Ordre de la Couronne de chêne.

Avis.

Ordre de la Couronne de chêne.

Par arrêtés grand-ducaux du 22 janvier 1923, les grades sui-

vants clans l'ordre de lu Couronne de chêne ont été conférés

a) le grade de Commandeur

à MM.

Faber Georges, directeur des postes et télégraphes, Luxembourg.

Glaesener Mathias, procureur général d'État, Luxembourg.

Metz Léon, président de la chambre de commerce, Luxembourg.

Mgr. Nommesch Pierre, évêque de Luxembourg.

Reuter Emile, Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxembourg,

Rodange Albert, ingénieur en chef des travaux publics, Luxembourg.

Stächen Joseph, conseiller d'État, Luxembourg.

Ulveling Paul, vice-président de la Cour supérieure de justice, Luxembourg.

b) le grade d'Officier

à MM.

Bech Charles, membre de la chambre de commerce, Diekirch; Beck Charles-Joseph, major-commandant

de la force armée, Luxembourg; Brasseur Robert, député, Luxembourg.

Eiffes Joseph-Nap., conseiller à la chambre des comptes, Luxembourg,

Forman Jacques, géomètre en chef honoraire du cadastre, Luxembourg,

Hoffmann Philippe, professeur à l'école industrielle et commerciale, Luxembourg; Houdremont Alfred,

directeur de l'école industrielle et commerciale, Esch-s.-Alz.; Huss Mathias, député, Luxembourg.

Klein Edmond J., professeur à l'Athénée, Luxembourg; Koltz Eugène. directeur de brasserie, Louvain.

Leidenbach

Guillaume, Directeur général de la justice et des travaux publics, Luxembourg.

Reinhardt Albert, industriel, membre, de la chambre de commerce, Luxembourg; Ries Jean, sous-chef

de service des chemins de fer vicinaux, Luxembourg; Rousseau Daniel, directeur de la Caisse d'épargne

et du Crédit foncier, Luxembourg,

Salentiny Jules, directeur des eaux et forêts en retraite, Luxembourg,

c) le grade de

Chevalier

à MM,

Arendt Jean-Pierre, président de la foire commerciale, Luxembourg,

Bach Joseph, conseiller à la Cour supérieure de justice, Luxembourg; Blunx Martin, membre de l'Institut

grand-ducal, Luxembourg; Burg Georges, professeur du grand séminaire, Luxembourg.

Carmes Joseph, avocat général, Luxembourg; Clasen Bernard, président de la Fédération des comices

viticoles, Luxembourg,

Dondelinger Eugène, vice-président de la Chambre des députés, Kayl.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Lundi, 29 janvier 1923.

N° 4

Montag, 29. Januar 1923.

Faber Eugène, conseiller à la Cour supérieure de justice, Luxembourg; Flohr Jean-Pierre, commissaire

de la Cour grand-ducale, Luxembourg; Fonck Victor, conducteur des travaux publics, Luxembourg; de la

Fontaine Alfred, receveur communal, Luxembourg; Fuchs Samuel, Grand Rabbin, Luxembourg; Funck

Henri, membre du conseil supérieur pour le service d'incendie, Neudorf; Funck Louis, président du tribunal

d'arrondissement, Luxembourg.

Gehlen Joseph, inspecteur de l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Luxembourg;

Gehlen Nicolas, sous-directeur au Prince Henri, Luxembourg; Glesener Joseph, membre de la chambre de

commerce, Luxembourg; Gœbel F.-N., préposé de l'Office de contrôle des fournitures et imprimés de l'État,

Luxembourg; Govers Félix, receveur des contributions, Echternach.

Hansen Antoine, député, Diekirch; Hansen Joseph, professeur au gymnase, Luxembourg; Heuertz Ernest,

conseiller à la Cour supérieure de justice, Luxembourg; Hohengarten Nicolas, chef de bureau au Gouver-

nement, Luxembourg; Hostert Jean-Albert, percepteur des postes, Pétange; Huberty François, inspecteur

des eaux et forêts en retraite, Grevenmacher.

Kaiffer Jean, desservant, Hollerich; Kass Mathias, professeur au Gymnase, Luxembourg; Kayser

Jacques, professeur à l'école normale d'instituteurs, Luxembourg; Kirsch Edouard, député et bourg-

mestre, Sprinkange; Knaff Emile, négociant, Bruxelles; Knaff Jean, ingénieur, Bruxelles; Knepper

Joseph, contrôleur des contributions,. Luxembourg; Kugener Léon, directeur général des Hauts-Fourneaux

de Hagondange.

Lamesch Jean-Baptiste, horticulteur, Beggen; Lang Léopold, chef de bureau aux chemins de fer Prince-

Henri, Luxembourg; Liesch Auguste, directeur des douanes, Luxembourg; Logeling Jean, professeur à

l'école normale d'instituteurs, Luxembourg; Loose Gustave, directeur général des Hauts-Fourneaux de

Steinfort et ancien bourgmestre; Loser Antoine, conducteur des travaux publics en retraite, Hellange;

Luja Edouard, chef de cultures à Bella Horizonte (Brésil).

Majeres Charles, commissaire de police en retraite, ancien conseiller communal, Diekirch; Mark Emile

député et bourgmestre, Differdange; Mersch Michel, greffier du tribunal d'arrondissement,

Diekirch;

Meyer Jean-François, secrétaire du parquet général, Luxembourg; Molitor François, percepteur honoraire

des postes, Luxembourg; Muller Henri, chanoine, desservant, Ettelbruck; Muller Jacques, chef de

bureau du service agricole, Luxembourg; Muller Jean-Pierre, greffier-adjoint du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg, spécialement attaché au service du juge d'instruction.

Nepper Philogone, Dr, membre du collège médical, Ettelbruck; Neu Jean-Pierre, curé-doyen, Remich;

Neyens Alphonse, directeur général des finances; Nickels Nicolas, directeur du lycée de jeunes filles,

Esch-s.-Alzette; Noppeney Edmond, ancien notaire, Differdange.

Olinger Pierre, inspecteur d'écoles, Mersch.

Pescatore Antoine, ingénieur, chargé d'affaires, Luxembourg; Peters Nicolas, percepteur des postes,

Redange.

Reuter Jean, contrôleur de l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Luxembourg; Reuter

Michel, chef de bureau aux chemins de fer Prince Henri, Luxembourg; Rousseau Thomas, chef de bureau

au Gouvernement, Luxembourg.

Sax Joseph, ingénieur de la ville de Luxembourg; Schiltz Théophile, commissaire de district, Diekirch;

Schmit François, inspecteur, chef de bureau de la direction des postes et télégraphes, Luxembourg; Schnitt

Jean, greffier-adjoint de la Cour supérieure de justice et secrétaire de la commission de grâce en retraite

Luxembourg; Schock Henri, secrétaire de l'office de statistique, Luxembourg; Schoren Joseph receveur de

l'enregistrement, Mersch; Schrœder Michel, chef de gare principal en retraite, Luxembourg; Sevenig Jean-

Pierre, secrétaire de la chambre de commerce, Luxembourg; Simmer Nicolas, directeur de l'école normale

d'instituteurs, Luxembourg; Spogen Jean-Baptiste,

chef de gare principal à Kleinbettingen; Staudt

J.P.,percepteur des postes, Diekirch; Stein Maurice, lieutenant en premier, commandant d'arrondisse-

ment, Diekirch; Stein Pierre, caissier de la Recette générale, Luxembourg;

Thyes André, professeur à l'école industrielle et commerciale, Luxembourg; Thiry Léon, directeur des

Hauts-Fourneaux et Mines à Halanzy; Tudor Robert, bourgmestre, Rosport; Turk Adolphe, Directeur

honoraire de la Banque Internationale, Echternach.

Vreuls V., directeur du conservatoire de musique, Luxembourg.

Wagener Joseph, conseiller de Gouvernement, Luxembourg; Wagner Joseph, inspecteur des contributions,

Luxembourg; Welbes Jacques, notaire, Luxembourg; Wirtz Pierre, président de la Fédération des comices

agricoles, Lellig.

Zanen Jean-Pierre, ingénieur agricole, Luxembourg; Ziegler de Ziegleck Victor, réviseur supérieur des

douanes, Bettembourg; Zieser Nicolas, curé-doyen, Vianden.

d) la Médaille en Vermeil.

à MM.

Ackermann Sylvain, président de l'Union commerciale, Luxembourg; Agnes Jean, commandant des

sapeurs-pompiers, Grosbous.

Batting Jacques, bourgmestre, Belvaux; Becker Henri, assistant des douanes, Luxembourg; Bettendorff

Pierre, chef de gare, Rumelange; Brassel Jacques-Camille, secrétaire-adjoint du Parquet en retraite, Luxem-

bourg.

Delfel Nicolas, chef-cantonnier, Sandweiler; Dornseiffer J.-H., président du « Luxemburger Allgemeiner

Sterbekassenverein », Luxembourg; Duscherer Arthur, membre du comité cantonal de la fédération des

sapeurs-pompiers, Mersch.

Engel Jean-Pierre, gardien-greffier des établissements pénitentiaires, Luxembourg; Erdmer F., vice-

président de l'association des voyageurs et employés de l'industrie et du commerce, Luxembourg; Erpel-

ding Emile, bourgmestre, Tuntange; Everling Jean-Pierre-Jos., assistant des douanes, Esch-s.-Alz.

Feiler Jacques, bourgmestre, Eischen; Fonck Jean-Pierre, brigadier-forestier, Rollingergrund.

Gallé, Joseph, président du Comité pour l'érection du Monument du souvenir à Bonnevoie; Gerdom

Jean, ancien contrôleur en chef de l'octroi, Luxembourg.

Hansen Joseph, bourgmestre, Steinsel; Hentges Jean-Baptiste, maréchal-des-logis-chef, Esch-s.-Alz.;

Himbert Charles, assitant des douanes, Luxembourg; Hoffmann Joseph, commis-comptable de la maison

de santé, Ettelbruck; Hoffmann Joseph, bourgmestre, Syren,

Jacoby Aloyse, chef de service des accises, Hollerich; Jeitz Jean, adjudant-sous-officier de gendarmerie,

Luxembourg; Junio Nicolas, sous-chef de bureau aux chemins de fer Prince Henri, Luxembourg.

Kalmen Charles, commis à la Recette générale, Luxembourg; Kettels Jean-Pierre, ancien sous-chef de

bureau des postes, Wiltz.; Keyl Jean-Pierre, bourgmestre, Frisange; Kremer Jean, caissier du corps des

sapeurs-pompiers à Esch-s.-Alz.

Lambert Jean-Pierre, bourgmestre, Reisermuhle; Lauff Frédéric, trésorier de la fédération des commer-

çants, Luxembourg; Laux François, commissaire de police, Luxembourg; Leytem Michel, ancien bourg-

mestre, Medingen.

Mamer Jean, bourgmestre, Septfontaines; Mockel Nicolas, chef de district de 1re classe aux chemins de

fer Guillaume-Luxembourg, Bettembourg; Mootz Jean-Pierre, assistant des douanes, Bettembourg; Mont-

brun Jean-Nicolas, sergent-major-armurier en retraite, Luxembourg,

Nemers François, bourgmestre, Buschdorf.

Olinger Anne, institutrice, Wecker; Ollinger Jean-Baptiste, chef de bureau en retraite, Esch-s.-Alz.;

Ollinger Pierre, brigadier de police, Luxembourg.

Petry Pierre, bourgmestre, Nommern;

Relinger Antoine, chef de service des accises, Luxembourg-Eich; Ries Michel, bourgmestre, Berdorf;

Rollinger Joseph, employé de lu Cour grand-ducale, Luxembourg; Rupprecht Jacques, employé de banque,

Luxembourg.

Schiltz Victor, président de la fanfare «La Concordia», Luxembourg; Schmit Nicolas, instituteur,

Esch-s.-Alz. ; Sinner Nicolas, bourgmestre, Bissen.

Thibor Antoine, assistant des douanes, Luxembourg.

