis zur preußischen Grenze;

auf den 15. September k. einschließlich in den

übrigen Theilen des Landes.

Die Jagd mit Jagdhunden ist erst

vom 15. September k. einschließlich ab erlaubt.

des

N° 46.

La chasse est interdite lorsque la

neige permet de suivre le gibier à la piste,

même sur une partie seulement du sol d'une

commune.

Toutefois il est permis provisoirement, même

en temps de neige, d'exercer, dans les bois, la

chasse de toute espèce de gibier, et le long des

cours d'eau, dans les marais et sur les étangs,

celle du gibier d'eau et de marais seulement.

Les dispositions de l'art. 3 ci-dessus

ne préjudicient en rien au droit réservé au Gou-

vernement par l'art. 13 de la dite loi, d'interdire

complètement la chasse en temps de neige.

Die Bestimmungen des Art. 3 ver-

hindern indeß die Regierung keineswegs, von dem

ihr gemäß Art. 13 des erwähnten Gesetzes zu-

ständigen Rechte, die Jagd bei Schneewetter gänz-

lich zu schließen, Gebrauch zu machen.

Art.

5. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen Städten

und Gemeinden des Landes bekannt gemacht und

angeschlagen werden.

Luxemburg, den 25. August 1890.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung, betreffend die zeitweilige

Befreiung von der Grundsteuer.

Die Bestimmungen, welche gegenwärtig die

Bewahrung des Catasters regeln, hatten Zweifel

entstehen lassen über die Gesetzlichkeit der Art. 111

bis 116 des Gesetzes vom 3. Frimaire, Jahr VII.

Diese Bestimmungen haben zum Gegenstande den

Eigenthümern, welche Austrocknungen, Urbar-

machungen, Wiederaufforftungen,

Pflanzungen

oder andere Landbau-Verbesserungen unternehmen,

zeitweilige Befreiungen von der Grundsteuer zu

gewähren.

Es ist jedoch anerkannt worden, daß die frag-

lichen Bestimmungen noch zu Kraft bestehen; ich

erachte es daher für nothmendig, den Wortlaut

derselben folgen zu lassen, im Interesse der

Steuerpflichtigen, welche jetzt oder später im Falle

sein könnten, deren Anwendung zu beanspruchen

„Art.

111.

Die Besteuerung der ausgetrock-

neten Sümpfe soll während der fünfundzwanzig

les vingt-cinq premières années après le des-

séchement.

» Art. 112. La cotisation des terres vaines et

vagues depuis quinze ans, qui seront mises

en culture autre que celle désignée en l'art.

114 ci-après, ne pourra être augmentée pen-

dant les dix premières années après le dé-

frichement.

» Art. 113. La cotisation des terres en friche

depuis dix ans, qui seront plantées ou semées

en bois, ne pourra être augmentée pendant

les trente premières années du semis ou de

la plantation.

» Art. 114. La cotisation des terres vaines et

vagues ou en friche depuis quinze ans, qui

seront plantées en vignes, mûriers on autres

arbres fruitiers, ne pourra être augmentée

pendant les vingt premières années de la plan-

tation.

» Art. 115. Le revenu imposable des terrains

déjà en valeur, qui seront plantés en vigne,

mûriers ou autres arbres fruitiers, ne pourra

être évalué, pendant les quinze premières an-

nées de la plantation, qu'au taux de celui des

terres d'égale valeur non plantées.

» Art. 116. Le revenu imposable des terrains

maintenant en valeur, qui seront plantés ou

semés en bois, ne sera évalué, pendant les

trente premières années de la plantation ou

du semis, qu'au quart de celui des terres

d'égale valeur non plantées. »

Aux termes de l'art. 117 de la même loi de

frimaire, il faut, pour jouir de ces avantages et

à peine d'en être privé, que le propriétaire fasse,

avant de commencer les travaux, une déclara-

tion détaillée des terrains qu'il voudra améliorer.

Celte déclaration doit comprendre les indi-

cations suivantes

1° la section cadastrale et le lieu dit ;

2° le numéro de chaque parcelle ;

3° la contenance de chaque parcelle ;

4° la nature de culture ;

ersten Jahre ihrer Austrocknung nicht erhöht

werden dürfen.

„Art. 112. Die Besteuerung der seit fünfzehn

Jahren leeren und wüsten Ländereien, die man

auf eine andere Art anbauen wird, als die im

nachfolgenden Art. 114 angezeigte, soll während

der zehn ersten Jahre nach der Urbarmachung

nicht erhöht werden dürfen.

„Art.

113.

Die Besteuerung der seit zehn

Jahren brachliegenden Felder, worauf man Wald-

bäume ansäen oder pflanzen will, soll während

der dreißig ersten Jahre der Besäung oder der

Pflanzung nicht erhöht werden dürfen.

„Art. 114.

Die Besteuerung der unangebauten

und wüsten Felder, oder die seit fünfzehn Jahren

brach liegen, wenn sie mit Reben, Maulbeer-

bäumen oder anderen Obstbäumen bepflanzt

werden, soll während der zwanzig ersten Jahre

nach der Pflanzung nicht erhöht werden dürfen.

„Art.

115.

