LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 38.

Jahr 1849.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration der Finanzen,

und einstweilen

der Militär-Angelegenheiten.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß,

vom 20. Februar 1849, Nr. 108,

betreffend eine neue Einrichtung des Lux-

emburgischen Bundes-Contingents.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Auf den Bericht Unseres General-Administrators

der Finanzen, als interimistischer General-Admi-

nistrator der Militär-Angelegenheiten vom 17.

Februar 1849, Nr. 481 — 186 von 1848;

Beschlossen und beschließen

Unser Luxemburgisches Bundes-Contingent soll

fortan, auf Friedensfuß, nur aus zwei Infante-

rie-Bataillonen, und auf Kriegsfuß, aus zwei In-

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 20 février 1849, N° 108,

concernant une nouvelle organisation du

contingent fédéral luxembourgeois.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, ROI

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc,

etc.,

Sur le rapport de Notre administrateur-général

des finances, chargé provisoirement des affaires mi-

litaire, en date du 17 février 1849, n° 481 — 186

de 1848;

Avons arrêté et arrêtons

A l'avenir, Notre contingent luxembourgeois se

composera, sur le pied de paix, seulement de deux

bataillons d'infanterie, et, sur le pied de guerre, de

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

fanterie-Bataillonen, einer Reserve-Abtheilung und

einer Depot-Compagnie bestehen, welche die in an-

liegenden Tabellen bestimmte Formation annehmen.

Wir ernennen

a) Zum Contingents-Commandanten, den bishe-

rigen Major und interimistischen Contingents-

Commandanten P. M e r t e n s ;

b) Zu Bataillons-Commandanten, die bisherigen

Hauptleute 1ster Classe G. L. A. R. de

V e r n e j o u l und L. A. de

Sturler

de

Frinisberg;

c) Zum Hauptmann-Adjutanten, den bisherigen

Lieutenant-Adjutant L.

Brincour;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 1er mars 1849,

concernant des nominations

d'officiers au

contingent fédéral

luxembourgeois.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu le rapport de Notre Administrateur-général

des finances, chargé provisoirement des affaires mi-

litaires, en date du 26 février 1849 ;

Avons arrêté et arrêtons

Nous nommons

a) Commandant du contingent: le sr P. Mertens, jus-

qu'ici major et commandant intérimaire du

contingent ;

b) Commandants de bataillon : les capitaines de

1re classe G. L. A. R, de Vernejoul,

et L. A.

de Sturler de Frinisberg

;

c) Capitaine-adjudant : le lieutenant-adjudant H .

Brincour ;

d) Zum Oberlieutenant-Adjutanten, den bishe-

rigen Oberlieutenant M.F.L.A. München;

e) Zum Quartiermeister 1ster Classe, den bishe-

rigen Titular-Hauptmann Quartiermeister

G. L. Rietzschel;

f) Zum Quartiermeister 2ter Classe, den bishe-

rigen Oberlieutenant Quartiermeister D. E.

van Bennekom;

g) Zum Arzt 1ster Classe, den bisherigen Arzt

2ter Classe P. Becker;

h) Zum Arzt 2ter Classe, den bisherigen Arzt

3ter Classe Reinhard;

i) Zu Hauptleuten 1ster Classe, die bisherigen

Hauptleute 2ter Classe J. A. Schreiner,

C. I. F. de Waha und D. H. van Gogh.

k) Zu Hauptleuten 2ter Classe, die bisherigen

Oberlieutenant G. E. N. von Preuschen,

Oberlieutenant-Adjutant E. C. Bachiene-

van Hees und Oberlieutenant P. H. Ar-

nold;

l) Zum Hauptmann-Titulär, den bisherigen Ober-

lieutenant und Compagnie-Commandanten bei

der Reserve-Abtheilung F. C. H a r t m a n n ;

m) Zum Lieutenant, Ken ehrenvoll aus dem Lu-

xemburgischen Militärdienst entlassenen Lieu-

tenant R. C. Crespin.

Dem obengenannten Lieutenant Isidore Brüm-

mel wird hierdurch ehrenvolle Entlassung aus dem

ARRETE ROYAL GRAND-DUCAL

du 1er mars 1849, n° 181,

concernant la démission honorable du

lieutenant Brummel

du service mili-

taire luxembourgeois.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu la demande du sieur Isidore Brummel,

lieu-

tenant au contingent fédéral du Grand-Duché, ten-

dant à obtenir démission honorable dudit service

militaire;

Vu le rapport de Notre Administrateur-général

des finances, chargé provisoirement des affaires mi-

litaires, en date du 27 février 1849, n° 582 — 14 de

1849;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1.

Démission honorable du service militaire Grand-

Großherzoglichen Militärdienste, mit dem Range

eines Oberlieutenants, ertheilt.

Die Reserve-Abtheilung des Luxemburgischen

Bundes-Contingents ist von dem Tage, an wel-

chem die neue Organisation in Kraft tritt, auf-

gehoben.

La division de réserve du contingent fédéral luxem-

bourgeois est supprimée à partir du jour auquel la

nouvelle organisation sera mise en vigueur.

des Luxemburgischen Bundes-Contingents,

bestehend im Friedens-Etat aus

zwei Jäger-Bataillonen à 4 Feld-Compagnie'n und einer Reserve-Compagnie

jedes.

Gemäß dem Bundes-Beschluß vom 23. Juli 1846, stellt des Großherzogthum

Luxemburg

Gewöhnliches Contingent 1 Procent der Bevölkerung

Reserve

id.

1/3

id.

Ersatz

id.

1/6

id.

Im Ganzen 2403 Mann Infanterie.

Oberste Militär-Behörde.

Der Königlich-Großherzogliche General-Administrator der Militär-Angelegen-

heiten ist die oberste Militär-Behörde im Großherzogthum. -Als solche steht ihm

die Direction der Militär-Angelegenheiten zu.

Bildung

General-Administration

der Militär-Angelegenheiten, mit

Militär-Intendanten

und dem nöthigen übrigen Personale.

Territorial- und Truppen-

Commando,

abwechselnd zu Echternach und

Diekirch

Stabs-Offizier Commandant

Militär-Auditor..

Erstes Jägerbataillon.

Stab.

Stabs-Offizier-Commandant

Hauptmann oder Oberlieuten.-Adjutant

Quartirmeister 1ster Classe

Militärarzt 2ter Classe

Unteradjutant

Fahnenträger

Stabshornist

Büchsenmacher

Schneider

Schumacher

Zweites Jägerbataillon.

Stab.

Stabs-Offizier Commandant

Hauptmann oder Oberlieuten.-Adjutant

»

»

»

»

»

»

»

»11

»

»

»

»

»

»

»1»

»

»

»

»

»

»

»

»1»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

1»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»»1»

»

»

»

»

»

»

»

Fr. Ct.

4000 00

4600 00

400 00

3600 00

2700 00

2500 00

1600 00

»

»

»

»

»

3600 00

2700 00

Fr. Ct.

»

»

»

»

»

»

2 00

2 00

2 10

0 45

0 45

0 45

»

»

Fr.

Ct.

4000 00

4600 00

400 00

3600 00

2700 00

2500 00

1600 00

7 3 0 00

7 3 0 00

7 6 6 00

1 6 4 00

1 6 4 00

1 6 4 00

3 6 0 0 00

2 7 0 0 00

Behörden,

Corps und Chargen.

Friedensfuß.

Offiziere. Truppen.

Combattanten.

Non

Combattanten.

Combattanten.

Non

Combattanten.

Pferde.

Anzahl

Tage zur Berechnung der

Soldsätze.

Gehälter

per

Jahr.

Sold

per

Tag.

Total.

Büreau-

kosten per

Jahr.

Fr. Ct.

»

100 00

100 00

100 00

»

500 00

50 00

50 00

»

»

»

100 00

Zulagen

per

Jahr.