Wagner Jean-Nicolas, employé de la Cour grand-ducale, Berg; Wagner Sr. Mathilde institutrice,

Eschdorf; Weber Joseph-Henri, receveur des douanes, Rodange; Weber Pierre, président de la fédération

des artisans, Luxembourg; Welbes Jean, bourgmestre, Schuttrange; Welter Guillaume H., présider

de

la commission spéciale du métier, Luxembourg; Witry Mathias, employé de la Cour grand-ducale, Walfer-

dange

e) la Médaille en argent

à MM.

Bachim Pierre, chef-facteur des chemins de fer, Kleinbettingen; Becker, sœur M.-Anne, institutrice,

Bonnevoie; Berscheid François, secrétaire communal, Bech; Bettendorf Servais, prote d'imprimerie, Die-

kirch; Betz Jean-Joseph, brigadier, Rumelange; Bisdorf G., président de l'« Allgemeiner Handwerker-

und Unterstützungsverein» d'Ettelbruck, Flaxweiler; Bisdorf Jean, brigadier-forestier,

Kapenacker;

Bœver Jean, chef d'exploitation de minières, Schifflange; Braas André-Richard, agent-facteur des postes,

Wecker.

Capgen Nicolas, commandant des sapeurs-pompiers, Mondorf-les-Bains; Collignon Jean, secrétaire com-

munal, Oberwampach; Colling Jean-Pierre, chef de train, Luxembourg.

Dammé Antoinette, institutrice, Pfaffenthal; Dansart Joseph-Henri, douanier en retraite, Niederwam-

pach; Decker, président de la caisse de secours mutuels « Bergmanns-Unterstützungsverein», Esch-s.-Alz. ;

Demuth Jean, secrétaire communal, Vichten; Dieschbourg Bernard, président de l'Union commerciale et

professionnelle de Wiltz; Droit Nicolas, brigadier, Wormeldange; Dupont Catherine, sage-femme, Greven-

macher.

Ensch Marie, institutrice, Echternach; Eyschen, sœur Amable, institutrice, Höllerich.

Faber Hubert-J.-P., agent-facteur des postes, Steinfort; Faber Jean-Pierre, douanier, Hollerich; Faber

Louis, employé de la Cour grand-ducale, Luxembourg; Ferron Nicolas, douanier, Luxembourg; Fettes Joseph,

président de la caisse de secours mutuels « Arbeiter-Unterstützungsverein », Esch-s.-Alz. ; Feyereisen Nicolas,

chef-visiteur, Pétange; Foos J.-P., facteur-convoyeur, Diekirch; Frahne Guillaume, instituteur, Rollinger-

grund; Franck Jean, aiguilleur de première classe des chemins de fer, Luxembourg.

Gales François, secrétaire communal, Rumelange; Georges Henri, receveur communal, Beaufort; Gillen

Georges, aiguilleur des chemins de fer, Dommeldange; Gillen Théodore, secrétaire communal, Hesperange;

Gœbel Arthur, prote d'imprimerie, Luxembourg-gare; Gœdert Nicolas, douanier, Luxembourg; Graas Jean-

Pierre, brigadier, Consdorf; Grethen Pierre, employé de la Cour grand-ducale, Luxembourg; Grevig

Nicolas, brigadier honoraire, Bettembourg.

Haagen Guillaume, trésorier de l'Union professionnelle des ferblantiers, Luxembourg; Haas François,

président du « Sparverein», Esch-s.-Alz.; Hanff Jean, gendarme de première classe en retraite, Luxem-

bourg; Hansel Jacques, membre du comité central de la Fédération des sapeurs-pompiers, Clemency;

Hansen Marie, sœur Xaveria, infirmière de la maison de santé, Ettelbruck; Hansen Virginie, institutrice,

Luxembourg; Heber, sœur Modeste, institutrice, Hostert; Heinen Jean-Pierre, musicien de première classe,

sergent-major, Luxembourg; Hentges Jean-Pierre, maréchal-des-logis, Remich; Hever Michel, instituteur,

Luxembourg, Heyardt François, chef de train, Bettembourg; Hirtz François, aide-gardien-greffier des

établissements pénitentiaires, Luxembourg; Hoffmann Jean-Pierre, ancien échevin, Beisten; Holtz Théo-

dore, receveur communal, Septfontaines; Hosch Grégoire, douanier, Rodange; Hosinger P., échevin, Mer-

scheid; Hostert Jean-Pierre, expéditionnaire au Gouvernement, Luxembourg; Hostert Mathias, employé

de la Cour grand-ducale, Luxembourg; Hulsemann Marie, ménagère, Luxembourg; Huss Michel employé

de la Cour grand-ducale, Luxembourg.

Jost Mathias, instituteur, Kopstal; Juncker Nicolas, chef de train, Luxembourg.

Kahn Jean, brigadier, Luxembourg; Kandel, sœur Marie, institutrice, Eich; Karp Jacques, membre de

la commission du métier, Luxembourg; Kayser Guillaume, douanier, Rodange; Kersch Olivier, membre du

comité central de la Fédération des sapeurs-pompiers, Esch-s.-Alz.; Kieffer Louis, chef-cantonnier, Mondorf-

les-Bains; Kirpes Nicolas, aiguilleur de première classe des chemins de fer, Esch-s.-Alz.; Kneip Marie,

sœur Mathia, gardienne des établissements pénitentiaires, Luxembourg; Knepper Jean, receveur commu-

nal, Mertzig; Kohl Jean-Pierre, conducteur communal, Luxembourg; Kohner Théodore, employé de la

Cour grand-ducale, Luxembourg; Kolbach J.-B., chef d'exploitation de minière à Differdange; Kolbach

Henri, musicien de 1re classe, sergent-major, Luxembourg; Kowalsky Marie, institutrice, Luxembourg;

Krecké Michel, chef de dépôt, Siechengrund; Kugener Jacques, brigadier, Grosbous.

Lakaff Marguerite sr. Azarie, directrice de l'école de ménage, Hollerich; Leurs Auguste, chef-cantonnier,

Dommeldange; Leyder Joseph, chef-comptable de la brasserie de Diekirch; Linster Michel, président de

l'Union des menuisiers, Bonnevoie; List Félix, employé d'usine, Esch-s.-Alz.; Lutgen Nicolas, instituteur,

Dommeldange; Lux-Krier M., président de la caisse de secours mutuels « Echternacher-Handwerkerverein »,

Echternach.

Majerus Jean, chef d'atelier des chemins de fer, Luxembourg; Mamer Guillaume, douanier, Wasser-

billig; Mangeot Pierre, ancien préposé du service d'hygiène, Luxembourg, Martin Ferdinand, gardien des

établissements pénitentiaires en retraite, Luxembourg; Marx Jean, receveur communal, Harlange;

Masseler Marguerite, institutrice, Itzig; Medernach Théodore, secrétaire communal, Garnich, Meintz-

Schmit Jean, ancien président de l'union commerciale de Differdange; Mersch Jean-Pierre, instituteur,

Ettelbruck; Mersch Joseph, chef de section des sapeurs-pompiers, Pfaffenthal; Meunier Jean-Joseph,

brigadier, Redange; Meyers Henri, receveur communal, Derenbach; Michels Jean, instituteur, Luxem-

bourg; Mitten Joseph, douanier, Differdange, Molitor Adam, instituteur, Limpertsberg; Molitor Anne,

institutrice, Bettembourg; Molitor Nicolas, facteur des postes en retraite, Ettelbruck; Mousel Nicolas,

employé de la Cour grand-ducale, Luxembourg; Mouton Jean, instituteur, Mondorf; Muller sr. Amal-

berge, institutrice, Bonnvoie; Muller Anne, sr. Théodosia, infirmière de la maison de santé à Ettelbruck;

Muller Catherine, institutrice, Luxembourg; Muller Jean, contre-maître, Rollingergrund; Muller Michel,

instituteur, Luxembourg.

Nepper J.-B., maréchal-des-logis en retraite, Differdange; Nickels Jean, brigadier, Beaufort; Nicolay

Pierre, sous-assistant des chemins de fer, Dommeldange.

Oberweis Nicolas, secrétaire du Comité pour l'érection du Monument du souvenir à Bonnevoie ;

Offenheim Pierre-Joseph, douanier, Wasserbillig.

Penné Jean, secrétaire communal, Schiffhinge; Péporté Marguerite, sage-femme, Esch-s.-Alz.; Pesch

Philippe, brigadier, Meisch; Pesch Pierre, instituteur, Cessingen; Peschon Léopold, douanier, Wasser-

billig; Petesch Mathias, maître-menuisier, Luxembourg-Grund; Philippe P., président de l'union profes-

sionnelle du canton de Grevenmacher; Pletschette, secrétaire-trésorier du Sparverein, Brachtenbach.

Reichet Marie-Anne, institutrice, Luxembourg; Reichling Jean, chef de train, Bettembourg; Reinhard

Jean, chef-facteur des chemins de fer, Luxembourg; Reuland Nicolas, président de la caisse de secours

mutuels « Handwerker-Unterstützungs- und Fortbidungsverein», Larochette; Riever Nicolas, agent-fac-

teur des postes, Beaufort; Risch François, vigneron, Stadtbredimus; Rœser Jean, concierge de l'Athénée,

Luxembourg; Ruppert Jean, infirmier de la maison de santé, Ettelbruck.

Schaack Jean, maréchal-des-logis,

Grevenmacher; Schaack Marie, institutrice, Luxembourg; Scheer

Edmond, commandant des sapeurs-pompiers, Luxembourg-Grund; Schenkels Antoine, douanier, Ettelbruck;

Schintgen Jean, instituteur, Keispelt; Schlœsser Nicolas, receveur communal, Baschleiden; Schmit Georges,

douanier eu retraite, Hobscheid; Schmit Michel, douanier, Differdange; Schmitt Théodore, douanier,

Wasserbillig; Schneider Jean-Pierre, employé d'usine, Schifflange; Schwingen Pierre, garde-train, Luxem-

bourg; Scholtes Nicolas, douanier en retraite, Troine; Schons Nicolas Victor, maréchal des logis, Dude-

lange; Schosseler Michel, instituteur, Mersch; Schrœder Pierre, douanier, Luxembourg; Schummers J.,

gardien-contre-maître des établissements pénitentiaires Luxembourg; Schwartz Elise, institutrice, Luxem-

bourg; Schweisthal sr. Agnès, institutrice Niedercorn; Seil Jean, secrétaire communal, Bissen; Seywert

Eugène instituteur, Grevenmacher; Spedener Nicolas, receveur communal, Wiltz; Sprunck Jean-Pierre,

secrétaire-communal, Waldbredimus; Staudt Théodore, expéditionnaire à l'inspection du travail, Luxem-

bourg; Storck Guillaume, brigadier, Diekirch.

Tandel Jean, musicien de 1re classe, sergent-major, Luxembourg; Theato Joseph, sapeur-pompier, Clausen

Theato Laurent, sapeur-pompier, Clausen; Thilges Théodore, chef d'exploitation de minière, Steinfort;

Thiry Arthur-Jean-Henri, douanier, Luxembourg; Tibor Pierre, chef-manœuvre des chemins de fer, Ettel-

bruck; Tousch Jean, mécanicien aux chemins de fer, Pétange; Trausch Grégoire, musicien de 1re classe,

sergent-major,

Luxembourg; Trierweiler-Ley Mathias, échevin, Born; Turbel Pierre, commandant

des

sapeurs-pompiers, Hoscheid.

Unden Joseph, ancien industriel, Eich; Ungs John, Dubuque, Iowa.

Vannerus Frédéric, douanier, Dudelange; Virte Jules, contre-maître, Luxembourg-gare.

Wagner Jean, receveur communal, Heinerscheid; Wallers Gaspard, brigadier, Eich; Weber Henri, échevin,

Hollenfels; Weinandy André, receveur communal, Wilwerwiltz; Weis Philippe, chauffeur-mécanicien des

établissements pénitentiaires en retraite, Luxembourg; Welfring Jean, président de l'union des mécaniciens,

Luxembourg; Weiter Pierre, secrétaire communal, Junglinster; Weyland Jean, brigadier, Redange; Weyland

Nicolas, échevin, Bech(Geyershof); Weyrich Pierre, brigadier honoraire, Echternach; Witwers Christine,

institutrice, Mersch; Winter Michel, surveillant des bâtiments de l'État, Diekirch.

