LU
Loi du 11 août 1906, accordant la naturalisation à M. Pierre Hennes, mécanicien-installateur à Luxembourg.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Mercredi, 5 septembre 1906.
Loi du 11 août 1906, accordant la naturalisation
à M. Pierre Hennes, mécanicien-installateur à
Luxembourg.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc.;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
20 juillet 1906, et celle du Conseil d'Etat du
23 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Les subsides suivants sont accordés,
pour l'armée courante, en faveur de l'enseigne-
ment primaire supérieur, savoir
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann
Trausch verliehene Naturalisation ist von diesem
am 25. August 1906 angenommen worden, wie
dies ans einem am selben Tage vom Hrn. Bür-
germeister der Gemeinde Clerf aufgenommenen
Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justiz-
abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 29 August 1906
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Beschluß vom 29 August 1906, die Vertheilung
der Subsidien zum besten der Oberprimär-
schulen für das Schuljahr 1905-1906 be-
treffend.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Art. 209 des Ausgabenbud-
gets für 1906;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
Zu Gunsten des höheren Primär-
unterrichtes
werden für's laufende
Schuljahr
nachstehende Subsidien bewilligt
1° à la commune de Larochette
2° à la ville de Luxembourg
3°. à la ville de Remich.
4° à la ville de Vianden
5° à la ville de Wiltz
6° à la ville d'Esch s/Alz
7° à la commune de Pétange
8° à la commune de Dudelange
9° à la commune de Differdange
(section chef-lieu)
10° à la commune de Differdange
(section de Niedercorn)
11° à la ville de Grevenmacher
12° à la commune d'Eich (section
chef-lieu)
13° à la commune de
Hollerich
14° à la commune d'Eich (section
de Weimerskirch)
fr. 1200
»
» 1500
» 1000
» 2000
» 1000
» 1000
» 1000
» 1000
»
» 1500
»
» 1000
» 1000
1°der Gemeinde Fels
2° der Stadt Luxemburg
3° der
Stadt
Remich
4° der
Stadt
Vianden
5° der Stadt Wiltz
6° der Stadt Esch a. d. Alz.
7° der Gemeinde Petingen
8° der Gemeinde Düdelingen
9° der Gemeinde Differdingen
(Hauptsektion)
10° der Gemeinde Differdingen (Sek-
tion Niedercorn)
11° der Stadt Grevenmacher
12° der Gemeinde Eich (Hauptsektion)
13° der Gemeinde Hollerich
14° der Gemeinde Eich (Section
Weimerskirch)
Fr. 1200
„
„ 1500
„ 1000
„ 2000
„ 1000
„ 1000
„ 1000
„ 1000
„ 500
„ 1500
„
„ 1000
„ 1000
Ces subsides seront liquidés immé-
diatement sur le crédit figurant à l'art. 209 du
budget des dépenses de l'État pour 1906 au
profit du collège des bourgmestre et échevins
des communes intéressées.
Diese Subsidien
werden sofort auf
Art. 209 des Ausgabenbüdgets von 1906 zu
Gunsten des Schöffenkollegiums der betreffenden
Gemeinden liquidirt.
Art. 3 Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 29. August 1906.
Der General-Director des Innern,
H.
Kirpach.
Bekanntmachung. — Baumschulen.
Es wird zur öffentlichen. Kenntnis gebracht,
daß die Staatsbaumschulen und die Baumschule
der Stadtgemeinde Luxemburg die in nachstehendem
Verzeichnis angegebenen Pflänzlinge enthalten.
Die in Spalte 17 vermerkten Preise begreifen
alle Kosten, mit Ausnahme derjenigen für Ver-
packung und Transport.
Die Abgabe von Pflänzlingen an die Gemeinden
und öffentlichen Anstalten erfolgt unentgeltlich.
Für die Ausfuhr werden keine Pflänzlinge ver-
abfolgt.'
Staat, Gemeinden und öffentliche Anstalten
werden zuerst bedient und zwar nach Maßgabe
der in den Kulturplänen für 1906—1907 ver-
merkten Angaben.
Die Gesuche um Ueberlassung von Pflänzlingen
sind an die Inspektion der Gewässer und Forsten
in Luxemburg zu richten, wo sie in der Reihen-
folge ihres Eintreffens vermerkt und alsögleich
demjenigen Oberförster übermittelt werden, welcher
am besten in der Lage ist, denselben zu entsprechen.
Luxemburg, den 27. August 1906.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
15° à la commune de Rumelange
16° à la commune de Mersch (sec-
tion chef-lieu)
17° à la commune de Redange
(section chef-lieu)
» 1000
» 1000
» 1000
15° der Gemeinde Rumelingen
16° der Gemeinde Mersch
(Hauptsection)
17° der Gemeinde Redingen
(Hauptsection
„ 1000
„ 1000
„
10,000
20,000
15,000
70,000
1,000
10,000
5,000
5,000
5,000
5.000
10,000
2,000
10,000
10,000
50.000
27,000
9. 500
1,500
4,000
50,000
15,000
80,000
1,000
1,000
10,000
5.000
10.000
5,000
5,000
5,000
10,000
4,000
5,000
2,000
10,000
1,000
10,000
FR CT.
8 »
2 50
15 »
12 »
6 »
5 »
2 50
25 »
10 »
8 »
14 »
12 »
8 »
10 »
8 »
6 »
14 »
10 »
6 »
4 »
3 »
6 »
Relevé des plants disponibles dans les pépinières de l'État pour les boisements de la campagne culturale 1006-1907.
Essence. —Holzart
Age des plants.
Alter
der Pflanzen
Age effectif.
Wirkliches Alter.
Durée
du repiquage
Dauer
bei
schulung
P é p i n i è r e s . — B a u m s c h u l e n .
Consdorf.
Eischen
Ettelbruck
Grevenmacher.
Hosingen
Kœlschette
Luxembourg.
Mamer-
«Juckelsbusch»
Mersch
Vianden
Weiswampach
Provision
totale.
Gesammt-
vorrat
Prix
des plants par 1000.
Preis der Pflanzen
per 1000.
Chêne. —Eiche.
Chêne rouge. —Roth-
eiche.
Hêtre. —Buche.
Hêtre rouge.
—Blut-
buche.
Orme. - Ulme.
Aune commun. —
Schwarzerle.
Erable sycomore. —
Bergahorn
Frêne commun. —Ge-
meine Esche
Frêne blanc. — Weiß-
esche.
Acazia. — Akazie.
Bouleau. —. Birke.
Wiltz.