Das zu besteuernde Einkommen

der schon einbringenden Felder, woraus man

Reben, Maulbeerbäume oder andere Frutbäume

pflanzen wird, soll während der funszeh ersten

Jahre der Pflanzung nur auf dem Fuß der

nicht bepflanzten Felder von gleichem Werthe

geschätzt werden können.

„Art.

116.

Das zu besteuernde Einkommen

der jetzt genutzten Felder, worauf Waldbäume

gepflanzt oder gesät werden, soll während der

dreißig ersten Jahre nach der Pflanzung oder

Besäung bloß auf das Viertel des Einkommens

der nicht bepflanzten Feloer von gleichem Werthe

geschätzt werden."

Gemäß Art. 117 desselben Gesetzes ist der

Eigenthümer, um dieser Vortheile theilhaft zu

werden und bei Strafe sie zu verlieren, gehalten,

bevor er die Arbeiten in Angriff nimmt, eine

umständliche Anzeige der Feloer, die er zu ver-

bessern gedenkt, einzureichen.

Diese Anzeige muß nachstehende Angaben ent-

halten

1. die Katastersektion und Lage;

2. die Nummer jeder Parzelle;

3. den Flächeninhalt jeder Parzelle;

4. die Art der Bebauung;

5° la classe ;

6° le genre d'amélioration projetée.

La déclaration sera adressée au directeur des

contributions, qui est délégué à ces fins ; celui-

ci la fera instruire par les agents de l'adminis-

tration et il la soumettra au Gouvernement

pour y être statué.

La décision à intervenir sera sujette au re-

cours prévu par l'art. 34 de la loi du 16 janvier

1866, sur l'organisation du Conseil d'État.

Pour le passé les déclarations de l'espèce ne

pourront être admises que pour autant que

l'état des terrains antérieur aux améliorations

faites pourra être dûment constaté.

Luxembourg, le 25 août 1890.

Le Directeur général des finances,

MONGENAST.

5. die Klasse;

6. die Art der geplanten Verbesserung.

Die Anzeige soll dem hierzu delegirten Steuer-

Direktor übermittelt werden, welcher dieselbe

durch die Agenten der Verwaltung untersuchen

läßt und der Regierung zur Entscheidung unter-

breitet.

Die zu erfolgende Entscheidung ist dem im

Art. 34 des Gesetzes vom 16. Januar 1866 über

die Organisation des Staatsraths vorgesehenen

Rekurse unterworfen.

Für die Vergangenheit können solche Anzeigen

nur dann berücksichtigt werden, wenn der Zustand

der Felder vor der gemachten Verbesserung gehörig

festgestellt werden kann.

Luxemburg, den 25. August 1890.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Arrêté du 22 août 1890, prorogeant le délai fixé

pour la vidange des coupes de bois.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 57 du cahier des charges du 25

avril-3 mai 1850, sur l'exploitation et la vidange

des coupes des communes et des établissements

publics;

Sur la proposition de M. l'inspecteur des

eaux et forêts;

Arrête

Le délai fixé par le cahier des charges pré-

rappelé pour la vidange des coupes de bois est

prorogé pour l'année courante jusqu'au 1er

novembre prochain exclusivement.

Luxembourg, le 22 août 1890.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Beschluß vom 22. August 1890, die Räumung

der Holzschläge betreffend

Der General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 57 des Bedingungs-

heftes vom 25. April—3. Mai 1850, über die

Ausbeutung und Räumung der Holzschläge der

Gemeinden und öffentlichen Anstalten;

Aus den Vorschlag des Hrn. Inspectors der

Gewässer und Forsten;

Beschließt

Die zur Räumung der Holzschläge durch vor-

ermähntes Bedingungsheft festgesetzte Frist ist für

das laufende Jahr bis zum 1. November k. ein-

schließlich verlängert.

Luxemburg, den 22. August 1890.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxbg. Impr. Lib. d. L C. V. Buck; L. Buck. Succ.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 25 août 1890

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis concernant les exemptions temporaires en

matière d'impôt foncier.

En présence des dispositions règlant actuelle

ment la conservation du cadastre, des doutes

s'étaient élevés sur la légalité des art. 111 à

i\6 de la loi du 3 frimaire an VII. Ces disposi-

tions ont pour objet d'accorder des exemptions

temporaires d'impôt aux propriétaires, qui

entreprennent des desséchements, défriche-

ments, reboisements, plantations ou autres

améliorations de culture.

Il a été reconnu cependant que les dispositions

dont s'agit continuent à demeurer en vigueur

dans le pays ; je crois donc nécessaire d'en

transcrire le texte ci-après, dans l'intérêt de

ceux des contribuables qui pourraient être dans

Je cas d'en réclamer le bénéfice actuellement

ou dans la suite

«Art. 111. La cotisation des marais qui seront

desséchés ne pourra être augmentée pendant

Art. 3 Die Jagd ist untersagt, wenn der

Schnee die Spur des Wildes, auch nur auf

einem Theile des Gebietes einer Gemeinde, zu

verfolgen gestattet.

Jedoch ist sogar bei Schneewetter die Aus-

übung der Jagd, in den Waldungen auf alle Arten

von Wild, die Flüsse entlang, in Sümpfen und

auf Weihern nur auf Wasser- oder auf Sumpf-

wild vorläufig erlaubt.