Arrêté grand-ducal du 22 décembre 1954 portant abrogation de l´arrêté grand-ducal du 6 mai

N° 63

Lundi, le 27 décembre 1954.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Des

Großherzogtums Luxemburg.

Montag, den 27. Dezember 1954.

Arrêté grand-ducal du 22 décembre

1954 portant

abrogation

de l´arrêté grand-ducal du 6 mai

1943 décrétant l´interruption de certaines pres-

criptions en

matière pénale, et de

l´arrêté

grand-ducal du 26 juillet 1944 suspendant la

prescription des délits de presse commis pendant

l´occupation.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 28 décembre 1953 portant habilita-

tion pour le Gouvernement de réglementer cer-

taines matières ;

Revu Notre arrêté du 6 mai 1943 décrétant l´in-

terruption de certaines prescriptions en matière

pénale, ainsi que Notre arrêté du 26 juillet 1944

suspendant la prescription des délits de presse

commis pendant l´occupation ;

Notre Conseil d´Etat entendu ;

Vu l´avis favorable de la Commission de travail

de la Chambre des Députés ;

Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice et

après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L´arrêté grand-ducal du 6 mai 1943

décrétant l´interruption de certaines prescriptions

en matière pénale et l´arrêté grand-ducal du 26

juillet 1944 suspendant la prescription des délits de

presse commis pendant l´occupation sont abrogés

à partir du 1er janvier 1955.

Les subsides mentionnés aux colonnes 3 et 6 de l´état ci-après sont accordés aux communes

dans l´intérêt des cours postscolaires qu´elles ont entretenus pendant l´année scolaire 1953/54.

Il est créé une commission d´étude pour la réforme des études juridiques.

Notre Ministre de la Justice est chargé de

l´exécution du présent arrêté qui sera inséré au

Mémorial.

Palais de Luxembourg, le 22 décembre 1954.

Charlotte.

Le Ministre de la Justice,

Victor Bodson.

Arrêté du 1er décembre 1954, portant répartition des subsides aux communes en faveur des cours postscolaires

pour l´année scolaire 1953/54.

Le Ministre de l´Education Nationale,

Vu l´arrêté grand-ducal du 6 février 1933, réglant la répartition des dépenses du chef des traitements

et indemnités payés au personnel de l´enseignement primaire, primaire supérieur et postscolaire ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Arrête

Ces subsides seront liquidés au profit du collège échevinal des communes intéressées par impu-

tation sur l´art. 795 du budget des dépenses de l´exercice 1954.

La commission comprendra les membres suivants

MM. Arendt Ernest, avocat-avoué, chargé de cours à l´Université de Nancy, délégué du Barreau ;

Dondelinger Jean, étudiant en droit, délégué de l´Union Nationale des Etudiants du Luxembourg ;

Hammes Charles-Léon, Professeur à l´Université Libre de Bruxelles, délégué du Ministre de la

Justice ;

Hellinckx Camille, avocat-avoué, délégué du Jeune Barreau ;

Huss Alphonse, Conseiller à la Cour Supérieure de Justice, Président du Jury d´examen pour la

Collation des Grades en Droit ;

Maul Roger, Conseiller à la Cour Supérieure de Justice, Secrétaire du Jury d´examen pour la

Collation des Grades en Droit ;

Pescatore Pierre, Secrétaire de Légation, Chargé du cours de droit aux Cours Supérieurs de l´Athénée;

Rodenbourg Eugène,

Président du Tribunal d´arrondissement de Luxembourg, délégué de la

Magistrature ;

Sevenig Maurice, Procureur d´Etat à Luxembourg, délégué de la Magistrature ;

Winter Pierre, Conseiller de Gouvernement, délégué du Ministre de l´Education Nationale ;

Wurth Roger, Notaire, délégué de la Chambre des Notaires.

Monsieur Eugène Rodenbourg remplira les fonctions de président de la Commission.

Monsieur Raymond Weydert, attaché au Ministère de l´Intérieur, fera fonction de Secrétaire de la Com-

mission.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 1er décembre 1954.

Le Ministre de l´Education Nationale,

Pierre Frieden.

Montant

Subside

Cantons et communes

de la

de 50 %

dépense

Subside

à raison

Total des

Indemnités

des impo-

colonnes

fictives

sitions

3 et 6

commu-

nales

Ville de Luxembourg

313.280 00 156.640 00

469.920 00 44.725 33 201.365 33

Canton de Capellen.

Bascharage.

Bascharage

11.700 00

5.850 00

12.870 00

1.224 92

7.074 92

Linger

3.310 00

1.655 00

7.282 00

693 07

2.348 07

Clemency

28.245 00 14.122 50

5.649 00

537 65 14.660 15

Dippach.