Pépinières. — Baumschulen.
Essence. —
Holzart,
Age des plants.
Alter
der Pflanzen.
Ages effectif.
Wirkliches Alter.
Duree
du repiquage
Dauer der Ver-
schulung
Provision
totale.
Gesammt-
vorrat.
Prix des plants par 1000.
Preis der Pflanzen
per 1000.
Consdorf.
Eischen.
Ettelbruck.
Grevenmacher.
Hosingen.
Kœtschette.
Luxembourg.
Mamer-
«Juckelsbusch»
Mersch.
Vianden
Weisvvampach.
Wiltz.
pulus canadensis. —
pulus alba. — Sil-
berpappel.
rbier. — Vogelbeer-
baum.
Feuillus — Laub-
hötzer.
icéa. — Fichte.
sylvestre. —
(...) noir. -Schwarz-
kieser.
(...) Weymouth —
Weymuthskiefer.
Tot.
Zus.
180,000
160,000
250,000
130,000
35,000
80,000
10,000
10,000
15,000
90,000
290,000
20,000
100,000
350,000
2,000
8,000
15,000
15,000
7,000
10,000
10,000
170,200
430,000
210,000
250,000
360,000
60,000
95,000
40,000
52,500
85,000 320,000
185,000 300,000
120,000
50,000
7,000
320,000
600,000
4,000
140,000
550,000
130,000
200,000
8,000
1,500
1,000
170,800
215,000
700,000
800,000
300,000
1,500,000
15,000
10,000
20,000
10,000
50,000
75,000
3,500
70,000
220,000
75,000 200,000
500,000
90,000
80,000
15,000
700,000
60,000
25,000
10,000
15,000
285,000
315,000
500,000
400,000
75,000
100,000
50,000
170,000
185,000
7,000
120,000
200,000
500,000
400,000
18,000
1,500
1,000
274,000
228,000
2,520,000
3,140,000
520,000
220,000
3,745,000
5,510,000
2.000
308,000
155,000
300,000
33,000
110,000
140,000
25,000
32,000
17,000
37,000
10,000
25,000
50 »
30 »
30 »
75 »
8 »
8 »
6 »
3 »
4 »
3 »
1 50
5 »
4 »
2 »
1 25
5 »
4 »
2 »
1 25
10 »
8 »
6 »
4 »
2 »
Kanabische Kappel.
Gemeine Kieser.
FR. CT.
Totaux
8,000
22,000
5,000
8,000
8,000
10.000
6,000
5,000
5,000
1,500
10.000
10,000
953,500
953.500
22,000
20,000
40,000
10,000
1,022,00
1.022,000
1,445,000
17,200
1,462 200
42,000
5,000
4,000
5,000
5,000
508,000
32.500
540,500
1,544,000
1,544,000828 000
25,000
100,000
50,000'
70,000
8,000
4,000
4,027,800
170,800
4,198,000
40,000
15,000
890,00 1,300,00
50,000
3,500
1 525,000
940 000 1303 500 1,525,000
362,00
362.000
4,000
1.242,000
1,242.000
50,000
47,000
27,000
20,000
100,000
56,000
150,000
8,000
12,000
8.000
25,000
8 »
10 »
8 »
6 »
5 »
3 »
2 »
20 »
18 »
15 »
3 ,»
15,000 18 »
10,000 15 »
10,000
5,000
1,500
10,000
14,000
15,647,300
274,000
15,921,300
18 »
15 »
20 »
8 »
5 »
15 »
Essence. - Holzart.
Age des plants.
Alter
der Pflanzen.
Age effectif.
Wirkliches Alter
Duree
du repiquage
Dauer der Ber-
schulung
Pépinières. —
Baumschulen.
Provision
totale.
Gesammt-
vorrat.
Prix des plantes par 1000,
Preis der Pflanzen
per 1000
Consdorf.
Eischen
Ettelbruck
Grevenmacher
Hosingen
Kœtschette
Luxembourg.
Mamer-
«Juckelsbusch»
Mersch
Vianden
Weischampach
Wiltz
(...)léleze. —
Larche.
Sapin pectiné. —
Werßtanne.
Sapin Douglas.
Dou-
glastanne
(…)icéa sitchensis. —
Sitkafichte.
(…)icéa pungens. —
Stechfichte.
(...)bres concolor. —
Amer
Gilbertanne.
(…)inus banksiana —
Baukskiefer
Chamaecyparis-Lawso-
niana —
Lawson's
Cypresse.
Résineux. — Nadel-
hölzer.
Feuillus
— Laubhöl-
zer.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté grand-ducal du 23 août ct., dé-
mission honorable a été accordée à M. L. Reyter,
sur sa demande, de ses fonctions de professeur
de 2e classe au gymnase de Diekirch.
Luxembourg, le 27 août 1906.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Bekanntmachung — Höherer und mittlerer
Unterricht
Durch Großh. Beschluß vom 28. c. ist Hrn.
L.
Reyter,
auf sein Ersuchen, ehrenvolle Ent-
lassung aus seinem Amte als Professor 2. Klasse,
am Gymnasium zu Diekirch bewilligt worden.
Luxemburg, den 27 August 1906
Der General-Direktor der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Avis. — Règlement communal.
Dans ses séances des 23 novembre 1905 et
5 mai 1906, le conseil communal de Bettendorf
a arrêté un règlement concernant la conduite
d'eau de Bettendorf.
Ce règlement a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 30 aout 1906.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour
ont été nommés échevins des communes ci-
après désignées
Differdange. — M. François Thiry, proprié-
taire à Niederkorn.
Petange. — M. Dominique Schütz, proprié-
taire à Lamadeleine.
Bourscheid. — M. Jean-Pierre Huberty, pro-
priétaire à Kehmen.
Luxembourg, le 1er septembre 1906.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung — Gemeindereglement.
In seinen Sitzungen vom 23. November 1905
und 5. Mai 1906, hat der Gemeinderath von
Bettendorf ein Reglement betreffend die Wasser-
leitung von Bettendorf erlassen.
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt
und veroffentlicht worden.
Luxemburg, den 30. August 1906.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind zu Schoffen nachbezeichneter Ge-
meinden ernannt worden
Differdingen.
— Hr. Franz
Thiry,
Eigenthümer zu Niederkorn.
Petingen.
— Hr. Dominik Schiltz, Eigen-
thümer zu Lamadeleine.
Bourscheid. — Hr. Johann Peter Huberty,
Eigenthümer zu Kehmen.
Luxemburg, den 1. September 1906.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
54a
N° du permis
de chasse
Date
de la délivrance.
30 août 1906.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
31 août 1906.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
1er septembre
id.
id.
Nom et prénoms
Qualité.
Domicile.
de la partie prenante.
Theis, Jean.
Geden, Nicolas, le jeune.
Kohn, Emile.
Stoffel, Mathias.
Kolner, Bruno.
Badu, Jean-Pierre.
François, Henri.
Eicher, Nicolas.
Rodesch, Nicolas.
Nanquette, Mathias.
Weiler, Joseph.
Brasseur, Martin.
Filbig, Nicolas.
Hosinger, Michel.
Parries, Jean.
Weiter, Jean-Pierre.
Schmit, Jean.
Masseler, Jean.
Schmit, Nicolas.
Schuster, Othon.
Thilges, Nicolas-Joseph.
Even, Henri.
Linkels, Henri-Joseph.
Krieps, Victor.
Hemmer, Jean.
Hugot, Léon.
François, Henri.
Majery, Antoine.
Theisen, Jean-Nicolas.
Bettendorf, Nicolas.
Hoos, Emile.
Thiltges, Nicolas.
Thiltges, Edouard.
Servais, Auguste.
Warisse, Paul-Charles.
Collette, Jules.
Kips, Michel.
Hild, Mathias.
Cabaretier.
Cultivateur.
Hôtelier.
Cabaretier.
Jardinier.
Garde général privé.
Etudiant.
id.
Cultivateur.
Industriel.
Cultivateur.
Directeur.
Maréchal-ferrant.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Hôtelier.
Cultivateur.
Gérant.
Cultivateur.
Industriel.
id.
Etudiant.
Cultivateur.
Mécanicien.
Cultivateur.
id.
id.
Négociant.
Cultivateur.
Boucher.
id.
Propriétaire.
Négociant.
Sans état.
Cultivateur.
id.
Mertzig.
Heinerscheid.
Diekirch.
Bissen.
Esch s/A.
Diekirch.
id.
Hachiville.
Munshausen.
Martelange.
Bavigne.
Lasauvage.
Nœrdange.
Hoffelt.
Beckerich.
Angelsberg.
Berchem.
Hollerich.
Rœser.
Solœuvre.
Dippach.
Beaufort.
id.
Grosbous.
Beckerich.
Useldange.
Grosbous.
Brattert.
Kapweiler.
Esch s/A.
Ehlange.
Rumelange.
id.
Mersch.
Luxembourg.
Mertzig.
id.
Heisburgerhof (Bous)
Deuxième relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1906 — 1907.
er sept.
id.
2 sept.
id.
id.
id.
4 sept.
id.
id.
id.
id.
5 sept.
id.
id.
id.
id.
Thill. Jean.
Mergen, Jean-Pierre.
Glasen, François.
Salentiny, Jean-Pierre.
Nennig, Joseph.
Kauffmann, Pierre.
Collé, Martin.
Schmitz, Martin.
Merges, Henri.
Saur, Nicolas.
Moulignon, Gustave.
Housse, Luc.
Feller, Nicolas.
Kirsch, Eugène.
Burquel, Emile.
Leurs, Jean.
Hôtelier.
Cultivateur.
Employé.
Proprietaire.
Cultivateur.
Propriétaire.
Journalier.
Candidat-forestier.
Cultivateur.
Vigneron.
Marchand de bestiaux.
Avocat.
Marchands de porcs.
Cultivateur.
Régisseur.
Brabant.
Conseiller provincial du
Kleinbettingen.
Gosseldange.
Bonnevoie.
Stoppelhof (Consdorf)
Buchholzerhof (Dalh.)
Gostingen.
Hoscheiderdickt.
Liefrange.
Schieren.
Wintrange.
Stockem (Belgique).
Luxembourg.
Hollerich.
El lange.
Schœnfels.
id.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 25 août au 1er
septembre 1906.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,
vom 25. August bis zum 1. September festgestellten
ansteckenden Krankheiten.
d'ordre. 1
CANTONS.
Luxembourg.
Esch s/Àlz.
Clervaux.
Diekirch.
Wiltz.
Remich.
LOCALITÉS.
Luxembourg.
Dudelange.
Niederkorn.
Petange.
Homicht.
Hosingen.
Ettelbruck.
Nœrtrange.
Remerschen.
Remich.
Total
Fièvre
typhoïde
Diph-
terie.
Coque-
luche.
Scarla-
tine.
Variole.
Affections
puerperales.
Luxembourg, le 5 septembre 1906.
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'août 1906.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
N°
NOMS ET DOMICILE.
Kons, François, à Luxembourg.
Rech, J.-P., a Mersch.
Schock, Guillaume et Joseph, repré-
sentants de commerce à Hollerich.
Krombach, Nicolas, vétérinaire à
Redange.
Leonardy, Fr., cultivateur a Bettel.
Nicolay, Albert, à Clausen.
Philipp. Jean-Joseph, à Bertrange.
Neven, Pierre, a Diekirch.
Hentges, Pierre, a Bonnevoie.
Daro, Auguste, à Hesperange.
Weber, Leon, employe à Strassen.
Gœrgen, Joseph, receveur communal
à Bertrange.
Fonck, C., receveur communal à
Remich.
Siebenaler, J.-P., clerc de notaire à
Junglinster.
Kremer, Vict., négociant à Esch s/A.
Audry, Michel, a Walferdange.
Paquet, J.-P., employé a Hesperange
Medinger-Faber, Mich., à Mutfort.
Schneider, Jean, ferblantier à Was-
serbillig.
Wolff, J.-B., négociant à Lintgen.
Kauth, J.-P., huissier à Bach s/A.
QUALITÉ.
Agent genéral.
Agent.
Agents.
Agent.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
COMPAGNIES D'ASSURANCES.
Le Patrimoine (vie).
La Confiance (vie)
1) Gladbacher Feuer-Versich.-Ges.
(incendie et bris de glaces).
2) Zurich (accidents).
3) Magdeburger Hagel-Versicher-
ungs-Gesellschaft.
4) Allianz (vol).
»Rheinische Vieh-Versicherungs-
Gesellschaft» à Cologne.
Même Compagnie.
Preussische Lebens-Versicherungs-
Aktien-Gesellschaft à Berlin.
Même Compagnie.
Rheinische Vieh-Versicherungs-Ge-
sellschaft à Cologne.
Preussische Lebens-Versicherungs-
Aktien-Gesellschaft à Berlin.
Même Compagnie.
Preus&ische National-Feuer-Versi-
cherungs--Gesellschaft à Stettin.
1) Gladbacher Feuer-Versich.-Ges.
(incendie et bris. de glaces),
2) Zurich (accidents).
3) Magdeburger Hagel-Versicher-
ungs-Gesellschaft,
4) Allianz (vol).
Mêmes Compagnies.
Rheinische Vieh-Versicherungs-Ge-
sellschaft a Cologne.
Même Compagnie.
Preussische National-Feuer-Versi-
cherungs-Gesellschaft à Stettin.
Magdeburger Feuer-Versicherungs-
Gesellschaft
Même Compagnie.
1) Gladbacher Feuer-Versich.-Ges.
(incendie et bris de glaces).
2) Magdeburger Hagel-Versicher-
ungs-Gesellschaft.
3) Allianz (vol).
1) Gladbacher Feuer-Versich.-Ges.
(incendie et bris de glaces).
2) Zurich (accidents).
3) Magdeburger Hagel-Versicher-
ungs-Gesellschaft.
4) Allianz (vol)
La Confiance (vie).
DATE
de l'agréation.
3 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
14 id.
18 id.
id.
24 id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
LUXEMBOURG. IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BÜCK.
Luxembourg, le 31 août 1906.
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Annexe au N° 54
de
1906.
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES
SUR
L'ORGANISATION, LE MOUVEMENT ET LE RENDEMENT
DES
SERVICES POSTAL, TÉLÉGRAPHIQUE ET TÉLÉPHONIQUE
PENDANT
les années 1904
et
1905.
DU
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
1. - Postes.
A. — Organisation.
ANNÉE.
1. — Nombre des bureaux de poste
charges de la réception et de
la distribution des envois de poste
de toute nature.
dont
les attributions
sont limitées.
ambulants.
TOTAL.
1 1 1
Nombre
de kilomètres
carrés
d'habitants
par bureau.
ANNÉE.
2. — Nombre des boîtes aux lettres à l'usage du public
établies aux bureaux de poste
et dans les localités
pourvues d'un bureau.
établies
dans les communes
rurales.
mobiles adaptées aux voitures circulant
sur des routes
ordinaires.
ferrées.
TOTAL.
ANNÉE.
Nombre des fonctionnaires et
employés.
Service de
l'administration
centrale.
Service
des bureaux
de poste.
TOTAL.
3. — Personnel.*)
Nombre des facteurs.
Service de
l'administration
centrale.
Service
des bureaux
de poste.
TOTAL.
Nombre
des
postillons.
Nombre des
entrepre-
neurs des
voitures
publiques.
TOTAL
du personnel.
ANNÉE.
4. — Chevaux
de trait
privés.
Services
subventionnés.
5. — Voitures
et traîneaux.
Services
subventionnés.
6. — Étendue des routes
postales
exploitées à l'intérieur
sur voies
ferrées.
KILOM.
sur voies
ordinaires.
KILOM.
TOTAL.
KILOM.
7. — Nombre des kilomètres
parcourus
annuellement à l'intérieur
sur voies
ferrées.
1,424,339
1,465,949
sur routes
ordinaires.
723.961
779,215
TOTAL.
2,148,290
2,245,164
*) Par suite de la réunion des services postal, télégraphique et téléphonique le personnel ne peut pas être indiqué
séparément pour ces trois services.
ï*# — Mottvöraeati
1. — Poste aux lettres.
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.
LEiTRÈS
riffranclueb.
Nombre.
non
affianclneb
Nombre
C IUTI» POSTALES
simples.
Nombre
avec
îepon&e
pajôe.
Nombre.
Imprimes.
Nombre
Papiers
d'affahes.
Nombre.
Échan-
tillons
de mar-
chandées
Nombre.
Service intérieur
Service international
a, — Réception .
b, — Expédition
c — Ti tui&it •
/ 1904
1 1905
( 1004
{ 4905
2,0*6,304
1,846,546
2,965,976
2 S44,360
2.487,3*26
2,448,972
43.186
34,138
2 0 3 2
19,318
31,746
37,648
34,424
27,118
4G8
1.420,276
1,524,042
2 041,234
2,074,006
2,138,136
1,980,888
26.338
25,922
7,514
7,202
14,196
12,220
30,146
11,856
2,183,246
2,074,228
2,004 080
1,929,746
1,457,794
985,036
18,044
32,240
48,434
28,782
34,294
25,402
38,922
28,184
2,418
2,678
34,424
34,424
77,766
87,490
52,728
60,944
2,106
2,704
uce ultérieur .
.„n*
[ 1905
w international
^-Réception
f }§04
l 190.J
Emois
admis a la
fiMiicluse
de poit.
Lctti eb
et autres
objetb.
Nombre.
587,782
675,922
32,890
75,9-20
30,082
134,836
»
1. -
TuTALK
des
011% Olb
ordinaires.
Nombre.
,6,318,572
6,210,464
7.202,482
(i,786,792
6,269,558
5,657,834
93,318
98,488
— Poste
Envoi b
recoin
mandes.
Nombre
122.278
93,558
96,640
83,758
82.503
90,977
»
aux lettres (Suite).
Letttes et boitcb
u\ ce déclaration
de \aleur.
S
Montant.
poste au\ culit..
îd
8,252
8,088
7,426
9,091,557
10,783,558
10,491,035
'8,514,202
»
ENVOIS
t mitre remboursement.
Nom
22 316
21 920
33,821
39,340
8,194
9,473
»
Montant
m.
1 505.161
1.434 845
2,201,782
2,627,423
2'«,287
279.833
3)
»
Rombourae-
monlb refuses
6,246
6,222
9,061
10,829
1,848
Fit.
483,384
464,823
641,093
760,121
4 322
79,049
»
Dans les
totaux
des envois
îecommandes
bout comprib
Envois
par
exprès
2-445
»
avec ac-
cusé de
réception
1,181
»
3. — Poste aux colis
Service intérieur
Service international
a. — Réception
b — Expédition
c — Transit
COLIS ORDINAIRES
affran-
chis.
Nombre.
207,107
224,718
224, 514
227,112
90,343
94,430
non af-
franchis
Nombre
18,610
19,491
10.570
9,835
11,065
9,934
de ser-
vice
Nomb.
15,10
16,567
COLIS AVEC DÉCLARATION DE VALEUR
AFFRANCHIS.
Nombre,
2,946
3,127
4,305
3,770
4,254
4,612
Poids,
KGR
10,577
11,081
9,922
8 738
7,741
8,538
Montant
FR
4,363,932
5,008,534
1,509,887
1,619,772
5,068,029
7,210,970
NON AFFRANCHIS.
Nombre.
Poids.
KGR.
Montant.
FR.
170,507
59,427
114,500
42,552
DE SERVICE
Nombre
8,603
8,982
Poids.
KGR
16,793
18,114
2,883
4,719
Montant
FR
30,750
35 952
Service intérieur
Service international
a — Réception
b. — Expédition
c — Transit
2. — Poste aux colis (Suite).
COLIS
Contre
remboursement.
Nombre.
2,809
3,447
40,410
41,643
9,539
13,394
Montant
FR.
33,662
44,909
786,184
843,266
130,159
178,015
Rembourse-
ments refusés.
Nombre.
Montant.
FR.
11,229
11,235
1,440
1,948
Recom-
mandés.
affranchis.
de service.
COLIS
POSTAUX
Ordi-
naires
Nombre
32,189
27,526
26,126
23,321
Avec déclaration
de valeur.
Nombre.
Poids.
KGR
Montant
FR.
440,321
415,215
407,622
923,383
Contre rem-
boursement
Nombre.
Montant,
FR.
141351
127267
55,026
69,494
Dans le nom
des colis
de toute natu
etaient
accompagnés
d'avis
de réception.
à. remettre
1,1
1,3
3. — Mandats de poste
Service intérieur
Service international
a. — Reception
b. — Expédition
c. — Transit
Mandats de poste.
Nombre
194,183
200,547
90,841
93,280
281,925
299,802
Montant,
FR.
20,562,220
22,120,805
9,026.452
9,827,216
30,495,818
32,406,926
Mandats-
poste
accom-
pagnés
d'avis de
paiement.
Nombre.
Mandats-
poste
à remettre
par
exprès.
Nombre.
4. — Recouvrements
à encaisser.
Nombre,
81,904
91,406
35,030
36,711
10,631
Montant,
FR,
5,937,390
6,071.431
4,609,974
4,438,294
1,109,786
908,709
non encaissés.
Nombre.
21,091
22 516
8,696
9,305
2,202
2,245
Montant.
FR.
1,458,918
1,657,053
1,038,747
975,426
187 698
157,599
Service intérieur
Service international
a. — Réception
b. — Expédition
c. — Transit
5. — Jour-
naux
et autres
ouvrages pério-
diques.
Abonnements
Nombre.
3,433,398
3,795,954
918,727
869,581
212,430
226,142
6. — Vente
de timbres-poste
et autres
formules d'affranchissement
Nombre.
12,296,824
13,142,891
Montant.
FR.
1,020,185
1,062 850
7. — Voya-
geurs
transportés par
les voitures
publiques.
Nombre.
100,303
100,459
8. — Dé-
pêches
closes
en transit.
Nombre.
22,438
25,974
9. — Rebuts.
Correspondances
de toute
nature tombées
en rebut.
Nombre.
4,432
6,928
7,600
8,497
9,125
10,816
10 — Détail des envois de toute
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Allemagne
Autriche
Belgique
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Grande-Bretagne
Grèce
Hongrie
Italie
Monténégro
Norvège
Pays-Bas
Portugal
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.
Lettres
affran-
chies.
Nombre
1,362,556
1,360,190
41,600
34,398
558,220
389,428
3,120
1,040
11,388
4,810
14.144
4,264
557,154
433,368
47,788
35,308
2,834
18,096
8,476
145,678
109,902
12,428
3,952
57,876
49,504
2,938
1,300
non
affran-
chies.
Nombre.
9,074
13 624
1,352
2,600
8,502
7,384
6,916
7,774
3,094
2,522
Cartes postales
simples.
Nombre.
816,248
947,960
40,09-2
32,500
366,210
431,170
2,522
1,378
9,724
3,380
9.724
4,394
484,718
394,914
35.074
29,068
3,328
1,352
14,352
6 864
65,494
79,976
8,658
3,536
54,262
45,214
3 510
4,'638
avec réponse
payée.
Nomb
8,190
6,916
2,418
1,352
1.638
2,262
Im-
primés.
Nombre
821 886
842,088
30,966
29,666
527,618
464.490
2,600
4.706
8,294
5,512
5,122
407,550
387,426
29.952
22,334
1,534
9,776
3,224
41,392
44.044
7,826
3,250
39,936
39,520
3 094
2,600
Papiers d'affaires.
Nomb
19,396
14,872
1.326
6 682
3,900
3,718
4,316
Échantillons
de marchandises.
Nomb.
43,550
46,384
1,092
18,616
20,410
8,918
12,506
1,924
1,612
1,326
ENVOIS
admis à la
franchise
de port.
Lettres
et
autres
objets.
Nombre
22,282
66,352
6,006
4,888
2,626
3,068
TOTAUX
des envois
ordi-
naires.
Nombre.
3,133,182
3,298,386
116,272
101,296
1,494,272
1,323,022
8,554
2,886
25,922
16,770
29 770
14,170
1,473,238
1,245,634
115,414
90,298
7,696
2,756
43.368
19,188
259,324
238,810
1,976
28,964
11,466
154,752
137,618
9,646
5,538
ENVOIS
recom-
mandés.
Nombre,
59,386
46,178
1,728
1,793
10,892
12,369
14.451
12,710
1,253
2.352
3,120
1,075
1,052
nature reçus de l'étranger.
Lettres et boîtes
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
3,848
3,829
1 366
1,190
2,307
2,347
Montant.
FR.
6,756,192
7,516,016
61,221
85,089
1,405,687
1,707,720
1,240
703,230
1,252,969
4,758
2,675
2,823
44,479
66,781
51,515
51,327
LETTRES
contre remboursement
reçues.
Nombre.
32,157
37,650
Montant.
FR
2,185,958
2,610,158
2,625
3,117
1,464
1.412
3,376
3,053
6 119
6,631
1,040
1,275
refusées.
Nombre.
Montant.
FR.
636536
756004
1,095
1,001
2.064
Le nombre des
correspon-
dances
comprend
envois
à re-
mettre
par
exprès.
Nomb
1.428
2,353
envois accom-
pagnés d'avis
de réception
Nomb
COLIS
ordinaires
affran-
chis..
Nombre
209.690
214,666
14 824
12,446
non affranchis.
Nomb.
9,192
8,331
1,378
1,504
de service.
Nomb
avec déclaration de valeur
affranchis.
Nombre.
3.538
3,158
Poids.
KGR
8,713
7,912
1,209
Montant.
FR.
,097,797
1,137,331
412,090
482,441
non affranchis.
Nombre.
Poids.
KGR
Montant.
F R .
167,522
58,927
2,985
DESIGNATION
DES
PAYS.
Roumanie
Russie d'Europe
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe
Colonies britanniques
Afrique
Amérique du Nord
Amérique du Sud
Asie
Océanie
Pays hors de l'Union
Totaux
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.
Lettres
affran-
chies.
Nombre
1,456
1,274
16,328
7,072
7,696
3,614
42,744
38,974
1,326
1,482
2.574
4,082
49.140
42,666
3,900
3,146
2,288
3,380
2,965,976
2,544,360
non
affran-
chies.
Nombre
31,746
37,648
Cartes postales
simples
Nombre
2 262
1,430
12,220
5,070
9.906
1,872
42 042
44,980
2,730
8,398
21,294
21,346
1,794
3,094
2,496
1,014
2,041,234
2,074,006
avec réponse
pavée.
Nomb
14,196
12,220
Im-
primés
Nombre.
1,690
5,278
4,550
4,030
1,378
16.952
28,314
546*
6,058
39,234
31,616
1,300
1,404
1,196
2,004,080
1,929,746
Papiers d'affaires.
Nomb
34,294
25,402
Echantillons
de marchandises.
Nomb
1,222
1 222
77,766
87,490
ENVOIS
admis à la
franchise
de port.
Lettres
et
autres
objets
Nombre
32,890
75,920
TOTAUX
des envois
ordi-
naires.
Nombre.
4,550
4,498
34,034
16,692
1,846
21,814
6,994
104,676
115,232
2,860
2,002
1,196
5,850
18,616
110,890
96 356
7,020
7,670
3,536
7,072
1,794
7.202,182
6,786,792
ENVOIS
recom-
mandés.
Nombre
1,218
1,432
1,893
1,891
96,640
83,758
Lettres et boîtes
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
Montant
FR.
LETTRES
contre remboursement
reçues.
Nombre.
Montant.
FR.
refusées.
Nombre.
Montant.
FR..
Le nombre des
correspon-
dances
comprend
envois
à re-
mettre
par
exprès.
Nomb
envois accom-
pagnés d'avis
de réception.
Nomb
COLIS
ordinaires
affran-
chis
Nombre
non affranchis.
Nomb.
de service.
Nomb.
avec déclaration de valeur
affranchis.
Nombre.
Poids.
KGR.
Montant.
F R .
non affranchis.
Nombre.
Poids.
KGR.
Montant.
F R .
17,109
23,950
44,281
74,614
1,222
8.252
8,088
9,091
10,783
33.821
39,340
2,201
2,627
,782 9061
423 10,829
641093
760121
2,029
3,036
224 514
227112
10,570
9,835
4,305
3,770
9 922
8,738
1,509,887
1,619,772
170,507
59,427
Allemagne
Autriche
Belgique
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Grande-Bretagne
Grèce
Hongrie
Italie
Monténégro
Norvège
Pays-Bas
Portugal
5,470
39,033
40,153
1,489
760,818
810,538
25,366
32,713
10,161
10 880
1,068
3,315
1,752
22,649
19.552
1,003
1,952
2,027
37 5
33,8
1,6
307,1
314,1
3,8
34,4
1,8
2,7
24,
10. - D é t a i l des envois de tout
DESIGNATION
DES
PAYS.
COLIS
avec déclaration
de valeur
de service
Nombre
Poids.
KGR
Montant.
FR
contre remboursement
Nombre.
Montant
des
remboursements
FR.
Remboursements
refusés
Nombre
Montant
FR
recommandés
affranchis
Nomb
de service.
Nomb
COLIS
ordi-
naires
Nombre
avec déclaration
de valeur
Nombre
Poids,
KGR
Montant
FR
nature reçus de l'étranger (Suite).
POSTAUX
contre rem-
boursement.
Nombre.
Montant.
FR
Le nombre
des
colis comprend
Colis
accom-
pagnés
d'avis
de re-
ception.
Nombre
Colis
à
remettre
par
exprès
Nombre
MANDATS DE POSTE.
Nombre. Montant.
FR
accompagnés d'avis
de paiement,
Nomb
àremettre
par exprès.
Nomb
RECOUVREMENTS
à encaisser.
Nombre. Montant.
F R .
non encaissés
Nombre.
Montant
F R .
JOURNAUX
et autres
ouvrages
périodiques
servis
par abonne-
ment.
Nombre.
REBUTS
Corres-
pon-
dances
de toute
nature
tombées
en rebut.
Nombre.
3,325
2,839
2,644
1,364
12,536
11,927
92,260
71,402
19,654
19,123
6,285
8,739
2,220
2,704
1,178
1 289
59 916
62,992
1,145
6 792
7,018
19 473
17 962
7,575,656
8,310,483
27,728
33,858
415,071
413,728
1,269
745,670
777,625
28,614
25,344
7,114
9,927
28,948
30,793
18.253
18,909
1,044
29,151
31,467
2.935
2,859
2,684
2 150
4,273,831
4,142,395
6,484
4,574
229,917
225,790
76,491
51,736
1,046
12.353
6 425
7,945
4.361
7,107
7,914
928 833
879,827
3,007
2,308
69.709
71,364
29,309
16,378
3,793
2,955
3,319
1,343
731,486
689,310
30.299
19,962
100,793
98,093
35,564
40,987
3,794
1,266
1,103
8 476
12,100
3,816
3,145
3,398
3,810
1,125
1,547
1,281
1,066
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Roumanie
Russie d'Europe
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe
Colonies britanniques
Afrique
Amérique du Nord
Amérique du Sud
Asie
Océanie
Pays hors de l'Union
Totaux
COLIS
avec déclaration
de valeur
de service.
Nombre.
Poids.
K G R .
Montant
FR.
5,470
contre remboursement
Nombre
1*)
40,410
41,643
Montant des
remboursements.
FR.
786,184
843,266
Remboursements
refusés.
Nombre.
Montant.
FR.
11,229
11,235
recommandés
affranchis.
Nomb
de service.
Nomb.
COLIS
ordi-
naires
Nombre.
32,189
27,526
avec déclaration
de valeur
Nombre.
Poids.
KGR
Montant
FR.
25,953
48,933
440,321
415,215
*) Article de messagerie.
POSTAUX
contre rem-
boursement.
Nombre.
7.391
5,869
Montant.
FR.
