Arrêté royal grand-ducal du 10 juin 1884, con- cernant le régime alimentaire dans les établis- sements publics de bienfaisance de l'Etat.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

SAMEDI, 21 juin 1884.

Samstag, 21. Juni 1884.

Arrêté royal grand-ducal du 10 juin 1884, con-

cernant le régime alimentaire dans les établis-

sements publics de bienfaisance de l'Etat.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc ;

Revu Notre arrêté du 17 avril 1838, relatif à

la nourriture des reclus de l'hospice central ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le régime alimentaire des pension-

naires de l'hospice central d'Ettelbruck, de

l'orphelinat de Luxembourg (Rham) et, en gé-

néral, de tous les établissements de bienfai-

sance de l'État, est réglé par le membre du

Gouvernement du service afférent.

Der Nabrungsmodus für die im Cen-

tralhospiz zu Ettelbrück, im Orphelinat zu Luxem-

burg (Rham), und überhaupt in allen öffentlichen

staatlichen

Wohlthätigkeitsanstalten

verpflegten

Personen, wird durch das zuständige Regierungs-

mitglied geregelt.

Der Nahrungsmodus für die Insassen

aller Landesgefängnisse wird durch das betreffende

Regierungsmitglied bestimmt.

Des carnets de dépôt seront, sur la

demande en faite par écrit à Sa direction des

postes et télégraphes, mis gratuitement, par

cette administration, à la disposition des mai-

sons de banque ou de commerce qui expédient

un grand nombre de correspondances recom-

mandées et qui consentiront à observer toutes

les prescriptions que l'administration jugera

nécessaire d'édicter par voie de règlement de

service. L'administration est autorisée à refuser

l'emploi du carnet à tout expéditeur qui ne se

conformerait pas aux prescriptions réglemen-

taires.

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Karlsbad, le 10 juin 1884.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EySCHEN.

GUILLAUME.

Königl.-Großh. Beschluß vom 10. Juni 1884,

betreffend den Nabrungsmodus in allen

öffentlichen staatlichen Wohlthätigkeitsan-

stalten des Großherzogthums.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande. Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u, u., u.;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 17.

April 1838 die Kost der im Sentralhospiz zu

Ettelbrück untergebrachten, Personen detreffend;

Nach Anhörung Unsers Staatsrathes ;

Auf den Bericht Unsers General-Directors der

Justiz und nach Verathung der Regierung im

Conseil

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beaustragt.

Karlsbad den 10. Juni 1884.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

des

Großherzogthums Luxemburg.

N°. 29.

Arrêté royal grand-ducal du 10 juin 1884, con-

cernant le régime alimentaire des détenus dans

les maisons de détention.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Revu l'art. 253 du règlement des prisons et

du dépôt de mendicité de Luxembourg, approu-

vé par Notre arrêté du 6 février 1873 ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et après délibération du Gouverne-

ment en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er, Le régime alimentaire des détenus

est réglé, pour toutes les maisons de détention

du pays, par le membre du Gouvernement du

service afférent.

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

GUILLAUME.

Karlsbad, le 10 juin 1884.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Arrêté du 14 juin 1884, portant institution d'un

carnet de dépôt à l'usage des maisons de banque

ou de commerce.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu les art. 9 et 24 de la loi du 4 mai 1877,

sur le service des postes ;

Vu l'art. 121 de l'arrêté royal grand-ducal du

31 août de la même année, qui détermine le

règlement général sur le dit service;

Considérant que lorsque de nombreux objets

recommandés sont déposés à la poste par un

seul et même expéditeur aux heures de la plus

Königl.-Großh. Beschluß vom 10. Juni 1884

den Nahrungsmodus in den Landesgefäng-

nissen betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau

Großherzog von Luxemburg, u, u., u.;

Nach Einsicht des Art. 253 des Reglementes

der Gefängnisse und des Bettlerdepot zu Luxem-

burg, genehmigt durch Unsern Beschluß vom

6. Februar 1873.;

Nach Anhörung Unsers Staatsrathes;

Auf den Bericht Unsers General-Directors der

Justiz und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Karlsbad den 10 Juni 1834.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Wilhelm.

Beschluß vom 14. Juni 1884, die Einführung

eines Ginlieferungsbuches zum Gebrauche

der Bank- oder Geschäftshäuser betreffend.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 9 und 24 des Gesetzes

vom 4. Mai 1877, über den Postdienst;

Nach Einsicht des Art. 121 des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 31. August desselben Jahres,

durch welchen das allgemeine Reglement über

den Postdienst bestimmt wird;

In Erwägung, daß, wenn bei großem Andrange

des Publikums von einem und demselben Ab-

sender zahlreiche Einschreibe-Sendungen zur Post

grande affluence du public, il doit eu naître un

encombrement aux guichets; qu'il importe,

dès lors, de simplifier le mode d'inscription

des correspondances en question ;

Sur la proposition en directeur des postes

cl télégraphes;

Arrête

Les maisons qui expédient mensuel-

lement cent objets recommandés, y compris

les mandats d'encaissement, seront seules mu-

nies de carnets, jusqu'à nouvel ordre. Par excep-

tion à celte règle, les maisons qui, sans attein-

dre ce nombre, font ordinairement leurs expé-

ditions par séries d'au moins cinq envois, joui-

ront de la même faveur.

Le détenteur d'un carnet peut s'en servir

également pour les expéditions de moins de

cinq envois.

Vorläufig werden Emlieferungsducher

nur solchen Postkunden zur Perfügung gestellt,

welche monatlich wenigstens hundert Einschreibe-

Sendungen aufgeben. Ausnahmsweise sollen auch

diejenigen Absender, welche diese Zahl nicht er-

reichen, denselben Vortheil beanspruchen können,

wenn sie ihre Postsendungen in Serien von wenig-

siens fünf recommandirten Sendungen machen.

Der Inhaber eines Einlieferungsbuches kann

dasselbe auch beim Versenden von weniger als

fünf Postsendungen verwerthen.

Les personnes non nanties d'un carnet

de dépôt, qui présentent au guichet en un en-

semble des envois recommandés dépassant le

nombre de dix, seront tenues, Ses dix premiers

envois reçus et quittancés, de laisser le guichet

à la disposition des expéditeurs survenus entre-

temps. Elles reprendront leurs expéditions

lorsque ces derniers seront satisfaits, pour une

nouvelle série de dix envois et ainsi de suite.

Mit Einlieferungsbüchern nicht ver-

sehene Personen, welche auf ein Mal mehr als

zehn recommandirte Sendungen am Schalter ab-

liefern, sind verpflichtet, nachdem die zehn ersten

Sendungen übergeben und quittirt sind, den

inzwischen hinzugekommenen Personen den Schal-

ter frei zu lassen. Sind dis lesteren Absender

abgefertigt, so wird die Abgabe der Versendungen

mit Ersteren wieder aufgenommen und zwar für

eine neue Serie von zehn Sendungen, unbeschadet

einer weiteren Sistirung.

Les dispositions relatives à la tenue

du carnet de dépôt feront l'objet d'une instruc-

eingeliefert

werden, eine Stanung am Schalter

unvermeidlich ist und es deher engemessenerschein

den Einschreibe Modus für deratige

Correspon-

denzen zu veremfachen;

Auf den Vorschlag des Post- und Telegraphen-

Directors;

Beschließt

Art.

1. Den Bank

und Geschaftshänsern

weIche eine bedeutende Anzahl recommandirter

Sendungen per Post befördern und sich bereit

erklaren, allen von der Verwaltung als Diense-

reglement zu erlassenden Verfügungen nachzu-

kommen, werden, auf schriftliche Anfrage bei der

Post und Telegraphen-Direction, zu ihren aus-

schtteßlichen Gebrauche Einlieferung-Kücher unent-

geltlich zur Bersugung gestellt. Die Verwaltung

ist berechtigt, jedem Absender, der den reglemen-

tarischen Bestimmungen nicht nachkommt, den mei

teren Gebrauch des Einlieferungsbuches zu unter-

Die auf die Führung des Einliefe-

rungsbuches bezüglichen Bestimmungen

bilden

tion spéciale émanant du directeur des postes

et télégraphes.

Le directeur des postes et télégraphes

désignera, sous l'approbation de l'autorité su-

périeure compétente, les perceptions de poste

où il pourra être fait usage du carnet dont

s'agit.

Ce nouveau service fonctionnera à

partir du 1er juillet prochain.

Luxembourg, le 14 juin 1881.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant les mois d'avril et mai écoulés,

en exécution de la loi du 30 juin 1880, à

savoir

N° 391. Le 29 avril. —A M. Émile Servais,

ingénieur à Luxembourg, représenté par M.

Alphonse Munchen, ingénieur, qui a fait élec-

tion de domicile, pour lui et pour son mandant,

à Luxembourg, en sa demeure; — pour un

procédé pour fabriquer de l'acier au moyen

de fontes phosphoreuses.

N° 392. Le 30 avril. — A la société Königin-

Marienhütte, Actiengesellschaft à Cainsdorf, re-

présentée par M. Auguste Liger, avocat-avoué,

qui a fait élection de domicile, pour lui et pour

sa mandante, à Luxembourg, en son étude;

—pour un procédé pour la fabrication de pièces

moulées en laitier fondu, par le recuit de laitier

employé au moulage.

N° 393. Le 5 mai. —A M. Gustave Ladisch,

à Stettin, représenté par M. Alphonse Munchen,

ingénieur, qui a fait élection de domicile, pour

lui et pour son mandant, à Luxembourg, en sa

demeure; — pour un mécanisme servant à

prolonger les jambes des tables et des chaises.

N°394. Même date. — A M. J.-B. Jacobs,

Gegenstand specieller von dem Post- und Tele-

graphendirector zu erlassenden Anweisungen.

Art.

5.Der Post- und Telegraphendirector

bezeichnet, mit Genehmigung der zuständigen

Oberbehörde, diejenigen Postperceptionen, bei

welchen besagtes Einlieferungsbuch zur Vewen-

dung kommen kann.

Art.

6.

Die neue Dienst-Einrichtung wird

vom nächstkünftigen 1. Juli ab in Wirksamkeit

treten.

Luxemburg den 14. Juni 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Folgende Ersindungspatente sind während der

verflossenen Monate April und Mai, in Gemäß-

heit des Gesetzes vom 30. Juni 1880, ausgestellt

worden, und zwar

Nr. 391. Am 29. April. — Dem Hrn. Emil

Servais,

Ingenieur zu Luxemburg, vertreten

durch Hrn. Alphons München, Ingenieur, mel-

cher für sich und seinen Vollmachtgeber zu Luxem-

burg in seiner Wohnung Domicil erwählt hat;

— aus ein Verfahren zur Herstellung von Stahl

aus phosphorhaltigem Roheisen.

Nr. 392. Am 30. April. — Der Geselschaft

Königin-Marienhütte

Actiengesellschaft

in Cainsdorf, vertreten durch Hrn. August Liger,

Advokat-Anwalt, welcher für sich und seine Auf-

traggederin zu Luxemburg in seiner Amtsstube

Domicil erwählt hat; — auf ein Verfahren zur

Herstellung von Schlackenguß-Form stücken unter

Tempern der zum Gießen benutzten Schlacke.

Nr. 393. Am 5. Mai. — Dem Hrn. Gustav

Ladisch zu Stettin, vertreten durch Hrn. Alphons

München, Ingenieur, welcher für sich und seinen

Auftraggeber zu Luxemburg in seiner Wohnung

Domicil erwählt hat; — auf eine Vorrichtung

zum Verlängern von Tisch- und Stuhlbeinen.

Nr. 394. Gleiches Datum. — Dem Hrn. I.

mécanicien, domicilié à Ninove (Belgique),

représenté par M. Charles Dumont, surnumé-

raire de l'enregistrement, qui a fait élection de

domicile, pour lui et pour son mandant, à

Luxembourg, en sa demeure ; — pour un mé-

canisme servant à teindre la couture des gants

de peau sur la machine à coudre même.

N° 395. Môme date. -- A M. Albert Schnell,

docteur en philosophie, domicilié à Lochbach-

Burgdorf (Suisse), même représentation; —

pour une malterie périphérique hydropneuma-

tique.

N° 396. Le 6 mai. —A M. Pierre Kapp, agri-

culteur à Osweiler, représenté par M. Alphonse

Munchen, ingénieur, qui a l'ait élection de do-

micile, pour lui et pour son mandant, à Luxem-

bourg, en sa demeure; — pour une herse à

socs.

N° 397. Le 10 mai. — A M. F.-A. Herbertz,

domicilié à Cologne, même représentation ;

- pour un fourneau de fonderie à jet de vapeur.

N°398. Le 12 mai. — A M. Lucien For-

quignon, domicilié à Bordeaux, représenté par

M. Ferdinand Ludwig, commis, qui a fait élec-

tion de domicile, pour lui et pour son mandant,

à Luxembourg, en sa demeure; — pour un

procédé permettant d'obtenir des images, gra-

vures, photographies etc. coloriées.