Bettange

2.160 00

1.080 00

3.456 00

328 92

1.408 92

Schouweiler

3.600 00

1.800 00

5.760 00

548 21

2.348 21

Hobscheid.

Eischen

25.700 00 12.850 00

32.125 00

3.057 54 15.907 54

Kehlen.

Keispelt-Meispelt

2.000 00 1.000 00

1.000 00

95 17

1.095 17

Kœrich.

Gœblange

2.200 00

1.100 00

4.620 00

439 71

1.539 71

Kœrich

10.500 00

5.250 00

23.100 00

2.198 57

7.448 57

Kopstal

5.130 00

2.565 00

6.156 00

585 90

3.150 90

Mamer

15.630 00

7.815 00

34.386 00

3.272 73 11.087 73

Septfontaines.

Greisch

2.000 00

1.000 00

6.400 00

600 00

1.600 00

Septfontaines

2.000 00

1.000 00

4.600 00

437 81

1.437 81

Steinfort

5.310 00

2.655 00

6.637 50

631 73

3.286 73

Canton d´Esch-s.-Alzette.

Bettembourg

40.100 00 20.050 00

68.170 00

6.488 18 26.538 18

Differdange

52.500 00 26.250 00

94.500 00

8.994 17 35.244 17

Dudelange

21.000 00 10.500 00

39 900 00

3.797 54 14.297 54

Frisange.

Frisange

5.454 00

2.727 00

8.726 40

830 54

3.557 54

Hellange

5.292 00

2.646 00

8.467 20

805.87

3.451 87

Kayl.

Kayl

13.620 00

6.810 00

29.964 00

2.851 86

9.661 86

Tétange

13.980 00

6.990 00

25.863 00

2.461 54

9.451 54

Mondercange

3.726 00

1.863 00

7.452 00

709 25

2.572 25

Pétange

59.400 00 29.700 00

100.980 00 9.610 92 39310 92

Reckange

3.360 00

1.680 00

8.400 00

799 48

2.479 48

Rœser

11.550 00

5.775 00

13.860 00

1.319 14

7.094 14

Rumelange

14.040 00

7.020 00

25.272 00

2.405 30

9.425 30

Sanem

38.794 00 19.397 00

96.985 00

9.230 69 28.627 69

Schifflange

21.000 00 10 500 00

46.200 00

4.397 15 14.897 15

Canton de Luxembourg.

Contern.

Contern

2.160 00

1.080 00

2.592 00

246 69

1.326 69

Moutfort-Medingen

4.770 00

2.385 00

4.293 00

408 59

2.793 59

Oetrange

2.160 00

1.080 00

2.592 00

246 69

1.326 69

Niederanven

2.160 00

1.080 00

4.320 00

411 16

1.491 16

Schuttrange

10.500 00

5.250 00

12.600 00

1.199 22

6.449 22

Steinsel.

Heisdorf

2.160 00

1.080 00

3.024 00

287 81

1.367 81

Steinsel

16.300 00

8.150 00

16.300 00

1.551 37

9.701 37

Strassen

5.670 00

2.835 00

11.340 00

1.079 30

3.914 30

Weiler-la- Tour.

Syren

2.160 00

1.080 00

4.860 00

462 55

1.542 55

Canton de Mersch.

Bissen

15.455 00

7.727 50

24.728 00

2.353 52 10.081 02

Bœvange.

Bœvange s-A.

5.165 00

2.582 50

8.780 50

835 69

3.418 19

Brouch

2.160 00

1.080 00

3.672 00

349 48

1.429 48

Fischbach

2.340 00

1.170 00

3.276 00

311 79

1.481 79

Larochette

10.223 

5.111 50

15.334 50

1.459 48

6.570 98

Lintgen

4.320 00

2.160 00

3.888 00

370 04

2.530 04

Lorentzweiler.

Hunsdorf

2.160 00

1.080 00

3.888 00

370 04

1.450 04

Mersch.

Mersch

10.260 00

5.130 00

14.364 00

1.367 11

6.497 11

Reckingen

2.400 00

1.200 00

3.600 00

342 63

1.542 63

Nommern.

Cruchten

2.160 00

1.080 00

2.592 00

246 69

1.326 69

Canton de Clervaux.

Asselborn.

Boxhorn

2.160 00

1.080 00

8.640 00

648 00

1.728 00

Bœvange.

Boevange

7.090 00

3.545 00

18.434 00

1.754 48

5.299 48

Hamiville

4.463 00

2.231 50

17.852 00

1.338 90

3.570 40

Clervaux.

Clervaux

4.770 00

2.385 00

10.494 00

998 78

3.383 78

Eselborn

2.160 00

1.080 00

5.940 00

565 34

1.645 34

Consthum

2.160 00

1.080 00

5.184 00

493 39

1.573 39

Hachiville.

Hachiville

2.160 00

1.080 00

6.048 00

575 62

1.655 62

Hoffelt

2.160 00

1.080 00

6.048 00

575 62

1.655 62

Heinerscheid.

Hupperdange

4.973 00

2.486 50

12.432 50

1.183 28

3.669 78

Lieler

2.160 00

1.080 00

7.776 00

648 00

1.728 00

Hosingen.

Hosingen

10.515 00

5.257 50

21.030 00

2.001 56

7.259 06

Eisenbach

594 00

297 00

2.435 40

178 20

475 20

Wahlhausen

2.160 00

1.080 00

8.856 00

648 00

1.728 00

Munshausen.

Drauffelt

2.160 00

1.080 00

7.560 00

648 00

1.728 00

Munshausen

2.160 00

1.080 00

10.800 00

648 00

1.728 00

Troisvierges.

Basbell in

2.160 00

1.080 00

5.400 00

513 95

1.593 95

Biwisch

2.160 00

1.080 00

8.480 00

807 09

1.887 09

Hautbellain

2.160 00

1.080 00

5.400 00

513 95

1.593 95

Huldange

2.160 00

1.080 00

5.832 00

555 06

1.635 06

Troisvierges

7.560 00

3.780 00

15.120 00

1.439 06

5.219 06

Wilwerdange

10.515 00

5.257 50

31.545 00

3.002 34

8.259 84

Weiswampach.

Beiler

1.200 00

600 00

3.120 00

296 95

896 95

Canton de Diekirch.

Bastendorf.

Bastendorf

2.160 00

1.080 00

3.240 00

308 37

1.388 37

Brandenbourg

2.160 00

1.080 00

8.480 00

807 09

1.887 09

Bettendorf.

Bettendorf

4.845 00

2.422 50

11.143 50

1.060 59

3.483 09

Mœstroff

2.000 00

1.000 00

5.500 00

523 47

1.523 47

Bourscheid.

Bourscheid

2.160 00

1.080 00

5.184 00

493 39

1.573 39

Schlindermanderscheid

2.160 00

1.080 00

5.184 00

493 39

1.573 39

Welscheid

2.160 00

1.080 00

5.832 00

555 06

1.635 06

Diekirch

15.950 00

7.975 00

15.950 00

1.518 06

9.493 06

Ermsdorf.

Eppeldorf

2.160 00

1.080 00

6.048 00

575 62

1.655 62

Ermsdorf

2.160 00

1.080 00

3.888 00

370 04

1.450 04

Erpeldange

432 00

216 00

734 40

69 89

285 89

Ettelbruck

16.800 00

8.400 00

10.080 00

959 37

9.359 37

Feulen.

Feulen-Haut

2.160 00

1.080 00

4.104 

390 60

1.470 60

Hoscheid

4.320 00

2.160 00

12.960 00

1.233 48

3.393 48

Medernach

10.180 00

5.090 00

22.905 00

2.180 01

7.270 01

Mertzig

4.845 00

2.422 50

9.690 00

922 26

3.344 76

Reisdorf

4.996 00

2.498 00





2.498 00

Schieren

10.650 00

5.325 00

10.650 00

1.013 62

6.338 62

Canton de Redange.

Arsdorf.

Arsdorf

6.945 00

3.472 50

17.362 50

1.652 50

5.125 00

Bilsdorf

2.160 00

1.080 00

6.480 00

616 74

1.696 74

Beckerich.

Beckerich

5.850 00

2.925 00

9.360 00

890 85

3.815 85

Noerdange

2.160 00

1.080 00

2.376 00

226 13

1.306 13

Oberpallen

2.160 00

1.080 00

4.968 00

472 83

1.552 83

Ell.

Ell

2.160 00

1.080 00

4.860 00

462 55

1.542 55

Roodt

2.056 00

1.028 00

3.700 80

352 22

1.380 22

Folschette.

Folschette

2.295 00

1.147 50

6.885 00

655 29

1.802 79

Rambrouch

7.523 00

3.761 50

26.330 50

2.256 90

6.018 40

Perlé.

Holtz

2.160 00

1.080 00

3.672 60

349 48

1.429 48

Perlé

4.999 00

2.499 50

12.997 40

1.237 04

3.736 54

Wolwelange-Martelange

2.160 00

1.080 00

3.672 00

349 48

1.429 48

Redange.

Nagem

2.160 00

1.080 00

4.320 00

411 16

1.491 16

Redange

10.095 00

5.047 50

11.104 50

1.056 88

6.104 38

Saeul

3.200 00

1.600 00

1.920 00

182 73

1.782 73

Useldange.

Everlange

2.000 00

1.000 00

3.600 00

342 63

1.342 63

Wahl.

Grevels

6.863 00

3.431 50

21.275 30

2.024 90

5.456 40

Wahl

4.963 00

2.481 50

10.918 60

1.039 19

3.520 69

Canton de Wiltz.

Boulaide.

Baschleiden

2.160 00

1.080 00

4.968 00

472 83

1.552 83

Boulaide

15.240 00

7.620 00

41.148 00

3.916 32 11.536 32

Surré

2.160 00

1.080 00

5.400 00

513 95

1.593 95

Eschweiler

7.371 00

3.685 50

19.164 60

1.824 01

5.509 51

Gœsdorf.

Dahl

2.160 00

1.080 00

6.480 00

616 74

1.696 74

Goesdorf

2.160 00

1.080 00

6.264 00

596 18

1.676 18

Nocher

2.160 00

1.080 00

3.240 00

308 37

1.388 37

Harlange.

Harlange

5.130 00

2.565 00

8.721 00

830 03

3.395 03

Tarchamps

2.160 00

1.080 00

6.048 00

575 62

1.655 62

Heiderscheid.

Heiderscheid

2.000 00

1.000 00

5.600 00

532 98

1.532 98

Merscheid

2.000 00

1.000 00

6.600 00

600 00

1.600 00

Tadler

2.000 00

1.000 00

6.800 00

600 00

1.600 00

Heiderscheid (commune)

8.877 00

4.438 50

(280)

24.855 60

2.365 66

6.804 16

Kautenbach.

Kautenbach

2.000 00

1.000 00

4.400 00

418 77

1.418 77

Merkholtz

2.000 00

1.000 00

4.600 00

437 81

1.437 81

Mecher.

Bavigne

2.160 00

1.080 00

4.968 00

472 83

1.552 83

Kaundorf

7.312 00

3.656 00

17.548 80

1.670 23

5.326 23

Neunhausen.

Insenborn

2.160 00

1.080 00

6.480 00

616 74

1.696 74

Oberwampach.

Derenbach

7.133 00

3.566 50

19.972 40

1.900 90

5.467 40

Wiltz

13.525 00

6.762 50

21.640 00

2.059 61

8.822 11

Wilwerwiltz.

Enscherange

7.410 00

3.705 00

17.784 00

1.692 61

5.397 61

Wilwerwiltz

2.160 00

1.080 00

4.968 00

472 83

1.552 83

Winseler.

Berlé

2.000 00

1.000 00

3.800 00

361 67

1.361 67

Doncols

2.000 00

1.000 00

4.000 00

380 70

1.380 70

Nœrtrange

2.000 00

1.000 00

4.000 00

380 70

1.380 70

Winseler

2.000 00

1.000 00

2.000 00

190 35

1.190 35

Canton de Vianden.

Fouhren.

Bettel

2.160 00

1.080 00

5.400 00

513 95

1.593 95

Fouhren

2.160 00

1.080 00

4.752 00

452 27

1.532 27

Putscheid.

Gralingen

2.160 00

1.080 00

5.400 00

513 95

1.593 95

Merscheid

4.845 00

2.422 50

16.957 50

1.453 50

3.876 00

Nachtmanderscheid

2.550 00

1.275 00

6.375 00

606 75

1.881 75

Stolzembourg

2.160 00

1.080 00

7.560 00

648 00

1.728 00

Weiler

2.295 00

1.147 50

4.590 00

436 86

1.584 36

Vianden

10.265 00

5.132 50

13.344 50

1.270 08

6.402 58

Canton d´Echternach.

Beaufort

5.130 00

2.565 00

6.669 00

634.73

3.199 73

Bech.

Bech

2.160 00

1.080 00

3.024 00

287 81

1.367 81

Hemsthal

1.680 00

840 00

3.192 00

303 80

1.143 80

Berdorf

1.504 00

752 00

1.052 80

100 20

852 20

Consdorf.

Breidweiler

2.400 00

1.200 00

2.880 00

274 10

1.474 10

Consdorf

14.450 00

7.225 00

20.230 00

1.925 42

9.150 42

Scheidgen

2.400 00

1.200.00

3.840 00

365 47

1.565 47

Echternach

11.550 00

5.775 00

12.705 00

1.209 21

6.984 21

Rosport.

Osweiler

2.160 00

1.080 00

3.024 00

287 81

1.367 81

Rosport

11.258 00

5.629 00

20.264 40

1.928 69

7.557 69

Waldbillig.

Christnach

2.160 00

1.080 00

4.104 00

390 60

1.470 60

Haller

2.160 00

1.080 00

2.808 00

267 25

1.347 25

Canton de Grevenmacher.

Betzdorf.