8,182
12,976
141351
127267
Le nombre
des
colis comprend
Colis
accom-
pagnés
d'avis
de ré-
ception.
Nombre
Colis
à
remettre
par
exprès.
Nombre.
1,254
1,351
MANDATS DE POSTE.
Nombre.
1,104
1,171
90,841
93.280
Montant
FR.
3,187
9,558
1,916
1.229
1.284
25,326
24,299
5.089
7,399
138,971
157,534
1,433
9,026,452
9,827,216
accompagnés d'avis
de paiement.
Nomb.
à remettre par exprès.
Nomb.
RECOUVREMENTS
à encaisser.
Nombre.
35,070
36,711
Montant.
FR.
1.907
2,643
4,609,974
4,438,294
non encaissés.
Nombre.
8.696
9,305
Montant.
FR.
1,124
1,038,747
975,426
JOURNAUX
et autres
ouvrages
périodiques
servis
par abonne-
ment
Nombre.
3,396
4.054
918,727
869,581
REBUTS
Corres-
pon-
dances
de toute
nature
tombées
en rebut.
Nombre.
7,600
8,577
11. — Détail des envois de toute
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Allemagne
Autriche
Belgique
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Grande-Bretagne
Grèce
Hongrie
Italie
Monténégro
Norvège
Pays-Bas
Portugal
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.
Lettres
affran-
chies.
Nombre
1,132.222
1,285,674
43,966
26,260
380,848
376,506
3,172
9,646
3,692
1,508
4,472
476,148
409 838
54 054
36,296
3,744
2,262
23,920
10,530
135,720
100,386
8,554
2,106
59,332
41,288
2,496
1,378
non
affran-
chies.
Nombre.
17,186
13,832
1,456
6,474
4,654
4,056
4,160
2,496
1,690
Cartes postales
simples.
Nombre.
920.738
935,662
43,160
27,326
389.948
350,844
4.706
4,212
2,782
12,116
2,834
467,064
381,082
43,628
38,298
2,860
2,132
19,812
13,130
61,360
74,724
6,682
2.964
51,610
44,616
3,146
2,054
avec réponse
payée.
Nomb
20,214
7,124
5,252
1,924
1,976
1 768
Im-
primés.
Nombre.
562,016
317,824
47,476
19,916
404 664
248 612
2.782
7,540
4.082
3,120
238,368
260,572
24,180
14,742
5 408
17,212
5 330
30,966
23,322
3,510
34,000
18,746
1,118
1,066
Papiers d'affaires.
Nomb
23 998
14,092
4,108
5 980
4,134
4,758
1,378
1,040
Échantillons
de marchandises.
Nomb.
28,678
36,478
1,482
9,672
8,840
4,784
10,660
2,132
1,508
1,352
ENVOIS
admis à la
franchise
de port.
Lettres
et
autres
objets.
Nombre.
17,654
125,762
1,378
4,212
2,834
2,964
2,782
1,352
1,430
TOTAUX
des envois
ordi-
naires.
Nombre.
2,722,706
2,736,418
140,660
76,076
1,205,178
1,000,194
10,946
2,184
21,606
7,228
18,044
10,634
1,199.494
1,075,620
127,296
91,598
12,194
5,278
63,362
29,328
235,196
203,658
1,378
18,980
5 564
148,876
106,860
6,968
4,680
ENVOIS
recom-
mandés.
Nombre.
49,112
54,254
2,381
2,544
10,643
13,456
11,132
10,246
1,097
2,119
3,209
nature expédiés à l'étranger.
2,885
2,631
2,144
1,687
1,434
1,678
7,006,042
5,439,323
112,800
73,201
1,828,107
1,645,074
1,266,988
1,085,037
6,260
10,521
7.104
8.014
102,011
84,473
37.171
18,402
7.162
7,317
1,068
240,010
6.674
13,511
13,710
13.843
2,396
7,296
75,544
2,078
1,351
1,757
82,956
86,767
7.387
7,663
10,488
9,442
3,214
3,547
1,040
1 065
5.438
6,680
2.303
1,858
3,673,924
5,839,533
1,394,105
1,371,437
106,829
41,552
7,671
1,000
Lettres et boîtes
avec déclaration
de valeur.
Nombre
Montant.
FR.
LETTRES
contre remboursement
expédiées.
Nombre.
Montant.
FR
refusées.
Nombre.
Montant.
FR.
Le nombre des.
correspon-
dances
comprend
envois
à re-
mettre
par
exprès.
Nomb.
envois accom-
pagnés d'avis
de réception.
Nomb.
COLIS.
ordinaires
affran-
chis
Nombre
non affranchis.
Nomb.
de service.
Nomb.
avec déclaration de valeur
affranchis.
Nombre.
Poids.
KGR.
Montant.
FR.
non affranchis.
Nombre.
Poids.
KGR.
Montant.
FR.
Roumanie
Russie d'Europe
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe
Colonies britanniques
Afrique
Amérique du Nord
Amérique du Sud
Asie
Océanie
Pays hors de l'Union
Totaux
1.794
1,430
21,138
11,024
9,776
2,886
54,730
42,770
1,040
1,300
4,342
4,160
48,334
53,638
4,992
5,538
2,886
2,704
2,487,326
2,428,972
34,424
27,118
1,508
1.326
13.286
8,736
1,066
7,150
1,950
49,088
45 552
1,222
1,326
2,496
3,250
25,584
28,002
3,796
4,810
1,118
3,250
1,196
2,138,136
1,980,888
30,146
11,856
1,170
5,876
3,120
1,482
32.942
17,394
1,794
5,382
27,092
34,892
2,288
3,172
1,222
2,262
1,457,794
985,036
1,170
38,922
28,184
1,300
52,728
60,944
30,082
134,836
4,576
3,120
40,690
23,218
2,028
17,368
6,318
139,672
108,446
2,860
3,120
1,976
1,300
8,632
12,792
102,24
117,442
11,076
13,572
5,226
8,216
1,378
2,080
6,269,558
5,657,834
1,202
1,550
1,375
1,567
82,503
90,977
DESIGNATION
DES
PAYS.
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.
Lettres
affran-
chies.
Nombre
non
affran-
chies.
Nombre
Cartes postales
simples
Nombre
avec réponse
payée.
Nomb
Im-
primés
Nombre
Papiers d'affaires.
Nomb
Echantillons
de marchandises.
Nomb
ENVOIS
admis à la
franchise
de port.
Lettres
et
autres
objets.
Nombre
TOTAUX
des envois
ordi-
naires.
Nombre.
ENVOIS
recom-
mandés.
Nombre.
La naturalisation est ac-
cordée à M. Jacques Bonem, marchand, demeu-
rant à Grevenmacher, né à Wawern, cercle
de Sarrebourg (Prusse), le 24 mars 1864.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose con-
cerne.
Le Ministre d'État,
President du Gouvernement,
EYSCHEN.
Datum der Annahme
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Peter
H e n n e s verliehene Naturalisation ist von diesem
am 27. August angenommen worden, wie dies
aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-
meister der Stadt Luxemburg aufgenommenen
Protokolle, von welchem ein Auszug bei der
Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 28. August 1906.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Gesetz vom 11 August 1906, wodurch dem Hrn.
Jakob
Bonem,
Handelsmann zu Greven-
macher, die Naturalisation verliehen wird.
Wir
Wilhelm,
von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-
wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.
Januar 1878, über die Naturalisationen:;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 20. Juli 1906 und derjenigen
des Staatsrathes vom 23. dess. Mts., wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Jakob Bonem,
Handelsmann zu Grevenmacher, geboren zu Wa-
wern, Kreis Sarreburg (Preußen), am 24. März
1864, wird hiermit die Naturalisation verliehen.
befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt Zu werden.
GUILLAUME.
Sankt Blasien, den 11. August 1906.
Wilhelm,
Saint-Blasien, le 11 août 1906.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung.
Eyschen.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 )
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 21 août 1906 par
M. Jacques Bonem, ainsi que cela résulte d'un
procès-verbal dressé le même jour par M. le
bourgmestre de la ville de Grevenmacher et
dont un extrait a été déposé à la Division de la
justice.
Luxembourg, le 29 août 1906.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Loi du 11 août 1906, accordant Ja naturalisation
à M. Jean Trausch, cabaretier à Clervaux.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc , etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 20 juillet 1906 et celle du Conseil d'État du
23 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 29 août 1906.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Pépinières.
Il est porté à la connaissance du public que
les pépinières de l'État et la pépinière commu-
nale de Luxembourg renferment les quantités
de plants renseignées au tableau ci dessous.
Les prix des plants indiqués dans la 17me co-
lonne comprennent tous les frais à l'exception
des frais d'emballage et de transport.
La délivrance de plants aux communes et aux
établissements publics se fait gratuitement
II ne sera pas délivré de plants pour l'expor-
tation.
On satisfera en première ligne aux besoins
de l'Etat, des communes et des établissements
publics, et ce dans la mesure des prévisions
renseignées aux plans de culture approuvés de
l'exercice 1906-1907.
Les demandes en délivrance de plants sont à
adresser au bureau de l'inspecteur des eaux et
forêts à Luxembourg où elles seront inscrites
dans l'ordre de leur arrivée et transmises de
suite à celui des gardes généraux qui sera le
mieux en situation d'y satisfaire.
Luxembourg, le 27 août 1906.
Le Directeur général de l'intérieur,
H .
KIRPACH
La naturalisation est accor-
dée à M. Jean Trausch, cabaretier, demeurant à
Clervaux, né à Manderfeld, cercle de Malmédy,
régence d'Aix-la-Chapelle, le 3 septembre 1859
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Saint-Blasien, le 11 août 1906.
GUILLAUME.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Jakob
Bonem verliehene Naturalisation ist von diesem
am 21. August 1906 angenommen worden, wie dies
aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister
der Stadt Grevenmacher aufgenommenen Pro-
tokolle, von welchem ein Auszug bei der Justiz-
abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 29. August 1906
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Gesetz vom 11. August 1906, wodurch dem Hrn
Johann Trausch. Gastwirth zu Clerf, die
Naturalisation verliehen wird.
Wir W i l h e l m , von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg,
Herzog zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-
wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.
Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-
tenkammer vom 20. Juli 1906, und derjenigen
des Staatsrathes vom 23. dess. Mts., wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Trausch,
Gastwirth zu Clerf, geboren zu Manderfeld, Kreis
Malmedy, Regierungsbezirk Aachen, den 3. Sep-
tember 1859, wird hiermit die Naturalisation
verliehen;
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Sankt Blasien, den 11 August 1906
Wilhelm.
Der Staatsminister, Prasident
der Regierung,
Eyschen.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 )
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 25 août 1906 par M.
Jean Trausch, ainsi qu'il résulte d'un procès-
verbal dressé le même jour par M. le bourg-
mestre de la commune de Clervaux et dont un
extrait a été déposé à la Division de la justice.
Luxembourg, le 29 août 1906.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté du 29 août 1906, portant répartition des
subsides en laveur des écoles primaires supé-
rieures pour l'année 1905 — 1906.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR;
Vu l'art. 209 du budget des dépenses pour
l'exercice 1906 ;
Après délibération du Gouvernement en con-
seil ;
Arrête
La naturalisation est accor-
dée à M. Pierre Hennes, mécanicien-installateur,
demeurant à Luxembourg, né à Lontzen, cercle
d'Eupen, Prusse, le 26 janvier 1870.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Saint-Blasien, le 11 août 1906.
GUILLAUME.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Gesetz vom 11. August 1906, wodurch dem Hrn.
Peter
Hennes.
Mechaniker und Installa-
teur zu Luxemburg, die Naturalisation ver-
liehen
wird.
Wir
Wilhelm,
von Gottes Gnaden Groß-
herzog von
Luxemburg,
Herzog
zu
Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-
wie der Gesetze vom 12. November 1848 und
27. Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Kammer
der Abgeordneten vom 20. Juli 1906 und der-
jenigen des Staatsrathes vom 23. dess. Mts.,
wonach eine zweite Abstimmung Nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Peter H e n n e s ,
Mechaniker und Installateur Zu Luxemburg, ge-
boren am 26. Januar 1870, zu Lontzen, Kreis
Eupen (Preußen), wird hiermit die Naturalisation
verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu worden.
Sankt Blasien, den 11. August 1906.
Wilhelm.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
DU
N° 54.
Mittwoch, 5. September 1906.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 )
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 27 août 1906 par
M. Pierre Hernies, ainsi que cela résulte d'un
procès-verbal dressé le même jour par M le
bourgmestre de la ville de Luxembourg et dont
un extrait a été déposé à la division de la justice.
Luxembourg, le 28 août 1906.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Loi du 11 août 1906, accordant la naturalisation
à M. Jacques Bonem, marchand à Greven-
macher.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
20 juillet 1906, et celte du Conseil d'Etat du
23 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons