LU
GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.
Texte législatif (3 Articles)
DU
GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 2 décembre 1882.
Avis. — Domaines.
L'administration de l'enregistrement et des
domaines est chargée de vendre, conformément
à la loi du 17 décembre 1853, les parcelles de
terrain domanial ci-après, à savoir
1° une parcelle domaniale (talus) d'une con-
tenance de 2 ares 50 centiares, située à droite
de la route de Wiltz vers le Nord, entre les
bornes hectométriques 798 et 800 et longeant
la propriété Mutsch, menuisier, à Asselborn;
2° deux parcelles domaniales mesurant cha-
cune 90 m. 2, situées aux abords de la route de
l'État de Clervaux par Eselborn à Stockem,
entre les bornes hectométriques nos 692 et 694,
et respectivement 697 et 698, longeant l'une le
champ de G. Gillen, cultivateur à Clervaux, et
l'autre touchant le bâtiment du même G. Gillen ;
3° une parcelle domaniale de 10 ares, située
à Machtum, au lieu dit « Mühlenberg », entre
les propriétés N. Hengel et H. Modert de Mach-
t u m , f o r m a n t le n° 2/2
1/1
4/4
6/6 d u
plan
cadastral;
et
4° sept parcelles domaniales d'une superficie
totale de 20 ares 35 centiares, situées à Wor-
meldange, en amont du jardin Wurth, longeant
le chemin de halage et donnant sur différents
propriétaires. — Ces sept dernières parcelles
auront leur limite du côté du chemin de ha-
lage, à 3 mètres des bordures de la chaussée.
Luxembourg, le 25 novembre 1882.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Bekanntmachung. — Domänen.
Die Einregistrirungs- und Domänenverwaltung
ist beauftragt, in Gemäßheit des Gesetzes vom 17.
December 1853, folgende Domanial-Parzellen zu
verkaufen
1° eine Parzelle (Böschung) von 2 Ares 50
Centiares, rechts an der Straße von Wiltz nach
dem Norden, zwischen den Hektometersteinen 798
und 800, längs dem Eigenthume Mutsch, Schrei-
ner zu Asselborn;
2°
zwei Parzellen von 90 Quadratmeter,
nahe an der Staatsstraße von Clerf
über
Eselborn nach Stockem, zwischen den Hektometer-
steinen Nr. 692 und 694 und bezw. 697 und
698, erstere neben dem Grundstücke von G. Gillen,
Landwirth zu Clerf, die letztere neben dem Ge-
bäude desselben G. Villen;
3° eine Parzelle von 10 Ares, gelegen zu
Machtum, Ort genannt «Mühlenberg», zwischen
N. Hengel und H . Modert zu Machtum, N r . 2/2
1/1
4/4
6/6
des Katasterplans; und
4° sieben Parzellen von zusammen 20 Ares
35 Centiares , gelegen zu Wormeldingen, ober-
halb des Gartens Würth, zwischen dem Leinpfade
und Verschiedenen. — Diese sieben letzteren Par-
zellen, erstrecken sich bis zu drei Metern vom
Rande der Chaussee des Leinpfades.
Luxemburg den 25. November 1882.
Der General-Director der Finanzen,
M.
Mongenast.
des
N° 68.
Samstag, 2. December 1882.
A rrêtè du 24 novembre 1882, concernant la ré-
partition des subsides pour chemins vicinaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la loi du 28 décembre 1881, concernant
le budget de l'État pour l'exercice 1882, et
l'arrêté royal grand-ducal du même jour, qui
règle l'exécution du dit budget;
Arrête
Art. 1 e r. Les subsides indiqués au relevé
ci-après, montant ensemble à la somme de
40,446 25 francs, sont accordés aux communes
ci-après dénommées dans l'intérêt de la cons-
truction et de la réparation de leurs chemins
vicinaux ou de raccordements avec les chemins
de fer.
Ces subsides sont imputables sur l'art. 109
du budget des dépenses de 1889.
Les mandats de paiement des sub-
sides accordés ne seront délivrés.aux adminis-
trations communales que sur leur demande et
sur une attestation des agents de l'adminis-
tration des travaux publics de leur ressort, par
laquelle ceux-ci constateront, sous leur res-
ponsabilité, que les travaux subsidiés sont exé-
cutés ou qu'au moins ils ont été adjugés ou
relaissés en régie.
H ne sera dérogé à celte disposition que par
exception et pour autant seulement qu'il sera
démontré que par des motifs plausibles les tra-
vaux subsidiés n'ont pu être ni adjugés, ni
relaissés.
Les demandes et certificats dont
s'agit à l'art. 2 seront adressés à la direction
générale de l'intérieur, par l'intermédiaire de
MM. les commissaires de district.
Luxembourg, le 24 novembre 1882.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
«Beschluß vom 24. November 1882, betreffend
die Vertheilung der Subsidien für Ge-
meindewege.
Der General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. December
1881, über das Staatsbüdget des Jahres 1882.
und des Königl.-Großh. Beschlusses vom selben
Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
Beschließt
A r t . 1. Die in beigehendem Verzeichnisse
erwähnten Subsidien, im Gesammtbetrage von
40,446 25 Franken, sind nachbenannten Gemein-
den zum Bau und Unterhalt ihrer Gemeinde-
wege oder zu Verbindungen mit den Eisenbahnen
bewilligt.
Diese Subsidien sind auf Art. 109 des Aus-
gabenbüdgets von 1882 zu verrechnen.
A r t . 2. Die Zahlungsanweisungen über die
bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-
waltungen erst auf ihr desfallsiges Gesuch und
nach Eingabe einer Bescheinigung der betreffenden
Wegebeamten, wodurch letztere unter eigener Ver-
antwortung darthun, daß die subsidirten Arbeiten
entweder vollendet, oder zum wenigsten versteigert
bez. auf dem Wege der Regie verdinggabt sind,
ausgehändigt melden.
Von dieser Maßregel wird nur ausnahmsweise
Abstand genommen, und zwar dann, wenn bewie-
sen werden kann, daß aus triftigen Gründen die
subsidirten Arbeiten noch nicht versteigert oder in
Verding gegeben werden konnten.
A r t . 8. Die in Art. 2 erwähnten Gesuche und
Bescheinigungen sind der General-Direction des
Innern durch die Vermittelung der HH. Districts-
commissäre^zu übersenden.
Luxemburg den 24. November 1882.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
RELEVÉ des subsides accordés sur le budget de l'État de 1882, en faveur de la voirie vicinale.
Numéro
d'ordre.
Noms
des
communes.
Bascharage.
id.
Clemency.
Dippach.
id.
Garnich.
id.
id.
Hobscheid.
id.
Kehlen.
Kœrich.
id.
id.
Kopstal.
id.
Mamer.
id.
Numéro
des
chemins.
Désignation des chemins.
Affectation des subsides.
A. District de Luxembourg.
de Kayl à Clemency.
de Bascharage à Kleinbeving.
de Clemency à la gare de Bettingen.
de Marner à la Weinstrasse.
de Sprinkange à Sanem.
de Dahlem (route des Trois-cantons)
à Steinfort.
de Dahlem (route des Trois-cantons)
à Schouweiler.
intérieur de Garnich.
de Steinforl à Kreutzerbuch.
du chemin de Steinfort-Kreutzer-
buch à la scierie de Fischbour.
de Mamer à Mersch par Kehlen.
de Windhof à Kœrich.
de Gœblange à Windhof.
de Kœrich à Steinfort.
de Mamer à Mersch par la vallée de
la Marner.
de Kopstal au moulin de Schmitz-
mühl.
de Capellen à la gare de Capellen.
de Mamer à Mersch par la vallée de
la Marner.
Redressement et chaussée neuve au lieu
dit « im Schack ».
Chaussée neuve et entrelien au Ruhr-
web.
Terrassements et chaussée neuve.
Entretien et chaussée neuve entre Dip-
pach et Bettange (Ralemerweg).
Chaussée neuve.
Chaussée neuve et revers pavés à Kahler.
Redressement, chaussée neuve et ter-
rassements.
Redressement, chaussée neuve et entre-
tien.
Chaussée neuve entre Hobscheid et
Steinfort.
Mise eu état.
Entretien et chaussée neuve.
Terrassements et chaussée neuve.
id.
id.
Pierraille.
Terrassements.
id.
Reconstruction du pontceau.
Mise en état entre les moulins Ferrant
et Hemes.
Subsides
accordés.
francs.
(Mamer.)
Septfontaines.
id.
Steinfort.
Bettembourg.
Differdange.
(Dudelange.)
Esch-sur-l'Alz.
Frisange.
Kayl.
id.
Leudelange.
Mondercange.
Petange.
Reckange.
Rœser.
id.
Sanem.
Schifflange.
Bertrange.
Contern.
22b
de Marner à Mersch par la vallée d
la Marner.
de Kehlen à Brouch.
de Tuntingen à la route de Mersch-
Arlon.
de Steinfort à Kreutzerbuch.
de Leudelange à Bettembourg.
de Differdange à la route d'Esch-
Bascharage par Soleuvre.
(intérieur de Burange.)
de Kayl à Clemency.
inférieur d'Aspelt.
de Nœrtzange à la frontière lorraine
au-delà de Bumelange.
de Kayl à Clemency.
de Leudelange à Bettembourg.
de Limpach à la route de Luxem-
bourg- Esch.
intérieur de Pelange.
de Limpach à la route de Luxem-
bourg-Esch.
de Berchem au chemin n° 3 d'Al-
zingen à Bettembourg.
de Bivange à la roule de Hollerich-
Bettembourg.
de Merl à Belvaux.
intérieur de Schifflange.
de la route d'Arlon (Tossenberg) à
Esch s/A. près de Leudelange.
de Niederanven à la route de Thion-
ville en deça de Frisange.
(Mur de soutènement près de
Wiltzer-
mühl), (accordé par l'arrêté du dû oc-
tobre 1882).
Entretien et chaussée neuve.
Mise en état.
Redressement, terrassements et chaus-
sée neuve.
Chaussée neuve entre Abweiler et Leu-
delange.
Chaussée neuve.
(Reconstruction du pontceau), (accordé
par arrêté du 10 mars 1882).
Chaussée neuve.
Reconstruction du pont «in der Drenk».
Construction d'un pont sur la Kaylbach.
Chaussée neuve.
id.
Travaux neufs entre Limpach et Mon-
dercange.
Construction d'un aqueduc.
Travaux neufs entre Limpach et Mon-
dercange.
Construction d'un perré entre Bivango
et Rœser.
Entretien.
Chaussée neuve près de la ferme d'Ares-
dorf.
Chaussée neuve.
Entretien et pavé neuf.
Chaussée neuve entre Mutfort et Syren.
(300)
(500)
(Contern.)
Eich.
id.
Hamm.
(id.)
Hesperange.
id.
Hollerich.
id.
Niederanven.
id.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
id.
Steinsel.
id.
Strassen.
id.
Walferdange.
id.
Weiler-la-tour.
Berg.
Bissen,
Bœvange.
»
(même chemin).
de Neudorf au Hasengrund.
de Dommeldange à Walferdange.
intérieur de Pulfermühl.
(id.)
de la route de Trèves (barrière de
Birel) à Esch s|A.
d'AIzingen à Bettembourg.
de Merl à Cessingen.
de Cessingen à Leudelange.
de la roule de Trêves (Senninger-
berg) à Gonderauge (route de
Luxembourg-Echternach).
d'Ernster à la route d'Echternach.
intérieur de Rollingergrund.
intérieur de Sandweiler.
de Munsbach à Sandweiler.
d'Uebersyren à Mensdorf.
de Bereldange à Heisdorf.
de Blaschette à la côte de Dommel-
dange.
de Strassen à la gare de Bertrange.
chemin dit « Huofloch».
de Walferdange à Niederanven.
de Walferdange à la côte.
de Rœser à la route de Luxembourg-
Thionville eu deça de Frisange.
de Berg à Niedermertzig.
d'Ettelbruck à Brouch.
de Kehlen à Brouch.
(Restauration d'un aqueduc à la sortie
de Mutfort), (accordé par arrêté du
28 février 1882).
Construction de pavé.
Mise en état et plantation.
Chemins en général.
(id) (accordé par arr. du 21 avril 1882).
Pavage et pierraille dans l'intérieur de
Hesperange.
Pavage et pierraille dans l'intérieur
d'Alzingen.
Chaussée neuve.
id.
Construction de revers pavés.
Pierraille.
Pavage et construction d'un mur de sou-
tènement.
Revers pavés.
Chaussée neuve.
id.
Fourniture de pierraille et de scorie.
Chaussée neuve.
Entretien.
Exhaussement du chemin.
Mise en état et entretien.
Pierraille.
Chaussée neuve.
Entretien et chaussée neuve.
Entretien entre Bissen et Brouch.
Entretien entre Drouch et Tuntingen.
(150)
(1500)
«68
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
id.
Lorentzweiler.
id.
Mersch.
id.
id.
Nommern.
id.
Tuntingen.
d'Angelsberg à Fischbach par Schoos.
intérieur de Heffingen.
de la roule de Larochette-Mersch à
celle de Cruchten-Diekirch (Laro-
chette à Schrondweiler).
de Lintgen aux forges de Fischbach.
de Mersch à Gosseldange.
de Lorentzweiler par Hunsdorf à la
côte.
de Bofferdange à la côte.
de Marner à Mersch par Kehlen.
de Schœnfels aux champs.
d'Essingen au Rost.
de la route de Larochette-Mersch
à celle de Cruchten-Diekirch
(Schrondweiler à Larochette).
de Cruchten à Angelsberg.
de Reckingen à Septfontaines.
Entretien.
Construction d'un aqueduc et chaussée
neuve.
Chaussée neuve et terrassements.
Entretien.
Chaussée neuve.
Pierraille et entretien.
id.
id.
Entretien de la traversée pavée de
Mersch.
Chaussée neuve.
id.
Entretien entre Schroudweiler et No-
meru.
Chaussée neuve entre Cruchten et Gla-
bach.
Entretien.
1 0 0
B. District de Diekirch.
Asselborn.
id.
id.
id.
id.
Basbellain.
id.
d Asselborn à Clervaux.
de Troisvierges par Weiler et Hachi-
ville à la frontière belge vers
Houffalize.
de Stockem à la route.
de Rumlange à la route de Cler-
vaux.
de Biwisch à la station de Trois-
vierges.
de Weiswampach à Troisvierges.
de la route de Wiltz vers le Nord (a
la hauteur de Troisvierges) à la
route de Stavelot par Huldange.
Amélioration entre Asselborn et Box-
horn.
Chaussée.
id.
id.
id.
Chaussée entre Binsfeld et Troisvierges.
Chaussée entre Hautbellain et Huldange
et pierraille entre Troisvierges et
Hautbellain.
Basbellain.
id.
Bœvange.
id.
id.
id.
id.
id.
Clervaux.
id.
id.
Consthum.
id.
id.
Hachiville.
Heinerscheid.
id.
id.
id.
id.
Hosingen.
de Wilwerdange à Weiswampach.
du moulin de Huldange à la route
de Weiswampach.
de Clervaux à la frontière belge au
delà de Troine.
id.
id.
de Stockem au chemin de Clervaux
a Wiltz près d'Erpeldange.
de Donnange par Deiffelt à la roule
de Clervaux.
de Hamiville. à la rouie.
de Crendal à la route du Nord.
de Grindhausen à la route de Mar-
nach-Clervaux, près de la chapelle
St-Hubert.
de Clervaux par Eselborn et Wei-
cherdange à Wiltz.
(id.)
(id.)
de Wiltz à Consthum par Nocher et
Kautenbach.
de Holsthum à la station de Wilwer-
wiltz.
de Consthum vers Hoscheid.
de Troisvierges par Weiler à la fron-
tière belge vers Houffalize.
de Grindhausen à la route de Mar-
nach-Clervaux près de la chapelle
St-Hubert.
de Hupperdange à Maulfsmühle.
de Lieler à la route de Stavelot.
de Heinerscheid à la frontière prus-
sienne par Tüntesmühle (Bach-grand).
de Fischbach à Strombach.
le Rodershausen à Dorscheid.
Chaussée.
Entretien.
Chaussée au-delà de Troine.
Chaussée entre Eselborn et Donnange.
Chaussée entre Bœvange et Knapho-
scheid.
Élargissement entre Donnange et Deif-
felt.
Travaux à la sortie de Hamiville.
Entretien.
Chaussée.
id.
(Mise en état), (accordé par arrêté du o
avril 1882).
Entretien et chaussée.
Chaussée.
Construction d'un pontceau.
Chaussée et entretien.
Travaux neufs entre Grindhausen et
Urspelt.
Terrassements.
Chaussée.
Terrassements.
Construction d'un pontceau.
Terrassements.
100.
(150)
Hosingen.
id.
(id.)
Munshausen.
id.
id.
Weiswampach.
id.
id.
id.
Arsdorf.
Beckerich.
id.
id.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette,
id.
Grosbous.
id.
Perlé.
id.
Redange.
id.
de Dorscheid à Wilwerwiltz.
de Bockoltz a Holsthum.