Fr. Ct

»

»

»

»

»

»

»

»

250 00

»

»

»

»

»

Gesammt-

Betrag.

Fr.

Ct.

4000 00

4700 00

500 00

3700 00

2700 00

3000 00

1650 00

780 00

980 00

766 50

164 25

164 25

164 25

3700 00

2700 00

Bemerkungen.

Rang eines Stabs-Offiziers.

Rang eines Oberstlieutenants.

Einen Oberlieutenant oder Lieutenant zur Dienstleistung beigegeben.

Rang eines Majors.

Wird aus den ältesten Oberlieutenants gewählt. Bei Beförderung

zum Hauptmann bleibt derselbe Adjutant.

Rang eines Hauptmannes.

Rang eines Lieutenants..

Ist mit der Verwaltung des Haupt-Magazins beauftragt.

Rang eines Feldwebels oder Unteradjutanten.

Rang eines Majors.

Wird aus den ältesten Oberlieutenants gewählt.— Bei Beförderung

zum Hauptmann bleibt derselbe Adjutant.

Behörden,

Corps und Chargen.

Friedensfuß.

Offiziere. Truppen.

Quartiermeister 2ter oder 3ter Classe.

Militär-Arzt 1ter Classe.

Unteradjutant

Fahnenträger

Stabskornist

Büchsenmacher

Acht Feldcompagnien.

Hauptleute

id.

1ter

2ter

Classe

id.

Oberlieutenants

Lieutenants

Feldwebel

Sergeanten

Fouriere

Korporale

Total.

8 ,

27 6

1500 00

Combattanten.

Non

Combattanten.

Combattanten.

Non

Combattanten.

Pferde.

Anzahl

Tage zur Berechnung der

Soldsätze.

Gehälter

per

Jahr.

Sold

per

Tag.

Total.

Fr.

Ct.

Fr.

Ct.

Fr.

Ct.

2100 00

2000 00

730 00

730 00

766 50

164 25

Scharfschützen

Eingeübte Soldaten

Rekruten

Beurlaubte 28 Tage präsent..

Hornisten

id.

id.

id.

1ter Classe

2ter id

3ter id

Eleven

1 60

1 28

1 28

0 65

1 28

0 65

0 55

0 43

0 47

0 43

0 43

0 43

4672 00

14950 40

3737 60

15184 00

3737 60

1898 00

3212 00

1255 60

13724 00

23542 50

22304 10

10860 08

1197287 88

12000 00

Büreau-

kosten per

Jahr.

Fr. Ct.

500 00

50 00

50 00

»

»

100 00

300 00

»

»

»

»

»

»

»

»

»

2000 00

Zulagen

per

Jahr.

Fr. Ct

»

»

»

»

»

»

»

»

«

250 00

Gesammt-

Betrag.

Fr. Ct.

2600 00

2050 00

780 00

730 00

766 50

164 25

6100 00

14500 00

11100 00

12000 00

4672 00

14950 40

3737 60

15184 00

3737 60

1898 00

3212 00

1255 60

13724 00

23542 50

22304 10

10860 08

199537 88

Bemerkungen.

Rang eines Oberlieutenants oder Lieutenants. — Das Gehalt der

Quartiermeisters 3. Classe ist 1600 Francs.

Rang eines Oberlieutenants.

Bei der Militär-Intendantur zur Dienstleistung.

Rang eines Feldwebels oder Unteradjutanten.

Jeder bezieht jährlich 50 Francs für Büreaukosten.

Nach zehnjähriger Dienstzeit in dem Rang eines

Oberlieutenants,

eine jährliche Gehalts-Erhöhung von 150 Francs. — Die zwei

Bataillons-Adjutanten figuriren, gleichviel ob sie den Rang eines

Oberlieutenants oder eines Hauptmannes bekleiden, als Ober-

lieutenant bei den Compagnie'n.

Nach zehnjähriger Dienstzeit in dem Rang eines

Unterlieutenants,

eine jährliche Gehalts-Erhöhung von 100 Francs.

Rang eines Sergeanten.

Rang eines Korporals.

Die Rekruten im Frieden, 182 Tage präsent.

B e h ö r d e n ,

C o r p s und C h a r g e n .

Friedensfuß.

Offiziere. Truppen.

Combattanten.

Non

Combattanten.

Combattanten.

Non

Combattanten.

Pferde.

Anzahl

Tage zur Berechnung der

Soldsätze.

Gehälter

per

Jahr.

Sold

per

Tag.

Total.

Zwei Reservecompagnien

Hauptleute 1ter Classe

Oberlieutenant - Commandant

der Gendarmerie

Oberlieutenant.

Lieutenants

Feldwebel

Sergeanten.

id

Fouriere..

Korporäle.

id.

Hornisten 1ter Classe

id.

3ter

id.

Scharfschützen

Reservisten

Total für die Reserve

Total für das active Contingent.

General-Total....

Wieviel

Tage

präsent.

stets.

id.

id.

id.

id.

id.

stets.

id.

stets.

id.

"

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Fr. Ct.

3000 00

2539 00

1850 00

1500 00

»

»

Fr. Ct.

»

1 60

1 28

1 28

1 28

0 65

0 65

1 28

0 55

0 47

0 43

»

Fr.

Ct.

6000 00

2539 00

1850 00

3000 00

1168 00

934 40

115 20

934 40

949 00

117 00

934 40

803 00

190 35

3012 15

22546 90

197287 88

219834 78

1. Beilage zur Nr. 38.

Büreau-

kosten per

Jahr.

Fr. Ct.

100 00

»

»

»

»

»

100 00

2000 00

2100 00

Zulagen

per

Jahr.

Fr. Ct.

»

»

250 00

»

„

»

»

»

„

250 00

250 00

500 00

Gesammt-

Betrag.

Fr.

Ct.

6100 00

2539 00

2100 00

3000 00

1168 00

934 40

115 20

934 40

949 00

117 00

934 40

803 00

190 35

3012 15

22896 90

199537 88

222434 78

Bemerkungen.

Jeder bezieht jährlich 50 Francs Büreaukosten. — Der Hauptmann

Adjutant Seiner Majestät bezieht für ein Pferd Fourrage-Ent-

schädigung.

Nach zehnjähriger Dienstzeit in dem Rang eines Oberlieutenants,

eine jährliche Gehalts-Erhöhung von 150 Francs.

Idem.

idem.

idem.

Die Zulage von 250 Francs als permanenter Compagnie-Chef bei

Abwesenheit des Hauptmanns-Adjutanten Seiner Majestät des

Königs Großherzogs.

Als Bezirks-Commandanten der Gendarmerie. — Nach zehnjähriger

Dienstzeit in dem Rang eines Unterlieutenants, eine jährliche

Gehalts-Erhöhung von 100 Francs.

Rang eines Sergeanten.

Formation

einer Feld- und einer Reserve-Compagnie auf Friedensfuß.

Chargen.

Hauptmann 1. oder 2. Classe

Oberlieutenants.

Lieutenants

Feldwebel.

Sergeanten stets präsent.

id.

15 Tage id. .

Fouriere

Korporäle stets präsent .

id.

15 Tage id.. .

Hornisten 1ster Classe. . .

id.

2ter

id. . . .

id.

3ter

id. . . .

id.

Eleven.

Scharfschützen stets präsent .

id.

15 Tage id. .

Eingeübte Soldaten . . .

Rekruten.......

Beurlaubte.

Total.

Feld-

Compa-

gnie.

Offiziere.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Truppen.

»

»

»

»

»

»

Reserve-

Compa-

gnie.

Offiziere.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Truppen.

»

»

»

»

»

»

»

»

B e m e r k u n g e n .

bei einer Reserve-Compagnie 14 Scharfschützen

bei 6 Feld-Compagnieen 1 Mann mehr.

bei 5 Feld-Compagnieen 1 Mann mehr.

bei 6 Feld-Compagnieen 1 Mann mehr.

bei einer Reserve-Compagnie 1 Mann mehr.

Kleidungs-Magazin.

Für sämmtliche Truppen-Corps besteht nur ein gemeinschaftliches Kleidungs-Magazin.

Gehört zu dem Königlich-Großherzoglichen Beschluß vom 20sten Februar 1849, Nr. 108.

Haag, den 20. Februar 1849.

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstweilen beauftragt mit den Militär-

Angelegenheiten,

N. M e t z .

des Luxemburgischen Bundes-Contingents auf Kriegsfuß.

Das Luxemburgische Bundes-Contingent besteht im Kriegs-Etat aus

Zwei Feld-Bataillonen à 4 Compagnieen,

Einer Reserve-Abtheilung à 2 Compagnieen, und

Einer Ersatz- oder Depot-Compagnie.

Bildung

Behörden, Corps und Chargen.

General-Administration

der Militär-Angelegenheiten, mit

Militär-Intendanten

und dem nöthigen übrigen Personale.

Territorial- und Truppen-Commando.

Stabsoffizier, Commandant

Oberlieutenant oder Lieutenant-Adjutant

Militär-Auditor

1tes Jäger-Bataillon.

Stab.

Stabs-Offizier, Commandant

Hauptmann oder Oberlieutenant, Adjutant..

Quartiermeister 1ter Klasse

Militär-Arzt 1ter Klasse

Militär-Arzt 2ter Klasse

Unteradjutant

Fahnenträger

Stabshornist

Büchsenmacher

Schneider

Schumacher

Wagenmeister

Kriegsfuß.

Offiziere.

Combattanten.

Non-

Combattanten.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Truppen.

Combattanten.

Non-

Combattanten.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Pferde.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Bemerkungen.

Wovon ein Charge-Pferd.

Charge-Pferd.

Wovon ein Charge-Pferd

Charge-Pferd.

Behörden, Corps und Chargen.

2tes Jäger-Bataillon.

Stab.

Stabs-Offizier Commandant.

Hauptmann oder Oberlieutenant-Adjutant...

Quartiermeister 2ter Classe

Militär-Arzt 1ter Classe

dito

2ter Classe

Unteradjutant

Fahnenträger

Stabshornist

Büchsenmacher

Schneider

Schumacher

Wagenmeister

8 Compagnieen.

Hauptleute 1ter Classe

Idem

2ter Classe

Oberlieutenants

Lieutenants

Feldwebel

Sergeanten

Fouriere

Korporale

Hornisten 1ter Classe

Idem

2ter Classe

Idem

3ter Classe.

Idem

Eleven

Scharsschützen

Soldaten

Total

Kriegsfuß.

Offiziere

Combattanten.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»»

»

»

»

»

»

»

Non-

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»»

»

»

»

»

»

»

Truppen.

Combattanten.

Combattanten.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Non-

Combattanten.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»»»

»

»

»

»

»

»

»

Pferde.

1»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Bemerkungen.

Wovon ein Chargepferd.

Charge-Pferd.

Behörden, Corps und Chargen.

Reserve-Abtheilung.

Stab.

Hauptmann 1. Classe Commandant

Quartiermeister 3. Classe

Ober-Arzt

Unteradjutant

Stabshornist

Büchsenmacher

Wagenmeister

Zwei Compagnieen.

Hauptleute 1. Classe

Oberlieutenants

Lieutenants

Feldwebel

Sergeanten

Fouriere.

Korporale

Hornisten 1ter Classe

Idem

3ter Classe

Scharfschützen

Reservisten

Total für die Reserve

Total für das active Contingent

General-Total...

Kriegsfuß.

Offiziere.

Combattanten.

Non-

Combattanten.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Truppen.

Combattanten.

Non-

Combattanten.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Pferde.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Bemerkungen.

Charge-Pferd.

Rang eines Hauptmannes

Der Hauptmann-Adjutant

Seiner Majestät bezieh

für ein Pferd Fourrage

Entschädigung.

Formation

einer Feld- und einer Reserve-Compagnie auf Kriegsfuß.

Train.

Bei der Mobilmachung wird der nöthige Train organisirt, und jedem Feld-Bataillon und

der Reserve-Abtheilung die erforderliche Zahl Pferde zugetheilt.

2. Beilage zur Nr. 38.

Chargen.

Hauptmann 1ster oder 2ter Classe........

Oberlieutenants

Lieutenants

Feldwebel

Sergeanten

Fouriere

Korporäle

Hornisten 1ster Classe

id.

2ter

id.

id.

3ter

id

id.

Eleven

Scharfschützen

Soldaten

Total...

Trainsoldaten (non Combattanten)

Kriegsfuß.

Feld-

Compa-

gnie.

Offiziere.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Truppen.

»

»

»

Reserve-

Compa-

gnie.

Offiziere.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Truppen.

»

»

»

»

Bemerkungen.

Bei einer Reserve Compagnie 1

Mann mehr.

Bei 4 Feld-Compagnien 1 Mann

mehr.

Ersatz-Mannschaften im Kriege eine Depot-Compagnie bildend.

Gehört zu dem Königlich-Großherzoglichen Beschluß vom 20. Februar 1849, Nr. 108.

Haag, den 20. Februar 1849.

Chargen.

Hauptmann Commandant

Oberlieutenants

Lieutenants..

Magazin-Verwalter

Militär-Arzt 2ter Classe

Feldwebel

Sergeanten

Fouriere

Corporäle

Hornisten 1ster Classe

id.

2ter

id

id.

3ter

id

Scharfschützen

Soldaten

Büchsenmacher

Schneider

Schumacher

Total...

Combattanten.

»

»

»

»

»

Non-

Combattanten.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Bemerkungen.

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstweilen beauftragt mit den Militär-

Angelegenheiten,

N.

Metz.

Etat

der früheren und der nunmehrigen Gehälter und Soldsätze des Gendarmerie-Corps,

mit Angabe der Chargen bei der Gendarmerie und bei den Feld-

Bataillonen des Contingents.

Chargen

bei

der Gendarmerie.

Commandant

Distrikts-Commandant.

Rechnungsführer......

Stations-Commandant.

Gendarmen

dem Contingente.

Oberlieutenant od. Lieutenant.

Lieutenant oder Sergeant...

Sergeant oder Korporal....

Jäger.

Zahl

Früheres

Gehalt

per Jahr.

fl. cts.

1200 00

600 00

» »

«

«

«

«

Nun-

mehriges

Gehalt

per

Jahr.

fr.

ct.

2539 00

1500 00

» »

»

»

» »

Früherer

Sold

per Tag.

fl. cts.

» »

» »

1 25

1 09

« 92

Nun-

mehriger

Sold

per

Tag.

fr.

ct.

» »

» »

3 23

2 44

2 05

Gehört zu dem Königlich-Großherzoglichen Beschluß vom 20. Februar 1849, Nr. 108.

Haag, den 20. Februar 1849.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 29. März 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstweilen mit den Militairsachen be-

auftragt,

N. Metz.

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstweilen beauftragt mit den Militär-

Angelegenheiten,

N. M e t z .

le 29 mars 1849.

N. METZ.

Acte der Verwaltung.

General-Administration der Finanzen,

und einstweilen

der Militär-Angelegenheilen.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 1. März 1849, Nr 178,

Ernennungen von Offizieren im Luxem-

burgischen Bundes-Contingent betreffend.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben,

Auf den Bericht Unseres General-Administra-

tors der Finanzen, einstweilen beauftragt mit den

Militär-Angelegenheiten, vom 26. Februar 1849,

Beschlossen und beschließen

Der Contingents-Commandant, die Bataillons-

Commandanten, der Intendant, die Quartier-

meister und die Militärärzte, tragen die Abzeichen

der Chargen, welche ihnen durch den Beschluß.

vom 20. Februar d. I., Nr. 108, beigelegt, oder

denen sie durch diesen Beschluß assimilirt sind.