N° 399. Même date. — A M. Lucien Heus-

sehen, domicilié à Paris, même représentation;

— pour polynitro-cellulose, nouvelle combi-

naison chimique explosive, spéciale pour

l'exploitation des mines et carrières.

N° 400. Le 13 mai. — A M. Laurent Damaze,

domicilié à St-Julien (France), représenté par

M. Charles Dumont, surnuméraire de l'enre-

gistrement, qui a fait élection de domicile, pour

lui et pour son mandant, à Luxembourg, en sa

demeure; — pour une presse rotative à double

pression pour tuiles.

N° 401. Le 17 mai. — A la société des Acié-

B.

Jacobs,Mechaniker,

wohnhaft zu Ninove

(Belgien), vertreten durch Hrn. Karl Dümont,

Supernumerar der Einregistrierungsverwaltung,

welcher für sich und seinen Auftraggeber zu

Luxemburg in seiner Wohnung Domicil erwählt

hat; — auf eine Vorrichtung zum Färben der

Lederhandfchuhschnitte auf der Nähmaschine selbst.

Nr. 395. Gleiches Datum. — Dem Hrn. Albert

Schnell,Doctor

der Philosophie, wohnhaft zu

Lochbach-Burgdorf (Schweiz); dieselbe Vertretung;

— auf eine peripherisch-hydropneumatifche Mäl-

zerei.

Nr. 396 Am 6. Mai. — Dem Hrn. Peter

Kapp, Landwirth zu Osweiler, vertreten durch

Hrn. Alphons München, Ingenieur, welcher für

sich und seinen Vollmachtgeber zu Luxemburg in

seiner Wohnung Domicil erwählt hat; -

auf

eine pflügende Egge.

Nr. 397. Am 10. Mai. — Dem Hrn. F. A.

Herbertz, wohnhaft zu Köln; dieselbe Vertre-

tung; — auf einen Schmelzofen mit Dampf-

strahl.

Nr. 398. Am 10. Mai. — Dem Hrn. Lucian

Forquignon, wohnhaft zu Bordeaux, vertreten

durch Hrn. Ferdinand Ludwig, Commis, welcher

für sich und seinen Vollmachtgeber zu Luxemburg,

in seiner Wohnung Domicil erwählt hat; —

auf ein Verfahren zur Herstellung von colorirten,

Bildern, Stichen, Photographien u. s. w.

Nr. 399. Gleiches Datum. — Dem Hrn. Lucian

Heusschen, wohnhaft zu Paris; dieselbe Ver-

tretung; — auf Polynitro-Cellulose, neue chemi-

sche Sprengstosvoerbindung, zum speziellen Ge-

brauche für Bergwerke und Steinbrüche.

Nr. 400. Am 13. Mai. — Dem Hrn. Lorenz

Damaze, wohnhaft zu St. Julien (Frankreich),

vertreten durch Hrn. Karl Dümont, Supernumerar

der Einrenistrierungsverwaltung, welcher für sich

und seinen Vollmachtgeber

zu Luxemburg in

seiner Wohnung Domicil erwählt hat; — auf

eine rotative Ziegelpresse mit Doppeldruck.

Nr. 401. Den 17. Mai—

Der Gesellschaft

ries de Longwy, à Longwy, représentée par M.

Alphonse Munchen, ingénieur, qui a fait élec-

tion de domicile, pour lui et pour sa mandante,

à Luxembourg, en sa demeure; — pour un

procédé de fabrication de fontes à déphospho-

rer pour acier, désulfurées et manganésées.

N° 402. Le 18 mai. — A MM Percy-Carlyle

Gilchrist, domicilié a Londres, et Lewis-Georges

Fitzmaurice, domicilié à Bilston, comté de

Slafford (Angleterre), représentés par M. Charles

Dumont, surnuméraire de l'enregistrement,

qui a fait élection de domicile, pour lui et pour

ses mandants, à Luxembourg, en sa demeure ;

— pour des moyens et appareils perfectionnés

pour opérer le rechange des convertisseurs

Bessemer.

N° 403. Le 19 mai. — A MM Jules-Ferdinand

Siebelist et Charles-Jean Steibelt, domiciliés à

Berlin, même représentation ; pour un appareil

de contrôle de la charge des waggons de mar-

chandises pour chemins de fer.

N° 404. Même date. — A M. J. Brandt, ingé-

nieur civil, domicilié à Berlin, même représen-

tation ; — pour innovations dans le procédé

d'obtention des phosphates terreux hors des

scories provenant de la déphosphoration du

fer par le système Thomas, dans le procédé

Bessemer, ainsi que hors des minéraux et pro-

duits artificiels contenant de l'acide phospho-

.rique.

N° 405. Le 23 mai. — A la Chemische Fabrik

auf Actien (vorm. E. Schering), à Berlin, repré-

sentée par M. Alphonse Munchen, ingénieur,

qui a fait élection de domicile, pour lui et pour

sa mandante, à Luxembourg en sa demeure ;

— pour un procédé pour l'obtention du iodo-

forme, bromoforme et chloroforme.

N° 406. Le 24 mai. — A M. Gustave Pizibam,

domicilié à Vienne (Autriche) ; même repré-

sentation ; — pour diaphragmes perfectionnés

pour éléments galvaniques.

der Stahlwerke von Longwy, zu Longwy,

vertreten durch Hrn. Alphons München, Ingenieur,

welcher für sich und seine Auftraggeberin zu

Luxemburg, in seiner Wohnung, Domicil erwählt

hat; — auf ein Verfahren zur Herstellung von

schwefelfreien und manganhaltigen Roheisensorten

zum Entphosphoren für Stahlsabrikation.

Nr. 402. Am 18. Mai. — Den HH. Percy

Carlyle

Gilchrist,

wohnhaft zu London, und

Lewis Georg Fitzmaurice- mohnhaft zu

Bilston, Grafschaft Stafford (England), vertreten

durch Hrn. Karl Dümont, Supernumerar der

Einregistrirungsverwaltung, welcher für sich und

seine Vollmachtgeber zu Luxemburg in seiner

Wohnung, Domicil erwählt hat; — aus ein ver-

bessertes Verfahren und Apparate zum Wechseln

der Bessemer Converter.

Nr. 403. Am 19. Mai. Den HH. Julius

Ferdinand Siebelist und Karl Johann Stei-

b e l t , wohnhaft zu Berlin, dieselbe Vertretung;

— auf einen Controll-Apparat für die Belastung

der Eisenbahn-Güterwagen.

Nr. 404. Gleiches Datum. — Dem Hrn. I .

