Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 21. December 1878.

SAMEDI, 21 décembre 1878.

Gesetz vom 14. December 1878, betreffend die

Versendung und Einfuhr von Spielkarten

nach Elsaß-Lothringen.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer und des Staatsrathes vom 12. bezw.

13. d. Mts, gemäß welchen eine zweite Abstim-

mung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger

Artikel. — Die Regierung ist er-

mächtigt, die Bestimmungen des Separat-Art. 5

zum Vertrage vom 8. Februar 1842, die Versen-

dung und Einfuhr von Spielkarten nach Preußen

betreffend, so wie die einschlägigen Strafbestim-

mungen auf die Versendung und Einfuhr der

Spielkarten nach Elsaß-Lothringen in Anwen-

dung zu bringen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Walferdingen den 14. December 1878.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich.

Prinz der Niederlande.

Loi du 14 décembre 1878 , concernant l'envoi ou

l'importation en Alsace-Lorraine de cartes à

jouer.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

12 décembre c, et celle du Conseil d'État du 13

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Die Branntweinbrenner erhalten vom

Steuerdirektor unter den näher zu bestimmenden

Bedingungen und Bürgschaften fortdauernde Cre-

ditbewilligungen.

Art.

2. Die Creditbewilligung geschieht nur

nach Bestellung einer Bürgschaft und unter Beo-

bachtung der nachstehenden Bestimmungen sowie

derjenigen des Kap. XXIII des allgemeinen Ge-

setzes vom 26. August 1822.

Art.

3. Die für Deklarationen von Brenne-

rei-Arbeiten geschuldete Steuer ist je nach den

Bestimmungen des abzuschließenden Contraktes

und der Höhe der Caution nach Ablauf des Vier-

tel- oder des Halbjahrs zu entrichten.

Loi du 12 décembre 1878, modifiant différentes

dispositions législatives sur les crédits sous cau-

tion à accorder aux distillateurs.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc , etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du 19

novembre 1878, et celle du Conseil d'État du 29

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote;

Avons ordonné et ordonnons

Les distillateurs jouiront de crédits

permanents que le directeur des contributions

leur accordera sous les conditions et garanties à

déterminer.

Nul n'obtiendra crédit que sous caution,

en se conformant aux dispositions ci-après et à

celles du chap. XXIII de la loi générale du 26

août 1822.

Un crédit extraordinaire de vingt-cinq mille

francs est accordé à la Direction générale des

affaires étrangères, pour être affecté à l'acquisition

d'un Don national et aux dépenses relatives à la

célébration du mariage de S. M. le Roi Grand-Duc

avec S. A. S. la Princesse Adelaide-Emma de

Waldeck et Pyrmont.

Ce crédit, qui est rattaché au budget de l'exer-

cice 1878 sous l'art. 6bis, sera mis, en tant que

de besoin, à la disposition d'une Commission à

désigner par la Chambre des députés.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 17 décembre 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der Staatsminister, i

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Le Ministre d'Etat,

Prés, du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte,

Durch Königl -Großh. Beschluß vom 15. Decem-

ber c. ist die Communal-Verwaltung von Weis-

wampach ermächtigt worden, den in dieser Ort-

schaft im Monat März jedes Jahres abzuhalten-

den Jahrmarkt vom 3 auf den 2. Mittwoch des-

selben Monats zu verlegen.

Luxemburg den 18. December 1878.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Avis. — Foires.

Par arrêté royal grand-ducal du 15 décembre

courant, l'administration communale de Weis-

wampach a été autorisée à transférer la foire à

tenir dans cette localité au mois de mars de chaque

année du 3e au 2e mercredi du même mois.

Luxembourg, le 18 décembre 1878.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAÜSEN.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr Johann B e r t r a n g , Handelsmann und

Schenkwirth zu Fels, ist als Agent der „Magde-

burger Feuerversicherungs-Gesellschaft" bestätigt

worden.

Luxemburg den 49. December 1878.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Assurances.

M. Jean Betrang, marchand et cabaretier à

Larochette, est agréé comme agent de la Com-

pagnie d'assurances contre l'incendie dite « Magde-

burger Feuerversicherungs-Gesellschaft. »

Luxembourg, le 19 décembre 1878.

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

État mensuel. — Situation au 31 octobre 1878.

Actif.

Versements restant à

appeler...

Caisse...

Portefeuille...

Fonds

publics...

Dépôts volontaires de titres

Divers

frs.

7,300,000

808,251 08

10,993,563 67

2,362 41

21,933,250

360,173 89

frs. 41,819,781 05

Passif.

Capital...

Billets en circulation

*)...

Comptes courants

Déposants....

Divers...

frs. 13,000,000

2,211,210 63

933,337 62

1,160,394 80

21,955,250

539,368

frs. 41,819,781 65

*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement

dans les caisses de l'État.

Taux d'escompte et d'intérêt

Traites

acceptées....

non

acceptées...

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.

Dépôts des communes ou d'autres établissements

publics...

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de

préavis...

id.

id.

id.

id. après 6 mois de

prévais...

4½ pCt.

5 pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln

W e i z e n - M e h l . . .

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste..

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

20 03

18 55

15 50

12 50

7 33

20 00

5 25

0 56

0 47

0 40

0 85

2 30

1 10

7 00

5 00

14 00

9 00

1 85

1 70

1 60

1 70

1 80

Die-

kirch.

19 50

18 50

14 00

14 00

11 50

7 00

18 00

4 50

0 50

0 40

2 20

0 90

1 50

1 40

1 35

1 70

1 40

Wiltz.

13 75

13 75

6 50

4 50

0 50

0 40

0 28

2 40

0 90

1 60

1 50

1 40

1 80

1 60

Ettel-

brück.

21 50

19 00

15 00

12 50

11 25

6 00

0 50

0 40

0 36

2 50

0 95

2 00

1 50

2 00

2 00

2 00

Echter-

nach.

19 38

18 24

14 64

12 97

6 05

16 23

15 18

0 46

0 38

2 29

1 11

1 43

1 20

1 40

1 20

Remich

21 75

19 75

9 25

8 00

0 42

0 38

2 40

1 10

17 00

1 30

1 30

1 40

1 50

Mersch.

0 45

0 35

2 55

1 10

1 50

1 40

1 20

1 40

1 50

Greven-

macher.

2 40

0 90

1 80

1 70

1 60

1 70

Esch-

a. d. A.

22 00

19 00

16 00

8 00

6 00

0 55

0 45

2 40

1 20

1 80

1 70

1 60

1 60

1 70

Luxemburg. — Druck, von V. Bück.

Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats November 1878

Les droits qui seront dus pour les dé-

clarations de travaux de distillerie seront payés

à la fin du trimestre ou du semestre, suivant les

stipulations du contrat à intervenir et l'importance

du cautionnement.

Die Steuerverwaltung wird bei Ab-

fassung der betreffenden Akte durch den Contro-

leur oder den hierzu bestellten Einnehmer ver-

treten.

Art.

5. Die Obligationen der 4 und 4½ pro-

centigen Staats- oder Gemeinde-Anlehen des

Großherzogthums werden nur für neun Zehntel

ihres Nominalwerthes angenommen. Sie werden

in die Staatskasse hinterlegt und die Coupons

bei ihrer jedesmaligen Erfallzeit abgelöst und den

Cautionsstellern gegen Quittung eingehändigt.

Die in baarem Gelde gestellten Cautionen er-

tragen Zinsen zu 3pCt.s zu Gunsten des Cautions-

stellers.

L'administration des contributions sera

représentée à l'acte par le contrôleur ou le rece-

veur délégué.

Les obligations des emprunts de 4pCt.

et 4½ pCt. du Grand-Duché et des communes

luxembourgeoises ne seront admises que pour les

neuf dixièmes de leur valeur nominale et déposées

dans la Caisse de l'État. Les coupons seront dé-

tachés à leur échéance et remis aux déposants

contre reçu.

Les cautionnements en numéraire produiront

au déposant un intérêt de 3 pCt.

Die in Caution gegebenen Immobi-

lien müssen frei von allen Lasten sein; Grund-

güter werden nur für zwei Drittel, bebautes

Eigenthum für die Hälfte des Werthes ange-

nommen, ohne daß dieser Werth den 20fachen

Nettoertrag nach dem Kataster übersteigen kann.

Les immeubles offerts en cautionne-

ment, francs et libres de toutes charges, ne sont

admis que pour les deux tiers de leur valeur, et

les propriétés bâties pour moitié seulement, sans

que cette valeur puisse dépasser vingt fois le re-

venu cadastral.

Die Cautionen dürfen nicht mehr durch

Hinterlegung von Maaren oder Lebensmittel ge-

schehen. Die Vergünstigung der Niederlage ist ab-

geschafft.

Art.

8. Alle dem gegenwärtigen Gesetze zu-

widerlaufenden Bestimmungen sind abgeschafft,

namentlich die Art 6 bis 9, 18 bis 25 und 26

des Gesetzes vom 18. Juli 1833, sowie die Art.

268 Nr. 3, 269, 271, 273, 274, 277,284

und 285 des allgemeinen Gesetzes vom 26. Au-

gust 1822.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Walferdingen den 12. December 1878.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Les cautionnements ne pourront plus

être fournis par dépôt de marchandises ou de

denrées. La faveur de l'entrepôt est abolie.

Toutes les dispositions contraires à la

présente loi sont abrogées, et notamment les art.

6 à 9, 18 à 25 et 26 de la loi du 18 juillet 1833,

ainsi que les art. 268 n° 3, 269, 271, 273, 274,

277, 284 et 285 de la loi générale du 26 août 1822.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 12 décembre 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Finanzen,

V. v. Röbe.

le Directeur général

des finances,

V. DE ROEBÉ.

Gesetz vom 17. December 1878, wodurch ein

außerordentlicher Credit hinsichtlich der

Feier der Vermählung S. M. des Königs-

Großherzogs gewährt wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-kammer vom 13. December, und derjenigen

des Staatsrathes vom 16. desselben Monats, ge-

mäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-

finden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Ein außerordentlicher Credit von fünf und

zwanzig tausend Franken ist der General-Direction

der Auswärtigen Angelegenheiten behufs Be-

schaffung eines Nationalgeschenkes und überhaupt

zu den auf die Feier der Vermählung S. M.

des Königs-Großherzogs mit Ihrer Durchlaucht

der Prinzessin Adelaide-Emma von Waldeck-Pyr-

mont bezüglichen Ausgaben bewilligt.

Dieser Credit, welcher dem Büdget des Jahres

1878 unter Art. 6bis beigeschrieben ist, soll, so

weit wie nöthig, einer durch die Abgeordneten-

Kammer zu bezeichnenden Kommission zur Ver-

fügung gestellt werden.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in's,, Memorial" eingerückt werde, um von

allen, welche die Sache betrifft, ausgeführt und

befolgt zu werden.

Walferdingen den 17. December 1878.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

,m Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 17 décembre 1878, portant allocation d'un

crédit extraordinaire en vue de la célébration

du mariage de S. M. le Roi Grand-Duc.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

13 décembre, et celle du Conseil d'État du 16 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

— Le Gouvernement est au-

torisé à rendre applicables à l'envoi ou à l'im-

portation en Alsace-Lorraine des cartes à jouer,

les dispositions de l'art. 5 du traité séparé du 8

février 1842, concernant l'envoi ou l'importation

des cartes à jouer en Prusse, ainsi que les péna-

lités y relatives.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 14 décembre 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

des

Nr. 77.

Der General-Director

der Finanzen,

V. v. Röbe.

Le Directeur général

des finances,

V. DE ROEBE.

Bekanntmachung. — Spielkarten.

In Bezug auf das vorstehend veröffentlichte Gesetz mache ich darauf aufmerksam, daß die darin

erwähnten, den Verkehr mit Spielkarten betreffenden Anordnungen und Strafbestimmungen auf

Seite 267 und 268 des Verordnungs- und Verwaltungsblattes des Großherzogthums Luxem-

burg pro 1842 abgedruckt sind. Dieselben finden nunmehr gleichmäßig für den Verkehr mit

Preußen und Elsaß-Lothringen Anwendung, mit der Maßgabe jedoch, daß die Versendung nicht

unter Begleitschein, sondern unter Uebergangsschein-Controls zu erfolgen hat, und demnach

sämmtliche diesseitigen Uebergangsabgaben-Hebestellen zur Abfertigung befugt sind.

Die Abfertigung darf aber nur auf die in dem hiernächst abgedruckten Verzeichnisse nachge-

wiesenen Aemter erfolgen, und sind Uebergangsscheine für die zum Verbleibe im deutschen

Bundesgebiete bestimmten Spielkarten nur nach vorgängiger Deklaration der Anzahl und der

Blätterzahl der einzuführenden Kartenspiele auszufertigen.

Der Betrag des deutschen Stempelsteuer-Anspruchs, welcher für jedes Kartenspiel von 36

oder weniger Blättern 30 Markpfennige, für jedes andere Spiel aber 50 Markpfennige beträgt,

ist vor Ausfertigung der Uebergangsscheine sicher stellen zu lassen. In dem Falle, daß nicht die

spezielle Revision auf Grund vollständiger Deklaration stattgefunden hat, ist der Satz von 6 M.

für das Zollpfund des Bruttogewichtes anzunehmen.

Luxemburg den 18. December 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Verzeichniß derjenigen Zoll- und Steuerstellen, welche zur Abstempelung der vom

Bundesauslande in das Bundesgebiet eingehenden Spielkarten befugt find.

Bundesstaat.

Preußen.

Der Stempelstelle

Amtssitz.

Königsberg i. Pr.

Dantzig.

Berlin.

Neu-Ruppin.

Stettin.

Stralsund.

Posen.

Breslau.

Ratibor.

Halle a/S.

Naumburg a/S.

Kiel.

Lüneburg.

Münden.

Goslar.

Firma.

Haupt-Steuer-Amt.

Haupt-Zoll-Amt.

Haupt-Steuer. Amt für ausländische Gegenstände.

Haupt-Steuer-Amt.

id.

Haupt Zoll-Amt.

Haupt-Steuer, Amt.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Unter-Steuer-Amt.

Preußen.

Bayern.

Sachsen.

Württemberg.

Baden.

Hessen.

Mecklenburg-Schwerin.

Sachsen-Weimar.

Oldenburg.

Braunschweig.

Sachsen-Altenburg.

Sachsen Coburg-Gotha.

Anhalt.

Reuß j . L.

Lübeck.

Bremen.

Hamburg.

Elsaß-Lothringen.

Münster.

Frankfurt a/M.

Aachen.

Köln.

Augsburg.

Ludwigshafen a/Rh.

München.

Nürnberg.

Regensburg.

Würzburg.

Landshut.

Dresden.

Chemnitz.

Zwickau.

Leipzig.

Grimma.

Plauen.

Zittau.

Stuttgart.

Mm.

Mannheim.

Darmstadt.

Schwerin.

Rostock.

Weimar.

Oldenburg.

Braunschweig.

Altenburg.

Gotha.

Coburg.

Dessau.

Gera.

Lübeck.

Bremen.

id.

Bremerhafen.

Hamburg.

id.

Straßburg i. E.

Haupt-Steuer-Amt.

id.

Haupt-Zoll-Amt.

Haupt» Steuer-Amt für inländische Gegenstände.

Haupt-Zoll-Amt.

id.

id.

id.

id.

id.

Reben-Zoll-Amt.

Haupt-Steuer-Amt.

id.

id.

id.

id.

id.

Haupt-Zoll-Amt.

id.

id.

id.

Haupt-Steuer-Amt.

id.

id.

Steuer-Amt.

Haupt-Steuer-Amt.

id.

id.

id.

Steuer-Amt.

Haupt-Steuer-Amt.

id.

Haupt-Zoll-Amt.

id.

General-Steuer-Amt.

Steuer-Amt.

Haupt-Zoll-Amt.

Stempel-Komtoir.

Haupt-Steuer-Amt.

1. Die Versendung von Spielkarten aus dem Großherzogthum Luxemburg zum Absatze in andere

Zollvereinsstaaten ist nur in so weit gestattet, als fremde Karten in dem betreffenden Vereins-

staate zum Gebrauch im Lande überhaupt eingeführt werden dürfen.

Folgt ein Auszug der in vorstehender Bekanntmachung angezogenen Anordnung vom

18. März 1842.

2. Sollten Spielkarten aus dem Großherzogthum Luxemburg durch die Königl.-Preußischen

Staaten nach dem Auslande oder nach einem andern Vereinsstaate, wo deren Einfuhr erlaubt

ist, versendet werden, so müssen die zur Versendung bestimmten Karten dem nächsten zur Be-

gleitschein-Ertheilung ermächtigten Zollamte zur Revision gestellt, unter Aufsicht desselben ver-

packt und unter Begleitschein-Kontrolle abgefertigt werden.

3. Dasselbe Verfahren findet bei der Versendung von Kalendern aus dem Großherzogthum

Luxemburg nach andern Vereins-Staaten oder durch dieselben nach dem Auslande Statt.

4. Wer Spielkarten und Kalender auf andere als die unter Nr. 2 und 3 vorgeschriebene Art

in das Preußische Gebiet versendet oder einführt, verfällt in eine Geldbuße, welche bei Spiel-

karten 10 Thaler für jedes Spiel betragen und bei Kalendern dem vierfachen Betrage der in

Preußen auf fremden Kalendern rührenden Stempelabgabe gleichkommen soll.

Gesetz vom 12. December 1878, wodurch ver-

schiedene gesetzliche Bestimmungen über die

den Branntwein-Brennern unter Gewähr zu

bewilligenden Credite abgeändert werden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 19. November 1878 und derjenigen

des Staatsrathes vom 29. dess. Mts., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen