des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 29.

Jahr 1852.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Gesetz

durch welches dem Herrn Charles, Ban-

kier zu Luxemburg, die Naturalisation

ertheilt wird.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Anton

August Charles, Bankiers zu Luxemburg, geboren

am 18. August 1814 zu Paderborn, in Preußen;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 , vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Charles, banquier à Luxembourg

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Antoine-

Auguste Charles, banquier à Luxembourg, né le

18 août 1814 à Paderborn (Prusse);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

Nr. 29.

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten. Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthalts nachge-

wiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch, was folgt

Dem genannten Hrn. Anton August Charles

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Jean-

François Clesse.

La naturalisation est accordée audit sieur An-

toine-Auguste Charles.

Dem genannten Hrn. Peter Joseph Heinrich

Werling

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Pierre-

Joseph-Henri Werling.

Dem genannten Hrn. Ferdinand Schäfer ist

die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Ferdi-

nand Schœfer.

Dem genannten Hrn. Nicolas August Lambert

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Nicolas-

Auguste Lambert.

Dem genannten Hrn. Johann Franz Clesse

ist die Naturalisation bewilligt.

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von hundert Francs (Fr. 100) unter-

worfen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

de, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 10. November 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Tag des Annahme-Aktes.

(Art.8 des Gesetzes vom 12. Novemb. 1848 N° 2).

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist von Hrn. Anton August

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi ;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.,

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du

Nr. 29.

Nr. 29.

um von Allen, welche die Sache betrifft, voll-

zogen und befolgt zu werden.

Haag, den 8. Februar 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S.M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswär-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Tag des Annahme-Aktes.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Novemb. 1848, Nr. 2).

Die durch vorstehend publizirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Johann Franz

Clesse am 20. Februar 1852, angenommen wor-

den, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht,

welches an demselben Tage von dem Bürger-

meister der Stadt Luxemburg aufgenommen wor-

den und von welchem eine Ausfertigung bei der

General-Administration der Justiz eingegangen ist

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 8 février 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 20 février 1852 par le sieur

Clesse (Jean-François) , ainsi qu'il conste d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a

été reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général,

Président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Beilage zur Nr. 29.

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Nr. 29.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 22. März 1852.

Der General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident der Re-

gierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 22 mars 1852.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cent francs (fr. 100).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 10 novembre 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc.

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G.

D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 29 janvier 1852 par le sieur

Nr. 29.

Charles am 29. Januar 1852 angenommen wor-

den, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht,

welches an demselben Tage vom Bürgermeister

der Stadt Luxemburg aufgenommen worden und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Administration der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Charles (Antoine-Auguste), ainsi qu'il conste d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la ville de Luxembourg et dont l'expédi-

tion a été reçue à l'administration générale de la

justice.

L'Administrateur-général,

Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Gesetz

durch welches dem Hrn. Werling, Ban-

kier zu Luxemburg, die Naturalisation

ertheilt wird.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Peter

Joseph Heinrich Werling, Bankiers zu Luxem-

burg, geboren am 25. Januar 1820 zu Merzig,

in Preußen;

In Erwägung, daß die durch den Artikel 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch, was folgt

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von hundert Francs (Fr. 100) unterworfen.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Werling, banquier à Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Pierre-

Joseph-Henri Werling, banquier à Luxembourg,

né le 25 janvier 1820 à Merzig (Prusse);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi ;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est soumise à un droit d'enre-

gistrement de cent francs (100 fr.).

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde,

um von Allen, welche die Sache betrifft, voll-

zogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 10. November 1851.

Für den König - Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S.M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Tag des Annahme-Aktes.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Novemb. 1848 N° 2).

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Peter Joseph

Heinrich Werling am 29. Januar 1852 ange-

nommen worden, wie solches aus einem Protokoll

hervorgeht, welches an demselben Tage vom

Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenom-

men worden, und von welchem eine Ausfertigung

bei der General-Administration der Justiz ein-

gegangen ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché, pour être exécutée et observée par

tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 10 novembre 1851.

Four le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour, les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 29 janvier 1852 par le sieur

Werling (Pierre-Joseph-Henri), ainsi qu'il conste

d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la ville de Luxembourg, et dont l'expé-

dition a été reçue à l'administration générale de la

justice.

L'Administrateur-général, Président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 29.

Nr. 29.

Gesetz

durch welches dem Hrn. Schäfer, Kauf-

mann zu Luxemburg, die Naturalisa-

tion ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Fer-

dinand Schäfer, Kaufmanns zu Luxemburg, ge-

boren den 23. Dezember 1820 zu Trier, in

Preußen;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch, was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

de, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 8. Februar 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

L O I

qui accorde la naturalisation

au sieur

Schœfer, négociant à Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Ferdi-

nand Schœfer, négociant à Luxembourg, né le 23

décembre 1820 à Trèves (Prusse);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi ;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 8 février 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät,

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Tag des Annahme-Aktes.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Novemb.1852, N° 2).

Die

durch vorstehend publicirtes Gesetz be-

willigte Naturalisation ist vom Hrn. Ferdinand

Schäfer am 19. Februar 1852 angenommen

worden, wie solches aus einem Protokoll hervor-

geht, welches vom Bürgermeister der Stadt Lu-

xemburg an demselben Tage aufgenommen wor-

den, und von welchem eine Ausfertigung bei der

General-Administration der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Gesetz

durch welches dem Hrn. Lambert, Ban-

kier-Gehülfen zu Luxemburg, die Natu-

ralisation ertheilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau-

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Ni-

colas

August

Lambert, Bankier-Gehülfen zu

Luxemburg, geboren am 20. Juni 1812 zu Toul,

in Frankreich;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M.

le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cul-

tes, Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 n° 2),

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 19 février 1852 par le sieur

Schæfer (Ferdinand), ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général, Président

du Gouvernement,

WILLMAR.

L O I

qui accorde la naturalisation au sieur

Lambert, commis-banquier à Luxem-

bourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Nicolas-

Auguste Lambert, commis-banquier à Luxembourg,

né le 20 juin 1812 à Toul (France);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 ont été ob-

servées ;

Nr. 29.

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthalts nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionnirten Wir hierdurch, was folgt

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von fünfzig Francs (Fr. 50) unterworfen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

de, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 8. Februar 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs ,

Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des

König-Großherzogs für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Tag des Annahme-Aktes.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Novemb. 1848, N° 2).

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz be-

willigte Naturalisation ist von Hrn. Nicolas Au-

gust Lambert am 22. Februar 1852 ange-

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de la

dite loi;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs (50 fr.).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 8 février 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes.

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 22 février 1852 par le sieur

Nr. 29.

nommen werden, wie solches aus einem Proto-

koll hervorgeht, welches an demselben Tage von

dem Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufge-

nommen und von welchem eine Ausfertigung bei

der

General-Administration

der

Justiz einge-

gangen ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Gesetz

durch welches dem Hrn. Clesse, Bäcker

in Clausen, die Naturalisation ertheilt

wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Auf

das Naturalisations-Gesuch des Hrn.

Joh. Franz Clesse, Bäckers in Clausen, geboren

am 12. Pluviose des Jahres X der französischen

Republik, zu Bastnach in Belgien;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionnirten Wir hierdurch, was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setzt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde,

Lambert (Nicolas-Auguste), ainsi qu'il conste d'an

procès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

L O I

qui accorde la naturalisation

au sieur

Clesse, boulanger à Clausen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-

François Clesse, boulanger à Clausen, né le 12 plu-

viôse an X de la République française, à Bastogne

(Belgique),

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de la

dite loi;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit