Arrêté concernant la Unie des étalons admis à la monte four 1912.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 3 Janvier 1912.

N° 1.

Mittivoch, 3. Januar 1912.

Arrêté concernant la Unie des étalons admis

à la monte four 1912.

LE MINISTRE D' ETAT

PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT;

Vu le règlement du 6 novembre 1909, mo-

difiant le titre 1er — do la race chevaline —

du règlement du 14 décembre 1861, sur l'amé-

lioration de la race des chevaux, bêtes à cornes

et porcs

Vu l'arrêté du 7 décembre 1911, relatif à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1912 ;

Vu 1 le registre d' inscriptions des étalons exa-

miné et admis pour la monte pendant l'année;

1912 par la commission instituée par ce der-

nier arrêté ;

Arrête

Il est défendu d'exposer

en vente

et de vendre des ruminants et des porcs à la

foire à tenir à Luxembourg, le lundi, 8 jan-

vier prochain.

Cette défense s'étend également aux marchés

hebdomadaires qui se tiennent dans le canton

de Luxembourg pendant le mois de janvier 1912.

Es ist untersagt, auf dem am Montag,

den 8. Januar zu Luxemburg abzuhaltenden

Jahrmärkte Wiederkäuer und Schweine zum

Verkauf auszustellen oder zu verkaufen.

Dieses Verbot erstreckt sich ebenfalls auf die

Wochenmärkte, welche im Laufe des Monats

Januar 1912 in dem Kanton Luxemburg ab-

gehalten werden.

Les infractions aux dispositions qui

précèdent seront punies des peines édictées

par la loi précitée du 5 octobre 1870.

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Bestimmungen werden mit den durch das vorer-

wähnte Gesetz vom 5. Oktober 1870 vorge-

sehenen Strafen geahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 3 janvier 1912.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN, MONGENAST, DE WAHA, BRAUN.

Beschluß vom 3. Januar 1912, die Gesundheits-

polizei des Viehes betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober

1870,

über die Viehseuchen;

In Erwägung, daß die Maul- und .Klauen-

seuche von neuem in den Kantonen Luxemburg,

Capellen und Esch a. d. Alz. ausgebrochen ist

und daß es augezeigt erscheint, schleunigst die

notigen Maßregeln zu treffen, um deren Ver-

breitung zu verhindern;

Auf das übereinstimmende Gutachten der

Ackerbaukommission;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 3. Januar 1912.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Mongenast, de Waha, Braun.

Le tableau contenant les

noms des propriétaires des étalons admis pour

la saillie des juments d' autrui pondant 1912,

ainsi que les renseignements portés au registre

tenu par la commission chargée de les exa-

miner, sera inséré au Mémorial à la suite du

présent, arrêté; il sera on outre publié et af-

fiché dans toutes les communes du Grand-

Duché et un exemplaire en sera transmis aux

vétérinaires du Gouvernement et à chaque

station de gendarmerie,

Luxembourgs le 3 janvier 1912.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement

EYSCHEN.

Beschluß, betreffend die Lifte der für 1912

angekörten Hengste.

Der

Staatsminister,

Präsident der

Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 6. No-

vember 1909, betreffend Abänderung des Titels I

— über die Pferderasse — des Reglements

vom 14. Dezember 1861, über die Veredlung

der Pferde-, Hornvieh und Schweinerasse;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 7. Dezember

1911, betreffend die Untersuchung der während

1912 zur Beschälung bestimmten Hengste;

Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche

durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses

eingesetzte Kommission untersucht und zur Be-

schälung während 1912 angekört worden sind;

Beschließt

Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen

der Eigentümer der für 1912 zur Beschälung

fremder Stuten angekörten Hengste nebst den

in das von der Körungskommission geführte

Register eingeschriebenen Angaben soll, gegen-

wärtigem Beschluß folgend, ins „Memorial"

eingerückt und in allen Gemeinden des Landes

veröffentlicht und angeschlagen werden. Ein

Exemplar davon wird jedem Staatstierarzt und

jeder Gendarmeriestation zugestellt.

Luxemburg, den 3. Januar 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Rélevé des étalons de trait admis à la monte vendant Vannée 1912 et marqués au chiffre 1,

N° d'ordre.

Lfp. Nummer.

Propriétaire de l'étalon.

Eigentümer

Taille-Große

Age—Alter.

Signalement de l'étalon.

Signalement des Hengstes.

Désignation des localités

où l'étalon peut être employé

à la saillie,

Bezeichnung der Ortschaften,

in welchen der Hengst

zur Beschälung dienen kann.

Belge, bai foncé, large liste

prolongée, grand ladre entre

les naseaux.

Belgisch, dunkelbraun, breite

verlängerte Blässe, große

Scknippe.

Commune de Kayl,

Gemeinde Kayl.

Belge, bai, liste.

Belgisch, braun, Blässe.

Commune de Garnich.

Gemeinde Garnich.

Belge, aubère, liste prolongée,

grande balzane au posté-

rieur droit

Belgisch, Rotschimmel, v(…)r-

langerte Blässe, hinten rechts

stark gefesselt

Commune de Kehlen,

Gemeinde Kehlen.

Indigène, rouan, zain.

Commune de Kehlen.

Inländisch, rotgrau, ohne

Abzeichen.

Gemeinde Kehlen.

Belge, gris rouan, étoile, bal-

zane au postérieur gauche.

Commune de Contern.

Gemeinde Contern.

Belgisch, Rotschimmel, Stern,

hinten links gefe selt.

Belge, aubère, pelote en tête. I

Belgisch, Notschimmel, Blüm-

chen.

Commune de Frisange.

Gemeinde Frisingen.

Belge, alezan, liste prolongée,

trois balzanes, une anté-

rieure droite.

Commune de Biwer.

Gemeinde Biwer.

Belgisch, Fuchs, verlängerte

Blässe; hinten doppelt und

Vorne rechts gefesselt.

Belge, alezan foncé, légère-

ment rubican, large liste

prolongée, grand ladre entre

les naseaux.

Belgisch, Dunkelfuchs, etwas

stichelhaarig, breite, ver-

längerte Blässe, große

Schnippe.

Commune de Betzdorf, les

mercredis et jeudis de

toutes les quinzaines à

Lellig.

Gemeinde Betzdorf, alle

14 Tage Mittwochs und

Donnerstags in Lellig.

Liste der für 1912 angekorten und mit der Ziffer 1 bezeichneten Zuchthengste.

Le prix minimum de saillie pour chaque étalon admis est de 12,50 fr.

Der Mindestbeschälpreis ist

fur alle Hengste auf 12,50 Fr. festgesetzt.

Laux Jules, agricul-

teur à Kayl.

Gaasch Henri, agricul-

teur à Hivange.

Wirtgen Nic, agricul-

teur à Olm.

Le même.

Berk Fritz, agriculteur

à Pleitringerhof.

Wester Jean, cultiva-

teur à Frisange.

Weis Pierre, cultiva-

teur à Boudler.

Hoffmann Jean, pro-

priétaire à Olingen.

1 64

1 70

1 50

1 60

1 65

1 65

4½

Simon J.-B., cultiva-

teur à Beidweiler.

Brauch Franç., culti-

vateur à Petange.

Sinner Jean, cultiva-

teur à Leudelange-

Gare.

Le même.

Sinner J.-P., cultiva-

teur à Schlevenhof.

Sinner N., cultivateur

à Rollingen (Mersch).

Bestgen Nie,., cultiva-

tour à AItlinstar.

Beringer Nic, fermier

à Calmar-Berg.

Schmitz Nie, agricul-

teur à Kohlen.

Hansen Jean, cultiva-

teur à Hivange.

Hemes Jean, cultiva-

teur à Neumaxmühle

(Mamer).

1 70

1 78

1 60

1 70

1 70

1 60

1 65

1 70

1 74

1 75

1 65

Belge, noir, étoile.

Belgish, Rappe, Stern.

Belge, bai, liste prolongée

jusqu'aux naseaux, trace de

balzane au postérieur droit.

Belgisch, verlängerte Blässe,

hinten rechts Krone weiß.

Belge, bai, quelques poils

blancs sur le front.

Belgisch, Notbraun, einzelne

Weiße Haare auf der Stirne.

Belge, alezan doré, liste, bal-

zanes aux postérieurs.

Belgisch, Goldfuchs, Bläffe,

beide Hinterfüße gefesselt.

Belge, bai, pelote en tête.

Belgisch, braun, Blümchen.

Belge, gris rouan, liste, traces

de balzanes aux deux pos-

térieurs.

Belgich, Notschimmel, schmale

Blässe, hinten beide Kronen

weiß.

Indigène, gris de far, cap

de Maure, zain.

Inländisch, Eisenschimmel,

Mobrenkopf, ohne Abzeichen.

Belge, noir, étoile, quelques

poils blancs au chanfrein,

ladre entre les naseaux.

Belgisch, Rappe, einige weiße

Haare über den Nüstern

Stern, Schnippe.

Belge, bai cerise, pelote en

tôle.

Belgisch,

Kirschbraun,

Blümchen.

Belge, alezan, large liste

prolongée, ladre entre les

naseaux,

Belgisch, Fuchs, breite durch-

laufend Blässe, Schnippe.

Belge, rouan foncé, zain.

Belgisch, Braunschinunel, ohne

Abzeichen.

Dans tout le pays

Gemeinde Petingen.

Jeden Donnerstag in Küntzig

Commune de Leudelange.

Gemeinde Leudelingen.

id

id.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Commune de Morsch.

Gemeinde Mersch.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Commune de Berg.

Gemeinde Berg.

Commune de Kchlen.

Gemeinde Kehlen.

Commune de Garnich,

Gemeinde Garnich.

Commune de Marner,

Gemeinde Mamer,

Commune de Petange.

Tous les ieudis à Clemency.

Im ganzen Lande.

Hemes Jean, cultiva-

teur à Neumaxmuhle

(Marner).

Braun Pierre, fermier

à Àresterhof (Sanem).

Jungen Nic, cultiva-

teur à Linger.

Weber Jean, cultiva-

teur à Limpach.

Witry Vict., agriculteur

à Merl.

Barthélémy Vve, fer-

mière à Gras.

Bosseler Pierre, agri-

culteur à Reckange-

sur-Mess.

Le même.

Koch Jean, agriculteur

à Christnach.

1 64

1 68

1 70

1 75

1 68

1 73

1 60

1 70

1 65

Belge, aubère clair, liste bal-

zanes postérieurs.

Belgisch, Hellrotschimmel,

Blässe, hinten qefesselt.

Belge, bai cerise, étoile pro-

longée, ladre entre les na-

seaux, trace de balzane au

postérieur gauche.

Belgisch, Kirschbraun, ver-

längerter Stern, Schnippe,

hinten links Krone weiß.

Belge, bai marron, étoile,

ladre entre les naseaux.

Belgisch,

Kastanienbraun,

Stern, Schnippe.

Rouan, zain.

Braunschimmel, ohne Ab-

zeichen.

Belge, bai cerise, liste pro-

longée, balzane postérieur

gauche.

Belgisch, Braun, verlängerte

Blässe, hinten links qefesselt.

Belge, alezan clair, large liste

prolongée, ladre entre les

naseaux.

Belgisch, Fuchs, bieite durch-

laufende Blässe, Schnippe.

Belge, bai, quelques poils en

tête.

Belgisch, Braun, weiße H(…)are

an der Stirne.

Belge, bai clair, étoile, grande

ladre, balzane postérieur

gauche.

Belgisch, hellbraun, Stern,

große Schnippe, hinten links

gefesselt.

Belge, alezan, rubican, large

liste prolongée, ladre entre

les naseaux.

Commune de Mamer.

Gemeinde Mamer.

Commune de Sanem.

Gemeinde

Sassenheim.

Commune de Bascharage.

Gemeinde Riederkorschen.

Dans tout le pays.

Im ganzen Laude.

Commune de Hollerich.

Gemeinde Hollerich.

Commune de Steinlorf.

Gemeinde Steinfort.

Commune de Reckange,

les jeudis à Borgern.

Gemeinde Neckingen,

Donnerstags in Bergem.

Commune de Reckange,

les jeudis

de

chaque

quinzaine à Bottembourg,

loua

les

vendredis

à

Dippach.

Gemeinde Reckingen,

alle 14 Tage Donnerstags

zu

Bettemburg,

jeden

Freitag zu Dippach.

Commune de Waldbillig,

les jeudis et vendredis

de toutes les quinzaines

à Osweiler,

B lgisch, Stichelstuchs, breite

verlängerte Blässe, Schnippe

Belge, bai, quelques poils

blancs au front.

Le même.

Comte de Villers, pro-

priétaire à Grundhof.

François Dieudonné,

cultivateur à Hostert

( Redange).

Le même.

Nepper J.-B, cultiva-

teur à Nagem.

Wilmes Nicolas, agri-

culteur à Lieler.

1 70

1 70

1 68

1 70

1 65

1 60

4½

Belgisch,

Braun,

einzelne

weiße Haare an der Stirne.

Belge, alezan, rubican, large

liste prolongée, ladre à la

lèvre inférieure, tisonné à

la sesse droite,

Belgisch, Stichelfuchs, breite

verlängerte Blässe, Schnippe

auf der Unterlippe, hinten

rechts Tintenfleck.

Belge, brun foncé, étoile, bal-

zane au postérieur droit.

Belgisch, duntelbraun, Stern,

hinten rechts gefesselt.

Belge, bai cerise, étoile,

deux grandes halzanes pos-

térieures, balzane antérieure

droite, trace de balzane

antérieure gauche.

Belgisch, Kirschbraun, Stein,

hinten zweimal start gefes-

selt, vurne rechts gefesselt,

vorne links Krön weiß.

Belge, aubère foncé, étoile.

Belgisch, Dunkelrotschimmel,

Stern.

Belge, bai marron, zain.

Belgisch,

Kastanienbraun

ohne Abzeichen.

Gemeinde Waldbillig,

ale 14 Tage, Donners-

tags und Freitags in Os-

weiler.

Commune de Waldbillig,

les mardis

de

chaque

quinzaine à Nommern,

les samedis de chaque

quinzaine à Echternach.

Gemeinde Waldbillig,

alle 14 Tage Dienstags

zu Nomnern, alle 14

Tage Samstags zu Ech-

ternach.

Commune de Beaufort.

Gemeinde Befort.

Commune de Folschette.

Gemeinde Folscheid.

Commune de Folschette

les lundis

de

chaque

quinzaine à Perlé, tous

les samedi à Pratz,

Gemeinde Folscheid,

alle 14 Tage Montags

in Perlé, jeden Samstag

in Pratz.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Commune de Heinerscheid,

les mardis des quinzaines

à Biwisch, les jeudis des

quinzaines à Bas-Bellain.

Gemeinde Heinerscheid,

alle 14 Tage Dienstags

in Biwisch, alle 14 Tage

Donnerstags in Nieder-

beßlingen.

Zimmer J.-P., cultiva-

vateur à Hovelange

Le même.

Thirifay Franç., culti-

vateur à Herrenberg

(Diekirch).

Goedert Jean, agricul-

teur à Reichlange.

Schintgen Henri, agri-

culteur à Feulen.

Le même.

Ries Guillaume, agri-

culteur à Schwach.

1 69

1 70

1 60

1 80

1 73

1 83

1 70

Indigène, alezan, rubican,

étoile, ladre entre les na-

seaux, balzanes aux quatre

extrémités.

Inländisch, Stichelfuchs, Stern,

Schnippe, an allen Vieren

gefes elt.

Belge, bai, quelques poils

en tête.

Belgisch, Braun, weiße Haare

an der Stirne.

Belge, bai cerise, zain.

Belgisch, Kirschbraun, ohne

Abzeichen.

Indigène, alezan foncé, large

liste, ladre.

Inländisch, Dunkelfuchs, breite

Blässe, Schnippe.

Indigène, alezan rubican,

belle face, quatre balzanes.

Inländisch, Stichelfuchs, breite

Blässe, an allen Vieren ge-

fesselt.

Belge, bai cerise, petite bal-

zane postérieure gauche.

Belgisch, Kirschbraun, hinten

links leicht gefesselt.

Belge, alezan, liste prolongée,

balzanes au postérieur

gauche et à l'antérieur droit

ladre.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Commune de Beckerich,

Gemeide Beckerich.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande

Commune de Redange s.A.;

les mercredis à Petit-

Nobressarf.

Gemeinde Nedingen a./A.,

Mittwochs in .Kleinel-

cherodt.

Commune de Feulen,

les lundis de toutes les

quinzaines à

Grosbous

les lundis de toutes les

quinzaines à Buschrodt,

les mercredis de toutes

les quinzaines à Eschdorf.

Gemeinde Feulen,

alle 14 Tage Montags

in Grosbous,alle 14 Tage

Montags in Buschrodt,

alle 14 Tage Mittwochs

in Eschdorf.

Commune de Feulen,

les mardis des quinzaines

à Stegen, les jeudis des

quinzaines à Bourscheid.

Gemeinde Feulen,

alle 14 Tage Dienstags

in Stegen, alle 14 Tage

Donnerstags in Bour-

scheid.

Commune de Beckerich,

tous les mardis à Usel-

dange,

Majerus Jean, culti-

vateur à Selscheid.

Le même.

Leonardy Fr,, agricul-

teur à Bettel.

Cremer Charles, agri-

culteur à Weiler.

Kinnen Jean, agricul-

teur à Rippig.

Streveler Michel, culti-

vateur à Allerborn.

Schmitz Henri, agri-

culteur à Ettelbruck.

Goerrens Dom., culti-

vateur à Savelborn,

1 67

1 84

1 70

1 56

1 72

1 70

1 60

1 70

4½

Belgisch, Fuchs, verlängerte

Blässe, hinten links u. vorne

rechts gefesselt, Schnippe.

Indigène, bai cerise, pelote

en tête.

Inländisch, Notbraun,

Blümchen.

Belge, bai cerise, pelote en

tête.

Belgisch,

Kirschbraun

Blümchen.

Belge, noir, étoile, balzane

au postérieur gauche.

Belgisch, Rappe, Stern, hinten

links gefesselt.

Indigène, bai, liste.

Inländisch, braun, Blässe.

Belge, bai marron, zain.

Belgisch,

Kastanienbraun,

ohne Abzeichen.

Belge, bai foncé, étoile,

ladre entre Ies naseaux.

Belgisch, Dunkelbraun, Stern,

Schnippe.

Beige, alezan, liste pro-

longée.

Belgisch, Fuchs, verlängerte

Blässe.

Indigène, alezan, pelote en

tête.

Inländisch, Fuchs, Blümchen.

Gemeinde Beckerich,

jeden Dienstag in Usel-

dingen.

Commune d' Eschweiler,

tous les lundis à Grendal,

tous les mardis à Stockein,

tous

les mercredis

à

Marnach, les jeudis des

quinzaines à

Holztum,

les vendredis des quin-

zaines à Nocher.

Gemeinde Eschweiler,

jeden Montag in Crendal,

jeden Dienstag in Stockem,

jeden Mittwoch in Mar-

nach, alle 14 Tage Don-

nerstags in Holztum, alle

Tage

Freitags

in

Nocher.

Commune d' Eschweiler.

Gemeinde Eschweiler.

Commune de Fouhren.

Gemeinde Fouhren.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Commune de Bech,

les lundis à Herborn,

les samedis à Echter-

nach.

Gemeinde Bech,

Montags

in

Herborn,

Samstags in Echternach.

Commune d' Oberwampach,

Gemeinde Oberwampach.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lands.

Fuhrmann Michel, agri-

culteur à Boulaide.

Schleich Emile, agri-

culteur à Feulen.

Majerus Ed., agricul-

teur à Reichlange.

1 64

1 68

1 70

Belge, noir, pelote en tête.

Belgisch, Rappe, Blümchen.

Belge, alezan, balzanes pos-

térieures, tisonné à la cuisse

gauche.

Belgisch, Fuchs, hinten ge-

fesselt, am linken Hinter-

schenkel Tintenfleck.

Belge, alezan, liste, ladre

entre les naseaux.

Belgisch, Fuchs, Blässe,

Schnippe.

Commune de Boulaide.

Gemeinde Bauschleiden.

Commune de Foulon,

tous les mardis à Erpel-

dange.

Gemeinde Feulen,

jeden Dienstag in Erpel-

dingen.

Commune de Redange,

les lundis à

Sæel les

jeudis à Wahl.

Gemeinde Redingen,

Montags in Säul, Don-

nerstags in Wahl.

Arrêté du 3 janvier 1912, concernant la police

sanitaire du bétail

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT ;

Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant

les épizooties ;

Considérant que la stomatite aphteuse s'est

déclarée de nouveau dans les cantons de Lu-

xembourg, Capellen et Esch-sur-Alzette et qu'il

y a urgence de prendre les mesures nécessaires

pour en empêcher la propagation;

Vu l' avis conforme de la Commission d'a-

griculture ;

Arrête