Le commandant du contingent, les commandants

de bataillon, l'intendant, les quartier-maîtres et les

médecins militaires, porteront les distinctions des

charges qui leur sont conférées par l'arrêté du 20

février dernier, N° 108, ou auxquelles ils ont été

assimilés par le même arrêté.

Unser General-Administrator der Finanzen, einst-

weilen beauftragt mit den Militärangelegenheiten,

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, welcher

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des

Großherzogthums eingerückt werden soll, beauftragt.

Haag, den 1. März 1849.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstw. mit den Militärsachen beauftragt,

N. Metz.

Ducal, avec le rang de lieutenant en premier, est

accordée audit lieutenant Isidore Brummel.

Notre Administrateur-général des finances, chargé

provisoirement des affaires militaires, est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché.

La Haye, le 1er mars 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché

J. PAQUET.

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 29. März 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstw. mit den Militärsachen beauftragt,

N.

Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 29 mars 1849.

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Unser General-Administrator der Finanzen, als

interimistischer General-Administrator der Militär-

Angelegenheiten, ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses, wovon der Rechnungs-Kammer eine

Ausfertigung zugefertigt werden soll, beauftragt.

Haag, den 20. Februar 1849.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstweilen beauftragt mit den Militär-

Angelegenheiten,

N. Metz.

Notre administrateur-général, chargé provisoire-

ment des affaires militaires, est chargé de l'exécu-

tion du présent arrêté, dont une expédition sera

adressée à la Chambre des comptes.

La Haye, le 20 février 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du

Grand-Duché,

J.

PAQUET.

L'Administrateur-général

des Finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

deux bataillons d'infanterie, d'une division de ré-

serve et d'une compagnie de dépôt. Lesdits corps se-

ront formés suivant le tableau ci-annexé.

Unser General-Administrator

der Finanzen,

einstweilen beauftragt mit den Militär-Angelegen-

heiten, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses,

d) Lieutenant-adjudant : le lieutenant en premier

M. F. L. A. Munchen;

e) Quartier-maître de 1re classe : le capitaine titu-

laire quartier-maître G. L. Rietzschel ;

f) Quartier-maître de 2e classe : le lieutenant en

premier, quartier-maître D. E. van Bennekom;

g) Médecin de 1re classe : le médecin de 2 e classe

P. Becker;

h) Médecin de 2e classe : le médecin de 3e classe

Reinhard;

i) Capitaines de 1re classe : les capitaines de 2e

classe J. A. Schreiner, C. J. F. de Waha, et

D. H. van Gogh;

k) Capitaines de 2e classe : le lieutenant en premier

G. E. N. von Preuschen, le lieutenant en pre-

mier, adjudant E. E. Bachiene van Hees, et

le lieutenant en premier P. H. Arnold;

l) Capitaine titulaire : le lieutenant en premier com-

mandant de compagnie à la réserve F. C.

Hartmann ;

m) Lieutenant : le sr Crespin, démissionné hono-

rablement du service militaire luxembourgeois.

Notre Administrateur-général des finances, chargé

provisoirement des affaires militaires, est chargé

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll, beauftragt.

Haag, den 1. März 1849.

(Gez.) W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Ange-

legenheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstweilen mit den Militärsachen

beauftragt,

N. Metz.

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 1er mars 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du

Grand-Duché,

J.

PAQUET.

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 1. März 1849, Nr. 181,

die ehrenvolle Entlassung des Lieutenants

B r ü m m e l aus dem Luxemburgischen

Militärdienste, betreffend.

W i r Wilhelm II, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben,

Auf das Gesuch des Lieutenants Isidore Brüm-

mel vom Großherzoglichen Bundes-Contingente

um ehrenvolle Entlassung aus obigem Militär-

dienste, und

Auf den Bericht Unseres General-Administrators

der Finanzen, einstweilen beauftragt mit den Mi-

litärangelegenheiten, vom 27. Februar 1849, Nr.

582 — 14 von 1849;

Beschlossen und beschließen