des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 3.

( 13 )

Jahr 1840.

des Großherzogthums Luxemburg.

Beschluß,

die Ernennung der Experten für die Personal-

Steuer betreffend.

(Allgem. Nachw. N° 2823. — 1839.— 3te Abtheilung.)

Luxemburg, den 10. Januar 1840.

In Gemäßheit des Reglements vom 28. Ok-

tober 1823, über die Personalsteuer (Verwal-

waltungs-Memorial, N° 72), wird hierdurch

verordnet

1. In den Städten Luxemburg und Diekirch

sollen die Commissionen, durch welche die Er-

nennung der zur Vertheilung der Personalsteuer

für das Jahr 1840 erforderlichen Sachverstän-

digen zu bewirken ist, aus den durch die Lokal-

Behörden gewählten Mitgliedern, den Kreis-

Inspektoren und den Controleuren

Collart,

für Luxemburg, und Rischard, für Diekirch,

bestehen.

2. In den übrigen Städten, so wie in den

Landgemeinden, und in dem ganzen Bezirk von

Grevenmacher, sollen diese Kommissionen aus

den von den Lokal-Behörden gewählten Mitglie-

dern, dem Controleur der Abtheilung und dem

Steuer-Einnehmer bestehen.

ARRÊTÉ

Concernant la Nomination des Experts

pour la Contribution personnelle.

(Indicateur-général, n° 2823 — 1839. — 3e Division.)

Luxembourg, le 10 janvier 1840.

En conformité du règlement du 28 octobre 1823,

concernant la Contribution personnelle ( Mémorial

administratif, n° 72), il est statué par la présente

1° Dans les villes de Luxembourg et de Diekirch,

les Commissions par lesquelles doivent être nommés

les Experts pour la répartition de la Contribution

personnelle de 1840, se composeront des membres

choisis par les autorités locales, des Inspecteurs

d'arrondissement et des Contrôleurs COLLART et

RISCHARD, le premier pour Luxembourg, le second

pour Diekirch.

2° Dans les autres villes, ainsi que dans les com-

munes rurales et dans tout le district de Greven-

macher, ces Commissions se composeront des mem-

bres choisis par les autorités locales, du Contrôleur

de la division et du Receveur des Contributions.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Verwaltungs- und Verordnungsblatt

( 14 )

3. Die Bürgermeister haben den, durch die

Räthe der Städte und Gemeinden bezeichneten

Beamten, unverzüglich vorstehende Verfügungen

mitzutheilen, und selbige aufzufordern, sich mit

den Beamten der Steuer-Verwaltung über ihre

Zusammenkünfte zu vereinigen.

4. Alle Behörden, die es angeht, haben sich

hiernach gebührend zu achten.

Der Chef des gesammten Civildienstes im

Großherzogthum Luxemburg,

Hassenpflug.

Der General-Sekretär,

Gelle.

3° Les Bourgmestres porteront immédiatement

les dispositions qui précèdent, à la Connaissance des

fonctionnaires désignés par les Conseils des villes et

communes. Ils les inviteront à s'entendre, pour les

réunions, avec ceux choisis par l'administration des

Contributions.

4° Toutes les autorités que le présent concerne,

sont chargées de veiller à son exécution.

Le Chef des services civils du Grand-Duché

de Luxembourg,

HASSENPFLUG.

Le Secrétaire-Général,

GELLÉ.

Direkte Steuern,

Ernennung der Vertheilungs-Commissäre.

(Allgem. Nachw. N° 4047. — 1839. — 3te Abtheilung.)

Luxemburg, den 10. Januar 1840.

In Gemäßheit des Gesetzes vom 3. Frimaire

Jahr VII, und der Königlichen Beschlüsse vom

10. September 1818, vom 6. Juni 1819, und

vom 6. November 1823, wird hierdurch ver-

ordnet

1. Die im Jahre 1839 mit der Vertheilung

beauftragten Eigenthümer sind für das Jahr

1840 in ihrem Amte bestätigt.

2. Diejenigen, welche triftige Beweggründe

zu haben glauben, sich von diesem ehrenvollen

Dienste zurückzuziehen, sollen deßhalb ihr An-

suchen an den Vorsteher der Ortsbehörde rich-

ten, welcher dasselbe, wie in allen solchen Er-

ledigungs-Fällen, begleitet von einer Candida-

tenliste, dem Divisions-Controleur, zuzustellen

hat.

3. Vor dem 25. d. M. haben die Controleurs,

durch Vermittelung der Bezirks-Inspectoren,

dem Steuer-Direktor diese Candidatenlisten,

CONTRIBUTIONS DIRECTES,

Nomination

des Commissaires-Répartiteurs.

(Indicateur-général n° 4047. — 1839.— 3e Division.)

Luxembourg, le 10 janvier 1840.

En conformité de la loi du 3 frimaire an VII, et

des arrêtés royaux du 10 septembre 1818, du 6 juin

1819, et du 6 novembre 1823, il est statué par la

présente

1° Les propriétaires chargés de la répartition en

1839, sont maintenus dans leurs fonctions pour

l'année 1840.

2° Ceux qui croiraient avoir des motifs plausibles

pour se retirer de ce service honorable, en remet-

tront la demande au Chef de l'administration locale,

qui la fera parvenir au Contrôleur de la division,

accompagnée d'une proposition de candidats.

Il

sera procédé de la même manière pour toute autre

vacance dans le collège des répartiteurs.

3° Les Contrôleurs adresseront ces propositions,

accompagnées de leurs avis, au Directeur des con-

( 15 )

von ihrer gutachtlichen Aeußerung begleitet,

zuzuschicken.

4. Die Bürgermeister haben den Vertheilern

für das gegenwärtige Jahr ihre Ernennung als-

bald schriftlich anzuzeigen.

Der Chef des gesammten Civil-Dienstes

im Großherzogthume,

Hassenpflug.

Der General-Sekretär,

Gelle.

tributions directes, avant le 25 de ce mois, par

l'intermédiaire des Inspecteurs d'arrondissement.

4° Les Bourgmestres sont invités à donner de

suite, par écrit, aux répartiteurs de 1840, avis de

leur nomination.

Le Chef des services civils dans le Grand-

Duché de Luxembourg,

HASSENPFLUG.

Le Secrétaire-General,

GELLÉ.

Bekanntmachung,

in Betreff des von dem Roggen zu entrichtenden

Eingangsrechtes.

(Allgem Nachw. N° 241. — 1840. — 4te Abtheilung)

In Verfolg des Beschlusses vom 7. August

(Verordnungsblatt, N° 11) und nach Einsicht

der Tabellen, die Mittelpreise des Getreides

auf dem Markte der Stadt Luxemburg, wahrend

der letzten zwei Wochen betreffend, woraus sich

ergiebt, daß dieser Mittelpreis, in Ansehung

des Roggens, 14 Franken 80 Centimen beträgt,

wird hiermit zur allgemeinen Kunde gebracht,

daß von dem siebenten Tage an, nach dem

Datum gegenwärtiger Bekanntmachung, von

dem Roggen, bis auf anderweite Bestimmung,

ein Zolleingangsrecht von 21 Fr. 50 Cent., als

Hauptsumme per 1000 Kilogrammen, wird er-

hoben werden.

Luxemburg, den 11. Januar 1840.

Der Chef des gesammten Civil-Dienstes

im Großherzogthum Luxemburg,

Hassenpflug.

AVIS

Concernant le droit d'entrée sur le Seigle.

(Indicateur général, n° 241. — 1840. — 4e Division.)

Par suite de l'arrêté du 7 août dernier (Mémorial

n° 11), et examen fait des tableaux indiquant le prix

moyen des céréales au marché de la ville de Luxem-

bourg, pendant les deux dernières semaines, des-

quels il résulte que ce prix moyen, en ce qui concerne

le seigle, est de 14 francs 80 cent., il est porté à la

connaissance du public, qu'à partir du septième jour

qui suivra la date du présent avis, il sera perçu

jusqu'à nouvelle disposition, sur le seigle, un droit

d'entrée en principal de 21 francs 50 cent. par 1000

kilogrammes.

Luxembourg, le 11 janvier 1840.

Le Chef des services civils dans le Grand-

Duché de Luxembourg,

HASSENPFLUG.

Seite 3, Zelle 3, statt: in welchem, lies: in welchen.

— — 19, statt: herumziehende Krämer,

lies

herumziehenden Krämer.

— — 26,

statt

ihre Patent, lies: ihr Patent.

Seite 9, — 28, statt: dem Interessenten,

lies

den Interessenten.

— 10, — 26, statt: Unterstützung wendigen lassen,

lies

Unterstützung leisten.

Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.

zu dem im Nr. 2 des Verordnungsblattes eingerückten Beschlusse,

in Betreff der Patent-Steuer.

Berichtigungen

( 16 )