Avis. — Brevets d'invention.

Du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Samedi, 7 décembre 1895.

N° 52.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de novembre écoulé, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 2408. Le 2 novembre. — Nouveau procède

accélère pour le tannage de peaux par la com-

binaison d'éléments mécaniques, physiques et

chimiques avec exclusion de l'emploi d'acides.

— M. Eugène Worms à Paris.

N° 2409. Le 5 novembre. — Procédé et ap-

pareil pour le répandage automatique de par-

fums, de désinfectants etc. par l'effet d'une

pression intérieure. — M. Dr Auguste Hausdorf

à Tiefenbach.

N° 2410. Le 11 novembre. — Bouclier per-

fectionné. — M. Zens-Zinn à Copenhague

N° 2411. Le 14 novembre. — Procédé de

rendre les hydrocarbures susceptibles de rece-

voir des qualités quelconques d'eau. — M. P.

Baumert à Berlin.

N° 2412. Le 14 novembre. — Appareil de

sûreté automatique pour armes de chasse et de

guerre (certificat d'addition au brevet n° 2276

du 5 avril 1895). — M. E. Lazard à Arlon.

N° 2413. Le 15 novembre. — Accouplement

pour wagons. — MM. L. & H. Butschbach à

Altenkirchen.

N° 2414. Le 16 novembre, — Perfectionne-

ments apportés aux bandages élastiques pour

vélocipèdes et autres véhicules. — M. H. de

Hundertmark à Paris.

N° 2415. Le 18 novembre. — Nouveau sys-

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samstag, 7. Dezember 1895.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

verflossenen Monats November, auf Grund des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 2408. Am 2. November. — Neues schnel-

leres Verfahren zum Gerben von Häuten durch

das Zusammenwirken mechanischer, physischer und

chemischer Elemente mit Ausschluß der Säuren.

— Hr. Eugen Worms in Paris.

Nr. 2409. Am 5. November. — Verfahren

und Vorrichtung zur selbstthätigen Abgabe von

Parfüm und ähnlichen Flüssigkeiten durch inne-

ren Druck. — Hr. Dr. Aug. Hausdorf in

Tiefenbach.

Nr. 2410. Am 11. November. — Schildtor-

nister. — Hr. Zens - Zinn in Kopenhagen

Nr. 2411. Am 14. November. — Verfahren

flüssige Kohlenwasserstoffe zur

Aufnahme

beliebigen Wassermengen geeignet zu machen. —

Hr. P. Baumert in Berlin.

Nr. 2412. Am 14. November. —Selbstthätige

Sicherheitsvorrichtung für Jagd- und Kriegsge-

wehre (Zusatzpatent zu Nr. 2276 von 5. April

1895) — Hr, E. Lazard in Arlon.

Nr. 2413. Am 15. November. — Kuppelung

für Eisenbahnfahrzeuge. — HH. Ludwig und

Hermann Butschbach in Altenkirchen.

Nr. 2414. Am 16. November. — Verbesser-

ungen an den elastischen Bändern der Fahrräder

u. a. — Hr. H. von

Hundertmark

in

Paris.

Nr. 2415. Am 18. November. — Neue Art

Jalusien. — Hr. Michel Kipgen in Rollinger-

grund.

Nr. 2416. Am 18. November. — Entfernungs-

messer. — Hr. G. Kimmich in Esslingen.

Nr. 2417. Am 23. November. — Verfahren

zur Herstellung eines den arabischen Gummi er-

setzenden Pflanzengummis.— Hr. Rafael Maestre

y Olivares in Barcelona.

Nr. 2418. Am 25. November. — Wasser-

stands-Anzeiger. — Hr. J. G. Steiner in

München.

Nr. 2419. Am 25. November. — Holzschrau-

ben zur stärkeren Verbindung der Schienen mit

den Schwellen. — Hr. A. Collet in Paris.

Folgende Erfindungspatente

sind erloschen-

mangels Entrichtung der jahrlichen Gebühr

Nr. 871. — Verfahren zum Reinigen des

Rohspiritus, um dessen Gesammtgehalt an Aethil-

alkohol als Feinsprit zu verwerthen.

Nr. 874. — Verbesserungen im Verfahren und

in den Apparaten zur Darstellung des Glycerins

und zur Destillation der festen Fettsäuren.

Nr. 1485. — Verfahren zum Conserviren und

Frischerhalten des Fleisches, sowie der Lebens-

mittel überhaupt.

Nr. 1674. — Verfahren zur Umwandlung von

pulverigen Metalloxyden in brockenförmige Erze.

Nr. 1675. — Vorrichtung zur selbstthätigen

Darbietung von Genußmitteln.

Nr. 1867. — Neuer Motor mit Petroleum,

Kohlengas- oder Oelbetrieb.

Nr. 1868. — Verfahren und Apparat zur fort-

laufenden Pasteurisirung oder Sterilisirung von

Milch und anderen Flüssigkeiten.

Nr. 1869. — Combinierte Maisch-Aufhack- und

Austreber-Maschine.

Nr. 1377 u. 2132. — Neue Mühlen mit me-

tallenen Zerkleinerungs-Walzen.

tème de jalousies. — M. Michel Kipgen à Rol-

lingergrund.

N° 2416. Le 18 novembre. — Instrument

diastimométrique. — M. G. Kimmich à Ess-

lingen.

N° 2417. Le 23 novembre. — Procédé pour

obtenir une gomme végétale, succédanée de la

gomme arabique. — M. Rafael Mœster y Oliva-

res à Barcelone.

N° 2418. Le 25 novembre. — Indicateur du

niveau de l'eau. — M. J.-E. Steiner à Munich.

N° 2419. Le 25 novembre. — Trenails vis-

sés pour la consolidation ou le renforcement

des attaches dans les traverses des voies fer-

rées. — M. A. Collet à Paris.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 871. — Procédé d'épuration des flegmes

pour obtenir la totalité d'alcool éthylique à l'état

d'alcool bon goût

N° 874. — Perfectionnements dans les pro-

cédés et appareils pour la séparation de la

glycérine et la distillation des acides gras.

N° 1485. — Procédé de conservation à l'état

frais de la viande et des matières alimentaires

en général.

N° 1674. — Procédé pour transformer en mi-

nerais en morceaux les oxydes métalliques à

l'état de poussières.

N° 1675. — Débit automatique de consom-

mation.

N° 1867. — Nouveau système de moteur à

essence de pétrole, gaz de houille ou huile.

N° 1868. — Procédé et appareil permettant

une pasteurisation ou une stérilisation continue

du lait et d'autres liquides.

N° 1869. — Machine combinée pour le traite-

ment du malt.

N° 1877 et 2132. — Nouveaux moulins à

meules métalliques blutantes broyeurs et con-

vertisseurs.

N° 1878. — Téléphone automatique.

N° 1879. — Procédé de fabrication de papier

imperméable.

N° 2068. — Cuisinière.

N° 2080. — Production de lingots sans bour-

souflures.

N° 2081. — Protecteur de chambre à air pour

roues à bandage pneumatique.

N° 2084. — Appareil régulateur de mouve-

ment de métier à tisser mécanique.

N° 2087. — Système de serrure de sûreté à

enclanchement automatique, principalement ap-

plicable aux portières de wagons.

N° 2088. — Banc d'école.

N° 2091. — Appareil pour nettoyer le linge.

N° 2095. — Télé-indicateur universel.

N° 2097. — Système supprimant la collision

des trains sur les voies ferrées.

N° 2098. — Moteur à levier système Marty.

Luxembourg, le 1er décembre 1895.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Jury d'examen.

En exécution de l'arrêté du 23 septembre

1895, le second examen pour le doctorat en

droit est fixé aux jours suivants

L'examen par écrit de tous les récipiendaires

aura lieu le vendredi, 13 décembre, à neuf

heures du matin, dans une des salles du palais

de justice à Luxembourg.

L'examen oral aura lieu pour MM. Bach,

le 14 décembre; Brasseur, le 16 décembre;

Lœsch, le 21 décembre, et Wurth, le 23 dé-

cembre, chaque fois à trois heures de relevée.

Luxembourg, le 3 décembre 1895.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Nr. 1878. — Telephon-Automat.

Nr. 1879. — Verfahren zur Herstellung von

wasserdichter Papiermasse.

Nr. 2068. — Kochherd.

Nr. 2080. — Herstellung gesunder lunkerfreier

Metall Ingots.

Nr. 2081. — Luftkammerschutzvorrichtung für

pneumatische Fahrräder.

Nr. 2084. — Regulir-Apparat für mechanische

Webstühle.

Nr. 2087. — System von Sicherheitsschlössern

mit selbstthätigem Einfall, besonders bei Eisen-

bahnwagenthüren anwendbar.

Nr. 2088. — Schulbank.

Nr. 2091. — Vorrichtung zum Reinigen der

Wäsche.

Nr. 2095. — Universal-Fernanzeiger.

Nr. 2097. — Einrichtung zur Verhinderung

von Zusammenstößen auf den Eisenbahnen.

Nr. 2098. — Hebelmotor System Marty.

Luxemburg, dm 1. Dezember 1895.

Der Regierungsrath u.

Generalsekretär,

P. Ruppert.

Bekanntmachung. —

Prüfungsjury.

In Ausführung des Beschlusses vom 23. Sep-

tember 1895, ist die zweite Prüfung für das

Doktorat der Rechte auf folgende Tage festgesetzt

Die schriftliche Prüfung findet für alle Reci-

pienden am Freitag, den 13. Dezember, um 9

Uhr Morgens, in einem der Säle des Justiz-

palastes zu Luxemburg, statt.

Die mündliche Prüfung findet statt für die

HH. Bach, am 14. Dezember; Brasseur, am

16. Dezember; Lösch, am 21. Dezember, und

W ü r t h , am 23. Dezember, jedesmal um 3 Uhr

Nachmittags.

Luxemburg, den 3. Dezember 1895.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté du 3 décembre 1895, portant approbation

des nouveaux statuts de l'association des ins-

tituteurs du Grand-Duché.

Le MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu la requête de la société de secours mu-

tuels des instituteurs du Grand-Duché, sollici-

tant l'approbation de nouveaux statuts ;

Vu notre arrêté du 7 Janvier 1893, portant

reconnaissance légale et approbation des sta-

tuts de ladite association ;

Vu l'avis émis le 14 août 1895 par l'adminis-

tration communale de Luxembourg, siège de

ladite société;

Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-

couragement des sociétés de secours mutuels

en date du 28 novembre 1895 ;

Vu le loi du 11 juillet 1891 et l'art. 3 de

l'arrêté grand-ducal du 22 du même mois ;

Arrête

Les nouveaux statuts de l'association

des instituteurs du Grand-Duché de Luxem-

bourg sont approuvés.

Die neuen Statuten des Luxemburger

Lehrervereins sind genehmigt.

Unter den Primar- und Oberprimarlehrern des

Grossherzogtums Luxemburg besteht unter dem Namen

« Luxemburger Lebrerverein » — « Association des insti-

tuteurs Grand-Duché de Luxembourg» eine staatlich

anerkannte und auf gegenseitiger Hilfeleistung beruhende

Genossenschaft.

Le présent arrêté, avec les statuts

révisés y annexés, sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 3 décembre 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 3. Dezember 1895, wodurch die

neuen Statuten des Luxemburger Lehrer-

vereins genehmigt werden.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Gesuches des Luxemburger

Lehrer-Unterstützungsvereins um Genehmigung

neuer Statuten;

Nach Einsicht unseres Beschlusses vom 17. Ja-

nuar 1893, die gesetzliche Anerkennung und die

Genehmigung der Statuten dieses Vereins be-

treffend ;

Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeindever-

waltung der Stadt Luxemburg, Sitz des Vereins,

vom 14. August 1895;

Nach Einsicht des Gutachtens der höheren Com-

mission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit

beruhenden Hilfskassen, vom 28. November 1895;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891

und des Art. 3 des Großh. Beschlusses vom 22.

dess. Mts.;

Beschließt

Dieser Beschluß nebst dem dazu gehörigen

revidirten Statut soll im Memorial" veröffent-

licht werden.

Luxemburg, den 3. Dezember 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Statuten des Luxemburger Lehrervereins.

(An die Stelle der Statuten vom 29. September 1892 treten vom 1. Oktober 1895 an folgende Bestimmungen.)

KAPITEL 1. — Namen, Sitz, Vereinsjahr, Zweck,

Der Verein hat seinen gesetzlichen Sitz in der

Stadt Luxemburg.

Das Vereinsjahr beginnt am 1, Oktober und

schhesst am 30. September.

Zweck des Vereines ist die Hebung des Lehrer-

standes durch Pflege der Kollegialitat und durch gegen-

seitige Hilfeleistung.

Der Verein ist zugleich eine Krankenkasse,

eine Sterbekasse und eine Witwen- resp. Waisenkasse.

Der Verein bezahlt Entschädigungen

a) seinen aktiven Mitgliedern, deren Gattinnen, Witwen

und Kindern in Krankheiten und Unfällen, an denen sie

nicht selbst die Schuld tragen ;

b) den aktiven Mitgliedern beim Tode ihrer Gattin. ;

c) den Witwen resp. den nach den Statuten erbberech-

tigten Personen beim Tode eines aktiven Mitgliedes;

d) den nach den Statuten erbberechtigten Personen beim

Tode der nicht wieder verheirateten Gattin eines ver-

storbenen aktiven Mitgliedes ;

e) den Kindern der verstorbenen aktiven Mitglieder bis

zum zurückgelegten achtzehnten Lebensjahr.

Ausserdem bewilligt der Verein seinen aktiven Mit-

gliedern und deren hinterlassenen Witwen und Waisen in

besondern Fallen aussergewohnliche Unterstützungen, so-

fern dieselben nicht in Widerspruch stehen mit den Ge-

setzen und Reglementen über die auf Gegenseitigkeit

beruhenden Hiltskassen.

KAPITAL 11. — Die Vereinsmitglieder ; Aufnahme und

Ausschluss.

Der Verein besteht aus aktiven Mitgliedern und

aus Ehrenmitgliedern.

Art. 8 Ehrenmitglieder konnen alle Personen werden,

die sich in irgend einer Weise um den Verein verdient

gemacht haben oder eine einmalige Summe von wenigstens

12.50 Fr. in die Vereinskasse zahlen.

Ausserdem können Ehrenmitglieder werden alle Ver-

fasser, Drucker, Verleger und Eigentümer von Schul-

büchern und andern Lehr- und Lernmitteln, alle Redak-

tionen, Gesellschaften, Gemeinden, u. s. w., die eine

einmalige Summe von wenigstens 50 Fr. in die Vereins-

kasse zahlen.

Aktive Mitglieder konnen alle Lehrer werden,

die an einer Schule angestellt sind, welche unter die Ge-

setze über den Primar- und Oberpfimiunterricht fällt,

sowie alle Personen, die eine Austeilung im Primärunter-

richt bekleiden.

Diejenigen Gemeindelehrer, die aus ihrer

Stelle scheiden, um eine Staatsanstellung im Unterricht

zu übernehmen, bleiben aktive Mitglieder, wenn sie dem

Präsidenten ihren freiwilligen Austritt nicht schriftlich

mitteilen.

Die aktiven Mitglieder zerfallen in amtierende,

nicht amtierende und pensionierte Mitglieder.

Um aktives Mitglied zu werden, muss man

ein schriftliches Gesuch an den Präsidenten richten, worin

man die Verpflichtung übernimmt, alle Bestimmungen der

Vereinsstatuten genau zu beobachten sowie die Kollegia-

lität und die Interessen des Vereins nach Kräften zu

fördern.

Das Gesuch giebt zugleich an : Namen und Vornamen,

Ort und Datum der Geburt, Ort und Datum der ersten

Anstellung im Lehrfach und, falls der Lehrer verheiratet

ist, Namen und Vornamen; Ort und Datum der Geburt

seiner Gattin.

Jeder, der nicht während des ersten Jahres

seiner amtsthätigkeit dem Verein beitritt muss eine ärzt-

liche Bescheinigung erbringen dass er an keiner Krank-

heit und keinem Gebrechen leidet, die ihn zum Schul-

halten untauglich machen.

Die Aufnahme in den Verein datiert vom Tage

der Einzahlung des ersten Jahresbeitrags.

Ihre Rechte als aktive Mitglieder verlieren

a) diejenigen, die dem Präsidentes ihren freiwilligen

Austritt aus dem Verein schriftlich anzeigen;

b) diejenigen, die am 30. September des laufenden Ve-

reinsjahrs ihren Beitrag nicht entrichtet haben, falls der

Verwaltungsrat nicht aus wichtigen Gründen in geheimer

Abstimmung Zahlungsaufschub bewilligt;

c) diejenigen, welche den bei ihrer aufnahme einge-

gangenen Verpflichtungen nicht nachkommen und die In-

teressen des Vereins absichtlich schädigen;

d) diejenigen, die auf Grund der Schulgesetze oder

durch Richterspruch des Rechtes verlustig gehen noch

fernerhin eine Schule zu leiten.

Die Aufnahme und der Ausschluss geschehen

nach den Bestimmungen der Statuten und des Verwal-

tungsreglementes.

Das freiwillig austretende sowie das von der

Liste gestrichene Mitglied hat keinerlei Recht weder auf

Entschädigung, noch auf Rückerstattung der eingezahlten

Gelder, noch auf das Vereinsvermögen.

Die nach Art. 15, a und b, ausgetretenen oder

ausgeschlossenen Mitglieder können wieder aufgenommen

werden, wenn sie die in den Art. 9, 10 und 13 ausgespro-

chenen Bedingungen erfüllen und die seit ihrem Austritt

resp. Ausschluss erfallenen Beiträge gemäss Art. 24 nach-

zahlen.

Alle aktiven Mitglieder ubernehmen die

Verpflichtung, sich bei etwaigen Schwierigkeiten bezüg-

lich der Aufnahme, des Ausschlusses, der Wiederauf-

nahme der Entschädigungen, der Erbberechtigten, etc.,

dem Urteilsspruch der in Art. 84 gegenwärtiger Statuten

vorgesehenen Schiedsrichter bedingungslos zu unter-

werfen.

Ueberall, wo die Statuten von Mitgliedern,

ohne nähere Bezeichnung sprechet), sind darunter sowohl

die aktiven Mitglieder als die Ehrenmitglieder zu ver-

stehen.

KAPITEL III. — Beitragt der aktiven Mitglieder

Jedes aktive Mitglied bezahlt einen Jahres-

beitrag von 15 Franken,

Die am 1. Oktober 1895 pensionierten und nicht amtie-

renden Mitglieder, die den Beitrag von 18 Franken nicht

zu zahlen hereit sind, werden nach Art. 17 und 19 der

Statuten vom 29. September 1892 behandelt.

Die Mitglieder, die im Laute des Vereins-

Jahrs aufgenommen werden bezahlen den Beitrag fürs

ganze Jahr.

Beim Tode eines, aktiven Mitgliedes wird der ganze

Beitrag resp. der noch geschuldete Anteil desselben

zurückgehalten.

Jedes neu eintretende Mitglied bezahlt eine

Aufnahmegebühr, die der Summe gleich kommt, welche

es un ganzen hereins bezahlt hätte, wenn es entweder

gleich bei der Gründung des Vereines am 1. Januar 1885

oder sofort nach seiner Anstellung im Lehrfach, falls

diese nach dem 1. Januar 1885 erfolgte, dem Verein

beigetreten ware

Betragen die Dienstjahre bei der Aufnahme

eins oder mehr, so bezahlt das neue Mitglied jedes Jahr

ausser dem gewohnlichen Beitrag eine Summe von

warnigstens 5 Franken, bis die geschuldete Summe ganz

abgetragen ist.

Die Beitrage konnen nach Belieben per

Vierteljarh. Halbjahr oder Jahr entrichtet werden.

Jedenfalls müssen der ganze Jahresbeitrag und der

erfallene Anteil der Nachzahlung spätestens am 30. Sep-

tember in die Vereinskasse eingelaufen sein.

Bis zum 31. August des laufenden Vereinsjahrs ein-

schliesslich werden die Beiträge au den betreffenden

Delegierten gegen Quittung bezahlt; nach diesem Datum

nimmt der Delegierte keine Gelder mehr in Empfang ;

dieselben müssen von da ab portofrei vor dem 30. Sep-

tember direkt an den Kassierer eingesandt werden.

Es darf kein Beitrag von den Mitgliedern

erhoben werden, der nicht in gegenwartigen Statuten

vorgesehen oder vom Verwaltungsrat in Ausführung des

Art. 43 festgestellt worden ist.

KAPITEL IV. — Die Entschädigungen.

Das Recht auf Entschädigung beginnt erst

drei Monate nach der Aufnahme in den Verein.

— Die nach Art. 18 and 23 aufgenommenen

Mitglieder haben ebenfalls 3 Monate nach ihrer Aufnahme

resp. Wiederaufnahme Recht auf Entschädigung.

Jedoch wird von der ihnen nach den Statuten zukom-

menden Entschädigung ein vom engern Ausschuss zu be-

stimmender Teil zurückgehalten ; jedenfalls wird beim

Sterbefall die ganze noch geschuldete Summe in Abrech-

nung gebracht

— Der Verein vergütet seinen aktiven Mit-

gliedern deren Ga(…) und Witwen, sowie deren un-

verheirateten Kindern, falls die Eltern noch für den Un-

terhalt derselben sorgen müssen, die den eingesandten

Rechnungen zufolge gemachten Ausgaben bei Krankheiten

und Unfällen nach einem vom Verwaltungsrat für jede

Kategorie von Ausgaben zu bestimmenden und für alle

Mitglieder gleichmassigen Prozentsatz, der jedoch 75%

der gemachten Ausgaben nicht überschreiten darf.

Zu diesen Ausgaben werden gerechnet das Honorar des

Arztes, die vom Arzte vorgeschriebenen Medikamente so-

wohl für den äussern als den innern Gebrauch, die Blut-

egel, die Bruchbänder und alle Verbandstoffe, mit Aus-

schluss der in Art. 30 angefuhrten Ausgaben.

— Wenn die Finanzlage es erlaubt, bezeich-

net der Verwaltungsrath sjater, nachdem genugende Er-

fahrungen gemacht sind, die andern durch Krankheiten

oder Unfalle verursachten und vom Arzt verordneten Aus-

gaben : z. B. für Mineralwasser, sogenannte Speciahtaten,

orthopadische Apparate, künstliche Körperteile, die Aus-

gaben für Aufenthalt in einer Klinik oder einem Kurort,

etc., etc., die ebenfalls nach dem festgestellten, für alle

Mitglieder gleichmassigen Prozentsatz vergütet werden.

Ausgeschlossen bleiben jedoch die Weine und Spiri-

tuosen.

Art, 31 — Der engere Ausschuss prüft wenigstens alle

drei Monate die eingesandten Rechnungen und entscheidet

in zweifelhaften Fällen, ob die in denselben angeführten

Ausgaben dem Geist der Art. 29 und 30 entsprechen und

bei der Feststellung der Entschädigung mit in Anrech-

nung zu bringen sind.

— Die Rechnungen müssen nach einem vom

engern Ausschuss ausgearbeiteten Schema aufgestellt

werden.

— Die einem aktiven Mitglied nebst seinen

Angehörigen oder dessen Hinterlassenen nach Art. 29 und

30 auszuzahlenden Entschädigungen dürfen 250 Fr. per

Jahr nicht übersteigen.

— Beim Tode seiner Gattin erhalt jedes ak-

tive Mitglied sofort eine Summe von 150 Franken.

— Beim Tode der nicht wieder verheirateten

Gattin eines verstorbenen aktiven Mitgliedes erhallen die,

Erbberechtigten eine Summe von 150 Franken.

— Beim Tode eines aktiven Mitgliedes erhal-

ten die Witwe resp. die nach den Statuten Erbberechtig-

ten eine Summe von 300 Franken.

Die Eltern resp. Vormünder erhalten beim

Tode eines unverheirateten Kindes, für dessen Unterhalt

sie noch zu sorgen hatten, eine Entschädigung von 25 Fr.

für Kinder unter 6 Jahren, von 35 Fr. für Kinder von 6

bis 12 Jahren, und von 50 Fr. für Kinder über 12 Jahren.

Als erbberechtigte Personen werden nur an-

gesehen : der Witwer, die Witwe, die Kinder, die Eltern,

die Geschwister oder eine testamentarisch bezeichnete

Person.

Jedes nicht verheiratete Mitglied, dessen

Eltern nicht mehr leben, jeder Witwer und jede Witwe

bezeichnen dem Verein schriftlich die Person, die das

Geld nach ihrem Tode gegen Quittung in Empfang zu

nehmen berechtigt ist.

Ebenso können die andern Vereinsmitglieder dem Ver-

ein eine solche Person schriftlich bezeichnen,

Der Verein bezahlt jedem Kinde eines ver-

storbenen aktiven Mitgliedes eine jährliche Summe von

40 Franken, wenn dasselbe beim Beginn des Vereins-

jahres das 18. Lebensjahr nicht überschritten hat.

Die Mutter wird bei Feststellung der Gesamtsumme für

den Anteil eines Kindes mitgerechnet, so lange sie Kinder

unter 18 Jahren hat; jede Doppelwaise erhält zwei An-

teile.

Der Verein nimmt sich der Lehrerwaisen mit

aller Liebe an, vertritt nach Bedürfnis Elternstelle an

denselben, ermutigt in jeder Weise die Mutter oder den

Vormund, die ihren Pflichten allseitig nachkommen, um

durch Unterricht und Erziehung aus den Kindern brave

und nützliche Menschen zu machen, und hilft mit Rat und

That, wenn es sich um die Wahl des Lebensberufes der

Kinder handelt.

Der engere Ausschuss kann, nach Anhörung

des betreffenden Delegirten, den aktiven Mitgliedern und

deren hinterlassenen Witwen und Waisen, die sich ohne

ihr Verschulden vorübergehend in wirklich gedrückter

Lage befinden, in geheimer Abstimmung unter Beobach-

tung der gesetzlichen Bestimmungen aussergewöhnliche

Unterstützungen zuerkennen.

Das Maximum der Summe, die zu aussergewöhulichen

Unterstützungen verwandt werden darf, wird jedes Jahr

vom Verwaltungsrat festgesetzt.

Wenn die gewöhnlichen Einnahmen nicht

zur Deckung der durch die Statuten vorgesehenen Ver-

pflichtungen hinreichen, und der Reservefonds unter

25,000 Franken heruntersinkt, so erhöht der Verwaltungs-

rat den Jahresbeitrag zeitweilig, um das Gleichgewicht im

Büdget herzustellen.

Art, 44. Die den aktiven Mitgliedern und deren Hin-

terlasseuen zukommenden Entschädigungen dürfen weder

abgetreten noch mit Beschlag belegt werden.

KAPITEL. V. — Die Finanzen des Vereins.

Die Einnahmen des Vereins bestehen aus

n) den Beiträgen der aktiven Mitglieder ;

b) den Einzahlungen der Ehrenmitglieder ;

c) den Zinsen der angelegten Vereinsgelder ;

d) den Staatssubsidien ;

e) den Zuschüssen seitens der Verfasser, Drucker, Ver-

leger und Eigentümer von Büchern und Zeitschriften ;

f) dem Reinertrag der dem Verein angehörenden Bü-

cher und Schriften ;

g) den Schenkungen und Vermächtnissen ;

h) allen andern Einnahmen, die der Verein haben

kann.

Die Einnahmen unter g und h werden als

aussergewöhaliche Einnahmen betrachtet und stets zum

Reservefonds hinzugefügt, falls die Geber nicht anders

bestimmen.

Ebenso wird der etwaige Ueberschuss an

gewöhnlichen Einnahmen zum Reservefonds hinzugefügt.

Die Vereinsgelder können bis zur Höhe der

im Gesetz über die Hilfskassen vorgesehenen Summe in

der Vereinskasse bleiben.

Jede Summe über diesen Betrag hinaus wird

sobald als möglich auf die Sparkasse niedergelegt oder

mit Ermächtigung der Regierung zum Ankauf von Wert-

papieren verwandt.

Die angekauften Wertpapiere werden sofort

den gesetzlichen Bestimmungen gemäss niedergelegt.

Eine vom Verwaltungsrat jedes Jahr ernannte

Kommission von drei Vereinsmitgliedern, die jedoch nicht

zum Verwaltungsrat gehören dürfen, revidiert in Gegen-

wart des Präsidenten und des Sekretärs die Kasse, alle

Bücher und Operationen des Kassierers, alle Zahlungsan-

weisungen, Rechnungen und Quittungen, alle Register

und Dokumente des Vereins, alle Einzahlungen der Dele-

gierten und der andern Mitglieder des Verwaltungsrates

etc., und stellt dem Präsidenten rechtzeitig ein detail-

liertes Protokoll zu über das Resultat der Revision nebst

ihren etwaigen Bemerkungen und Vorschlägen.

Diese Revision kann zu jeder Zeit auf Anweisung des

Präsidenten vorgenommen werden.

Der Verein besitzt einen in Wertpapieren

angelegten Reservefonds von wenigstens 25,000 Fr.

KAPITEL. VI. — Der Verwaltungsrat und dessen Wahl.

An der Spitze des Vereins befindet sich ein

Verwaltungsrat. Derselbe besteht aus

a) dem Präsidenten ;

b) dem Vice-Präsident ;

e) dem Sekretär ;

d) dem Kassierer ;

e) einem Beigeordneten ;

f) je einem Delegierten resp. Unterdelegierten für jeden

Wahlkanton des Landes.

Der Präsident, der Vice-Präsident, der

Sekretär, der Kassierer und der Beigeordnete bilden den

engern Ausschuss.

Dieselben werden um den Delegierten und Unterdele-

gierten in geheimer Abstimmung durch absolute Stimmen-

mehrheit der anwesenden Mitglieder gewählt.

— Die Delegierten und Unterdelegierten

werden in den Kantonal- und Bezirkskonferenzen oder in

eigens dazu berufenen Versammlungen in geheimer Ab-

stimmung durch absolute Stimmenmehrheit der anwesen-

den Mitglieder des betreffenden Kantons gewählt.

— Die Funktionen sämtlicher Mitglieder des

Verwaltungsrates dauern drei Jahre.

Sie beginnen sofort nach der gewöhnlichen Generalver-

sammlung und hören auf sofort nach der folgenden ge-

wöhnlichen Generalversammlung.

Art.

57. — Kann der Präsident aus irgend einem

Grunde seine Funktionen zeitweilig nicht ausüben, so

wird er durch den Vice-Präsident ersetzt.

Wenn ein anderes Mitglied des engern Ausschusses

zeitweilig seines Amtes nicht wallen kann, so wird es

durch einen Delegierten resp. Unterdelegierten ersetzt.

— Bei definitiver Erledigung der Stelle des

Präsidenten , des Vice-Präsidenten, des Sekretärs, des

Kassierers oder des Beigeordneten ernennt der Verwal-

tungsrat in seiner nächsten Sitzung einen Vertreter für

die noch übrige Amtsdauer.

— Der Unterdelegierte ersetzt den Delegier-

ten in allen fallen, wo dieser seines Amtes nicht walten

kann oder will.

KAPITEL VII. — Funktionen des engem Ausschusses.

— Der engere Ausschuss besorgt die laufen-

den Vereinsangelegenheiten. Zu diesem Zweck versam-

melt er sich so oft, als die Interessen des Vereines es er-

heischen.

Er erstattet dem Verwaltungsrat Bericht über seine

Amtsthätigkeit.

Der engere Ausschuss beschliesst nach Stimmenmehr-

heit der anwesenden Mitglieder.

— Der Präsident vertritt dem Verein in sei-

nem Verkehr mit allen öffentlichen Behörden.

Er überwacht und sichert die Ausführung- der Statuten

und des Verwaltungsreglements, unterschreibt alle Schrift-

stücke, stellt alle Zahlungsauweisungen aus, kontrolliert

die Kasse sowie alle Register und Dokumente des Vereins,

eröffnet und schliesst die Sitzungen des engern Ausschus-

ses, des Verwaltungsrates und der Generalversammlung,

leitet die Verhandlungen und Wahlen, unterbreitet die

Anträge zur Abstimmung und macht deren Ergebnis be-

kannt.

Er erledigt mit dem Sekretär alle Vereinsangelegenhei-

ten, die keine besondern Beratungen erheischen.

— Der Sekretär nimmt ein detailliertes Pro-

tokoll auf über die Sitzungen des engern Ausschusses,

des Verwaltungsrates und der Generalversammlung, be-

sorgt die Korrespondenz und die Einberufung zu den Ver-

sammlungen, führt das Vereinsregister und das Haupt-

buch, besorgt die nötige Anzahl von Abschritten des Pro-

tokolls der Revisionskommission, fertigt die Listen und

Quittungsbüchlein für die Delegierten an, arbeitet mit

dem Präsidenten alle Berichte aus und versendet diesel-

ben, stellt jedes Jahr ein Inventar aller dem Verein ge-

hörigen Gegenstände auf mit Angabe des Mitglieds des

engern Ausschusses, in dessen Besitz sie sich befinden,

und hilft dem Präsidenten bei allen auf den Verein be-

züglichen Arbeiten.

Der Kassierer besorgt die Einnahmen und

Ausgaben gemäss den Bestimmungen der Statuten und

des Verwaltungsreglements und trägt dieselben in ein

Register ein nach dem von der Regierung genehmigten

Schema, stellt dem Präsidenten jeden Monat eine ganz

genaue Abschrift des Kassenbuches zu, bezahlt nur auf.

Sicht von Anweisungen, bewerkstelligt auf schriftliche

Ermächtigung durch den Präsidenten die Anlage und die

Erhebung der Gelder bei der Sparkasse, sowie den

Ankauf und Verkauf von Rententiteln und deren Hinter-

legung bei der Generalkasse.

Der Kassierer haftet für die Gelder und

Wertpapiere, die sich in der Kasse befinden. Zu diesem

Zweck leistet er eine Rürgschaft von 2500 Franken.

Der Verein bezahlt ihm von dieser Summe 3½ Prozent

Zinsen und erstattet ihm, eventuell der dem Verwaltungs-

rat von ihm schriftlich bezeichneten Person das Geld,

sobald der engere Ausschuss auf Vorschlag der Revisions-

kommission Entlastung, bewilligt.

Der Präsident, der Sekretär und der Kassierer

haben die Register;, Dokumente u. s. w., die sich im

Inventar befinden, in Verwahr und sind für die durch ihre,

Schuld verursachte. Beschädigung, den Verlust oder die.

Zerstörung derselben verantwortlich.

KAPITEL VIII. — Funktionen des Verwaltungsrates.

Der Verwaltungsrat berät und beschliesst

unter genauer Beobachtung der Statuten und des Ver-

waltungsreglementes über alle Fragen, die den Verein

interessieren.

Er legt den Vereinsmitgliedern in periodischen Be-

richten Rechenschaft ab über seine Amtsthätigken.

Der Verwaltungsrat tritt sofort nach jeder

Generalversammlung und wenigstens einmal im Jahr zu-

sammen.

Er vereinigt sich ausserdem so oft, als das Interesse

des Vereins es erheischt oder eine Sitzung von der Majo-

rität der Mitglieder verlangt wird.

Der Verwaltungsrat beschliesst durch abso-

lute Stimmenmehrheit der anwesenden stimmberechtigten

Mitglieder in allen Fällen, wo die Statuten oder das

Verwaltungsreglement nicht anders bestimmen.

Der Verwaltungsrat arbeitet auf Grund

gegenwärtiger Statuten sobald als möglich ein detailliertes

Verwaltungsreglement aus, dessen Bestimmungen nach

erfolgter Genehmigung durch die Regierung streng zu

beobachten sind.

KAPITEL IX. — Funktionen der Delegierten.

Die Delegierten vertreten den Verein speziell

in dem Kanton, für den sie gewählt sind.

Sie machen alle Autoritäten und Personen, die sich für

die Sache interessieren, mit dem Zweck und der Organi-

sation des Vereins bekannt, suchen demselben Freunde

und Gönner zu gewinnen, erheben die Beiträge. und senden

dieselben jedes Vierteljahr, eventuell spätestens vor dem

S. September an den Kassierer, die Quittungsbüchlein da-

gegen vor demselben Datum an den Präsidenten, erkun-

digen sich über das Betragen und die Bedürfnisse der

Waisen und übermachen dem Präsidenten wenigstens

jedes Semester einen Bericht über dieselben mit ihren

eventuellen Vorschlägen, begutachten alle Gesuche um

aussergewöhnliche Unterstützungen, bringen dem Präsi-

denten unverzüglich alles zur Kenntniss, was den Verein

interessiert, wohnen den Sitzungen des Verwaltungsrates

regelmässig bei und benachrichtigen den Präsidenten so-

fort, wenn sie nicht in der Lage sind, ihres Amtes zu

walten.

KAPITEL X. — Die Generalversammlungen.

Alle drei Jahre findet eine Generalversamm-

lung statt, bei der kein aktives Mitglied ohne dringenden

Grund fehlen soll.

Es kann eine aussergewöhnliche Generalver-

sammlung abgehalten werden, wenn der Verwaltungsrat

es für angezeigt hält, oder wenn wenigstens fünfzig aktive

Mitglieder eine solche wünschen.

Wenigstens acht Tage vor der Generalver-

sammlung werden Ort, Tag, Stunde und Tagesordnung

derselben durch die Presse oder durch den periodischen

Bericht oder durch Einzelbriefe bekannt gemacht,

Die Generalversammlung beschliesst durch

absolute Stimmenmehrheit der anwesenden Mitglieder im

allen Fällen wo es sich nicht um Abänderung der Statuten

oder Auflösung des Vereins handelt.

Bei Gelegenheit der Generalversammlung

wird auf Kosten des Vereins ein feierliches Hochamt ab-

gehalten für alle lebenden und verstorbenen Mitglieder

und Wohlthäter des Vereins.

KAPITEL XL — Die Verwaltungskosten

Alle Verwaltungskosten, die vom Verwaltungs-

rat als solche anerkannt werden, sind zu Lasten der Ve-

reinskasse.

Der Sekretär und der Kassierer erhalten eine

jährliche Entschädigung von je 300 Fr.

Die Funktionen der übrigen Mitglieder des

Verwaltungsrates sind unentgeltlich.

Jedes Mitglied des Verwatungsrates und der Revisions-

kommission hat jedoch Recht auf Rückerstattung seiner

Ausgaben für Korrespondenz und Geldsendungen.

Den Mitgliedern des Verwaltungsrates und den Reviso-

ren werden als Reisekosten die Auslagen für ein Retour-

billet dritter Klasse vergütet.

Der Kassierer bezahlt alle Verwaltungskosten

auf Anweisung des Präsidenten gegen Quittung und trägt

dieselben genau detailliert ins Kassenbuch ein.

KAPITEL XII, — Allgemeine Bestimmungen.

Gemäss dem Gesetze über die Hilfskassen

darf das Vereinsvermögen nicht zu Zwecken verwandt

werden, die in gegenwärtigen Statuten nicht vorgesehen

sind.

Auf Kosten des Vereins erscheinen perio-

dische Berichte, enthaltend die Einnahmen und Ausgaben,

das Vereinsvermögen, die Anlage desselben, die Mitglieder

des Verwaltungsrates, die Listen sämtlicher Vereinsmit-

glieder und der Hinterlassenen aktiver Mitglieder, alle

Verhandlungen und Beschlüsse des engeren Ausschusses,

des Verwaltungsrates und der Generalversammlung, sowie

alle Mitteilungen, die für die Vereinsmitglieder von Nutzen

sein können.

Gemäss dem Gesetze über die Hilfskassen

legt der Verein jedes Jahr spätestens im Monat Februar

52 a

dem Herrn Generaldirektor des Innern und der Gemeinde-

verwaltung der Stadt Luxemburg Rechnung über seine

finanzielle und moralische Lage ab nach dem von der

Regierung aufgestellten Schema.

Er beantwortet jederzeit alte ihm von der Behörde zu-

gestellten Auskunftsfragen über Thatsachen, die den Ve-

rein betreffen.

Der Verein verpflichtat sich nach dem Gesetze

über die Hilfskassen, seine Bücher. Register, Protokolle

und sämtlichen Schriftstücke dem Hrn. Generaldirektor

des Innern oder dem Spezialdelegierten desselben auf

Wunsch zu unterbreiten.

Nach dem Gesetz über die Hilfskassen werden

die im Schoos Vereins entstehenden Schwierigkeiten

durch zwei von den beteiligten Parteien ernannte Schieds-

richter geschlichtet.

Wenn eine der Parteien diese Ernennung unterlässt, so

kann dieselbe vom Pràsidenten der höheren kommission

zur Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfs-

kassen vorgenommen werden.

Sind die Schiedsrichter geteilter Ansicht, so entscheidet

ein dritter Schiedsrichter, welcher durch die beiden ersten

und falls diese es unterlassen, durch den Präsidenten der

höheren kommission ernannt wird.

Alle Vereinsmitglieder übernehmen nach Art. 19 der

Statuten die Verpflichtung sich der Entscheidung dieser

Schiedsrichter bedingungslos zu unterwerfen.

Die Auflösung des Vereins und die Liquidie-

rung finden statt gemäss den gesetzlichen Bestimmungen

über die Hilfskassen,

Gegenwärtige Statuten können auf Vorschlag

des Verwaltungsrates oder von wenigstens fünfzig aktiven

Mitgliedern abgeändert werden.

Jeder Antrag auf Abänderung muss dem Verwaltungsrat

wenigstens drei Monate vor der Generalversammlung zu-

gestellt werden.

Sind mehrere Anträge vorhanden, so bestimmt der Ver-

waltungsrat die Reihenfolge in welcher sie der General-

versammlung unterbreitet werden.

Eine Abanderung der Statuten ist nur zulassig durch

eine Generalversammlung, die wenigstens einen Monat im

voraus durch Briefe au jedes einzelne Mitglied mit aus-

drücklicher Angabe der Tagesordnung zusammenberufen

sein muss.

Die diesbezüglichen Beschlüsse der Generalversamm-

lung müssen mit drei Viertel Stimmen der anwesenden

Mitglieder gefasst und von der Regierung gutgeheissen

werden.

Also beschlossen zu Luxemburg in der gewöhnlichen

Generalversammlung vom 18. April 1895.

Der engere Ausschuss.

(Folgen die Unterschriften.)

Rundschreiben über die Aufnahme der

Bevölkerung.

Gleich bei Beginn des nächsten Jahres haben

die Schöffen-Collegien zur Aufstellung eines in

Duplo auszufertigenden Verzeichnisses inbetreff

der Veränderungen, welche die Bevölkerung ist

ihren resp. Gemeinden während 1895 erlitten

haben, zu schreiten.

Die dazu erforderlichen Druckformulare werden

ihnen unverzüglich zugehen.

Die Gemeindeverwaltungen sollen ein Exemplar

besagten Verzeichnisses spätestens bis zum 30,

Januar an ihren Distriktscommissar einsenden,

welcher dasselbe prüfen und nöthigenfalls berich-

tigen und vervollständigen lassen wird.

Luxemburg, den 4. Dezember 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Circulaire concernant le mouvement de la

population.

Les collèges des bourgmestre et échevins

sont appelés à établir, dès le commencement

de l'année prochaine, un relevé en double cons-

tatant le mouvement que la population de

leurs communes respectives a subi pendant

l'année 1895.

Les formulaires imprimés nécessaires à ces

fins leur parviendront incessamment.

Les administrations communales adresseront

un exemplaire des dits relevés, pour le 30 jan-

vier au plus tard, à leur commissaire de district,

qui le vérifiera et le fera rectifier et compléter,

s'il y a lieu.

Luxembourg, le 4 décembre 1895.

Le Directeur général de l'intériew,

H.

KIRPACH.

Avis. —- Commission des pensions.

Par arrêté grand-ducal de ce jour, la com-

mission instituée par l'art. 27 de la loi du

16 janvier 1863, sur les pensions, a été formée

comme suit pour l'année 1896

a) Pour l'ordre judiciaire : MM. Heuardt, vice-

président, et Schlesser, procureur d'État, mem-

bres effectifs ; Thilges et Speyer, conseillers à

la Cour supérieure de Justice, Schmitz et Velter,

Juges au tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg, membres suppléants.

b) Pour la Chambre des députés : MM. Bras-

seur et Krier, membres effectifs; Risch et Bech,

membres suppléants.

c) Pour l'ordre administratif : 1° lorsque le

fonctionnaire à mettre à la retraite appartient à

l'administration de la douane : MM. Dumont,

conseiller des douanes, membre effectif; Ham-

merel, inspecteur en chef des douanes, membre

suppléant ; 2° pour le corps des volontaires

et de gendarmerie ; MM. Trausch, capitaine,

membre effectif

Weydert, capitaine, membre

suppléant; 3° dans tous les autres cas: MM.

Monbrun, conseiller à la Chambre des comptes,

membre effectif, et Leclerc, contrôleur des con-

tributions, membre suppléant.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement en

date du même jour, ont été adjoints à cette com-

mission, avec voix consultative et pour la durée

de l'année 1896, MM. les médecins Bourggraff

et Gredt à Luxembourg, et comme membres

suppléants, MM. les médecins Krombach et

Feltgen à Luxembourg.

Luxembourg, le 4 décembre 1895

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Huissiers.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

M. Sigisbert Eicher, huissier près le tribunal

d'arrondissement de Diekirch, à la résidence

d'Echternach, est nommé huissier près le tri-

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

ist Hr. Sigisbert Eicher, Gerichtsvollzieher beim

Bezirksgericht zu Diekirch, mit dem Amtswohnsitz

Echternach, zum Gerichtsvollzieher beim Bezirks-

Bekanntmachung. — Pensions-Commission.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

ist die durch Art. 27 des Pensionsgesetzes vom

16. Jannuar 1863 vorgesehene Commission für's

Jahr 1896 zusammengesetzt, wie folgt

a) Gerichtspersonen: die HH. Heuardt,

Vice-Präsident des Obergenichtshofes, und Schles-

ser, Staatsanwalt, wirkliche Mitglieder; Thil-

ges und Speyer, Obergerichtsräthe, Shmitz

und Belter, Richter beim Bezirksgerichte

Luxemburg,

stellvertretende

Mitglieder.

b) Abgeordnete: die HH. Brasseur und

Krier, wirkliche Mitglieder; Kisch und Bech,

stellvertretende Mitglieder.

c) Verwaltungsbeamte: 1° wenn der zu

pensionirende Beamte der Zoll-Verwaltung ange-

hört, die HH. Dümont, Zollrath, wirkliches

Mitglied; Hammerel, Ober-Zollinspektor, stell-

vertretendes Mitglied; 2° für des Freiwilligen-

Corps und die Gendarmerie, die HH. Trausch,

Hauptmann, wirkliches Mitglied ; Weydert,

Hauptmann, stellvertretendes Mitglied; 3° in

jedem anderen Falle: die HH. W o n b r u n ,

Rechnungsrath, wirkliches Mitglied; Leclerc,

Steuerkontroleur, stellvertretendes Mitglied.

Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom

selben Tage sind vorerwähnter Commission für

das Jahr 1896 die Aerzte HH. Bourggraff

und Gredt aus Luxemburg, und als Stellver-

treter, die HH. Krombach und Feltgen aus

Luxemburg, mit berathender Stimme beigegeben.

Luxemburg, den 4. Dezember 1895.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxbg imp Lib d. l.C. V. Bück; L. Bück, Succ

bunal d'arrondissement de Luxembourg, à la

résidence de Mersch.

Luxembourg, le 7 décembre 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

gericht Luxemburg, mit dem Umtswohnsitz Mersch,

ernannt worden.

Luxemburg, den 7. Dezember 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Commissariat de district.

Par arrêté du soussigné en date du 28 novem-

bre dernier, M. Jean Wolter, secrétaire com-

munal à Lellingen, a été nommé provisoirement

secrétaire du district de Diekirch.

Luxembourg, le 5 décembre 1895.

Le Directeur général de l'intérieure,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Distriktskommissariat.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 28.

November d. J. ist Hr. Johann Wolter, Ge-

meindesekretär zu Lellingen, provisorisch zum

Distriktssekretär zu Diekirch ernannt worden.

Luxemburg, den 5. Dezember 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 15 au 30 novembre 1895.

Versements par 688 déposants, dont 191

nouveaux…

fr.

98,786 50

Versements antérieurs et intérêts

capitalisés…

10,154,097 12

Total des

versements…

fr. 10,252,883 62

Remboursements à 204 déposants, dont 89 pour

solde…

fr.

61,880 15

Remboursements depuis le 1er janvier, année ct., intérêts

compris…

1,343,293 55

Total des

remboursements…

fr. 1,405,173 70

Solde au 30 novembre

1895…

fr.

8,847,709 92