Arrêté du 2 juin 1915, concernant la destruction de l'attélabe de la vigne (Rynchites betuli) dans la commune de Stadtbredimus.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 5 juin 1915.

N° 50.

Samstag. 5. Juni 1915.

Arrêté du 2 juin 1915, concernant la destruction

de l'attélabe de la vigne (Rynchites betuli) dans

la commune de Stadtbredimus.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Vu le rapport du comité permanent de la

Commission de viticulture en date du 2 juin ct.,

duquel il résulte que l'attelabe de la vigne

(cigareur) a envahi les vignobles de la commune

de Stadtbredimus et menace de prendre des

proportions inquiétantes ;

Vu la loi du 15 mars 1892, concernant la

destruction des insectes et des végétaux nui-

sibles à l'agriculture;

Attendu qu'il y a urgence de prendre les

mesures nécessaires pour la destruction de cet

insecte ;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Il sera procédé cette année à la des-

truction de l'attelabe de la vigne dans toutes

les vignes situées sur le territoire de la commune

de Stadtbredimus.

Es wird dieses Jahr zur Vertilgung

des Rebenstechers geschritten in allen im Bereich

der Gemeinde Stadtbredimus gelegenen Wein-

bergen.

Les arrêtés précités sont modifiés

et complétés en ce sens que la défense pro-

visoire d'exportation s'applique, même dans

les relations du rayon frontière, aux produits

et objets énumérés ci-après

Briques ou pierres réfractaires, potasse caus-

tique, sulfate de soude (sulfate ou sel de

Glauber), éméri, meules d'éméri, toile d'éméri,

vélocipèdes et pièces détachées, automobiles

et pièces détachées, motocyclettes et pièces

détachées, mica, objets de mica, graphite ou

plombagine), creusets, terre d'infusoires, mi-

Großh. Beschluß vom 4. Juni 1915, betreffend

Abänderung und Ergänzung der Großh Be-

schlüsse vom 1. und 9. August und 24. Dezember

1914 und 2. April 1915, wodurch die Ausfuhr

gewisser Produkte und Bedarfsgegenstände un-

tersagt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u.. u.;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 1. und 9.

August und 24. Dezember 1914 und 2. April

1915,

wodurch die Ausfuhr gewisser Bedarfs-

gegenstände untersagt wird;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates;

Nach Einsicht der Art. 2 und 4 des Separat-

vertrages des Zollvereins vom 8. Februar 1842;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. August

1875,

wonach die Einfuhr oder Ausfuhr ge-

wisser Bedarfsgegenstände im Interesse der

öffentlichen Sicherheit zeitweilig untersagt wer-

den kann;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und Unseres Gene-

ral-Direktors der Finanzen;

Nach Beratung der Regierung im Kon.

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Die vorerwähnten Beschlüsse sind

dahin abgeändert und ergänzt, daß das zeit-

weilige Ausfuhrverbot, selbst für die Beziehungen

im kleinen Grenzverkehr, auf nachstehende Er-

zeugnisse und Gegenstände anwendbar ist

Feuerfeste Steine, Kalilauge, Natronsulfat

(Sulfat- oder Glaubersalz), Schmirgel, Schmir-

gelschleifsteine, Schmirgeltuch, Fahrräder und

Teile davon, Kraftwagen und Teile davon,

Kraftfahrräder und

Teile davon, Glimmer,

Glimmerwaren, Graphit, Schmelztiegel, Kiesel-

guhr, Alteisen, Eisenschrott, Eisendraht, Bleche

50 a

traille, riblons de fer, fil de fer, tôles de fer

et d'alliages de fer de toutes sortes et épais-

seurs, tuyaux et tubes de fer, haches, hachettes,

bêches et pelles, tendeurs de fil, bretelles,

chaussures, carbure de calcium.

Il est défendu sans l'autorisation

écrite de l'office de répartition de couper

le blé (froment, seigle, méteil, avoine) avant

sa maturité.

Ohne schriftliche Erlaubnis der staat-

lichen Verteilungsstelle ist es verboten unreifes

Getreide (Weizen, Roggen, Mischler, Hafer)

abzumähen.

Les mesures de destruction seront les

suivantes

1° Dès la publication du présent arrêté, les

vignerons intéressés ramasseront ou feront

ramasser les insectes à l'état parfait. Ce travail

sera fait de préférence de grand matin ou vers

Beschluß vom 2. Juni 1915, betreffend die Ver-

tilgung des Rebenstechers (Rhynchites betuli) in

der Gemeinde Stadtbredimus.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

Auf den Bericht des ständigen Ausschusses

der Weinbaukommission vom 2. Juni ct., aus

welchem erhellt, daß der Rebenstecher (Zigarren-

wickler) sich auf die Weinberge der Gemeinde

Stadtbredimus verbreitet hat, und die Gefahr

weiter um sich zu greifen droht;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1892,

über die Vertilgung landwirtschaftlich schädlicher

Insekten und Kryptogamen;

In Erwägung, daß es dringend geboten ist,

die zur Vertilgung des Insektes nötigen Vor-

kehrungen zu treffen;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Diese Vertilgung ist folgendermaßen

vorzunehmen

1. Gleich bei Bekanntmachung gegenwärtigen

Beschlusses haben die beteiligten Winzer die

Käfer zu sammeln oder sammeln zu lassen.

Diese Arbeit soll vorzugsweise des Morgens in

le soir. Les insectes seront écrasés sur place ou

détruits à domicile avec de l'eau bouillante.

2° De dix en dix jours et jusqu'à la fin du mois

de juillet, on recueillera les feuilles roulées

(cigares) pour les livrer le soir du même jour

à un des surveillants locaux de la commune.

Ces feuilles seront brûlées sur le champ.

La mesure qui précède est applicable égale-

ment aux feuilles roulées trouvées sur les

arbres fruitiers (poiriers et autres) épars ou

plantés le long des chemins dans les dites vignes.

L'entrée des objets énumérés à

l'article qui précède n'étant pas prohibée sur

le territoire de l'Union douanière, la défense

y édictée ne s'applique pas, provisoirement

et à titre de réciprocité, à la frontière entre

le Grand-Duché et l'Empire allemand.

Da die Einfuhr der in vorstehendem

Artikel erwähnten Gegenstände auf dem Zoll-

vereinsgebiet nicht verboten ist, so ist das hier-

mit erlassene Verbot provisorisch und unter

Vorbehalt der Gegenseitigkeit nicht anwendbar

auf die Grenze zwischen dem Großherzogtum

und dem Deutschen Reich.

Quiconque contreviendra à la pro-

hibition qui précède sera punie d'un em-

prisonnement de 8 jours à 1 an et d'une

amende de 26 à 1000 fr. ou d'une de ces

peines seulement.

Zuwiderhandlungen gegen dieses

Verbot werden mit Gefängnis von 8 Tagen

bis zu einem Jahr und mit einer Geldbuße

von 26 bis 1000 Fr. oder mit einer dieser

Strafen bestraft.

Pendant la période ci-dessus indiquée,

la visite des vignes se fera les 10, 20 et 30 juin,

10, 20 et 30 juillet par les agents de la police

générale ou locale.

Les sanctions de la loi douanière

publiés en suite de la loi du 11 décembre

1869, section X X , art. 134 ss., sont appli-

cables aux infractions au présent arrêté.

Arrêté g.-d. du 4 juin 1915, portant défense

de couper le blé avant sa maturité.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au

Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux

fins de sauvegarder les intérêts économiques

du pays durant la guerre ;

aus Eisen und Eisenlegierungen jeder Art und

Stärke, Röhren aus Eisen, Äxte, Beile, Spaten

und Schaufeln, Drahtspanner, Hosenträger,

Schuhe, Kalziumkarbid (auch Durchfuhr).

Die Strafbestimmungen des Zoll-

vereinsgesetzes, wie sie nach dem Gesetz vom

11. Dezember 1669, Sektion XX, Art. 134

und ff. veröffentlicht sind, sind auf die Zu-

widerhandlungen gegen diesen Beschluß an-

wendbar.

Notre Directeur général de l'inté-

rieur est chargé de l'exécution du présent

arrêté qui entrera en vigueur le jour de sa

publication au Mémorial, et autorisé de régler

les mesures d'exécution par arrêtés ministériels.

Luxembourg, le 4 juin 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit, convoqué

en session extraordinaire du 26 juin au 5

juillet prochain, conformément à l'avis publié

au n° 41 du Mémorial de l'année courante,

procédera également à l'examen de MM. Victor

Brück de Luxembourg, Léon Faber de Lu-

In Erwägung, daß, wie aus den der Regie-

rung gemachten Mitteilungen hervorgeht, eine

gewisse Anzahl Personen ihr Getreide abmähen,

um es als Grünfutter zu verwerten;

In Erwägung, daß diese Handlungsweise dem

Allgemeinwohl zuwiderläuft und dem Lande einen

Teil der Vorräte entzieht, auf welche es jetzt

schon zur Ernährung der Bevölkerung rechnen

muß;

Nach Anhörung Unseres Staatsrats, und nach

Beratung der Regierung im Konseil;

Haben verordnet und verordnen

Unser General-Direktor des Innern

ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses, der mit dem Tage seiner Verkündigung

im „Memorial" in Kraft tritt, beauftragt und

ermächtigt die nähern Ausführungsbestimmungen

zu erlassen.

Luxemburg den 4. Juni 1915.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Innern,

E.

Leclère.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium,

welche gemäß Bekanntmachung in Nr. 44 des

„Memorial" vom Ifd. Jahre vom 26. Juni auf

den 5. Juli k. in außerordentlicher Sitzung

zusammentritt, wird ebenfalls die Prüfung der

HH. Victor Brück aus Luxemburg, Leo Fa-

xembourg, Josepti. Juttel de Diekirch, Fran-

çois Lettal de Hollerich, René Wagner de

Remich, et Auguste Weiter de Luxembourg,

récipiendaires pour le grade de docteur en

droit.

L'examen écrit aura lieu en même temps

que celui pour les autres récipiendaires, le

samedi, 26 juin prochain, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

Les épreuves orales sont fixées pour M.

Brück au lundi, 28 juin., pour M. Faber au

mardi, 29 juin, pour M. Juttel au jeudi, 1er

juillet, pour M. Lettal au jeudi, 8 juillet,

pour M. Wagner au samedi, 10 juillet, et pour

M. Weiter au lundi, 12 juillet, chaque fois

à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 3 juin 1915.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 4 juin

ct., M. L. Funck, juge au tribunal d'arron-

dissement à Luxembourg, a été nommé juge

d'instruction près le même tribunal.

Luxembourg, le 5 juin 1915.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

V. THORN.

ber aus Luxemburg, Josef Juttel aus Die-

kirch, Franz Lettal aus Hollerich, René

Wagner aus Remich, und August Welter

aus. Luxemburg, Rezipienden für das Doktorat

der Rechte vornehmen.

Die schriftliche Prüfung wird, zugleich mit

derjenigen für die übrigen Rezipienden, am

Samstag, den 26. Juni k., von 9 Uhr morgens

bis Mittag, und von 3 bis 6 Uhr nachmittags

stattfinden.

Die mündliche Prüfung ist festgesetzt für

Hrn. Brück auf Montag, den 28. Juni, für

Hrn. Faber auf Dienstag, den 29. Juni, für

Hrn. Juttel auf Donnerstag, den 1. Juli,

für Hrn. Lettal auf Donnerstag, den 8. Juli,

für Hrn. Wagner auf Samstag, den 10. Juli,

und für Hrn. Welter auf Montag, den 12.

Juli, jedesmal um 3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 3. Juni 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 4. d. Mts. ist

Hr. L. Funck, Richter am Bezirksgericht zu

Luxemburg, zum Untersuchungsrichter beim

selben Gerichte ernannt worden.