Zeimet Michel, brigadier honoraire, Ettelbruck; Zenners Etienne, secrétaire communal, Weiler (Put-

scheid); Zimmer Michel, surveillant des bâtiments de l'État, Luxembourg.

f) la Médaille en bronze

à MM.

Adam Théodore, chef-mineur en retraite, Belvaux; Ahnen Nicolas, chef-cantonnier,

Bettembourg;

Allard Michel, chef-mineur en retraite, Pétange; Arend Jean-Baptiste, douanier, Schengen; Audrianne

Marie-Joséphine, veuve Mersch, garde-barrière, Gras.

Bach Michel, garde-voie, Mertert; Barthel Henri, domestique, Luxembourg; Beffort François, caissier

du corps des sapeurs-pompiers, Neudorf; Besch Nicolas, ouvrier de chemins de fer, Luxembourg; Betz

Alfred-Nicolas,

douanier,

Belvaux; Bingen-Marx

Marguerite, sage-femme, Luxembourg;

Bintner-

Kintzele Marguerite, sage-femme, Helmdange; Birnbaum Martin, ouvrier de chemins de fer, Luxembourg;

Block Nicolas, garde-champêtre-cantonnier, Nospelt; Bodevin Victor, gendarme de première classe, Eich;

Borck Michel, surveillant, Hupperdange; Brucher Bernard, ouvrier-pensionné, Esch-s.-Alz.

Cathrein Michel, ancien concierge de l'école agricole, Ettelbruck; Christen Joseph, poseur, Bertrange;

Cigrand Charles, garde-voie, Ettelbruck; Conrardy Jean, sous-commandant des sapeurs-pompiers, Nieder-

anven; Consdorf Jean, typographe, Kirchberg; Crelot Michel, garde-champêtre, Strassen; Croisé Joseph,

facteur des postes, Mersch.

Daleiden Michel, garde-chasse, Rosport; Daleyden Guillaume, sapeur-pompier, Rosport; Dehm Arthur,

facteur des postes, Luxembourg; Deibener Jean, gendarme de première classe, Troisvierges; Dell Henri,

facteur des postes, Ettelbruck; Dennewald Jean, cultivateur, Fouhren; Differding Pierre, douanier, Wasser-

billig; Dondelinger Jean, ouvrier de chemins de fer, Luxembourg; Doos Joseph, ouvrier, Luxembourg.

Eicher Pierre, douanier, Troisvierges; Eiffes Joseph-Caspar, douanier, Remich; Elcheroth Jacques, can-

tonnier, Rumelange; Entringer Nicolas, domestique, Frisange; Ewert Henri, garde-champêtre, Garnich.

Feidt Jean, douanier, Esch-s.-Alz.; Feiereisen François, domestique, Niederpallen; Feiler François,

ouvrier de chemins de fer, Luxembourg; Ferber Pierre, sapeur-pompier, Esch-s.-Sûre; Feyereisen Jean-

Pierre, aiguilleur, Lamadeleine; Fox Marie, Mademoiselle, cuisinière, Luxembourg.

Girtgen Jacques, ouvrier, Hollerich; Gœdert Jean-Pierre, poseur aux chemins de fer, Altwies: Gœdert

Pierre, chef-poseur, Ettelbruck; Gottal Mathieu, visiteur des chemins de fer, Troisvierges; Gottal-Hack

Anne garde-barrière, Kautenbach; Graetz Michel, ouvrier, Luxembourg; Grethen Mathias, appariteur de

laboratoire, Luxembourg; Guirsch Joseph, douanier, Luxembourg;

Haas Jean, cantonnier, Garnich; Halsdorf Mathias, garde-barrière, Born: Hamus Mathias, douanier,

Esch-s.-Alz.; Hansel Joseph-Nicolas, douanier, Luxembourg; Hansen Jean, facteur des postes, Luxem-

bourg; Hartmann Charles, typographe, Luxembourg-Clausen; Hary Susanne, veuve Klein, garde-barrière,

Steinheim; Helminger Jacques, chef-poseur, Bettembourg; Hendel Pierre, douanier, Esch-s.-Alz.; Hentz

Théodore, garde-champêtre,

Wilwerwiltz; Heuschling Victor, garde forestier, Itzig; Hiltgen Théodore,

chef-piocheur, Bissen; Hippert Jenny, employée de commerce, Luxembourg; Hoffmann Jacques, garde

champêtre en retraite, Kehlen; Hoffmann Mathias, cantonnier communal, Luxembourg; Hostert Guillaume,

garde-barrière, Bœvange; Hostert Jean-Baptiste, douanier, Niedercorn; Huberty Jean, brigadier-forestier,

Mamer; Huss Michel, douanier, Bettembourg.

Kartheiser Paul, surveillant des chemins de fer, Bettel; Kerschen Nicolas, cantonnier appariteur, Bascha-

rage; Kirsch Pierre, cantonnier communal en retraite, Bettembourg; Klein Nicolas, jardinier, Windmuhle;

Klingenberg Jean, facteur des postes, Grevenmacher; Knab Pierre, appariteur, Mersch; Kohn Guillaume,

ouvrier, Rollingergrund; Kremer Jean, maître-cordonnier, Luxembourg-Clausen; Kremer Michel, facteur

des postes, Wiltz; Krier Jacques, cantonnier communal, Sanem; Krier Nicolas, serrurier aux chemins de

fer, Bonnevoie.

Laplume Jean, facteur des postes, Clervaux; Leiner Pierre, cantonnier en retraite, Marbourg; Lerman

Pierre, ouvrier, Schleilmuhl; Limpach Henri, ouvrier de dépôt des chemins de fer à Kleinbettingen; Limpach

Michel, ouvrier de dépôt des chemins de fer, Kleinbettingen.

Majerus Anne, cuisinière, Luxembourg; Marso Jean, piocheur, Colmar-Usines;Mart Jean, chef-mineur,

Esch-s.-Alzette; Marx Jean II., garde-voie, Nœrtzange; Mertens Nicolas, garde-champêtre, Eschdorf;

Merles Jean, domestique, Luxembourg; Michaux Henri, ouvrier, Bonnevoie; Michaux Jean, ouvrier,

Schleifmuhl; Michels Mathias, garde champêtre, Waldbillig; Morbus Nicolas, ouvrier, Colmar; Muller

Bernard, facteur des postes, Wiltz; Muller Charles, appariteur, garde champêtre-cantonnier en retraite,

Lamadelaine; Muller Nicolas, cantonnier, Christnach.

Nepper Charles, gendarme de 1re classe, Mondorf; Neu André, douanier, Reisdorf; Neuen P., concierge

de l'école industrielle et commerciale, Luxembourg; Nieles Jean-Baptiste, régisseur de l'abattoir, Dudelange;

Nilles Antoine, sapeur-pompier, Esch-s.-Alzette; Nossem Nicolas, garde champêtre en retraite, Mersch,

Obertin Nicolas, douanier, Esch-s.-Alzette,

Perrang Jean, chef-cantonnier, Dudelange; Petry François, cocher, Luxembourg; Pfluger Auguste,

sapeur-pompier, Grosbous; Poss Jacques, douanier en retraite, Pétange; Prat Joseph, ouvrier de chemins

de fer, Luxembourg; Putz Nicolas, douanier, Esch-s. Alzette.

Quiring Jean, douanier, Wormeldange.

Rassel Nicolas, douanier, Echternach; Reicher Nicolas, ouvrier, Leudelange; Ries Nicolas, garde-cham-

pêtre, Bastendorf.

Salutier Jean, douanier, Wasserbillig; Schaaf Théodore, ouvrier, Hamm; Schammel Pierre, ouvrier,

Hamm; Schauls Jean, cantonnier, Wiltz.; Schlitz François, gendarme de 1re classe, Differdange; Schlottert

Antoine, serrurier, Wiltz; Schmit Barbe-Catherine, servante, Rodange; Schmit Suzanne, cuisinière, Eich;

Schneider Catherine, ménagère, Paris; Schockweiler Jean-Nicolas, douanier, Esch-.s.-Alzette; Schou Elise,

employée de commerce, Luxembourg; Schrœder Jean, chef-cantonnier, Grevenmacher; Schutz Pierre,

maître-cordonnier, Ettelbruck; Stephany Charles, gendarme de 1re classe, Consdorf; Stephany Pierre,

ouvrier, Esch-s.-Alzette; Stieber Nicolas chef piocheur, Mœstroff; Stirn Nicolas, gendarme de 1re classe,

Rumelange.

Tandel Henri, sapeur-pompier, Wiltz; Theisen Nicolas, contre-maître, Schleifmuhl; Thill Mathias,

sapeur-pompier, Neudorf; Thomas Jean, garde-champêtre, Wilwerwiltz; Thyes Jean, employé communal,

Luxembourg,

Urlings Nicolas, cantonnier, Gœdange.

Wagner Nicolas, chef-mineur en retraite, Esch-s.-Alzette; Waltzing François, chaudronnier, Pétange;

Warling André, douanier, Ettelbruck; Warnier Nicolas, cantonnier, Sanem; Watgen Nicolas, commandant

des sapeurs-pompiers, Harlange; Weber Catherine, chef de station, Cruchten; Weber Nicolas, douanier

en retraite, Bonnevoie; Weber Nicolas, garde champêtre, Sandweiler; Weidig Nicolas, ouvrier, Hamm;

Weiler Nicolas, cantonnier, Schieren; Weimerskirch Nicolas, cantonnier communal, Luxembourg; Weis

Michel, commandant des sapeurs-pompiers, Osweiler; Weisgerber, Jean, trésorier de la caisse de secours

mutuel des ouvriers, Rodange; Weisgerber Pierre, sacristain, Esch-s.-Alzette; Weiwers Henri, ouvrier de

chemins de fer, Luxembourg; Weydert-Emmering, Marie, sage-femme, Mensdorf; Weydert Georges, ouvrier,

Biewer; Weydert Jean, cantonnier en retraite, Marbourg; Weyland Nicolas, facteur de relais des postes,

Tétange; Weyland Pierre, gendarme de 1re classe, Beaufort; Weyland Pierre, ouvrier, Bonnevoie; Wilhelm

Nicolas, chef de culture, Luxembourg.

Avis. — Notariat. — Par jugement du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, en date du 15 janvier

1923, M. Eugène Knepper, notaire à la résidence de Remich, a été désigné comme dépositaire définitif des

minutes de M. Edmond Pute, ci-devant notaire à Remich, actuellement à Grevenmacher.

Avis. — Bourses d'études. — La bourse d'études de la fondation Huss est vacante à partir du 1er octobre

1922.

Les intéressés sont invités à faire parvenir au Département de l'instruction publique leurs demandes

accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 1er mars 1923 au plus tard.

Avis. — Timbre. — Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Esch-s.-Alzette,

le 15 janvier 1923, vol. 44, art. 868, que la société anonyme Quincaillerie d'Esch-s.-Alzette, anciennement

Jul, Sichel et Cie., à Esch-s.-Alzette, a acquitté le droit de timbre à raison de 500 bons de caisse 6½% de

1000 francs chacune portant les n° 1 à 500.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement des actes civils à Luxembourg,

le 16 janvier 1923, vol. 63, art. 650, que la société anonyme Jyldis à Luxembourg a acquitté le droit de timbre

à raison de cent actions de cinq cents francs chacune portant les n° 1 à 100.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement des actes civils à Luxembourg,

le 16 janvier 1923, vol. 63, art. 655, que la société anonyme des Ateliers de constructions électriques de

Charleroi avec siège à Bruxelles, a acquitté le droit de timbre à raison de 100.000 fr, de capital engagé dans le

Grand-Duché.

Les présentes déclarations sont destinées à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Avis. — Convention sanitaire internationale. — Suivant communication du Gouvernement de la Répu-

blique Française en date du 11 janvier 1923, la Bulgarie a ratifié la Convention sanitaire internationale

signée à Paris, le 17 janvier 1912 (Mém, de 1922, p. 1239).

'

Caisse d'Épargne. — Par décision en date du 10 janvier 1923, les livrets nos 253128, 45208, 248780,

248781 et 74538 ont été annulés et remplacés par des nouveaux,

Avis. — Postes et télégraphes. — Une agence téléphonique, qui s'occupe également de la transmission

et de la réception des télégrammes, est établie dans la localité de Hemsthal.

Cette agence est ouverte pour les services télégraphiques et téléphoniques aux mêmes heures que le bureau

préposé d'Echternach.

Arrêté du 26 janvier 1923, portant modification

de la liste des étalons admis à la monte pon-

dant 1923.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE.

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Vu son arrêté du 12 janvier 1923, concer-

nant le service de la monte des étalons admis

pour 1923;

Sur la proposition de la Commission d'exper-

tise des étalons;

Arrête

Art. 1 e r. Le tableau annexé au susdit arrêté

du 12 janvier 1923 est modifié sous ses numéros

22, 23, 24, 25 et 39 de la manière suivante

Beschluß vom 26. Januar 1923, betreffend

Abänderung der Liste der für 1923 ange-

kürten Zuchthengste.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus,

der Industrie u. der sozialen Fürsorge;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 12. Ja-

nuar 1923, betreffend den Beschäldienst der für

1923 angekörten Zuchthengste;

Auf Antrag der Schaukommission;

Beschließt

Die Nummern 22, 23, 24, 25 und

39 der dem vorerwähnten Beschlusse vom 12.

Januar 1923 beigefügten Liste werden abge-

ändert wie folgt.

4 a

N° d'ordre.

Propriétaire ou détenteur

de l'étalon.

Delaporte Pierre, cultiva-

teur à Weiler.

Hosinger Mich., cultiva-

teur à Hoffelt.

Delaporte Pierre, cultiva-

teur à Weiler.

Syndical-Grosbous.

Majerus Hubert, cultiva-

teur à Derenbach.

Age. — Ans.

10½

Signalement de l'étalon.

Belge, alezan foncé, large liste prolongée

jusqu'entre naseaux, traces de balzanes

postérieures, tisonné fesse gauche.

Belge, bai cerise, pelote en tête.

Belge, alezan doré, étoile en tête, quelques

poils blancs à la croupe droite.

Belge, rouan, quelques poils en tête, trace

de balzane postérieure gauche.

Belge, alezan, large liste prolongée jus-

qu'entre naseaux, boit dans son blanc

de la lèvre inférieure, 4 balzanes.

Désignation de la station

et des

localités

où l'étalon peut être

employé à la monte.

Breidfeld; localités de la

commune de Weiswam-

pach.

Hoffelt ; localités de la com-

mune de Hachiville.

Troisvierges ; localités de

la commune de Trois-

vierges.

Grosbous; localités de la

commune de Grosbous.

Bœvange; localités de la

commune de Bœvange.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 26 janvier 1923.

Le Directeur général da l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R.

DE

WAHA.

Dieser Beschluß wird im „Memorial"

veröffentlicht.

Luxemburg, den 26. Januar 1923.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

LISTE GÉNÉRALE

des personnes autorisées à exercer dans le Grand-Duché une branche de l'art de guérir ou une

profession qui s'y rattache.

La liste générale, publiée au n° 7 du Mémorial de 1922, des personnes autorisées à exercer dans

le Grand-Duché une branche de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache, est modifiée

comme suit

I . — Praticiens luxembourgeois.

A. A biffer pour cause de décès, changement de résidence etc.

1. Docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement.

Luxembourg: Fonck Gustave, Klees Rodolphe, Wagner Léopold.

Dudelange: Faber Jean.

Lintgen: Feltgen Ernest.

Beckerich (Hovelange): Franck Ernest.

Reisdorf: Hintgen J.-P.

Junglinster: Schmol Pierre.

Mertert (Wasserbillig): Mousel Edouard.

Mompach (Born): Pinth Camille.

Mondorf-les-Bains : Mouton Christophe.

Remich: Weber Victor, Beckius Nicolas.

2. Dentistes.

Luxembourg: Thorn Ernest.

Wiltz (Niederwiltz) : Beljon Jean.

3. Pharmaciens.

Luxembourg: Gusenburger H.-L.

Ettelbruck: Heck Alph., Ulveling Ernest.

Echternach: Brimeyr Rod.

4. Vétérinaires.

Diekirch: Wolff Constant.

Heiderscheid (Eschdorf): Maillet Jean.

Wiltz: Faber Léon.

5. Sages-femmes.

Luxembourg (Dommeldange): Sperner Marie, épouse Lamesch.

Esch-s.-Alz. : Hau Hélène, épouse Weber.

Kehlen: Schmit Anne.

Nommera (Cruchten): Hecker Marie, épouse Beckené.

Diekirch: Faber Marie, épouse Fisch; Schmit Christine.

Oberwampach (Schimpach): Zeimes Thérèse.

Berdorf: Eyschen Louise, épouse Blau.

Echternach: Schwartz Catherine.

Flaxweiler (Niederdonven): Mich Cath., veuve Krier,

B. A ajouter

1. Docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement,

Luxembourg.

Feltgen Ernest.

26.

Schmol Pierre.

17.

Eich.

Faber Jean.

27.

5.

8.

5.

16.

28.

21.

5.

10.

10.

Luxembourg.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Clervaux.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

Congo belge.

Mulhouse (France).

Luxembourg.

Rollingergrund.

Rumelange.

Ettelbruck.

Luxembourg.

Clervaux.

Diekirch.

Ettelbruck.

Hosingen.

Beaufort.

Luxembourg.

Franck Ernest.

Pinth Camille.

Knaff J.-P.

Demuth François.

Hentges Ferd.

Cerf Henri.

Prum Tony.

Weber Victor.

Mousel Edouard.

Hintgen J.-P.

Mouton Christ.

2. Dentistes.

Beljon Jean.

Dauphin Marcelle.

Theisen Xavier.

Deitz Ernest.

3. Pharmaciens.

Bertogne Pierre (s. of.)

Feltgen Pierre (s. of.)

Knaff Hubert (s. of.)

Molitor Félix (s. of.)

Ulveling Ernest.

Lentz Madeleine (s. of.)

3 bis. Droguiste.

Bestgen Albert.

27.

3.

4.

21.

21.

29.

28.

23.

26.

11.

9.

23.

7.

13.

26.

25.

3.

19.

8.

25.

26.

22.

6.

4.

2.

6.

1.

3.

3.

3.

6.

5.

12.

4.

9.

6.

3.

6.

5.

7.

7.

10.

12.

1.

9.

25.

11.

11.

13.

14.

13.

31.

8.

20.

7.

6.

12.

14.

14.

8.

23.

21.

24.

10.

23.

25.

12.

11.

5.

5.

11.

11.

11.

10.

3.

11.

11.

5.

10.

4.

11.

6.

10.

5.

10.

6.

10.

10.

4. Vétérinaires.

Mersch: Faber Léon.

Wiltz: Maillet Jean.

5. Sages-femmes.

Dudelange: Schmit Anne.

Rœser (Bivange): Schmit Christine, épouse Speltz Michel.

Diekirch; Schwartz Catherine.

Oberwampach (Schimpach): Steffen Marie-Thérèse, épouse Schlesser.

Amérique: Eyschen Louise, épouse Blau.

II.

Praticiens luxembourgeois admis à exercer leur art dans les communes limitrophes de la

France, en vertu de la Convention du 30 septembre 1879.

La liste publiée au n° 7 du Mémorial de 1922, est complétée ou modifiée comme suit

A ajouter: Médecins: Hentges Ferd., à Dudelange; Demuth François à Dudelange; Cerf Henri

à Esch-s.-Alz.

A biffer : Sage-femme: Hau Hélène, épouse Weber d'Esch-s,-Alz.

III.

Praticiens

luxembourgeois admis à exercer leur art dans les communes limitrophes de la

Belgique, en vertu de la Convention du 31 mai-3 juin 1879.

La liste publiée au n° 7 du Mémorial de 1922 ne comporte pas de modification.

Avis. — Régime des exportations. — Par dérogation à l'art. 2, II, A, nos 2 et 4 de l'arrête grand-ducal

du 18 juillet 1922, sur le régime des importations et des exportations en vigueur dans le Grand-Duché,

l'exportation par toutes les frontières du Grand-Duché des briques de construction et des tuiles en terre

cuite de provenance belge n'est plus soumise à la production d'une licence gouvernementale. (Arrête grand-

ducal du 26 janvier 1923.)

Avis. — Postes. — A partir du 1er février 1923, l'administration des postes d'Allemagne fera application

de la disposition de l'art. 5 par. 4 de la Convention de Madrid concernant les colis postaux autorisant cha-

cun des divers pays de l'Union postale à appliquer aux colis postaux provenant ou à destination de ses

bureaux une surtaxe de 0,25 franc-or par colis. La conséquence en est que le tarif des colis à expédier de

Luxembourg à destination de l'Allemagne sera augmenté de pareil montant, de sorte que ce tarif sera fixé

comme suit à partir de la date indiquée: Colis jusqu'à 1 kg., 1,65 fr. lux.; — colis jusqu'à 5 kg., 2,15 fr. lux.;

— colis jusqu'à 10 kg., 3,65 fr. lux.; colis jusqu'à 15 kg., 4,65 fr. lux.; — colis jusqu'à 20 kg., 6,15 fr. lux.

Avis. — Foires et marchés. — Par arrêté grand-ducal du 26 janvier 1923 l'établissement à Wiltz de deux

nouvelles foires, à tenir le deuxième mardi des mois de juillet et de novembre, a été autorisé.

Ces foires auront lieu: En 1923, les 10 juillet et 13 novembre; en 1924, les 8 juillet et 11 novembre.

Avis. — Stage judiciaire. — Par arrêté grand-ducal du 15 janvier 1923, ont été nommés membres du

jury d'examen prévu par l'art. 5 de la loi du 23 août 1882 sur le stage judiciaire

MM. M. Glaesener, procureur général d'État à Luxembourg;

Louis Funck, président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg;

G. Schrœll, président du tribunal d'arrondissement de Diekirch;

B. Bonn, avocat-avoué à Luxembourg;

A. Hein, avocat-avoué à Diekirch.

Ont été nommés membres suppléants du même jury

MM. P. Ulveling, vice-président de la Cour supérieure de justice;

Adam Lœsch, et Jean-Pierre Probst, avocats-avoués à Luxembourg.

Avis. — Association syndicale. — Par arrêté de M. le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie

et de la prévoyance sociale, en date du 16 janvier 1923, l'association syndicale pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation au lieu dit « Rosenknapchen » à Clemency, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au sociétariat

communal de Clemency

Avis. — Règlements communaux. — Dans ses séances des 28 janvier, respectivement 11 février et 30

juillet 1921, le conseil communal de Steinfort a modifié les règlements sur les jeux et amusements publics,

respectivement sur l'emploi du corbillard et sur la conduite d'eau municipale. — Ces modifications ont été

dûment approuvées et publiées.

Avis. — Administration des eaux et forêts. — Par arrêté grand-ducal du 26 janvier 1923, M. Pierre-Victor

Steffes, garde général adjoint, à Luxembourg, a été nommé aux fonctions de garde général du cantonne-

ment de Grevenmacher.

Par arrêté grand-ducal en date du même jour, M. Victor Hippert, garde général adjoint, à Luxembourg

a été nommé aux fonctions de garde général du cantonnement de Mersch.

Avis. — Bourses d'études. — La bourses d'études de la fondation Freymann est vacante à partir de 1er

octobre 1922

Les intéressés sont invités à faire parvenir au département de l'instruction publique leurs demandes

accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 1er mars 1923 au plus tard.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.