(de Rodershausen aux champs.)
de Clervaux au chemin de Wiltz à
Hosingen, rive gauche de la Clerf.
de Roder vers l'Our (Ourenweg).
de Munshausen a Bockoltz.
de Weiswampach a Troisvierges.
de Binsfeld à Heinerscheid.
de Weiswampach à la route de Sta-
velot.
de Beiler-Leithum à Ouren.
de Derenbach à Attert.
de Redange à Elvange.
id.
de Schweich à Kreutzerbuch.
de Bellborn à Schandet.
d'EII à la route de Martelange-Reich-
lange.
de Niedercolpach à Oberpallen.
de Derenbach à Attert.
de Rambrouch à Pratz.
de Grosbous a Dellen.
de Grosbous à Buschrodt.
de Perlé a la route de Martelange-
Arlon.
de Hautmartelange à la route de
Martelange-Reichlange.
de Redange à Elvange.
de Redange à Hostert.
Terrassements.
id.
(Construction à neuf), (accordé par ar-
rêté du 24 février 1882).
Pont de Drauffelt.
Terrassements.
Amélioration du chemin.
Chaussée.
Terrassements.
id.
Mise en état.
Chaussée entre Arsdorf et Rambrouch
et près du pont de Misère.
Entretien entre Nœrdange et Nieder-
pallen.
Entretien entre Nœrdange et Elvange.
Entretien.
id.
id.
Achèvement du chemin par le Faascht.
Chaussée entre Rambrouch et Roodt.
id.
id.
et Folschette.
Chaussée.
id.
id.
Redressement jusqu'à la rencontre du
chemin de Perlé à la même route.
Entretien entre Redange et Nœrdange.
Chaussée.
(300)
428 75
(Redange.)
Sæul.
id.
Useldange.
Vichten.
id.
Wahl.
id.
id.
Bastendorf.
id.
id.
Bettendorf.
id.
id.
Bourscheid.
id.
id.
Ermsdorf.
id.
id.
Erpeldange.
id.
Ettelbruck.
id.
(de Redange à Niederpallen.)
d'Ell à Sæul.
de Schwebach à Useldange.
d'Useldange à Elteibruck.
id.
id.
id.
id.
d'Arsdorf au Rost.
de Kuborn à Rindschieiden.
de Buschrodt à Grosbous.
de la route de Vianden près de la
Blees à la route de Stavelot en-
deça de Hosingen.
de Baslendorf au chemin de Vianden
à Hosingen.
de Tandel à la roule de Hosingen.
de Diekirch à Christnach.
de Mœstroff à Bellendorf.
de Longsdorf à la roule de Vianden.
de Gœbelsmühl à la route de Sta-
velot.
de Gœbelsmùhl au chemin n° 95
vers Bourscheid.
de Michelau à Lipperscheid.
de Diekirch à Christnach.
de Diekirch à Echternach.
de Folkendange au chemin de Me-
dernach à Reisdorf.
d'Erpeldange à Michelau.
intérieur d'Ingeldorf.
d'Ettelbruck à Useldange.
de Bourscheid à Ettelbruck.
(Rechargement général), (accordé par)
arrêté du 14 octobre 1882).
Entretien.
Chaussée et terrassements.
Entretien entre Useldange et Vichten.
Entretien.
Reconstruction du pontceau de Michel-
buch.
Chaussée.
id.
id.
Terrassements et rechargement entre
Baslendorf, Brandenbourg et Laud-
scheid.
Terrassements.
id.
Rechargement.
Redressement près du cimetière.
Réparation du pont sur la Sûre à Bet-
tendorf.
Terrassements entre Schlindermander-
scheid et Gœbelsmühl.
Empierrement.
Terrassements.
Rechargement entre Kohlenberg et Weis-
sert.
Rechargement et empierrement.
Rechargement.
Terrassements.
Terrassements et rechargement.
Rechargement.
id.
(2000)
68a
Ettelbruck.
id.
Feulen.
id.
Hoscheid.
id.
id.
Medernach.
Merzig.
id.
id.
id.
(Reisdorf.)
Schieren.
Fouhren.
id.
Pulscheid.
id.
id.
id.
Vianden.
id.
id.
Alscheid.
id.
de Kernen à Ettelbruck.
intérieur d'Ettelbruck.
de Kernen à Niederfeulen.
intérieur de Niederfeulen.
de Kautenbach à la frontière prus-
sienne.
de Kehrmühl à Merscheid.
de Hoscheid à Consthum.
de Medernach à Pletschette.
de Niedermerzig à Berg.
d'Obermerzig au lieu-dit « Wuos ».
de Merzig à Colmar.
de Merzig à Vichten.
(d'Ermsdorf à Reisdorf.)
de Schieren au lieu-dit « im Gab ».
de Fouliren au chemin de Vianden
vers Hosingen.
de Fouhren à Roth.
de Longsdorf à Bettel.
de Kautenbach à la frontière prus-
sienne.
de Merscheid à la route.
de Nachtmanderscheid à Merscheid.
de Gralingen par Brandenbourg à
Diekirch.
de Fouhren au chemin de Vianden
vers Hosingen.
de Vianden vers Bauler.
de Vianden à Bivels.
d'AIscheid à Kautenbach.
intérieur de Kautenbach.
Mise en état.
Terrassements et empierrement pour
raccorder la ruelle de Eschenhive
avec la route de Bastogne.
Rechargement.
Pontceau.
Terrassements et empierrement entre
Hoscheid et Consthum.
Construction d'un pontceau.
id.
id.
Empierrement.
Construction d'un pontceau.
Empierrement.
Rechargement.
id.
(Paiement des emprises), (accordé par
arrêté du 3 avril 1882).
Mise en état.
Rechargement près de Walsdorf.
Rechargement.
Terrassements et empierrement.
Terrassements et empierrement entre
Putscheid et Stolzembourg.
Terrassements et empierrement.
Terrassements.
id.
Mise en état.
Réfection du pavage et rechargement.
Reconstruction du mur le long de l'Our.
Empierrement.
id.
(1000)
Boulaide.
id.
id.
Esch-s.-Sûre.
id.
Eschweiler.
id.
id.
Gœsdorf.
id.
Harlange.
id.
id.
Heiderscheid.
id.
id.
id.
id.
Mecher.
id.
id.
(id.)
id.
Neunhausen.
Oberwampach.
id.
id.
de Derenbach à Attert.
de Wiltz à Fauxvillers.
de Surré à Bettelange.
intérieur d'Esch.
id.
d'Eschweiler à Derenbach.
de Knaphoscheid à Euscherange.
de Selscheid à Brachtenbach.
de Gœbelsmuhl au fond de Heider-
scheid.
chemin d'exploitation de Heider-
scheidergrund à Waschend.
de Harlange à Bastogne.
de Tarchamps à Bastogne.
de Watrange à Bastogne.
de Heiderscheid à Kemen.
d'Eschdort à Kuborn.
de Tadler à Bockoltz.
intérieur du fond de Heiderscheid.
de Tadler à Bockoltz.
d'Esch-s.-Sûre à Bavigne par Lultz-
hausen.
de Mecher à Nothum.
de Nothum à Kaundorf.
(d'Insenborn à Bavigne.)
de Bavigne à Berlé.
d'Esch-s.-Sûre à Bavigne par Lultz-
hausen.
de Brachtenbach à Selscheid.
de Derenbach à Brachtenbach.
d'Oberwampach à Derenbach.
Empierrement.
id.
id.
Empierrement de la Kirchgasse.
id.
de la Mittelgasse.
Empierrement.
id.
Terrassements.
Paiement des emprises.
Entretien.
Empierrement.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Pont sur la Sûre.
Terrassements.
Empierrement.
id.
(Mise en état), (accordé par arrêté d u
21 juin 1882).
Entretien.
Terrassements.
id.
Empierrement.
Terrassements.
(300)
Oberwampach.
Wiltz.
id.
Wilwerwiltz.
id.
id.
Winselen
id.
id.
id.
id.
id.
de Derenbach à Grumelscheid.
de Wiltz à la route de Bastogne près
de Trentel.
intérieur de Niederwiltz vers Nœr-
trange.
d'Enscherange à Hosingen.
de Clervaux au chemin de Wiltz à
Hosingen, rive gauche de la Clerf.
de Lellingen à !a route de Wiltz-
Hosingen.
de Derenbach à Attert.
de Nœrtrange à Niederwiltz.
de Wiltz par Nœrtrange à Grumel-
scheid et Derenbach.
même chemin.
pont du moulin de Grümelscheid.
de Sonlez à Tarchamps.
Beaufort.
id.
Bech.
id.
Consdorf.
id.
Echternach.
(Mompach.)
id.
de Beaufort à Christnach.
de Beaufort à Dillingen.
de Zittig à Olingen.
de Geyershof à la route de Luxem-
bourg-Echternach.
de Berdorf à Boudler.
de Colbette à Kobenbour.
d'Echternach à Mertert.
(de Breidweiler à Mœrsdorf.)
de Born à Mompach.
C. District de Grevenmacher.
Redressement de la côte dite « Millen-
weg ».
Ouverture à neuf.
Terrassements et chaussée entre Rippig
et le bois de Beidweiler.
Entretien.
id.
Travaux neufs.
Entretien.
(Terrassements et chaussée), (accordé
par arrêté du 1 e r avril 1882).
Redressement de la côte dite « Neuen-
weg».
(1000)
Entretien.
Pierraille.
Pavé.
Empierrement entre Enscherange et
Pintsch.
Empierrement entre Enscherange et
Drauffeld.
Empierrement.
Terrassements entre Sonlez et Tar-
champs.
Empierrement.
Poteau indicateur à la bifurcation.
Entretien.
Construction.
Entretien.
57 50
Rosport.
id.
id.
id.
Waldbillig.
id.
id.
id.
Flaxweiler.
id.
id.
id.
Grevenmacher.
Junglinster.
id.
Manternach.
id.
Mertert,
Rodenbourg.
Wormeldange.
id.
Bous.
Burmerange.
id.
de Rosport à Osweiler (Fischten-
busch).
d'Osweiler à Frombourgerhof.
de Dickweiler à Herborn.
d'Osweiler à Dickweiler.
de Christnach à Diekirch.
de Christnach à Beaufort.
de Waldbillig à Freckeisen.
de Waldbillig à Müllerthal.
de Flaxweiler à Grevenmacher.
d'Oberdonven à Gostingen et Canach.
d'Ahn à Niederdonven et au chemin
de grande communication de Lo-
rentzweiler à Wormeldange.
de Niederdonven au lieu-dit Scheidt.
de Grevenmacher à Roswinkel.
de Christnach à Junglinster.
(intérieur d'Altlinster.)
(de Breidweiler à Mœrsdorf.)
(pont sur la Syre près de Manter-
nach.)
de Wasserbillig à Givenich.
de Junglinster à Roodt.
d'Oberdonven à Gostingen et Canach.
(d'Ahn à Niederdonven et au chemin
de grande communication de Lo-
rentzweiler à Wormeldange.)
d'Erpeldange à la station projetée
im Scheuerberg.
d'Alzingen à Remerschen.
de Sierck à Mondorf-les-Bains.
Travaux neufs.
Terrassements et chaussée.
Travaux sur le territoire de
Dickweiler.
id.
id.
d'Osweiler.
Entretien.
id.
Travaux neufs.
id.
Chaussée près des fermes de
Buchholz.
Réparation et travaux neufs.
Travaux neufs.
id.
Redressement au Teschenbach.
Entretien entre Junglinster et
God-
brange.
(Mise en état des traversées),
(accordé
par arrêté du 3 mai 1882).
(Terrassements et chaussée),
(accordé
par arrêté du 1er avril 1882).
(Réparations urgentes), (accordé par a r -
rêté du 28 juin 1882).
Redressement du Bocksberg.
Travaux d'applanissement.
Travaux neufs.
(Terrassements au lieu-dit « Beissen-
acker), (accordé par arrêté du 8
juin
1882).
Ouverture a neuf.
Entretien.
id.
(300)
(1500)
(200)
(400)
Lenningen.
Remerschen.
Remich.
Waldbredimus.
Wellenstein.
de Flaxweiler à Waldbredimus.
d'Emerange à Wintrange.
de Remich à Canach.
de Roedt à Eilerey par Kosselt.
de Bech au Scheuerberg.
Chaussée neuve entre Scheuerhof et
Eilerey.
Travaux neufs entre Wintrange et El-
vange.
Entretien.
Chemin à ouvrir à neuf.
Poteau-indicateur.
Arrêté du 25 novembre 1882, portant allocation
de subsides aux communes en faveur de cons-
tructions communales.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la loi du 28 décembre 1881, concernant
le budget de l'État de l'exercice 1882, et l'ar-
rêté royal grand-ducal en date du même jour,
qui en règle l'exécution ;
Arrête
Les sudsides indiqués au relevé ci-après,
montant ensemble à la somme de 19,450 fr. et
imputables sur le crédit de l'art. 108 du budget
des dépenses de l'exercice 1882, sont accordés
aux communes ci-après dénommées,
pour
construction et réparation d'églises et de mai-
sons d'école et pour d'autres travaux ou dé-
penses d'utilité communale.
Luxembourg, le 25 novembre 1882.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 25 November 1882, betreffend
vie Bewilligung von Subsidien an Ge-
meinden zum Nutzen von Gemeindebauten.
Der General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. Dezember
1881, über das Staats Büdget des Jahres 1882,
und des Königl.-Großh. Beschlusses vom selben
Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
Beschließt
Die in beifolgendem Verzeichnisse ermähnten
Subsidien, deren Gesammtbetrag mit 19,450 Fr.
dem unter Art. 108 des Ausgaben-Büdgets von
1882 vorgesehenen Credite zu entnehmen ist, sind
nachbenannten Gemeinden zu Bau und Herstellung
von Kirchen und Schulhäusern, sowie zu andern
Arbeiten und Ausgaben von Gemeindenutzen be-
willigt.
Luxemburg den 25. November 1882.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
№ d'ordre.
COMMUNES.
Dippach.
id.
id.
Garnich.
Kehlen.
Kœrich.
id.
(id.)
Septfontaines.
Steinfort.
id.
id.
Bettembourg.
id.
Differdange.
(id.)
Esch-sur-l'AIz.
Frisange.
Kayl.
Mondercange.
id.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Sauem.
Bertrange.
Contern.
Eich.
Hamm.
Hollerich).
id.
DESTINATION DES SUBSIDES.
District de Luxembourg.
Agrandissement de l'église de
Bettange.
Ameublement de l'église de
Dippach.
Construction d'une salle d'école et de latrines à
Bettange.
Appropriation de l'ancien presbytère en maison d'école et restauration de la
maison de pâtre à
Kahler.
Ameublement de la nouvelle église et aménagement des abords à Kehlen
Agrandissement de la salle d'école à
Gœblange.
Construction d'une nouvelle chapelle à
Gœtzingen.
Restauration du maître-autel à Kœrich (accordé par arrêté du 21 mai 1882).
Restauration du presbytère de
Septfontaines.
Construction d'une chapelle à
Bettingen.
Part contributive de Gras dans les frais de conversion en maison d'école de
l'ancien presbytère de
Kahler.
Restauration du lavoir public, de la tour d'église et de la maison d'école à
Steinfort.
Part contributive d'Abweiler dans les frais d'acquisition de trois cloches pour
Bettembourg.
Acquisition de trois cloches pour l'église de
Bettembourg.
Construction d'une nouvelle maison d'école à
Niedercorn.
Restauration de l'église d'Obercorn (accordé par arrêté du 22 janvier 1882).
Construction d'une 4e maison d'école à
Esch.
Ameublement de l'église
d'Aspelt.
Construction d'une nouvelle maison d'école à
Rumelange.
Acquisition de bancs d'église à Bergem. . .
Réparations à l'église de
Pontpierre.
Restauration de l'église de
Petange.
Construction d'une maison d'école à
Rœdgen.
Acquisition d'une maison de pâtre à
Peppange.
Réparations à l'église de
Sanem.
Construction de latrines près la maison d'école de Bertrange, et restauration
de ce
bâtiment.
Construction à neuf des dépendances du presbytère
d'Oetrange.
Construction d'une maison d'école à
Mullenbach.
id.
id.
id.
id.
à
Pulfermuhle.
à
Bonnevoie.
Agrandissement de l'église de
Merl.
Montant
des
subsides.
(200)
(150)
100'
100'
500.
300.
Niederanven.
id.
Bissen.
Bœvange.
Hellingen.
Heffingen.
Larochette.
Mersch.
id.
Tuntingen.
Acquisition d'une maison de pâtre et restauration de l'église d'Oberanven-
Hostert.
Travaux a exécuter à la chapelle et au presbytère de
Hostert.
Achat de la grange des dîmes et appropriation en maison d'école.
Achat de bancs à l'église de
Bœvange.
Construction de latrines avec grenier en bois et parachèvement de la maison
d'école à
Heffingen.
Reconfection de la toiture de la chapelle de
Reuland.
Construction d'un jubé à
Larochette.
Couverture en dur de la chapelle de
Pettange.
Construction d'un mur de soutènement et réparation de la maison vicariale
à
Schœnfels.
Part contributive d'Ansembourg, Bour, Marienthal et Hollenfeltz dans les
frais de construction de la nouvelle église de
Tuntingen.
"200
Asselborn.
id.
id.
Basbellain.
Bœvange.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
id.
Weiswampach.
id.
id.
id.
id.
Arsdorf.
Bettborn.
id.
Bigonville.
id.
Ell.
id.
Perlé.
id.
id.
Réparations aux maisons d'école
d'Asselborn.
Couverture en ardoises de la remise près du presbytère de Boxhorn .
Construction d'un hangar et revêtement d'un pignon de la maison d'école de
Rumlange.
Dallage et acquisition de bancs à l'église de
Basbellain.
Réparations à l'église de
Donnange.
Réparations à la chapelle de
Holsthum.
Construction d'une nouvelle salle d'école à Hoffelt
Construction d'une nouvelle maison d'école à
Heinerscheid.
Agrandissement de la salle d'école de
Rodershausen.
Restauration et achèvement du mur de clôture du jardin du presbytère .
Réparations à la toiture de l'église de
Weiswampach.
Réparations à. la maison d'école de
Beiler.
Crépissage de la chapelle de
Beiler.
Acquisition de mobilier et achèvement de la maison vicariale de Binsfeld
Réparations au presbytère de
Holler.
Réparations au presbytère
d'Arsdorf.
Améliorations à ta salle d'école des filles de
Bettborn.
Agrandissement de l'église de
Bettborn.
Réparations à la maison d'école des filles à
Bigonville.
Réparations à l'église de
Bigonville.
Construction d'une nouvelle église à
Ell.
Restauration du presbytère de
Colpach-bas.
Revêtement en ardoises de la tour d'église de
Wolwelange.
Réparations à l'église de
Wolwelange.
Réparations au presbytère de
Wolwelange.
-200
District de Diekirch.
Redange.
id.
Vichten.
id.
id.
Wahl.
id.
id.
id.
Bettendorf.
Bourscheid.
id.
Ettelbruck.
Feulen.
id.
Hoscheid.
id.
id.
Boulaide.
Gœsdorf.
id.
Heiderscheid.
Mecher.
id.
Neunhausen.
Oberwampach.
id.
id.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseier.
id.
id.
id.
Fouliren.
id.
id.
Pütscheid.
Ameublement de l'église
de
Niederpallen.
Réparations à l'église
d'Ospern.
Réparations à la chapelle de
Michelbuch.
Établissements de deux cours devant la maison d'école de Vichten
Construction d'un nouveau mur de cimetière à
Vichten.
Réparations à la grange et à l'étable du presbytère de Rindschleiden.
Construction d'une nouvelle salle d'école à
Kuborn.
Réparations à la maison d'école de
Heispelt.
Réparations à la maison du vicaire de
Heispelt.
Construction d'une nouvelle salle d'école à
Gilsdorf.
Dallage de l'église de
Schlindermanderscheid.
Construction d'une nouvelle salle d'école à Schlindermanderscheid .
Agrandissement de la maison d'école
d'Ettelbruck.
Réparation du mur de clôture du cimetière
d'Oberfeulen.
Revêtement en ardoises du pignon de la maison d'école de Niederfeulen. .
Dallage de l'église et réparations au logement d'instituteur à Hoscheid .
Réparations au logement d'instituteur de
Dickt.
Part de Dickt dans les frais de construction d'une salle d'école à Schlinder-
manderscheid.
Restauration de l'église de
Surré.
Agrandissement de la salle d'école de Butlerscheid et établissement d'un nou-
veau plancher
Construction d'une salle d'école à
Dahl.
Construction d'une salle d'école à
Eschdorf.
Construction d'un mur d'enceinte au cimetière de
Bavigne.
Réparations au presbytère de
Kaundorf.
Couverture en ardoises de la tour d'église
d'Insenborn.
Agrandissement de la maison d'école à
Brachtenbach.
Couverture en ardoises de la maison d'école de
Niederwampach.
Réparations à la maison d'école
d'Oberwampach.
Construction et ameublement de la nouvelle maison
d'école.
Agrandissement de l'église de
Pintsch.
Reconstruction de la tour d'église de
Berlé.
Réparations à la toiture de la maison d'école de
Nœrtrange.
Réparations à la chapelle de
Sonlez.
Réparations à l'école et au logement d'instituteur à
Winseler.
Ameublement de l'église de
Fouhren.
Construction d'une sacristie à
Fouhren.
Réparations à la chapelle de
Walsdorf.
Construction d'une nouvelle église à
Stolzembourg.
68b
Beaufort.
Bech.
id.
Consdorf.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
id.
Beizdorf.
Biver.
id.
Flaxweiler.
Junglinster.
id.
id.
id.
Rodenbourg.
id.
(Wormeldange).
Bous.
Burmerange.
Mondorf-Ies-Bains.
id.
id.
Remerschen.
Waldbredimus.
id.
id.
Réparations à la maison
d'école.
Réparations à la maison d'école
d'Altrier-Hersberg.
Acquisition de bancs d'école à
Hemsthal.
Construction de la chapelle de
Breidweiler.
Réparations au presbytère de
Mompach.
Réparations à la maison d'école de
Girst.
id.
id.
de
Haller.
Réparations au presbytère de
Waldbillig.
Reconstruction partielle de l'église de
Roodt.
Construction d'une maison d'école à
Boudler.
Réparations à la chapelle et à la maison de pâtre à
Brouch.
Construction d'une sacristie à
Niederdonven.
Réparations à la maison d'école
d'Altlinster.
Achèvement de la maison d'école de
Bourglinster.
Appropriation de la maison d'école de
Godbrange.
Réparations à l'église de
Junglinster.
Reconstruction du mur du cimetière de
Beidweiler.
Construction d'une chapelle à
Gonderange.
Reconstruction du mur du cimetière d'Ehnen (accordé le 8 juin 1882) .
Agrandissement de la maison d'école
d'Erpeldange..
Construction d'une sacristie près l'église de
Burmerange.
Réparations au presbytère et à l'église
d'Altwies.
Réparations au presbytère
d'Ellange.
Réparations au presbytère et à l'église de
Mondorf-les-Bains.
Construction d'une maison d'école à Schengen. . .
Construction d'un mur autour du cimetière de
Trintange.
Réparations au presbytère de
Trintange.
Agrandissement de l'église de
Trintange.
(200)
Avis. — Vétérinaires.
Par arrêté de ce jour, M. François Heuerte a
été nommé définitivement vétérinaire de Gou-
vernement à la résidence de Grevenmacher,
pour desservir le district du canton de ce nom.
Luxembourg, le 8 novembre 1882.
Le Ministre d'État, président,
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Bekanntmachung. — Thierärzte.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. F.
Heuertz
definitiv zum Staatsthierarzt mit dem
Amtswohnsitze zu Grevenmacher ernannt worden,
um dieses Amt im Bezirk des Cantons gleichen
Namens zu versehen.
Luxemburg den 8. November 1882.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
District de Grevenmacher.
Avis. — Poids et mesures.
Le litre VI de l'arrêté royal grand-ducal du
30 mai 1882, réglant l'exécution de l'art. 7 de
la loi du 18 du même mois, porte dans son art.
27 qu'à partir du 1er janvier 1883, les tonneaux
ou futailles destinés à la vente des boissons,
liquides ou autres matières, devront porter en
caractères lisibles et indélébiles l'indication de
leur contenance en mesures décimales, ainsi
que le nom ou la marque de celui qui en a fait
le jaugeage.
Les administrations communales sont priées
de prévenir les assujettis de se mettre en règle
pour l'époque déterminée et se prémunir ainsi
contre les désagréments éventuels auxquels ils
pourraient s'exposer par l'inexécution de celte
prescription.
Comme aucune disposition ne désigne les
agents qui devront opérer ce jaugeage, les
administrations communales informeront en
même temps les intéressés qu'il leur est facul-
tatif d'y procéder eux-mêmes ou d'en charger
un tiers, soit un tonnelier ou toute autre per-
sonne compétente.
Luxembourg, le 29 novembre 1882.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Die Studienbörse
Palen,
von einem jähr-
lichen Ertrage von 460 Franken, ist erledigt.
Die Bewerber um den Genuß dieser Börse
sind aufgefordert, vor Ende des l. Mts. ihre
Gesuche nebst Belegstücken an den Unterzeichneten
gelangen zu lassen.
Luxemburg den 1. December 1882.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gewichte und
Maaße.
Der Abschnitt VI des König!. Großh. Beschlusses
vom 30. Mai 1882, welcher die Ausführung des
Art. 7 des Gesetzes vom 18. dess. M t s . regelt,
bestimmt im Art. 27, daß vom 1. Januar 1883
ab, die zum Verkauf von Getränken, Flüssigkeiten'
und sonstigen Stoffen bestimmten Fässer oder
Tonnen in leserlichen und unzerstörbaren Zeichen
die Angabe des Gehalts in Decimalmaaß, sowie
den Namen oder das Zeichen des Aichers tragen
sollen.
Die Gemeinde-Verwaltungen sind gebeten, die
Betheiligten anzuweisen, für den festgesetzten Ter-
min in Ordnung zu sein um, etwaigen Unannehm-
lichkeiten vorzubeugen, denen sie sich bei Nichter-
füllung dieser Vorschrift aussetzen würden.
Da keine Bestimmung die Agenten benennt,
welche mit diesem Aichen zu betrauen wären, so
sind die Betheiligten zu gleicher Zeit durch die
Gemeinde-Verwaltungen davon in Kenntniß zu
setzen, daß es ihnen freisteht, das Aichen selbst
vorzunehmen ader aber einen Böttcher oder einen
andern Sachkundigen damit zu betrauen.
Luxemburg den 29. November 1882.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Bourses d'études.
La bourse d'études Palen, d'un revenu annuel
de 460 frs., est vacante.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifica-
tives de leurs droits, avant la fin du mois cou-
rant.
Luxembourg, le 1er décembre 1882.
Le Directeur général des finances,
M..
MONGENAST.
Avis. — Huissiers.
Par arrêté royal grand-ducal du 29 novem-
bre 1882, M. Jean Schreiber, candidat-huissier,
demeurant
à Luxembourg,
a été
nommé
huissier près le tribunal d'arrondissement de
Diekirch à la résidence de Wiltz, en remplace-
ment de l'huissier Wolff, changé de résidence.
Luxembourg, le 2 décembre 1882.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 29. No-
vember 1882 ist Hr. Johann
Schreiber,
Gerichtsvollzieher-Candidat, wohnhaft zu Luxem-
burg, zum Gerichtsvollzieher beim Bezirksgerichte
zu Diekirch mit dem Amtswohnsitze zu Wiltz, in
Ersetzung des Gerichtsvollziehers
Wolff,
dessen
Amtswohnsitz verlegt worden ist, ernannt worden.
Luxemburg den 2. December
1882.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché (170 kilom.j.
RECETTES.
Du 1 e r au 30 septembre 1882 . . .
Du 1 e r janvier au 31 août 1882. . .
Id.
au 30 septembre
Différence en faveur de .
Voyageurs.
113,650 00
638,312 50
751,962 50
704,875 00
47,087 50
Marchandises.
432,625 00
3,348,750 00
3,801,575 00
3,590,375 00
211,000 00
Recettes diverses.
52,500 00
400,000 00
452,500 00
385,875 00
66,625 00
Recettes totales.
618,775 00
4,387,682 50
5,006,457 50
4,676,125 00
330,332 50
Produit kilométrique correspondant à
fr. 59,556 30.
36,759 50.
LUXEMBOURG .— IMPRIMERIE V. BÜCK.