Brandt,,

Civil-Ingenieur, wohnhaft zu Berlin,

dieselbe Vertretung; — auf Neuerungen in dem

Verfahren zur Gewinnung der Erdphosphate aus

den bei der Entphosphorung des Eisens, nach dem

Thomas'schen Verfahren beim Bessemerprozeß

entstehenden Schlacken, sowie ans andern Phos-

phorsäure enthaltenden Mineralien und Kunst-

produtten.

Nr. 405. Am 23. Mai. — Der chemischen

Fabrik

auf

Actien

(vorm. E. Schering),

zu Berlin, vertreten durch Hrn Alphons München,

Ingenieur, welcher für sich und seine Vollmacht-

geberin zu Luxemburg in feiner Wohnung Do-

micil erwählt hat; — auf ein Verfahren zur

Herstellung von Jodoform, Bromoform und Chlo-

roform.

Nr. 406. Am 24. Mai. — Dem Hrn. Gustav

Przibam, wohnhaft zu Wien (Destreich), dieselbe

Vertretung; auf verbesserte Diaphragmen für

galvanische Elemente.

N° 407. Le 26 mai. — A la Chemische Fabrik

auf Actien.(vonp. E. Schering), à Berlin, même

représentation ; — pour un procédé pour l'ob-

tention des sels permanganates.

Rectification. — C'est par erreur que dans le

N° 24 du Mémorial de l'année courante, au bre-

vet N° 379, M. Alphonse Munchen est désigné

comme représentant de M. Alexandre Watkins,

domicilié à Londres ; c'est M. Charles Dumont,

surnuméraire de l'enregistrement, qui repré-

sente le titulaire de ce brevet.

Luxembourg, le 18 juin 1881.

Pour le Ministre d'Étal, président

du Gouvernement

Le Conseiller Secrétaire général du Gouvt,

P. RUPPERT.

Avis. — Examens à subir par les instituteurs et

les institutrices pour l'obtention d'un brevet de

capacité.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu les art. 53 et 54 de la loi du 20 avril 1881

sur l'organisation de l'enseignement primaire,

ainsi que le règlement du 26 octobre 1870 sur

la classification des instituteurs;

Fait connaître ce qui suit

A. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 4e rang aux membres

du personnel enseignant sont fixés comme suit

a) examen par écrit pour tous les récipien-

daires (instituteurs et institutrices) les 11 et

12 août 1884, de 8 heures du matin à midi et

de 3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 13 août pour les institu-

trices et le 14 pour les instituteurs, chaque fois

de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

de l'après-midi.

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens susmentionnés, adresseront leurs de-

Nr. 407. Am 26. Mai. — Der

chemischen

Fabrik

auf A c t i e n (vorm. E. Schering),

zu Berlin, dieselbe Vertretung: — auf ein Ver-

fahren zur Herstellung von übermanganfauren

Salzen

Berichtigung — Irrthümlich ist in Nr. 24

des „Memorial" d. I . beim Patent Nr. 379,

Hr. Alphons München als Vertreter des zu

London wohnhaften Hrn. W a t k i n s angegeben.

Vertreter ist Hr. Karl Dümont, Supernumerar

der Einregistrirungsvermaltung.

Luxemburg den 18. Juni 1884.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der Regierungsrath u. General-Secretär,

P. R u p p e r t .

Bekanntmachung. — Prüfnng der Lehrer und

Lehrerinnen behufs Erlangung eines Fähig-

keitszeugnisses.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission;

Nach Einsicht der Art. 53 und 54 des Gesetzes

vom 20. April 1881, über die Organisation des

Primär-Unterrichtes, sowie des Reglementes vom

26. October 1876 über die Classifikation der Lehrer;

Gibt folgendes bekannt

A. Die behufs Verleihung der Fähigkeits-

Brevets vom 4. Range an die Lehrer und Leh-

rerinnen abzuhaltenden Prüfungen sind folgender-

maßen festgesetzt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 11. und 12. August 1884

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

des Nachmittags

b) mündliche Prüfung am 13. August für die

Lehrerinnen und am 14. für die Lehrer, jedes-

mal von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6

Uhr des Nachmittags.

Diejenigen Personen, welche an den obener-

wähnten Prüfungen sich zu betheiligen beabsich-

mandes au secrétariat de la commission d'ins-

truction pour le 3 août prochain au plus tard.

Elles joindront a leurs demandes

1° un extrait de leur acte de naissance ;

2° un certificat de moralité civile délivré par

le collége des bourgmestre et échevins de la

commune ;

3° un certificat de moralité religieuse délivré

par le curé ou le desservant de !a paroisse ;

4° un certificat du médecin cantonal, cons-

tatant que le postulant est exempt de tout dé-

faut corporel apparent qui le rendrait impropre

à l'exercice de l'état d'instituteur.

Les instituteurs et les institutrices munis

d'autorisations provisoires sont obligés de

prendre part aux examens prescrits pour l'ob-

tention du brevet de capacité du 4° rang.

6. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 3e du 2e et du 1er rang

aux membres du personnel enseignant des

écoles primaires sont fixés comme suit

a) examen par écrit pour tous les récipien-

daires (instituteurs et institutrices) les 55 et

23 septembre 1884, de 8 heures du matin à

midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral le 25 septembre pour les ins-

titutrices et le 26 septembre pour les institu-

teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

Les personnes qui désirent prendre part à

ces examens adresseront leurs demandes au

secrétariat de la Commission d'instruction pour

le 3 août prochain ; elles joindront à leurs de-

mandes les certificats mentionnés sub 2 et 3

ci-dessus ainsi qu'un certificat délivré par le

bourgmestre de la commune de leur domicile,

constatant que depuis l'obtention du brevet de

capacité dont ils sont porteurs, ils ont été pré-

posés pendant deux années au moins à une

école primaire du Grand-Duché.

C. Les examens auront lieu conformément au

tigen, haben ihre desfallsigen Gesuche bis spätestens

den 3. August nächsthin an das Sekretariat der

Unterrichts - Commission einzusenden und ihren

Gesuchen beizufügen

1° einen Auszug aus der Geburtsurkunde;

2° ein vom Schöffen-Collegium der Gemeinde

ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche Moralität;

3° ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß

über religiöse Moralität;

4° ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß

zur Bestätigung, daß Gesuchsteller mit keinem

auffallenden, mit dem Lehrerstande unvereinbaren

körperlichen Gebrechen behaftet ist.

Die mit provisorischer Ermächtigung versehenen

Lehrer und Lehrerinnen haben ebenfalls sich an

den vorgeschriebenen Prüfungen behufs Erlang-

ung eines Fähigkeitsbrevets vom 4. Range zu

betheiligen.

B. Die behufs Verleihung der Fähigteitsbre-

vets vom 3., 2. und 1. Range an das Lehrer-

personal der Primärschulen abzuhaltenden Prü-

fungen sind festgestellt wie folgt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 22. und 23. September

1864, von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6

Uhr des Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 25. September für

die Lehrerinnen, und am 26. September für die

Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr des Nachmittags.

Diejenigen Personen, welche an diesen Prü-

fungen sich zu betheiligen wünschen, haben ihre

desfallsigen Gesuche bis zum 3. August k. an das

Sekretariat der Unterrichts-Commission zu richten

und denselben die sub 2° und 3° erwähnten

Zeugnisse anzuschließen. Ein vom Bürgermeister

der Gemeinde ihres Domizils ausgestelltes Zeug-

niß, welches bestätigt, daß sie seit der Erlangung

ihres Fähigteitszeugnisses während mindestens

zwei Jahren einer Primärschule im Großherzog-

thum Luxemburg vorgestanden haben, ist ebenfalls

dem betr. Gesuche beizufügen.

C. Die Prüfungen werden gemäß dem Regle-

règlement du 26 octobre 1876 sur la classifi-

cation des instituteurs.

Luxembourg, le 11 juin 1884.

B.-H. NEUMAN, président.

M. DE WAHA, secrétaire.

Vu pour être inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 12 juin 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Enseignement primaire.

Il y aura pour l'année scolaire 1884—1885

huit bourses et quatre demi-bourses d'études

vacantes à l'école normale des élèves-institu-

teurs, et quatre bourses et deux demi-bourses

à la section des élèves-institutrices, indépen-

damment de celles des fondations Hansen et

Berens.

Le concours auquel seront données ces

bourses aura lieu le jeudi, 7 août prochain, à

huit heures du matin, dans les locaux de l'école

normale.

Ce concours est également valable pour la col-

lation a) des trois bourses de la fondation Han-

sen, dont deux destinées à être conférées à des

élèves-instituteurs et l'autre à une élève-insti-

tutrice, pour le cas où ces bourses ne seraient

pas réclamées par des membres de la famille

du fondateur, et b)de la bourse Berens, attachée

à l'école normale des élèves-institutrices.

Ce concours s'opérera devant un jury qui

sera composé de deux membres de la Commis-

sion d'instruction et des professeurs de l'école

normale.

Les postulants devront produire les pièces

suivantes

a) une demande à l'effet d'obtenir une bourse

d'études

b) l'acte de naissance ;

c) un certificat de bonne conduite, délivré

par le bourgmestre de la commune ;

d) un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de l'endroit ;

Luxemburg den 11. Juni 1884.

B. H. Neuman, Präsident.

M. de Waha, Sekretär-

Gesehen um in's „Memorial" eingerückt zu werden.

Luxemburg den 12. Juni 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Primar-Unterricht.

Für das Schuljahr 1884—1885 sind acht

ganze und

vier

halbe Studienbörsen an der

Normalschule für Lehrer, sowie vier ganze und

zwei

halbe an derjenigen für Lehrerinnen,

außer denjenigen der Stiftungen H a n s e n und

Berens

erledigt.

Der Concurs um die erwähnten Studienbörsen

wird am Donnerstag, 7 August künftig, 8 Uhr

Morgens, im Gebäude der Normalschule statt-

finden.

Dieser Concurs gilt ebenfalls a) für die drei

Börsen der Stiftung Hansen, von welchen zwei

für Normalschüler und eine für eine Normal-

schülerin bestimmt sind, im Falle dieselben nicht

an Mitglieder der Familie des Stifters vergeben

wurden; und b) der Börse Berens, welche der

Normalschule der Lehrerinnen-Zöglinge zugeeignet

ist.

Dieser Concurs wird von einer Jury abgehalten,

welche aus zwei Mitgliedern der Unterrichts-

Commission und den Professoren der Normalschule

besteht.

Die Bewerber müssen folgende Schriftstücke

vorlegen

a) ein Gesuch um Erhaltung einer Studien-

börse ;

d) ihren Geburtsact;

c) ein Zeugniß über bürgerliche Führung, aus-

gestellt vom Bürgermeister der Gemeinde;

d) ein Zeugniß über religiöses Betragen, aus-

gestellt vom Pastor oder Desservanten des Ortes;

mente vom 26. Oktober 1876 über die Classifika-

tion der Lehrer stattfinden.

e) un certificat de capacité et de bonne con-

duite, délivré par l'instituteur préposé à l'école

dans laquelle l'aspirant s'est préparé pendant

l'année scolaire courante ;

f) un certificat du médecin cantonal, cons-

tatant que le postulant est exempt de tout mal

contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut

corporel apparent qui le rende impropre à

l'exercice de la profession d'instituteur ;

g) un certificat du collége des bourgmestre

et échevins de la commune, constatant que le

postulant a absolument besoin d'une bourse

d'études pour subvenir à ses dépenses ;

h un extrait du rôle des contributions di-

rectes indiquant le montant des contributions

payées par les parents de l'aspirant, ou un cer-

tificat négatif du receveur de l'Etat.

L'aspirant qui, à la suite de l'examen, peut

obtenir une bourse ou un subside, produira en

outre une déclaration en due forme (sur timbre)

signée par le pétitionnaire et ses parents ou

tuteurs, par laquelle ils s'obligent solidairement

à restituer à l'Ètat tout ce que l'impétrant tou-

cherait du chef de la bourse, si, après avoir

achevé ses études à l'école normale, il ne se

livrait pendant huit années à l'état d'instituteur.

Ce remboursement sera également éxigé des

élèves auxquels, par un motif quelconque, la

bourse aura été retirée, ou qui auront quitté

l'école normale avant d'avoir terminé leurs

éludes. Celte déclaration devra être rédigée

conformément au modèle inséré au Mémorial

de 1847, n° 1, pages 2 et 3.

Toutes ces pièces devront être remises au

secrétariat de la Commission d'instruction pour

le 20 juillet au plus tard. Après cette époque

aucune demande ne sera plus admise.

Luxembourg, le 12 juin 1884

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

e) ein Zeugniß der Fähigkeit und guten Auf-

führung, ausgestellt vom Lehrer der Schule, in

welcher der Bewerber sich während des laufenden

Schuljahres vorbereitet hat;

f) ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß,

aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende

frei von jedem ansteckenden Uebel ist und mit

keinem auffallenden, mit dem Lehrerstande unver-

einbaren körperlichen Gebrechen behaftet ist;

g) ein vom Schöffen Collegium ausgestelltes

Zeugniß zur Bestätigung, daß der Schüler zur

Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse

durchaus bedarf;

h) einen Auszug aus der Rolle der directen

Steuern, welcher andeutet, wieviel Steuern die

Eltern des Bewerbers zahlen, oder eine negative

Bescheinigung des Steuereinnehmers.

Der Aspirant, welcher nach stattgehabter Prü-

fung leine Studienbörse oder ein Subsid zu er-

halten berechtigt ist, muß außerdem eine auf

Stempel geschriebene, von dem Nachsuchenden

und dessen Eltern oder Vormündern unterzeichnete

Erklärung abgeben, wodurch sich dieselben soli-

darisch verpflichten, dem Staate alles, was der

Impetrant in Bezug auf die Studienbörsen

empfangen, zurückzuerstatten, falls sich dieser nach

Vollendung- seiner Studien in der Normalschule

nicht acht Jahre lang dem Lehrerstande widmet.

Die Rückerstattung der Börse seitens der Schüler

erfolgt ebenfalls, wenn dieselbe aus irgend einem

Grunde entzogen worden ist, oder wenn der Schüler

die Normalschule vor Vollendung seiner Studien

verlassen hat. Diese Erklärung ist nach dem im

„Memorial" von 1847, Nr 1, S. 2 und 3

abgedruckten Formulare abzufassen.

Tiefe Stücke müssen im Sekretariate der Unter-

richts-Commission spätestens bis zum 20. Juli

abgegeben werden. Nach dieser Frist wird kein

Gesuch mehr angenommen.

Luxemburg den 12. Juni 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Bourses d'études.

Les trois bourses formées des revenus de la

fondation Hansen pour études à faire à l'école

normale, dont deux en faveur d'élèves-institu-

teurs et la troisième au profit d'élèves-institu-

trices, seront vacantes à partir du 1er octobre

prochain, et seront conférées aux mêmes con-

ditions que les autres bourses attachées aux

deux sections de l'école normale.

Les descendants du frère ou de la sœur de

feu l'abbé Pierre Hansen, qui voudraient em-

brasser la carrière de l'enseignement, ont la

préférence à la jouissance de ces bourses, du

moment qu'ils remplissent les conditions men-

tionnées au § 5 du règlement de l'école nor-

male.

Ceux d'entre eux qui désirent obtenir la jouis-

sance de l'une de ces trois bourses, devront

transmettre les pièces justificatives de leurs

droits et celles prévues par l'art. 13 du règle-

ment de l'école normale, au comité permanent

de Ja commission d'instruction pour le 20 juil-

let prochain au plus tard, et justifier par un

examen à subir le 7 août suivant, qu'ils pos-

sèdent les connaissances requises pour suivre

avec succès les cours de l'école normale.

Luxembourg, le 12 juin 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Circulaire relative à l'organisation des écoles

primaires pour l'exercice scolaire 1884-1885.

Aux termes de l'art. 32 de la loi du 20 avril

1881 sur l'enseignement primaire, les adminis-

trations communales doivent délibérer annuelle-

ment, au commencement du mois de juillet, sur.

le mode d'organisation des écoles primaires de

leur ressort.

Ce travail organique a une grande influence

sur la marche régulière de l'enseignement et il

importe que les administrations communales y

vouent leurs soins particuliers. J'engage sur-

tout ceux que la chose concerne, d'observer le

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die drei aus den Einkünften der Stiftung

Hansen zu Studien an der Normalschule ge-

bildeten Börsen, wovon zwei für Normalschüler

und die dritte für eine Normalschülerin, werden

mit nächstkünftigem 1. October erledigt und unter

den nämlichen Bedingungen wie die übrigen mit

den beiden Sectionen der Normalschule verbun-

denen Stipendien vergeben.

Die Abkömmlinge des Bruders, sowie diejenigen

der Schwester des verstorbenen Abbé Hansen,

welche sich dem Lehrerstande widmen wollen, wer-

den vorzugsweise zum Genuß dieser Börse zuge-

lassen, falls dieselben die im § 5 des Reglements

der Normalschule aufgestellten Bedingungen er-

füllen.

Die Bewerber um eine dieser drei Börsen müs-

sen die Belegstücke zu ihren Ansprüchen, sowie

jene im Art. 13 des Reglements der Normal-

schule vorgesehenen, an den ständigen Ausschuß

der Unterrichts-Commission bis zum nächstkünftigen

20. Juli gelangen lassen und durch, eine Prüfung,

welche am 7. August stattfindet, den Beweis

liefern, daß sie die nöthigen Kenntnisse besitzen,

um mit Erfolg die Curse der Normalschule zu

besuchen.

Luxemburg den 12. Juni 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Rundschreiben, betreffend die Einrichtung der

Primarschulen für das Schuljahr 1884-1885.

Gemäß Art. 32 des Gesetzes vom 20. April

1881 über den Primärunterricht haben die Ge-

meindeverwaltungen

alljährlich

anfangs

Juli

über den Organisationsmodus für die Primär-

schulen ihres Bezirks zu berathen.

Es ist dies Geschäft von großem Einfluß auf

den regelmäßigen Gang des Unterrichtswesens

und die Communalbehörden thun wohl daran,

demselben ihre ganz besondere Sorgfalt zuzuwen-

den. Diejenigen, welche die Sache betrifft, ersuche

délai fixé par la loi pour la rédaction de la dé-

libération organique, afin que celle-ci puisse

sortir ses effets dès le commencement de l'an-

née scolaire.

L'art. 40 de la loi sur l'enseignement primaire

porte que la commune donnera à chaque mem-

bre du personnel enseignant communication

de la délibération organique, après que celle-ci

aura été dûment approuvée par le directeur

général du service afférent. J'ai cru devoir

rappeler cette disposition de la loi, parce que

des administrations communales ont négligé

de s'y conformer et qu'il est pourtant indispen-

sable que l'instituteur ail connaissance des dé-

cidions qu'il doit aider à mettre à exécution.

Pour le surplus, je renvoie à ma circulaire

du 2 juin 1881 (insérée au Mémorial de 1881,

page 415 et ss.) ainsi qu'aux rapports spéciaux

que MM. les inspecteurs doivent adresser aux

administrations communales en exécution de

l'art. 90 de la loi.

J'ai pu remarquer que les dispositions rela-

tives à l'octroi de congés et de dispenses de

fréquentation sont diversement exécutées. Un

congé ne peut être donné à toute la classe qu'aux

jours indiqués sous l'art. 13 de la délibération

organique. Les administrations communales

auront donc soin d'énumérer sous cet article

tous les jours de l'année auxquels les écoles de

leur ressort chômeront, en se conformant

toutefois au règlement d'ordre pour la tenue

des écoles.

La loi autorise le conseil communal à prendre

les mesures nécessaires pour que les enfants

âgés de dix ans accomplis, dont l'assistance

serait nécessaire à leurs parents ou tuteurs pour

les travaux des champs, soient dispensés de

fréquenter l'école pour un temps déterminé,

soit pendant la journée entière, soit pendant

une partie de la journée. Suivant l'art. 11 de la

ich zumeist, für die organische Berathung die

gesetzlich bestimmte Frist einzuhalten, damit die-

selbe gleich von Anfang des Schuljahres ab in

Kraft trete.

Der Art. 40 des Gesetzes über den Primär-

unterricht enthält die Bestimmung, es solle die

Gemeinde einem jeden Mitgliede des Lehrerper-

sonals die Berathung über die Schulorganisation

nach deren gesetzlicher Genehmigung seitens des

betreffenden General-Directors zustellen. Ich hielt

einen Hinweis auf diese Verordnung für ange-

zeigt, da in verschiedenen Gemeinden dieselbe

außer Acht gelassen wurde und der Lehrer ja

doch notwendigerweise Kenntniß von den Be-

schlüssen haben muß, zu deren Ausführung er

beizutragen berufen ist.

Im Uebrigen verweise ich auf mein Rund-

schreiben vom 2. Juni 1881 („Memorial" 1881,

S. 445 ff.), sowie auf die in Art. 90 des Ge-

setzes vorgesehenen Spezialberichte der Inspectoren

an die Communalbehörden.

Ich hatte Gelegenheit wahrzunehmen, daß die

Bestimmungen über Bewilligung von freien Tagen

und Entbinden vom Schulbesuch eine verschie-

dentliche Ausführung erfahren. Freie Tage für

die ganze Schule sind nur an den unter Art. 13

der organischen Berathung angeführten Tagen

zu bewilligen. Die Gemeindeverwaltungen sollen

es sich daher angelegen sein lassen, unter diesem

Artikel alle Vacanztage anzugeben, die während

des Jahres für die Schulen ihres Bezirkes vor-

gesehen sind, wohlverstanden jedoch unter Beob-

achtung des Ordnungsreglementes über die Hal-

tung der Schulen.

Durch das Gesetz ist der Gemeinderath ermäch-

tigt, Maßregeln zu treffen, damit von 10 Jahren

ab die Kinder, deren Beistand von ihren Eltern

oder Vormündern bei Verrichtung von Feldar-

beiten etwa benöthigt würde, sei es für einen

Tag. fei es für einen Theil des Tages vom

Schulbesuche entbunden werden. Art. 11 des

Gesetzes schreibt für diese Vergünstigung besondere

loi ces dispenses,doivent faire l'objet de déli-

bérations spéciales susceptibles de l'approbation

du comité permanent de la Commission d'ins-

truction.

Les dispenses de fréquentation individuelles

sont réglées par l'art. 9 de la loi sur l'enseigne-

ment obligatoire. Ces dispenses sont accordées

suivant leur durée, par l'instituteur, par la

commission locale et par le conseil communal,

les autorités scolaires, le cas échéant, enten-

dues. Le même article impose aux autorités qui

accordent des dispenses, l'obligation d'en in-

former l'instituteur. Cette information est né-

cessaire pour rendre possible le contrôle des

absences.

Pour assurer une exécution uniforme de cette

disposition, il a été adopté un petit formulaire

imprimé qui peut servir à tous les cas de dis-

penses à accorder. Ce formulaire sera déposé

chez le président de la commission locale, et

après avoir été dûment rempli, il sera remis

par l'enfant intéressé à l'instituteur.

Je suis heureux de pouvoir constater que le

nombre des écoles du soir et du dimanche va

toujours en augmentant. Ces écoles ne pour-

ront pas manquer de porter les meilleurs fruits.

Jamais le besoin de l'instruction ne s'est fait

sentir si vivement que de nos jours. L'État et

les communes s'imposent les plus grands sa-

crifices pour assurer à la jeunesse une bonne

instruction primaire. Et pourtant, sans les écoles

d'adultes les connaissances acquises se perdent

facilement et feront défaut à l'époque de la vie

où elles sont le plus nécessaires.

Comme l'année passée, je prie les adminis-

trations communales d'organiser leurs écoles

d'adultes par des délibérations spéciales,

qu'elles me feront parvenir avant le 1e octobre

prochain. Ces délibérations indiqueront

1° le siège et le local de l'école;

2° les matières enseignées;

3° le nombre des élèves;

4° le nom de l'instituteur ;

5° le temps consacré à l'enseignement;

6° Le montant des dépenses.

vom ständigen Ausschuß der Schulcommission zu

genehmigende Beratungen vor.

Persönliche Dispensationen vom Schulbesuch

sind durch Art. 9 des Gesetzes über den obliga-

torischen Unterricht geregelt. Je nach ihrer Dauer

erfolgt die Ertheilung durch den Lehrer, durch

die Lokalcommission oder durch den Gemeinderath,

eventuell nach vorheriger Begutachtung durch die

Schulbehörden. Derselbe Artikel verpflichtet den

dispensirenden Theil zur Benachrichtigung an den

Lehrer, um die Controlle der Abwesenheiten zu

ermöglichen. I m Interesse einer gleichförmigen

Ausführung obiger Bestimmung wurde ein kleines

Druckformular in Gebrauch gesetzt, welches für

alle Fälle von Dispensationsertheilung dienen

kann. Dasselbe wird beim Präsidenten der Lokal-

commission aufgelegt und nach vorschriftsmäßiger

Ausfüllung durch das betreffende Kind dem Lehrer

eingehändigt.

Mit Freuden sehe ich die Zahl der Abend-

und Sonntagschulen immer im Wachsen begriffen.

Gewiß werden dieselben nicht ermangeln, die

besten Früchte zu tragen. Noch nie hat sich die

Notwendigkeit des Unterrichtes so fühlbar ge-

macht wie heutzutage. Staat und Gemeinden unter-

ziehen sich den größten Opfern, um der Jugend

einen guten Primärunterricht zu sichern; und.

dach verlieren sich ohne Abend- und Sonntag-

schulen die erworbenen Kenntnisse leicht und

fehlen gerade in den Jahren, wo man ihrer am

meisten bedarf.

Wie im verflossenen Jahre, bitte ich die Ge-

meindebehörden,die Organisation der beregten

Schulen in spezieller Berathung vorzunehmen und

mir letztere vor dem 1. Oktober künftig mitzu-

theilen. Dieselbe wird anzugeben haben

1° Ortschaft und Lokal der Schule;

2° Unterrichtsgegenstände;

3° Schülerzahl;

4° Name des Lehrers;

5° Die dem Unterricht zu widmende Zeit;

6° Betrag der Ausgaben.