Betzdorf

4.225 00

2.112 50

8.872 50

844 45

2.956 95

Olingen

4.225 00

2.112 50

8.872 50

844 45

2.956 95

Roodt

2.160 00

1.080 00

3.240 00

308 37

1.388 37

Biwer.

Biwer-Wecker-gare

6.840 00

3.420 00

8.892 00

846 30

4.266 30

Flaxweiler.

Beyren

2.160 00

1.080 00

3.456 00

328 92

1.408 92

Flaxweiler

2.160 00

1.080 00

3.456 00

328 92

1.408 92

Grevenmacher

9.765 00

4.882 50

14.647 5

1.394 09

6.276 59

Junglinster.

Godbrange

2.160 00

1.080 00

7.560 00

648 00

1.728 00

Junglinster

9.765 00

4.882 50

17.577 00

1.672 91

6.555 41

Manternach.

Lellig.

2.160 00

1.080 00

2.376 00

226 13

1.306 13

Manternach

2.160 00

1.080 00

2.376 00

226.13

1.306 13

Mertert.

Wasserbillig

10.530 00

5.265 00

10.530 00

1.002 20

6.267 20

Rodenbourg.

Beidweiler

2.160 00

1.080 00

2.376 00

226 13

1.306 13

Eschweiler

2.160 00

1.080 00

3.672 00

349 48

1.429 48

Gonderange

2.400 00

1.200 00

3.600 00

342 63

1.542 63

Wormeldange

9.810 00

4.905 00

13.734 00

1.307 15

6.212 15

Canton de Remich.

Bous.

Bous

7.290 00

3.645 00

10.206 00

971 37

4.616 37

Erpeldange

4.725 00

2.362 50

2.835 00

269 82

2.632 32

Burmerange

2.160 00

1.080 00

5.400 00

513 95

1.593 95

Dalheim.

Filsdorf

3.600 00

1.800 00

7.200 00

685 27

2.485 27

Lenningen.

Canach

8.745 00

4.372 50

10.494 00

998 78

5.371 28

Lenningen

2.400 00

1.200 00

4.080 00

388 32

1.588 32

Mondorf-les-Bains.

Altwies

2.160 00

1.080 00

3.240 00

308 37

1.388 37

Ellange

2.160 00

1.080 00

3.240 00

308 37

1.388 37

Mondorf-les-Bains

5.850 00

2.925 00

6.435 00

612 46

3.537 46

Remerschen.

Remerschen

13.600 00

6.800 00

19.040 00

1.812 16

8.612 16

Wintrange

2.550 00

1.275 00

2.677 5

2.548 35

3.823 35

Remich

5.250 00

2.625 00

12 600 00

1.199 22

3.824 22

Stadtbredimus.

Greiveldange

2.160 00

1.080 00

3.240 00

308 37

1.388 37

Waldbredimus.

Trintange

4.999 00

2.499 50

10.247 95

975 36

3.474 86

Wellenstein.

Bech-Kleinmacher

2.700 00

1.350 00

5.670 00

539 65

1.889 65

Schwebsingen

2.565 00

1.282 50

6.156 00

585 90

1.868 40

Arrêté ministériel du 21 décembre 1954, portant création d´une Commission

d´étude

pour la réforme des études juridiques.

Le Ministre de l´Education Nationale ;

Considérant la nécessité de réaliser une réforme des études juridiques ;

Compte tenu à la fois des réformes introduites à l´étranger, des besoins de la formation théorique et

pratique des étudiants ainsi que des principes incorporés dans la législation luxembourgeoise sur la Collation

des Grades ;

Arrête

La participation aux travaux de la commission ne donnera lieu à aucune rémunération.

Les travaux de la commission garderont un caractère confidentiel.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial et envoyé à chacun des membres ci-dessus nommés,

pour lui servir de titre.

Luxembourg, le 21 décembre 1954.

Le Ministre de l´Education

Nationale,

Pierre Frieden.

Avis.  Centres d´enseignement professionnel de l´Etat.  Par arrêté ministériel du 20 décembre 1954,

Messieurs Robert Scholtes et Lucien Schmit, chargés de cours, aux Centres d´enseignement professionnel de

l´Etat ont été nommés aux fonctions d´instructeurs aux dits Centres.  24 décembre 1954.

Avis.  Juges-suppléants.  Par arrêté grand-ducal du 13 décembre 1954 Monsieur Nicolas Lux, rece-

veur communal de la Ville de Vianden, a été nommé juge-suppléant à la justice de paix du canton de

Vianden.  17 décembre 1954.

Avis.  Par arrêté de Monsieur le Ministre du Travail et de la Sécurité sociale en date du 25 novembre

1954 Monsieur Paul Schleimer, Directeur de l´Ecole professionnelle de l´Etat à Esch-sur-Alzette, est nommé

Commissaire du Gouvernement aux examens de fin d´apprentissage pour la période du 1er décembre 1954

au 31 décembre 1955.  29 novembre 1954.

Avis.  Consulats.  Par arrêté grand-ducal du 27 novembre 1954 l´exequatur a été accordé à M. le

Dr. Dietrich Stoecker pour exercer les fonctions de Consul de la République Fédérale d´Allemagne dans

le Grand-Duché de Luxembourg.  5 décembre 1954.

Avis.  Gouvernement.  Par arrêtés grand-ducaux du 30 novembre 1954 ont été nommés

MM. Louis Bassing, chef de bureau adjoint au Gouvernement, aux fonctions de bibliothécaire du

Gouvernement ;

Joseph Walentiny, sous-chef de bureau au Gouvernement, aux fonctions de chef de bureau adjoint ;

Marcel Feider, commis-rédacteur au Gouvernement, aux fonctions de sous-chef de bureau.

 9 décembre 1954.

Avis.  Office des assurances sociales.  Par arrêté de Monsieur le Ministre du Travail et de la Sécurité

sociale en date du 21 décembre 1954, démission honorable a été accordée sur sa demande et pour cause de

limite d´âge à Monsieur Jean Rettel, Président des Comités-Directeurs de l´Association d´assurance contre

les accidents, section industrielle et section agricole et forestière, et Président du Comité-Directeur de l´Eta-

blissement d´assurance contre la vieillesse et l´invalidité.

Par le même arrêté le titre honoraire de Président de l´Office des Assurances sociales a été conféré à

Monsieur Jean Rettel  21 décembre 1954.

Avis.  Par arrêté grand-ducal du 13 décembre 1954 ont été nommés pour une durée de quatre ans

1° Président de la Commission de conciliation et d´arbitrage, Monsieur Arthur Calteux, Conseiller à la

Cour Supérieure de Justice à Luxembourg ;

2° Président suppléant de la même commission, Monsieur Roger Maul, Conseiller à la Cour Supérieure

de Justice à Luxembourg.  16 décembre 1954.

Avis.  Notariat.  En conformité de l´ordonnance royale grand-ducale du 3 octobre 1841 sur l´organi-

sation du notariat, Maître Marc Delvaux, notaire de résidence à Clervaux, a été désigné dépositaire définitif

des minutes de l´étude de feu Maître Nicolas Delvaux, en son vivant notaire de résidence à Weiswampach.

 2 décembre 1954.

Avis.  Enseignement secondaire.  Par arrêté grand-ducal du 20 décembre 1954, les nominations

ci-après ont été faites parmi le personnel enseignant des établissements d´enseignement secondaire

M. Marcel Krier, répétiteur au Lycée classique de Diekirch, a été nommé professeur au même établisse-

ment ;

M. Jean Schon, répétiteur au Lycée classique d´Echternach, a été nommé professeur au même établisse-

ment ;

M. Carlo Steichen, répétiteur au Lycée de garçons d´Esch-sur-Alzette, a été nommé professeur au même

établissement.  21 décembre 1954.

Avis.  Sociétés de secours mutuels.  Par arrêté de Monsieur le Ministre du Travail et de la Sécurité

sociale en date du 17 décembre 1954, la modification ci-après apportée à l´article 38 des statuts du « Sterbe-

kassen- und Unterstützungsverein der Arbeiterschaft der Gemeinde Petingen» est approuvée.  17.12.1954.

Texte de l´article modifié.

Der Vorstand ist ermächtigt das Sterbegeld ab 1. Januar 1955 auf 3000 Franken für Männer

oder Frauen zu erhöhen.

Avis.  Association syndicale.  Conformément à l´art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert

du 21 décembre 1954 au 4 janvier 1955 dans la commune de Burmerange une enquête sur le projet et les

statuts d´une association à créer pour la construction de 2 chemins d´exploitation aux lieux-dits : « Bei

Dudent » et « Elvinger Erdchen » à Elvange.

Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,

ainsi que le projet des statuts de l´association sont déposés au secrétariat communal de Burmerange à

partir du 21 décembre prochain.

Monsieur Jos. Kayser, bourgmestre à Burmerange est nommé commissaire à l´enquête. Il donnera les

explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le mardi, 4 janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du comice agricole à Elvange.

 4 décembre 1954.

Avis.  Caisse d´Epargne.  Annulations de livrets perdus.  Par décision de Monsieur le Ministre des

Finances en date de ce jour les livrets Nos 2877 65165 250121 /302617 261650 302556 324924

336471 803281/531172 843518 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.  6 décembre 1954.

Avis.  Caisse d´Epargne.

Déclarations de pertes de livrets.  A la date de ce jour les livrets Nos 16320

28327  420226 / 290267

511528  625161

760045  762590 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à se présenter à partir de ce jour, soit au bureau central, soit

à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d´Epargne de l´Etat et à faire valoir leurs droits. Faute par

les porteurs de ce faire dans le dit délai les livrets en question seront annulés et remplacés par des nouveaux.

 6 décembre 1954.

Postes, Télégraphes et Téléphones.  Une cabine téléphonique publique a été établie à Esch-sur-Alzette,

route de Mondercange (domicile Mme Werer-Gillengerten). Cette cabine coopère également au service

télégraphique.

1er novembre 1954.









Circulaire concernant l´alimentation

du Fonds des

Dépenses communales

de 1955.

Les administrations communales sont invitées à verser avant le premier septembre prochain, entre les

mains du receveur des contributions, les sommes indiquées ci-après dans l´intérêt de l´alimentation du Fonds

des Dépenses communales de l´exercice 1955.

Les quittances de versement seront adressées aux contrôleurs des contributions pour être remises aux

commissaires de district qui me les feront parvenir avec un relevé en double.

La quittance de la Ville de Luxembourg me parviendra directement.

Luxembourg, le 16 décembre 1954.

Le Ministre de l´Intérieur,

Pierre Frieden.

Noms des communes

Sommes à verser

Noms des communes

Sommes à verser

Ville de Luxembourg

3.600.000

Schuttrange

35.000

Bascharage

45.000

Steinsel

60.000

Clemency

110.000

Strassen

140.000

Dippach

60.000

Walferdange

45.000

Garnich

18.000

Weiler-la-Tour

15.000

Hobscheid

140.000

Berg

10.000

Kehlen

70.000

Bissen

70.000

Koerich

48.000

Bœvange/Attert

40.000

Kopstal

90.000

Fischbach

50.000

Mamer

75.000

Heffingen

100.000

Septfontaines

40.000

Larochette

40.000

Steinfort

120.000

Lintgen

35.000

Bettembourg

220.000

Lorentzweiler

20.000

Differdange

750.000

Mersch

145.000

Dudelange

550.000

Nommern

10.000

Esch-sur-Alzette

1.750.000

Tuntingen

30.000

Frisange

25.000

Asselborn

10.000

Kayl

600.000

Bœvange/Clervaux

75.000

Leudelange

15.000

Clervaux

90.000

Mondercange

90.000

Consthum

5.000

Pétange

550.000

Hachiville

5.000

Reckange

35.000

Heinerscheid

55.000

Rœser

80.000

Hosingen

80.000

Rumelange

275.000

Munshausen

5.000

Sanem

275.000

Troisvierges

60.000

Schifflange

240.000

Weiswampach

110.000

Bertrange

100.000

Bastendorf

25.000

Contern

25.000

Bettendorf

90.000

Hespérange

120.000

Bourscheid

70.000

Niederanven

130.000

Diekirch

200,000

Sandweiler

35.000

Ermsdorf

30.000

Noms des communes

Sommes à verser

Noms des communes

Sommes à verser

Erpeldange

30.000

Winseler

Ettelbruck

300.000

Fouhren

45.000

Feulen

5.000

Putscheid

30.000

Hoscheid

20.000

Vianden

30.000

Medernach

35.000

Beaufort

80.000

Mertzig

12.000

Bech

10.000

Reisdorf

65.000

Berdorf

30.000

Schieren

10.000

Consdorf

70.000

Arsdorf

15.000

Echternach

275.000

Beckerich

50.000

Mompach

35.000

Bettborn

18.000

Rosport

75.000

Bigonville

30.000

Waldbillig

5.000

Ell

13.000

Betzdorf

45.000

Folschette

60.000

Biwer

15.000

Grosbous

10.000

Flaxweiler

110.000

Perlé

10.000

Grevenmacher

90.000

Rédange

75.000

Junglinster

80.000

Saeul

28.000

Manternach

25.000

Useldange

20.000

Mertert

60.000

Vichten

20.000

Rodenbourg

25.000

Wahl

30.000

Wormeldange

110.000

Boulaide

55.000

Bous

60.000

Esch-sur-Sûre

70.000

Burmerange

10.000

Eschweiler

20.000

Dalheim

50.000

Gœsdorf

25.000

Lenningen

23.000

Harlange

38.000

Mondorf-les-Bains

120.000

Heiderscheid

70.000

Remerschen

60.000

Kautenbach

15.000

Remich

15.000

Mecher

60.000

Stadtbredimus

75.000

Neunhausen

25.000

Waldbredimus

20.000

Oberwampach

12.000

Wellenstein

10.000

Wiltz

230.000

Wilwerwiltz

15.000

Total

15.215.000

Avis.  Assurances.  Par décision de Monsieur le Ministre des Finances en date du 18 décembre 1954

la démission donnée, pour raison d´âge, par Monsieur André Widung, demeurant à Luxembourg, 1, rue

Schiller, de ses fonctions de mandataire général de la compagnie d´assurances « L´Union et Prévoyance»

(Sté Ame), (Branches : Vie, Incendie, Accidents et Responsabilité Civile), à Bruxelles, a été approuvée.

Monsieur Edouard Jentges, demeurant à Luxembourg, 1, rue Schiller, qui a été agréé à la date du 2 mai

1953 comme mandataire général de la compagnie d´assurances « L´Union et Prévoyance» (Sté Ame), à

Bruxelles exercera désormais seul les fonctions de mandataire général de cette compagnie d´assurances.

 20 décembre 1954.

Agents d´Assurances agréés pendant le mois de décembre 1954.

Nom et Domicile

Compagnies d´Assurances

Date

Birnbaum Ferdinand, Esch-s.-Alzette

L´Union et Prévoyance

14.12.54

Mlle Büttel Marie, Ettelbruck

La Préservatrice

14.12.54

Mme Clement-Muller Henri, Luxembg.

La Bâioise (Vie et Incendie); la Rotterdam 14.12.54

Derume René, Rodange

La Luxembourgeoise

14.12.54

Diderich Roger, Moutfort

La Compagnie d´Assurances Générales, de

Paris; les Propriétaires Réunis

14.12.54

Dostert Paul, Berdorf

La Luxembourgeoise

14.12.54

Forman François, Wiltz

La Société Générale d´Assurances et de

Crédit Foncier

14.12.54

Haupert-Salentiny René, Esch-s.-Alzette

La Société Générale d´Assurances et de

Crédit Foncier

14.12.54

Hollerich Jean, Useldange

L´Assurance Liégeoise

14.12.54

Hurt Joseph, Lellig

La Bâioise (Vie et Incendie); la Rotterdam 14.12.54

Kirsch-Gliedener Ed., Niedercorn

La Luxembourgeoise

14.12.54

Kohner Nicolas, Rippweiler

L´Assurance Liégeoise

14.12.54

Leyder Michel, Niederfeulen

La Winterthur

14.12.54

Linden Emile, Lamadelaine

La Luxembourgeoise

14.12.54

Piccini Armand, Esch-sur-Alzette

L´Assurance Liégeoise

14.12.54

Roth Louis, Sanem

La Luxembourgeoise

14.12.54

Schartz Nicolas, Gilsdorf

La Luxembourgeoise

14.12.54

Schmalen Nicolas, Gilsdorf

Les Compagn. Belges d´Assurances Génér. 14.12.54

Seyler Gaston, Pontpierre

La Winterthur

14.12.54

Mlle Spautz Marie-Louise, Schifflange

La Bâloise (Vie et Incendie) ; la Rotterdam 14.12.54

Steil René, Luxembourg

La Bâloise (Vie et Incendie) ; la Rotterdam 14.12.54

Thillens Jean-Pierre, Niederwiltz

La Winterthur

14.12.54

Thomas Nicolas, Pétange

La Bâloise (Vie et Incendie) ; la Rotterdam 14.12.54

Weiler Joseph, Hoscheid

La Bâloise (Vie et Incendie) ; la Rotterdam

14.12.54

Zenner Louis, Luxembourg

La Fédérale; le Patrimoine

14.12.54

Commissions d´Agents d´Assurances annulées pendant les mois de novembre et

de décembre 1954.

Nom et Domicile

Compagnies d´Assurances

Date

Gengler Mathias, Schieren

La Luxembourgeoise

30.11.54

Reckinger Jean, Differdange

La Luxembourgeoise

13.12.54

Weirig Victor, Holzem

La Société Générale d´Assurances et de

Crédit Foncier

6.12.54

 31 décembre 1954.

Avis.  Santé Publique.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons pendant le mois d´octobre 1954.

Fièvre

M 2

typhoïde

D

Fièvre

M

paratyphoïde

D

M

Diphtérie

D

M 4

Coqueluche

D

M

Scarlatine

D

M

Variole

D

Affections

M

puerpérales

D

Méningite

M

infectieuse

D

M

Dysenterie

D

Encéphalite

M

léthargique

D

Tuberculose

M

pulmonaire

D

Tuberculose

M

1 1

autres organes

D

M

6 7

Rougeole

D

Poliomyélite

M

antérieure aiguë

D

M

Trachome

D

Blennorrhagie

M 11

Syphilis

M

Primo-infections

M 2

tbc. compliquées

D

5 novembre 1954.