Luxemburg, den 5. Juni 1915.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

V. Thorn.

Ces agents rechercheront ou consta-

teront les infractions aux prescriptions de

l'art. 2 du présent arrêté. Ils dresseront à charge

des contrevenants procès-verbal qu'ils trans-

mettront à l'officier du ministère public près

le tribunal de police qui devra connaître de

l'infraction.

Diese Beamten stellen die Zuwider-

handlungen gegen die Vorschriften vorstehenden

Art. 2 fest und errichten gegen die Zuwider-

handelnden Protokoll, welches dem öffentlichen

Ministerium beim zuständigen Polizeigericht Über-

macht wird.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Direktor der

Finanzen sind mit der Ausführung gegenwär-

tigen Beschlusses betraut, der mit dem Tage

seiner Veröffentlichung in Kraft tritt.

Schloß Berg, den 4. Juni 1915.

Maria Adelheid

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor

der Finanzen,

M. Mongenast.

Notre Ministre d'État, Président

du Gouvernement, et Notre Directeur général

des finances sont chargés de l'exécution du

présent arrêté, qui entrera en vigueur à la

date de sa publication.

Château de Berg, le 4 juin 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

Großh. Beschluß vom 4. Juni 1915, betreffend das

Verbot, das Getreide vor der Reife abzumähen.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Gesehen das Gesetz vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötige Befugnis

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Considérant qu'il résulte de renseignements

parvenus au Gouvernement qu'un certain

nombre de personnes fauchent actuellement

leur blé et s'en servent à la nourriture

animale;

Considérant que ce procédé est préjudi-

ciable à l'intérêt général et soustrait au pays

une partie des ressources sur lesquelles il

doit dès-à-présent compter pour l'alimenta-

tion humaine ;

Notre Conseil d'État entendu, et après dé-

libération du Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les contrevenants aux prescriptions

de l'art. 2 de l'arrêté encourront les peines por-

tées par l'art. 3 de la loi du 15 mars 1892, con-

cernant la destruction des insectes et des végé-

taux nuisibles à l'agriculture. Il appartiendra

au juge de statuer conformément aux dispo-

sitions de l'art. 4 de la dite loi.

Zuwiderhandlungen gegen Art. 2

des Beschlusses verfallen den unter Art. 3 des

Gesetzes vom 15. März 1892, betreffend die

Vertilgung

landwirtschaftlich

schädlicher In-

sekten und Pflanzen, vorgesehenen Strafen.

Dem Richter steht es zu, gemäß den Bestimmungen

des Art. 4 besagten Gesetzes zu verfahren.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial. Il sera en outre affiché et publié

de la manière usitée dans la commune intéressée.

Luxembourg, le 2 juin 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

der Frühe oder gegen Abend vorgenommen

werden. Die Käfer sind an Ort und Stelle zu

zerdrücken oder zu Hause mittels kochenden

Wassers zu töten.

2. Von zehn zu zehn Tagen und bis zu Ende

des Monates Juli sind die Wickel (Zigarren)

zu sammeln und am nämlichen Tage an einen

Lokalbeobachter der Gemeinde abzuliefern. Die

Wickel müssen sofort verbrannt werden.

Vorstehende Maßnahme bezieht sich auch auf

die Wickel, welche an den Obstbäumen (Birn-

bäumen und and.) in den Weinbergen oder an

den durch diese führenden Wegen vorgefunden

werden.

Dieser Beschluß soll ins "Memorial"

eingerückt und durch Ausruf und Anschlag in

der betreffenden Gemeinde bekannt gemacht

werden.

Luxemburg, den 2. Juni 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés

pendant les mois de juillet, août, septembre, oc-

tobre, novembre et décembre 1914, janvier, février,

mars, avril et mai 1915, en conformité de la loi du

30 juin 1880, à savoir

N° 10751. — 1. Juli 1914. — Verfahren zum gleich-

zeitigen Reinigen, Trocknen und Konzentrieren von

Gasen aller Art, speziell von Hochofengichtgasen.

— Jean Weiwers in Brüssel.

N° 10752. — 1er juillet 1914. — Dispositif pour la

fabrication à la presse de pieux ou poteaux creux

en béton, avec noyau composé d'éléments télesco-

piques. — Aug. Hofmeister in Cassel.

N° 10753. — 1. Juli 1914. — Universalspund-

wandeisen. — Deutsch-Luxemburgische Bergwerks-

und Hütten A.-G. in Bochum.

n° 10754. — 2. Juli 1914. — Verbesserte Me-

thode zur Herstellung trockener Gebäude und an-

derer Bauwerke. — Heinrich Bassmann in Altona.

N° 10755. — 2. Juli 1914. — Leichtsteindecke.

— Friedrich Wilhelm Siegert in Neuwied.

N° 10756. — 6. Juli 1914. — Zuganlagen mit

Umschaltvorrichtung. — Franz Finsterbusch in

Charlottenburg.

N° 10757. — 6 juillet 1914. — Procédé et dispo-

sitif pour la fabrication de plaques ou de bandes

continues d'asphalte comprimé ou de matières

analogues pour le pavage des voies publiques et

des édifices. — Juan Mugica à San Sebastian.

N° 10758. — 7. Juli 1914. — Verfahren zur Her-

stellung von Magnesiumkarbonat aus kalkhaltigen

Magnesiumkarbonaten und Magnesiumsilikaten. —

Dr. Anton Hambloch in Andernach a. Rh., und

Soma Gelleri in Budapest.

N° 10759. — 7. Juli 1914. — Verfahren zur Ver-

tilgung von Schädlingen. — Dr. Gust. Grether in

Coblenz.

N° 10760. — 8. Juli 1914. — Wärmeaustausch-

vorrichtung. — Wärmeverwertungs-Gesellschaft

m. b.

H. in Berlin-Siemensstadt.

N° 10761. — 8. Juli 1914. — Verfahren zur Be-

heizung von Winderhitzern (Cowpern). — Wärme-

verwertungs-Gesellschaft m. b. H. in Berlin-Siemens-

stadt.

N° 10762. — 8. Juli 1914. — Luftheizkörper. —

Deutsche Acetylen-Industrie G, m. b. H. in Dresden.

N° 10763. — 8 juillet 1914. — Machine automa-

tique à fabriquer les fausses mailles. — Roger

Pailliette à Charleville.

N° 10764. — 9 juillet 1914. — Procédé de fabri-

cation de feuilles ou fils façonnés, nouveaux produits

industriels qui en résultent et leurs applications

industrielles, notamment en bijouterie et orfèvrerie.

— Albert Brecht à Pforzheim.

N° 10765. — 9. Juli 1914. — Heil-, bezw. Toilette-

seife. — Isidor Leiser in Berlin.

N° 10766. — 10 juillet 1914. — Articles éclairants

en verre creux. — Amandus Langguth à Scheibe-

Alsbach.

N° 10767. — 10. Juli 1914. — (Zusatz zu Patent

Nr. 8893, vom 6. März 1911.) — Verschlußeinrich-

tung für Auslauftrichter die mit Hilfe eines Vor-

hanges verschlossen werden. — Eduard Züblin in

Straßburg i. E.

N° 10768. — 10. Juli 1914. — Bandsäge für

Sägewerke mit mehreren, unabhängig von ein-

ander verstellbaren Sägeblättern. —Ernst Schmelzle

in Mitteltal bei Baiersbronn.

N° 10769. — 11. Juli 1914. — Wassergekühlte

Blasform für Schachtöfen. — Max Zillgen & Emil

Opderbeck in Esch a. d. Alz.

N° 10770. — 11. Juli 1914. — Verfahren des

Vorkühlens heißer Koksmassen mittels indifferenter

Abgase einer Feuerung unter gleichzeitiger Aus-

nutzung der vorhandenen Wärmemengen in einer

Wärmeaustauschvorrichtung

(Dampfkessel

oder

dgl.). — Wärme-Verwertungsgesellschaft m. b. H.

in Siemensstadt b. Berlin.

N° 10771. — 13. Juli 1914. — Kegelspiel Looping

the Loop. — Steil-Legras in Longwy.

N° 10772. — 13. Juli 1914. — Kettenfadenwächter

mit federnden Drahtnadeln für Webstühle. —

Feiten & Guilleaume Carlswerk A.-G. in Mülheim

a. Rh.

N° 10773. — 13 juillet 1914. — (Certificat d'ad-

dition au brevet N° 9342, du 13 novembre 1911). —

Machine servant à triturer des matières en mor-

ceaux ou en poudre. — R. Briffeaux à Dieuville,

Eug. Brisson-Dauthel et Am. Gillot à Brienne.

, N° 10774. — 13. Juli 1914. — Selbsttätige Bri-

kettverladevorrichtung. — Otto Düsdicker in Dort-

mund.

N° 10775. — 15. Juli 1914. — Verfahren zur

Herstellung eines Sprengmittels. — Les Petits-Fils

de Fois de Wendel & Cie in Hayingen.

N° 10776. — 15. Juli 1914. — Verfahren zur

Herstellung von Sprengladungen vermittels flüs-

siger Luft. — Dieselbe.

N° 10777. — 16. Juli 1914. — (Zusatz zum Patent

Nr. 10576, vom 20. Februar 1914).— Doppelseitig

und selbsttätig wirkende Eisenbahnkupplung. —

Gust. Riemke in Pankow.

N° 10778. — 16. Juli 1914. — Räucherapparat

System «Adam». — Nik. Adam in Hollerich.

N° 10779. — 16. Juli 1914. — Gemauerte Back-

öfen, transportabel und feststehend, System «Adam »

— Ulk. Adam in Hollerich.

N° 10780.— 16 juillet 1914. — (Certificat d'ad-

dition au brevet N° 10629, du 30 mars 1914). —

Appareil pour la commande d'organes à mouve-

ments pendulaires. — René Geeraerts à St.-Nicolas.

N°10781.

— 16. Juli 1914. — Verfahren zur

Zündung des Gasgemisches in den Zylindern von

Verbrennungsmotoren. — Ernst Schulz in Köln.

N° 10782. — 16. Juli 1914. — Verfahren zur

Herstellung von Schreibtafeln. — Ernst Eduard

Wyssen in Schwarzenburg.

N° 10783. — 17. Juli 1914. — (Zusatz zum Er-

findungspatent N° 10680, vom 6. Mai 1914). —

Verfahren zur Darstellung von Harnstoffen und

Thioharustoffen der Benzol- und Naphtalinreihe.

— Farbenfabriken vorm. Friedr. Bayer & Cie in

Leverkusen b. Köln.

N° 10784. — 17. Juli 1914. — Kämmaschine. —

Guter mann & Cie in Perosa Arga.

N° 10785. — 17 juillet 1914. — Installation pour

l'alimentation automatique dans les porcheries

— Industrielles. — Paul La Grange à Boschkasteel-

Poelcapelle.

N° 10786. — 18. Juli 1914. — Mittel zur Ver-

hinderung des Beschlagens und Befrierens von

Fensterscheiben

und des Hängenbleibens von

Regentropfen an diesen. — Heinr. Schrœr in Düssel-

dorf.

N° 10787. — 18 juillet 1914. — Convertisseur

sidéro-solaire ou appareil qui convertit en temps

solaire moyen le temps sidéral et vice-versa, et qui,

combiné avec une lunette équatoriale, sert soit à

garder pour toujours l'heure qu'il a une fois reçue,

soit à indiquer la longitude et la latitude du lieu

où il a été transporté, une fois qu'il a reçu la longi-

tude et la latitude d'un premier lieu. — L'abbé

Jean-Joseph-Edouard Vandervennet à Gand.

N° 10788. — 20. Juli 1914. — Winderhitzer,

insbesondere für Hüttenwerke. — Wärme- Ver-

wertungsgesellschaft m. b. H. in Berlin-Siemensstadt.

N° 10789. — 20. Juli 1914. — Stehender Röhren-

dampfkessel für Abgasheizung. — Dieselbe.

N° 10790. — 20 juillet 1914. — (Certificat d'ad-

dition au brevet n° 10633, du 1er avril 1914). — Pro-

cédé de fabrication de tablettes composées de fines

particules de café torréfié sans mouture préalable.

— Jules Leroux à Chimay.

N° 10791. — 25 juillet 1914. — Chariot porte-

bennes pour monte-charges

inclinés de hauts

fourneaux. — J. Pohlig, Aktien-Gesellschaft à Co-

logne-Zollstock.

N° 10792. — 25. Juli 1914. — Verfahren zur

Herstellung eines festen, säure- und hitzebestän-

digen Überzuges für Trockenzylinder, welcher bei

der Herstellung von weichem, konservierendem,

rostfreiem Pergamentpapier verwendet werden soll.

— Martha Schmidt in Magdeburg.

N° 10793. — 25. Juli 1914. — Verfahren zur Be-

seitigung des Salzgeschmackes von mit Kochsalz-

lösung behandeltem Pergamentpapier. — Dieselbe.

N° 10794. — 25 juillet 1914. — Procédé pour

l'obtention d'une matière identique ou analogue

au caoutchouc naturel vulcanisé. — Dr. Ivan

Ostromislensky à Moskou.

N° 10795. — 27. Juli 1914. — Schere zum Teilen

von laufendem Walzgut. — Kalker Werkzeug-

maschinenfabrik Breuer, Schumacher & Cie., A.-G.

in Cöln-Kalk.

N° 10796. — 27. Juli 1914. — Elektrische Glüh-

lampe. — A. Ermrich in Breslau.

N° 10797. — 27. Juli 1914. — Verfahren zur

Herstellung des Futters an elektrischen Induktions-

öfen. — Günter Brüstlein in Jorpeland ved Sta-

vanger.

N° 10798. — 28 juillet 1914. — Procédé pour

l'obtention d'impressions

artistiques. — Max

Rosenthal à Berlin-Schöneberg.

N° 10799. — 28 juillet 1914. —Lampe à vapeurs

d'hydrocarbures. — W.-G.-F. Heymans à La Haye.

N° 10800. — 29. Juli 1914. — Einrichtung an

Kraftwagen zur Verhinderung des Einsinkens der-

selben auf weichem Boden. — Erzherzog Leopold

Salvator in Wien.

N° 10801. — 30 juillet 1914. — Porte-allumettes

à distribution automatique. — Radomir Baltisch

à Nisch.

N° 10802. — 30 juillet 1914. — Machine auto-

matique à tailler et polir le diamant. — Émile

Leperre à Berchem-Anvers.

N° 10803. — 31 juillet 1914. — Briquet. — V. v.

Wilpert à Mitau (Russie).

N° 10803 bis. — 18. August 1914. — Form für

Metallguß unter Druck. — Foreign Patents Corpo-

ration in New-York.

N° 10804. — 25. August 1914. — Schiebglied für

Bohrgestänge und Verfahren zur Herstellung des-

selben. — Spars Drilling Jar Company, in Char

leston, West Virginie, U. S. A.

N° 10805. — 26. August 1914. — Mit einer Stoff-

schneidemaschine verbundene Näheinrichtung zur

Herstellung fertig genähter Kleidungsstücke od.

dgl. .— L. N. Littauer in Gloversville.

N° 10806. — 28. August 1914. — Winde für

Krane mit Greiferbetrieb. — Le Titan Anversois

in Hoboken b. Antwerpen.

N° 10807. — 29. August 1914. — Elastische

Laufplatte für Sohlen und Absätze von Schuhwerk.

— Wilhelm Heinmüller und Willi von der Au in

Darmstadt.

N° 10808. — 12 septembre 1914. — Appareil

pour l'imprégnation de cartouches d'explosifs. —

Dr Stanislas Lasczynski à Miedzianka près Kielce

(Russie).

N° 10809. — 14. September 1914. — Verfahren

und Vorrichtung zum Eindampfen und Destillieren

von Wasser und ähnlichen Flüssigkeiten. — C. Th.

Thorssell in Göteborg (Schweden).

N° 10810. — 7. Oktober 1914. — Verfahren

flüssigem Stahl in einem basischen Elektro-Ofen

saure Eigenschaften zu geben. — Elektrostahl

G. m. b. H. in Remscheid-Hasten.

N° 10811. — 7. Oktober 1914. — Verfahren zur

unmittelbaren Gewinnung von reinem Zinnoxyd.

— J. Terwelp in Neuß a. Rh.

N" 10812. — 27. Oktober 1914. — Übertrager

für Fernsprechleitungen. — H. B. M. Pleijel & A. H.

Olsson in Stockholm.

N° 10813. — 27. Oktober 1914. — Anordnung

von Selbstinduktionsspulen zur Belastung von

duplizierten Fernsprechdoppelleitungen nach dem

Pupinsystem. — Dieselben.

N° 10814. — 27. Oktober 1914. — (Zusatz zum

Patent Nr. 10612, vom 18. März 1914). — Anord-

nung an Selbstinduktionsspulen für zum Mehr-

fachfernsprechen verwendete Leitungen. •— Die-

selben.

N° 10815. — 27. Oktober 1914. — Sägenschärf-

und Schränkmaschine. — Adam Kress in Düssel-

dorf und Wilh. Jos. Ruppert in Neuß.

N° 10816. —- 4. November 1914. — Transportable

Kegelbahn. — Nic. Wagner & Nic. Bonifas, beide

in Bonneweg.

N° 10817. .— 7. November 1914. — Verfahren

zur Herstellung von Chlor und Sulfaten aus Chlo-

riden. — Th. Goldschmidt A.-G. in Essen-Ruhr.

N° 10818. — 12. November 1914. — Regenerator.

— G. L. Danforth in South Chicago.

N° 10819. — 24. November 1914. — Selbsttätige

Feuerwaffe. — Stahlwerk Becker, A.-G. in Willich

bei Crefeld.

N° 10820. — 28 novembre 1914. — Machine à

faire une bande lamellée-cohésive-entr'enroulée, de

forme tubulaire annulaire. — L.-A. Subers à Cle-

veland.

N° 10821. — 28 novembre 1914. — Tissu lamellé-

cohésif-entr'enroulé de forme tubulaire et annulaire.

— Le même.

N° 10822. — 28 novembre 1914. — Machine à

faire des tissus et des manches. — Le même.

N° 10823. — 28 novembre 1914. — Machine à

faire une bande à tissu lamellée-cohésive-entr'en-

roulée-liaisonnée et tessellée. — Le même.

N° 10824. — 28 novembre 1914. — Bande à tissu

lamellée-cohésive-entr'enroulée, liaisonnée et tes-

sellée. — Le même.

N° 10825. — 28 novembre 1914. — Tissu lamellé,

cohésif, entr'enroulé, liaisonné. — Le même.

N° 10826. — 1. Dezember 1914. — Verwendung

von Enzymen zu Reinigungszwecken. — Dr. Otto

Röhm in Darmstadt.

N° 10827. — 3 décembre 1914. — Nouvelle enve-

loppe de bandage pneumatique et méthode pour la

fabriquer. — A.-M. Kobiolke à Kew (Australie).

N° 10828. — 8. Dezember 1914. — (Zusatz zum

Erfindungspatent Nr. 10776, vom 15. Juli 1914.) —

Patrone zur Herstellung von Sprengladungen ver-

mittels flüssiger Luft. — Les Petits-Fils de Fois

de Wendel & Cie in Hayingen.

N° 10829. — 12 décembre 1914. — Appareil à

sonner et tinter les cloches. — Universal Electric

Manufacturing Company à Sioux-City.

N° 10830. — 15. Dezember 1914. — Verfahren zur

Herstellung von homogenen elastischen und spe-

zifisch leichten Kunstkorkkörpern. — Dr. F.

Raschig in Ludwigshafen und Firma Saberit-Fabrik

G. m. b. H. in Mannheim-Rheinau.

N° 10831. — 15. Dezember 1914. — Verfahren und

Apparat zur Erzeugung von aus Destillationsgasen

und Wassergas bestehendem Mischgas (Doppelgas).

— Prof. Dr. Hugo Strache in Wien.

N° 10832. — 15. Dezember 1914. — Zwischen-

stück für Schienenstoßverbindungen.

— Paul

Stuiber in Neuern bei Pilsen.

N° 10833. — 17. Dezember 1914. — Verfahren

und Vorrichtung zur Behandlung von flüssigen

Kohlenwasserstoffen. — Standard OU Company

in Whiting, Indiana, V. St. A.

N° 10834. — 6. Januar 1915. — Elektrischer

Induktionsofen. — Gesellschaft für Elektrostahl-

anlagen m. b. H. in Siemensstadt bei Berlin.

N° 10835. — 6. Januar 1915. — Trogförmige

Boden- oder Dachkonstruktion für Brücken, Pfeiler

Tunnel, Gebäude und dergl. — A. W. Rammage

in London.

N° 10836. — 11. Januar 1915. — Sprengmittel.

— W. Weber in Hayingen.

N° 10837. — 15. Januar 1915. — Bohrlocherwei-

terungsapparat. — Derselbe.

N° 10838. — 16. Januar 1915. — Dampfkessel-

anlage mit einem oder mehreren Vorder- und Hinter-

kesseln. — A. Winands in Gera-Untermhaus.

N° 10839. — 18. Januar 1915. — Verfahren zum

Beizen von Hohlkörpern. — Deutsche Maschinen-

fabrik A.-G. in Duisburg.

N° 10840. — 19. Januar 1915. — Fernsprechkabel

mit stetig oder punktweise verteilter Selbstinduk-

tionsbelastung. — Dr. K. W. Wagner in Berlin-

Lankwitz.

N° 10841. — 26. Januar 1915. — Verfahren und

Anlage zur Umwandlung von einem hohen Siede-

punkt besitzenden Petroleum in einen niedrigeren

Siedpunkt besitzendes Petroleum. — Standard

OU Company in Whiting Indiana, V. St. A.

N° 10842. — 10. Februar 1915. — Maschine zum

Zudrücken der Längsfalze an Blechrohren. —

R. Schultz in Berlin.

N° 10843. — 15. Februar 1915. — Steinerner

Winderhitzer. — Röchling'sche Eisen- und Stahlwerke

G. m. b. H. in Völklingen a. d. S.

N° 10844. —. 17. Februar 1915. — Verfahren

zur Trennung von Komponenten aus Gemischen

die Suspensions- oder Emulsions-Kolloide, echte

Kolloide, Jonen oder gelöste Körper einzeln oder

gleichzeitig enthalten. — Elektro-Osmose A.-G.

(Graf Schwerin-Gesellschaft) in Frankfurt a. M.

N° 10845. — 20. Februar 1915. — Verfahren zur

Herstellung von Kaliberwalzen zur Erzeugung von

Walzstäben. — Stahlwerk Thyssen A.-G. in Hagen-

dingen.

N° 10846. — 2. März 1915. — Herdofen nach

Art der Siemens-Martin-Öfen, bei dem sich un-

mittelbar an jede der beiden Kopfseiten des Ofens

ein Gasgenerator anschließt. — Edwin Bosshardt

in Berlin-Tempelhof.

N° 10848. — 15. März 1915. — Verfahren zur

Ausbesserung abgenützter oder zur mechanischen

Dichtung neu zugestellter Herde an Elektroöfen

mittels Schlacke. — Gewerkschaft Deutscher Kaiser

in Hamborn-Bruckhausen.

N° 10849. — 15. März 1915. — Verfahren zur

Erhöhung der Zitronensäurelöslichkeit phosphor-

haltiger Schlacken. — Hasper Eisen- und Stahl-

werke in Haspe i . Westf.

N° 10850. — 15. März 1915. — Verfahren zur

Herstellung feuerfester Gegenstände. — W. R.

Just in Freiberg (Sachsen).

N° 10851. — 17 mars 1915. — Dispositif de soulè-

vement de la hotte appliquée aux chariots de roul-

ment porte-bennes de montes-charges inclinés de

hauts fourneaux, — J. Pohlig A.-G. à Cologne-

Zollstock.

N° 10852. — 27. März 1915. — Verfahren zur

Herstellung von Preßlingen aus Schwarzpulver und

schwarzpulverähnlichen Sprengstoffen. — « Hassia»

Sprengstoffabrik, G. m. b. H. in Hetzbach i. O.

N° 10853. — 9 avril 1915. — Perfectionnements

apportés au traitement des huiles lourdes, telles

notamment que le pétrole lampant, en vue de les

transformer en huiles plus volatiles. — M.-A.-H.

de Dampierre à Paris.

N° 10854. — 9. April 1915. — Ofen und Verfahren

zum Brennen, Rösten, Reduzieren, Sintern von

Erz, Zement und dergl. — Metallbank und Metallur-

gische Gesellschaft A.-G. in Frankfurt a. M.

N° 10855. — 9. April 1915. — Vorrichtung zum

Entschwefeln und Zusammensintern von metall-

haltigem pulverförmigem Gut durch Verblasen. —

Dieselbe.

N° 10856. — 12. April 1915. —Muffe zur Ver-

bindung der Tragseile von Drahtseilbahnen. —

J. Pohlig A.-G. in Cöln-Zollstock.

N° 10857. — 16. April 1915. — Verfahren und

Vorrichtung zum Ziehen der inneren Bogenhälfte

von aus zwei Längsteilen bestehenden Rohrbogen

mit seitlichen Nähten. — Hch. Bertrams in Siegen

i. Westf.

N° 10858. — 17. April 1915. — Gichtverschluß

für Hochöfen. — J. Pohlig A.-G. in Köln-Zollstock.

N° 10859. — 23. April 1915. — Servier- und

Lesepult für Krankenbetten. — Ad. Keil und Ant.

Werbic in Altenbögge bei Hamm.

N° 10860. — 24. April 1915. — Haarnadel. —

Frau Direktor Hoffmann in Wallerfangen.

N° 10861. — 26. April 1915. — Anordnung einer

Membran. — Eric Magnus Campbell Tigerstedt in

Copenhagen.

N° 10862. — 26. April 1915. — Vorrichtung zur

Erzielung schalenfreier Metallblöcke. — Franz Dahl

in Hamborn-Bruckhausen.

N° 10863. — 3. Mai 1915. — Verfahren zur Be-

arbeitung von Metallen usw. unter Wasser. —

Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- und Hütten-

A.-G, in Bochum.

N° 10864. — 3. Mai 1915. — Verfahren zum

Brennen oder Agglomerieren von Gichtstaub,

Feinerzen u. dgl. in Schachtöfen. — Amme, Giesecke

& Konegen A.-G. in Braunschweig.

N° 10865. — 5. Mai 1915. — Selbsttätig arbei-

tende Hakensicherung insbesondere für Hochofen-

Schrägaufzüge.— J. Pohlig A.-G. in Cöln-Zollstock.

N° 10866. — 6. Mai 1915. — Arbeitsbühne für

den Schachtbau. — Hr. Bade jun. in Wunstorf.

N° 10867. — 10. Mai 1915. — Feststellvorrichtung

für Roheisenmischer. — Jünkerather Gewerkschaft

in Jünkerath i. Rhld.

N° 10868. — 11. Mai 1915. — Verfahren für

chemische oder metallurgische Prozesse. — Emil

Barthelmess, Geschäftsführer der Rheinischen Ma-

schinenfabrik G. m. b. H. in Neuß a. Rh.

Ont été transférés

le 2 juillet 1914: le brevet N° 9676, du 25 mai

1912, pour « Lampe électrique à incandescence avec

diffuseur extérieur adhérent », à M. L. Weil à Paris.

le 15 juillet 1914: le brevet N° 10537, du 19 jan-

vier 1914, pour « Verfahren zur Herstellung von

Beton- und Eisenbetonpfählen », à la firme Wayss

& Freytag A. G. à Neustadt a. d. H.

le 15 juillet 1914: les brevets Nos 10580 et 10581,

du 24 février 1914, pour « Verfahren zur Herstel-

lung von Brunnenbohr- und Pfahllöchern », à la

firme Wayss & Freytag A.-G. à Neustadt a. d. H.

le 5 août 1914: le brevet N° 9039, du 29 mai 1911,

pour « Verfahren zur Behandlung von Ölen, Fetten

und dergl. », à la firme Lever Brothers limited à

Port Sunlight.

le 5 août 1914: le brevet N° 10077, du 25 février

1913, pour « Perfectionnement se rapportant à

l'exécution d'opérations catalytiques et plus spé-

cialement à la conversion d'acides gras non saturé

et de leurs glycérides en corps saturés », à la firme

Lever Brothers limited à Port Sunlight.

le 25 septembre 1914: les brevets N° 8967, du

7 avril 1911, et N° 9780, du 27 juillet 1912, pour

« Kochherd mit Heizvorrichtung», resp. « Herd mit

eingebautem Heißwasserkessel und doppelter Feue-

rung », à la fime Herdkesselindustrie A.-G. à Berlin-

Schöneberg.

le 25 janvier 1915: le brevet N° 10713, du 28 mai

1914, pour « Verfahren zur Darstellung von ba-

sischem Magnesiumcarbonat », à la firme Chemische

Fabrik Buckau à Magdebourg.

le 10 février 1915: le brevet N° 10119, du 31 mars

1913, pour «Apparat zum Trennen und Schweißen

von Eisen und anderen Metallen unter Wasser», à

la firme Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- und

Hütten-A.-G. à Bochum.

le 17 février 1915: le brevet N° 10795, du 27

juillet 1915, pour « Schere zum Teilen von laufen-

dem Walzgut », à la firme Kalker Maschinenfabrik

A.G. à Cologne-Kalk.

Les brevets suivants sont éteints pour défaut de

payement de la taxe annuelle

N° 5483. — Machine pour la fabrication et l'en-

registrement instantanés au moment de la vente, des

billets de chemins de fer.

N° 5843. — Bremszylinder für Luftsaugebremsen.

N° 7355. — Federstütze für Hohl- und Flachfüße.

N° 8975. — Steuerung für Druckfässer u. dgl.

N° 8989. — Machine à tronçonner les bois en

grume.

N° 8996. — Perfectionnements aux échangeurs

de température.

N° 9596. — Graisseur pour perforatrice à per-

cussion fonctionnant par l'air comprimé.

N° 9601. — Rohrwalzwerk.

N° 9603. — Selbsttätige Eisenbahnkupplung.

N° 9606. — Perfectionnements dans la fabrication

des raquettes et plus particulièrement des raquettes

de tennis.

N° 9612. — Gardinenhalter.

N° 9614. — Procédé pour l'obtention de caout-

chouc à l'aide des chlorure et bromure de vinyle

ou analogues.

N° 9615. — Procédé pour obtenir l'isoprène et

ses homologues à l'aide des dipentènes et leurs

isomères et homologues.

N° 9618. — Winderhitzer mit gleichachsig in-

einanderliegenden Ringkammern.

N° 9619. — Verfahren und Vorrichtung zur

Trocknung und Behandlung von Material.

N° 9621. — Verfahren zum Überziehen der Innen-

flächen von eisernen Gärbottichen, Lagergefässen,

Kühlschiffen u. dgl.

N° 9622. — Elektrische Kern- und Randlicht-

reklame.

N° 9629. — Drahtbefestigungs- und Abzweig-

kontaktvorrichtung nebst Spanneinrichtung mittels

Schraubnippel an Isolatoren und Isolierrollen.

N° 9631. — Verfahren zum Brikettieren von

feinkörnigen Materialien für metallurgische Zwecke.

N° 9633. — Système de propulsion de véhicules

et de trains au moyen de moteurs thermiques.

N° 9634. — Schachtel für kleine Gegenstände.

N° 9637. — Procédé de fabrication de caoutchouc

ou de substances analogues à l'aide de composés

halogènes des matières organiques.

N° 10120. — Appareil permettant de freiner les

aéroplanes ou de faciliter leur mise en route.

N° 10122. — Schalter mit einer, in seinem Innern

angeordneten Schmelzsicherung.

N° 10125. — Dornloch-Schutzring.

N° 10130. — Grasmäher mit Getreidemähvor-

richtung.

N° 10131. — Vorrichtung auf Eisenbahnen und

an Eisenbahnzügen zur automatischen Betätigung

der Luftbremsen.

N° 10132. — Schuhverschluß.

N° 10135. — Dispositif applicable aux cheminées

et autres appareils analogues destiné à produire la

combustion à froid des gaz non encore brûlés et à

les rendre ainsi inoffensifs.

N° 10138. — Système de verrouillage automatique

pour jalousies.

N° 10144. — Postkarte mit abtrennbaren, durch

Perforation getrennten Kupons.

N° 10146. — Türschloß mit Vorrichtung zum

Auslösen der Zuhaltung des unter dem Druck

einer Schließfeder stehenden Riegels vom Fallen-

drücker aus.

N° 10147. — Perfectionnement aux joints uni-

versels.

N° 10148. — Appareil de mise en marche de

moteurs.

N° 10149. — Moteur à combustion interne avec

distribution par tiroir à piston.

N° 10151. — Guidon.

N° 10152. — Appareil à injecter les bois.

N° 10153. — Elektrische Glühlampe.

N° 10155. — Procédé d'utilisation de la tourbe.

N° 10157. — Türschloß mit Vorrichtung zum

selbsttätigen Zuschließen ohne Schlüssel.

N° 10158. — Selbstschlußwasserstand mit Glas-,

Wasser- und Dampffang.

N° 10159. — Verfahren zum Haltbarmachen von

zum Weichen des Wassers dienenden Sulfatablaugen.

N° 10160. — Botteleuse à fourrages.

N° 10163. — Appareil à faire le café.

n° 10164. — Appareil rotatif à capacité variable

fonctionnant comme moteur, comme pompe ou

comme compresseur.

N°10165. — Serrure.

Luxembourg, le 3 juin 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Erratum. — La date de l'échéance pour le remboursement des obligations des communes de Flaxweiler,

Hollerich, Lenningen, Stadtbredimus et Wormeldange, dont les numéros sont sortis au tirage, est fixée

erronément, à la page 497 du n° 46 du Mémorial de 1915, au 1er juin 1914. Il faut lire: 1er juin 1915.

Caisse d'épargne. — Par décision en date du 31 mai 1915, les livrets nos 180010 et 197465 ont été

annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 4 juin 1915.

Arrêté grand-ducal du 4 juin 1915, complétant

et modifiant

Us arrêtés grand-ducaux des

1er et 9 août et 24 décembre 1914 et 2 avril

1915, sur l'interdiction d'exporter certains

produits et objets.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Revu les arrêtés des 1er et 9 août et 24

décembre 1914 et 2 avril 1915, concernant

l'interdiction d'exporter certains produits ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866,

sur l'organisation du Conseil d'Etat;

Vu les art. 2 et 4 du traité séparé de

l'Union douanière en date du 8 février 1842;

Vu encore l'article unique de la loi du

12 août 1875, autorisant l'interdiction tem-

poraire d'importation ou d'exportation de

certains objets dans l'intérêt de la sécurité

publique;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et de Notre

Directeur général des finances;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Während der angegebenen Zeit

findet durch die Beamten der allgemeinen oder

Lokalpolizei ein Begang der Weinberge statt

am 10., 20. und 30. Juni, 10., 20. und 30. Juli.