Les communes pourront être convaincues

que la Chambre des députés et le Gouverne-

ment s'intéressent au même degré à ces écoles

et que le concours efficace de l'Etat leur est

assuré.

Luxembourg, le 19 juin 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 15 et 29 mars 1884, le

conseil communal de la ville de Luxembourg a

arrêté un nouveau règlement de police sur les

foires et marchés de la ville. — Ce règlement

a été approuvé et dûment publié.

Luxembourg, le 6 juin 1884.

Le Directeur général de

l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Orphelinat.

La création d'un orphelinat de l'État au Rham

(faubourg du Grund, Luxembourg) étant réa-

lisée, l'hospice central d'Ettelbruck ne reçoit

plus les enfants au-dessous de l'âge de quinze

ans.

Les demandes en admission au nouvel éta-

blissement devront être adressées au départe-

ment de la justice.

Luxembourg, le 16 juin 1884.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Postes et télégraphes.

L'administration

des postes de Nicaragua

participera,à partir du 31 août 1884, à l'échange

réciproque des cartes postales avec réponse

payée.

Luxembourg, le 12 juin 1884.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Die Gemeinden können überzeugt sein, daß

Kammer und Regierung das Gedeihen dieser

Schulen mit gleichem Interesse verfolgen und daß

ein wirksamer Beistand von Seiten des Staates

letzteren nicht fehlen wird.

Luxemburg den 19. Juni 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 15. und 29. März

1884 hat der Gemeinderath der Stadt Luxem-

burg ein neues Polizei-Reglement in Betreff der

Jahr- und Wochenmärkte der Stadt beschlossen.

— Dieses Reglement ist genehmigt und vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg den 6. Juni 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Orphelinat.

Da das von Staats wegen auf dem Rham

(Vorstadt Grund, Luxemburg) errichtete Waisen-

haus fertiggestellt ist, so werden Kinder unter

15 Jahren im Centralhospiz zu Ettelbrück nicht

mehr angenommen.

Etwaige Gesuche um Aufnahme in die neue

Anstalt sind an's Departement der Justiz zu

richten.

Luxemburg den 16. Juni 1884.

Der General-Director der Justiz,

Paul

Eyschen.

Bekanntmachung. — Post und Telegraphen

Die Postverwaltung von Nicaragua läßt vom

31. August 1884 ab den Postverkehr mit be-

zahlter Rückantwort zu.

Luxemburg den 12. Juni 1884.

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Domicile.

Par arrêté royal grand-ducal du 10 juin ct.,

M. Pierre Schanen, cordonnier, originaire de

Perl (Prusse), domicilié à Remich, a été auto-

risé à établir son domicile dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 17 juin 1884.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Administration des travaux publics.

Par arrêtés royaux grand-ducaux du 10 juin

c. ont été nommés dans l'administration des

travaux publics

Ingénieur en chef, M. J. Worré, ingénieur

d'arrondissement à Luxembourg;

Conducteur de troisième classe, M. E. Lang,

conducteur auxiliaire.

Luxembourg, le 14 juin 1881.

Le Directeur général de la justice,

PAUL EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Wohnsitz

Durch Königl -Großh. Beschluß vom 10. l. M .

ist H. Peter Schanen, Schuhmacher, aus Perl

(Preußen), wohnhaft zu Remich, ermächtigt worden,

seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen.

Luxemburg den 17. Juni 1884.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Bauverwaltung.

Durch Kgl.-Großh. Beschlüsse vom 10. d. Mts.

sind in der Bauverwaltung ernannt worden

zum Ober-Bau-Ingenieur, der Bezirks-Inge-

nieur, Hr. I. Worre;

zum Conducteur 3. Classe, der Hilfs Conducteur,

Hr. E. Lang.

Luxemburg den 14. Juni 1884.

Der General-Dnector der Justiz,

P. Eyschen.

Chemins de fer Gillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.

RECETTES.

Du 1erau 30 avril

Du 1erjanvier au 31 mars. . .

Du 1er janvier au 30 avril . . .

Différence en Saveur de . . . .

Voyageurs.

fr.

90,000 00

216,875 00

306,875 00

288,750 00

18,125 00

Marchandises.

fr.

472,500 00

1,342,500 00

1,815,000 00

1,745,000 00

70,000 00

Recettes diverses.

fr.

51,250 00

162,500 00

213,750 00

211,250 00

2,500 00

Recettes totales.

fr.

613,750 00

1,721,875 00

2,335,625 00

2,245,000 00

90,625 00

RECETTES.

Du 1er au 31 mai

Du 1er janvier au 30 avril.

Ou 1er janvier au 31 mai 1884 .

Voyageurs.

10,821

23,689

34,511

Marchandises.

3,677

9,650

13,327

Recettes diverses.

1,488

1,869

Recettes totales.

14,880

34,827

49,708

Produit kilométrique correspondant: fr. 2,919 32.

Produit kilométrique correspondant à

fr.

fr.

41,557

40,471

54.

00.

Chemins de fer secondaires, — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats M a i 1884

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht . .

Roggen. .

Gerste

Spelz

Heidekorn . . .

Haser

Erbsen . . . .

Bohnen..

Linsen

Kartoffeln . .

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste..

Butter . .

Eier

Heu

Strob

Buchenbolz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz. . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . ,

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch.

id. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

18 37

17 15

13 00

12 50

8 93

5 20

0 55

0 45

0 35

0 72

14 00

10 00

1 80

1 60

2 00

2 00

Die-

kirch.

18 50

17 00

15 00

12 00

8 30

4 50

0 50

0 40

2 30

0 65

1 35

1 30

1 20

1 80

1 70

Wiltz.

13 00

13 00

7 30

4 32

0 43

0 37

0 29

2 43

0 33

1 60

1 30

1 10

1 80

1 40

Ettel-

brück.

19 30

18 50

16 00

12 00

8 30

4 30

0 30

0 44

0 36

2 70

0 63

8 00

1 30

1 33

1 10

1 60

1 40

Echter-

nach.

19 12

18 33

15 00

13 78

7 36

20 00

23 00

0 40

0 34

2 33

0 66

1 30

1 43

1 40

1 64

1 40

Remich

18 23

17 23

7 73

5 00

0 40

0 37

2 40

0 70

12 30

10 00

1 40

1 40

1 70

Mersch.

2 50

0 80

1 80

1 70

1 70

Greven-

macher.

4 00

0 43

0 34

2 70

0 70

1 40

1 50

1 60

1 60

Esch-

a. d. A.

18 00

16 00

14 50

8 00

5 50

0 55

0 45

2 20

0 73

1 60

1 50

1 50

1 90

1 60

2 00

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück.