LU
Arrêté grand-ducal du 17 octobre 1896, ordonnant la publication de la Déclaration additionnelle à la convention internationale du 14 octobre 1890, sur le transport de marchandises par
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Samedi, 24 octobre 1896.
N° 62.
Samstag, 24. Oktober 1896.
Arrêté grand-ducal du 17 octobre 1896, ordonnant
la publication de la Déclaration additionnelle
à la convention internationale du 14 octobre
1890, sur le transport de marchandises par
chemins de fer.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc;
Vu la déclaration qui a été signée à Berne le
20 septembre 1893 entre les Gouvernements des
États signataires de la Convention internationale
du 14 octobre 1890, sur le transport de mar-
chandises par chemins de fer, dans le but de
déterminer le mode d'accession à cette con-
vention;
Vu le procès-verbal dressé à Berne le 16 juillet
1895, du dépôt des ratifications de cette Décla-
ration, ainsi que le procès-verbal complémen-
taire du 21 septembre 1896;
Vu la loi du 11 mai 1892, concernant l'appro-
bation de la Convention du 14 octobre 1890,
notamment le § 2 de l'art. 1er qui autorise le
Gouvernement à apporter éventuellement et de
concert avec les hautes Parties contractantes
des modifications à la dite convention ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-
sident du Gouvernement, et de Notre Directeur
général des travaux publics, et après délibération
du Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
La déclaration prévisée du 20 sep-
tembre 1893, additonnelle à la Convention inter-
Großh. Beschluß vom 17. Oktober 1896, wodurch
die Beröffentlichung der Zusatzerklarung zu
dem internationalen Nebereinkommen über
den Eisenbahnsrachtverkehr vom 14. Oktober
1890 angeordnet wird.
Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht der am 20. September 1893 zu
Bern zwischen den Vertragsstaaten des Inter-
nationalen Nebereinkommens vom 14. Oktober
1890 über
den Eisenbahnfrachwerkehr
unter-
schriebenen Erklärung, welche bezweckt, das bezüg-
lich des Beitritts Zu diesem Übereinkommen zu
beobachtende Verfahren genau zu regeln;
Nach Einsicht des am 16. Juli 1895 über den
Austausch der Beftätigungsurkunden abgefaßten
Protokolls, sowie des Ergänzungsprotokolles vom
21. September 1896;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Mai 1892,
betreffend die Genehmigung des Ubereinkommens
vom 14 Oktober 1890, namentlich des Art. 1 § 2
dieses Gesetzes, wodurch die Regierung ermächtigt
wird, geeigneten Falles im Einvernehmen mit den
vertragschließenden Theilen Abänderungen an die-
sem Ubereinkommen vorzunehmen;
Auf den Bericht
Unseres Staatsmmisters,
Präsidenten der Regierung, und Unseres General-
Directors der öffentlichen Hauten, und nach Be-
rathung der Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die vorerwähnte Zusatzerklärung vom
20. September 1893 zum internationalen Berner
Großherzogthums Luxemburg.
nationale de Berne du 14 octobre 1890, sur le
transport de marchandises par chemins de fer,
sera publiée au Mémorial.
Des subsides, au montant total de
fr. 140,000, sont accordés aux communes dé-
signées au relevé qui suit, pour l'exécution des
travaux y mentionnés, dans l'intérêt sanitaire
et hygiénique.
Folgende Subsidien im Gesammtbetrage
von Fr. 140,000, sind den im angefügten Ver-
zeichnisse vermerkten Gemeinden für die Ausfüh-
rung der daselbst erwähnten Arbeiten, im Inte-
resse der öffentlichen Hygiene, bewilligt.
Notre Ministre d'État, président du
Gouvernement, et Notre Directeur général des
travaux publics sont chargés, chacun en ce qui
le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Château de Hohenbourg, la 17 octobre 1896.
ADOLPHE.
Le Ministre d'Êtat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Le Directeur général
des travaux publics,
CH. RISCHARD.
Uebereinkommen vom 14. Oktober 1890 über den
Eisenbahnfrachtverkehr soll im „Memorial" ver-
öffentlicht werden.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, und Unser General-Director der öffent-
lichen Bauten sind, ein jeder insofern es ihn
betrifft, mit der Ausführung dieses Beschlusses
beauftragt.
Schloß Hohenburg, den 17. Oktober 1896.
Adolph.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Der General-Director
der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
DÉCLARATION ADDITIONNELLE.
Les Gouvernements du Luxembourg, de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Hongrie, de la
Belgique, de la France, de l'Italie, des Pays-Bas, de la Russie et de la Suisse, ayant jugé
opportun de déterminer avec précision la procédure d'accession à la convention signée à
Berne, le 14 octobre 1890, les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs Gouverne-
ments, sont convenus de ce qui suit
Les États qui n'ont pas pris part à la convention du 14 octobre 1890, sur le transport de
marchandises par chemins de fer, peuvent demander à y adhérer.
Ils s'adresseront, à cet effet, au Gouvernement suisse.
Le dit Gouvernement transmettra cette demande à l'office central, pour examen, et il com-
muniquera ensuite ses propositions aux États signataires.
Si l'accord s'établit, le Gouvernement suisse donnera acte à l'État intéressé de l'acceptation
de l'accession, qu'il notifiera également aux Gouvernements signataires.
L'adhésion produira ses effets un mois après la date de la notification faite par le Gouver-
nement suisse. Elle emporte de plein droit acceptation de toutes les clauses de la convention.
La présente déclaration sera ratifiée et l'échange des ratifications aura lieu à Berne, aussitôt
que faire se pourra, dans la forme adoptée pour la convention elle-même.
Elle entrera en vigueur à dater du jour de l'échange des ratifications et aura la même durée
que la convention.
En foi de quoi, les soussignés ont dressé le présent acte, qu'ils ont revêtu de leurs cachets.
Fait à Berne, le 20 septembre 1893, en neuf exemplaires.
Pour le Luxembourg : (L. S.) J. FRANCK.
Pour l'Italie : (L. S.) A. PEIROLERI.
Pour l'Allemagne : (L. S.) BUSCH.
Pour les Pays-Bas : (L. S.) JAN SCHOLTEN.
Pour l'Autriche et la Hongrie: (L. S.) SEILLER.
Pour la Russie : (L. S.) A. HAMBURGER.
Pour la Belgique ; (L. S.) J. JOORIS.
Pour la Suisse : (L. S.) LACHENAL.
Pour la France : (L. S.) EMMANUEL ARAGO.
Avis. — Force armée.
Par arrêté grand-ducal du 24 octobre ct., le
major Th. Bourgeois, commandant de la force
armée, a obtenu démission honorable du service
militaire, avec faculté de faire valoir ses droits
à la retraite, et il lui a été conféré le titre hono-
raire de lieutenant-colonel.
Par le même arrêté ont été nommés
Major-commandant de la force armée, le ca-
pitaine Th. Trausch, chef de la compagnie des
gendarmes ;
Capitaine chef de la compagnie des gendarmes,
le capitaine hon. H. Weyrich, commandant d'ar-
rondissement de la gendarmerie à Diekirch ;
Commandant d'arrondissement de la gendar-
merie à Diekirch, le lieutenant en premier P.-
F. Heckmann, de la compagnie des volontaires.
Luxembourg, le 24 octobre 1896.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date, de ce jour
ont été nommés
Juge de paix du canton de Luxemhourg, M.
Ernest Hamélius, juge au tribunal d'arrondisse-
ment de, Diekirch ;
Juge au tribunal d'arrondissement de Die-
kirch, M. Alphonse Schlesser, juge de paix du
canton de Diekirch ;
Juge de paix du canton de Diekirch, M.
Edouard Erpelding, juge de paix du canton de
Redange ;
Juge de paix du canton de Grevenmacher,
M. Tony Schœfer, avocat et attaché à la direc-
tion générale de la justice à Luxembourg.
Luxembourg, le 24 octobre 1896.
Le Ministre d'Élat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Bewaffnete Macht.
Durch Großh. Beschluß vom 24. d. Mts. ist
dem Major
Th.
Bourgeois,
Kommandanten
der bewaffneten Macht, ehrenvolle Entlassung aus
dem Militärdienst mit Versetzung in den Ruhe-
stand und Verleihung des Ehrentitels eines Oberst-
lieutenants bewilligt worden.
Durch den nämlichen Beschluß sind ernannt
zum Major-Kommandanten der bewaffneten
Macht, der Hauptmann Th.
Trausch,
Chef
der Gendarmen-Compagnie;
zum Hauptmann Chef der Gendarmen-Com-
pagnie, der tit. Hauptmann
H.
Weyrich,
Bezirks-Kommandant des Gendarmerie in Diekirch;
zum Bezirks-Kommandanten der Gendarmerie
in Diekirch, der Oberlieutenant P. F. Heckmann
der Freiwilligen-Compagnie.
Luxemburg, den 24. Oktober 1836.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage
sind ernannt worden
zum Friedensrichter des Kantons Luxemburg,
Hr. Ernst Hamelius, Richter
am Bezirks-
gericht zu Diekirch;
zum Richter am Bezirksgericht zu Diekirch, Hr.
Alphons
Schlesser,
Friedensrichter des Kan-
tons Diekirch;
zum Friedensrichter des Kantons Diekirch, Hr.
Eduard Erpelding, Friedensrichter des Kan-
tons Redingen;
zum Friedensrichter des Kantons Grevenmacher,
Hr.
Tony
Schaefer,
Advokat und Attaché bei
der Generaldirektion der Justiz zu Luxemburg.
Luxemburg, den 24. Oktober 1896.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — École d'artisans.
Par arrêté grand-ducal du 17 octobre 1896,
MM. Clement, échevin de la ville de Luxem-
bourg, Tony Dutreux, ingénieur civil, Baal,
curé-doyen, Henrion, conseiller de Gouverne-
ment, et Paul Wurth, ingénieur et industriel à
Luxembourg, ont été nommés membres de la
commission de surveillance de l'école d'artisans
à Luxembourg.
Luxembourg, le 20 octobre 1896.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Bourses d'études.
La bourse d'études Etienne Mersch et la bourse
Thomas sont vacantes à partir du 1er octobre.
Les prétendants à la jouissance de ces bourses
sont invités a me faire parvenir leurs demandes,
accompagnées des pièces justificatives de leurs
droits, pour la fin du présent mois au plus tard.
Luxembourg, le 17 octobre 1896.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
l'association syndicale pour la construction de
chemins d'exploitation à Urspelt et Reuler, dans
la commune de Clervaux, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Clervaux.
Luxembourg, le 17 octobre 1896.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
l'association syndicale pour l'établissement d'une
irrigation à Surré, dans la commune de Bou-
laide, a été autorisée.
Bekanntmachung— Handwerkerschule.
Durch Großh. Beschluß vom 17. Oktober 1896
sind die HH. Clement, Schöffe der Stadt
Luxemburg, Tony Dütreux, Ingenieur, Haal,
Dechant, Henrion, Regierungsrath, und Paul
Würth,
Ingenieur und Industrielle Zu Luxem-
burg, zu Mitgliedein der Aussichtskommission der
Handwerkerschule in Luxemburg ernannt worden.
Luxemburg, den 20. Oktober 1896.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Die Studienbörsen Stephan Mersch und
Thomas sind seit dem 1. Oktober ct. fällig.
Bewerber um den Genuß dieser Börsen sind
gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Be-
legstücken spätestens am Ende dieses Monats zu-
kommen zu lassen.
Luxemburg, den 17. Oktober 1896.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für
Feldwegebau zu Urspelt und Reuler, Gemeinde
Clerf, ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-
schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-
meindesekretariate zu Clerf hinterlegt.
Luxemburg, den 17. Oktober 1896.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachnng. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für
Bewässerungsarbeiten zu Syr, Gemeinde Bausch-
leiden, ermächtigt worden.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Boulaide.
Luxembourg, le 17 octobre 1896.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Dieser Beschluß nebst einem Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem
Gememdesekretariate zu Bauschleiden hinterlegt.
Luxemburg, den 17. Oktober 1896.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
N° du permis de chasse
Date
Nom et prénoms.
Qualité.
de la délivrance.
2 septembre.
8 septembre.
id.
id.
9 septembre.
id.
id.
11 septembre.
id.
12 septembre.
14 septembre.
19 septembre.
21 septembre.
id.
id.
id.
23 septembre.
24 septembre.
id.
26 septembre.
28 septembre.
id.
29 septembre.
30 septembre.
id.
3 octobre.
5 octobre.
6 octobre.
7 octobre.
10 octobre.
Schefchen, Nicolas.
Sassel, Thomas.
Schmitz, E.-G.-Edouard.
Reuter, Jean-Pierre.
Hopp, Dominique.
Raynaud, Furcy.
Berens, Nicolas.
Sinner, Charles.
de la Fontaine, Anatole.
Heynen, Nicolas, dit François.
Theisen, Joseph.
Peckels, Jean.
Mersch, Paul.
Burger, Nicolas.
Terrens, Michel.
Brandenbourg, Jean-Pierre.
Koch, Eugène.
de Rongé, Robert.
du Monceau de Bergendæl,
Maurice.
Michels, Jean-Pierre.
Simonis, Victor.
Bund, Pierre.
Baum, François.
Bæseh, Nicolas.
Trion, Edouard.
Dutreux, Tony.
Erpelding, Antoine.
Lentz, Michel.
Knepper, Jean.
Huss, Nicolas.
Sans état.
Cultivateur.
Rentier.
Cultivateur.
Cabaretier.
Directeur de faïencerie.
Cultivateur.
Rentier.
Capitaine-commandant.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Docteur en droit.
Cultivateur.
id.
id.
Marchand de vins.
Étudiant.
id.
Négociant.
Propriétaire.
Rentier.
Cultivateur.
Cabaretier.
Rentier.
Ingénieur civil.
Industriel.
Cultivateur.
id.
Rentier.
Résidence.
Merl.
Bavigne.
Vianden.
Eppeldorf.
Echternach.
Luxembourg.
Rumelange.
Mersch.
Bruxelles.
Niederwampach.
Hellange.
Michelbuch.
Paris.
Nachtmanderscheid
Waldbillig.
Kreutzgründchen.
Schengen.
Bruxelles.
id.
Esch-sur-l'Alz.
Knaphoscheid.
Givenich.
Christnach.
Drincklange.
Tilft (Belgique).
Luxembourg.
Steinsel.
Kalbornermühle.
Fromberg(Rosport)
Hersberg.
Troisième relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1896—1897.
Avis. — Jury d'examen.
Par arrêté grand-ducal du 17 octobre ct., le
jury pour l'examen de dentiste a été composé
pour l'année 1896-1897 comme suit
a) membres effectifs : les docteurs en méde-
cine, en chirurgie et en accouchement, MM.
Niedecorn de Luxembourg, Fonck de Luxem-
bourg , Glœsener de Diekirch, et Klein de
Mondorf-les-Bains; et M. Decker, dentiste à
Luxembourg ;
b) membres suppléants: les docteurs en
médecine, en chirurgie et en accouchement,
MM. Feltgen de Mersch, et Alesch de Luxem-
bourg ; et M. Weber, dentiste à Luxembourg.
Luxembourg, le 20 octobre 1896.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. RISCHARD.
Avis. — Établissement piscicole de l'État.
Il est porté à la connaissance du public qu'à
partir de l'année 1897 il ne sera plus délivré des
alevins de truite à des particuliers par l'établis-
sement piscicole de l'État à Ettelbruck que
moyennant paiement.
Les prix pro mille d'alevins, les frais de trans-
port non compris, sont fixés de la manière sui-
vante
a) à 20 fr. pour les truites ordinaires pu sau-
monées, et a 30 fr. pour les truites arc-en-ciel,
servant au peuplement d'étangs dans le Grand-
Duché;
b) à 40 fr. pour les truites ordinaires et à 50
fr. pour les truites arc-en ciel, destinées à des
eaux de l'étranger.
Ces prix sont à payer, avant la délivrance des
alevins, chez le receveur des domaines à Die-
kirch.
Les demandes en délivrance d'alevins seront
adressées à l'agent chargé de la direction de
l'établissement piscicole et devront indiquer les
endroits où les truitelles seront élevées.
Luxembourg, le 16 octobre 1896.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Durch Großh. Beschluß vom 17. d. Mts. ist
die Prüfungsjury für Zahnheilkunde für 1896—
1897 zusammengesetzt worden wie folgt
a) Mitglieder: die Doktoren der Medizin, Chi-
rurgie und Geburlshilfe, HH. Niedercorn zu
Luxemburg, Fonck zu Luxemburg, Gläsener
zu Diekirch, und Klein zu Bad-Mondorf; und
Hr. Decker, Zahnarzt zu Luxemburg;
b) Ergänzungsmitglieder: die Doktoren der
Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe, Htz. Felt-
gen zu Mersch und Alesch zu Luxemburg; und
Hr. Weber, Zahnarzt zu Luxemburg.
Luxemburg, den 20. Oktober 1896.
Der General-Director der öffentlichen Bauten,
K. Rischard.
Bekanntmachung. — Staatsfischzuchtanstalt.
Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,
daß vom Jahre 1897 ab die Staatsfischzuchtan-
stalt zu Ettelbrück Privaten nur mehr gegen
Zahlung Forellenbrut verabfolgt.
Die Preise pro Mille (Versandtkosten nicht
einbegriffen) sind folgendermaßen festgesetzt
20 Franken für gewöhnliche oder Lachsforellen
und 30 Franken für Regenbogenforellen, wenn
solche zur Bevölkerung von Teichen im Großher-
zogthum Verwendung finden;
40 Franken für gewöhnliche und 50 Franken
für Regenbogenforellen, wenn solche zum Besatz
von ausländischen Gewässern bestimmt sind,
Diese Preise sind voraus zu Händen des Do-
mänenempfängers in Diekirch zu entrichten.
Die Gesuche um Uebertassung von Forellen-
brut sind, nebst Angabe des Züchtungsortes der
jungen Forellen, dem mit der Direktion der Fisch-
zuchtanstalt betrauten Agenten zu übersenden.
Luxemburg, den 16, Oktober 1896.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois
pendant le 3e trimestre 1896.*)
N°
Noms et prénoms
des déclarants.
Dhur, Gérard.
Dienhart, J.-P.
Divo, Jean-Antoine.
Durant, Olympe-Mich
Heinz, François.
Helbig, Henri Pierre.
Kahn, Myrtil.
Schou, Jean.
Berner, Nic.
Gendt, Jean.
Petin, Antoine.
Schaffner, A.-M.-B.
Schulte, Nicolas.
Cerf, Sylvain.
Profession.
Cultivateur.
Sans état.
Comptable.
Ouvrier.
Plafonneur.
Tailleur d'habits.
Employé de com-
Machiniste. [merce.
Journalier.
Employé de chemin
Poseur.
[fer.
Sans état.
Peintre-décorateur.
Marchand de che-
vaux.
Domicile.
Leithum.
Luxembourg.
Bonnevoie.
Esch-sur-l'Alz.
Weimerskirch.
Luxembourg.
Medernach.
Esch-sur-l'Alz.
Rollingergrund.
Esuh-sur-l'Alz.
Bonnevoie.
Echternach.
Luxembourg.
Mondorf-les-
Bains.
Date
de la naissance.
5 déc. 1875.
1er août 1875.
22 août 1875.
4 janvier 1875.
13 août 1874.
14 sept. 1875.
12 sept. 1875.
25 juillet 1875.
26 juillet 1868.
3 déc. 1872.
8 août 1872.
29 octobre 1873,
13 octobre 1838.
27 déc. 1874.
Date
des déclarations.
20 août 1896.
20 août 1896.
24 août 1896.
14 juillet 1896.
9 août 1896.
16 sept. 1896.
30 sept. 1896.
23 août 1896.
1er août 1896.
14 juillet 1896
16 juillet 1896.
9 juillet 1896.
10 sept. 1896.
29 mai 1896.
*) Les huit premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les cinq suivants celle prévue
l'art. 10 du même Code, et le dernier celle prévue à l'an. 10 de la Constitution..
Luxembourg, le 12 octobre 1896.
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Propriété littéraire.
M. Guillaume Stomps, éditeur de musique à
Luxembourg, a déposé à la division de la jus-
tice, en triple exemplaire, les ouvrages ci-après
désignés
Nei Letzeburger Theaterstécker,
Klawêer-
Partitur mat vollständigem Text
N° 5. De Wiérwollef, Komëdëstéck an èngém
Akt, fum N. S. Pierret, Muséck fum L. Menager;
N° 6. Op Peischtméndeg, Komëdëstéck an
èngem Akt, fum N. S. Pierret, Muséck fum G.
Kahnt.
La 2e édition dé «Aus der Hémécht», Letze-
burger Liddercher fir Gesank mat Klawëerbe-
glédonk : Band I I I , enthalend 15 Lidder, Text
fum Mel Lentz, Musék fum Mel Lentz, Edm.
Lentz, G. Kahnt, L. Menager, J. A. Zinnen;
Bekanntmachung — Nachdruck
Hr. Wilhelm S t o m p s , Musikverleger zu
Luxemburg, hat in der Regierung, bei der Instiz-
abtheilung, in je drei Exemplaren, folgende Werke
hinterlegt
Nei Letzeburger Theaterstécker, Klawèer-
Partitur mat vollständigem Text
N° 5. De Wiérwollef, Komêdèstéck an èngem
Akt, fum N. S. Pierret, Muséck fum L. Ménager;
N° 6. Op Peischtméndég, Komëdèstéck an
èngem Akt, fum N. S. Pierret, Muséck fum G.
Kahnt.
«Aus der Hémécht», Letzeburger Liddercher
fir Gesank mat Klawèerbeglédonk
Band III, enthalend 15 Lidder, Text fum Mel
Lentz, Muséck fum Mel Lentz, Edm. Lentz, G,
Kahnt, L. Menager, J. A. Zinnen, H. Auflage;
Band IV, enthalend 15 Lidder, Text fum Mel
Lentz, Muséck fum G. Kahnt, Mel Lentz, Edm.
Lentz, L. Menager, Willi. Stomps, J. À. Zinnen ;
Band V, enthalend 15 Lidder, Text fum Mel
Lentz, Muséck fum G. Kalint, Mel Lentz, Edm.
Lentz, L. Menager, J. A. Zinnen ;
Band VI, enthalend 15 Lidder, Text fum Mel
Lentz, Muséck fum G, Kahnt, Mel Lentz, Edm.
Lentz, L. Menager, J. A. Zinnen.
Les ouvrages sont sortis de l'imprimerie de
C.-G. Rœder à Leipzig.
Ce dépôt a été fait pour la conservation des
droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 janvier
1817.
Luxembourg, le 17 octobre 1896.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrété du 16 octobre 1896, concernant l'allocation
de subsides pour travaux dans l'intérêt sani-
taire et hygiénique.
LE DIRECTEUR GÉNERAL DES TRAVAUX
PUBLICS ;
Vu l'art. 131 du budget des dépenses pour
l'exercice de 1896 ;
Arrête
Les mandats pour l'import de ces
subsides ne seront délivrés que sur la produc-
tion d'une attestation de l'homme de l'art chargé
de diriger les travaux et constatant que ces
derniers sont achevés ou du moins en voie
d'exécution.
Luxembourg, le 16 octobre 1896.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch.
RISCHARD.
Beschluß vom 16. October 1896, betreffend die
Bertheilung von Subsidien für Arbeiten
im Interesse der öffentlichen Hygiene.
Der
General-Director
der
öffentlichen
Arbeiten;
Nach Einsicht des Art. 131 des Ausgaben-
Büdgets für 1896;
Beschließt
Die Zahlungsanweisungen worden den
Gemeindeverwaltungen erst auf eine von dem mit
der Leitung der Arbeiten beauftragten Fachmann
ausgestellte Bescheinigung hin, daß die fraglichen
Arbeiten vollendet oder wenigstens in Angriff
genommen sind, ausgehändigt werden.
Luxemburg, den 16. Oktober 1896.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
Diese Werke sind gedruckt bei C. G.
Röder
in Leipzig.
Die Hinterlegung bezweckt die Wahrung der
durch Art. 6 des Gesetzes vom 25. Januar 1817
vorgesehenen Rechte.
Luxemburg, den 17. Oktober 1836.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Band IV, enthalend 15 Lidder, Text fum Mel
Lentz, Muséck fum G. Kahnt, Mel Lentz, Edm.
Lentz, L. Menager, Wilh. Stomps, J. A. Zinnen,
I I . Auflage ;
Band V, enthalend 15 Lidder, Text fum Mel
Lentz, Muséck fum G. Kahnt, Mel Lentz, Edm.
Lentz, L. Menager, J. A Zinnen, I I . Auflage ;
Band VI, enthalend 15 Lidder, Text fum Mel
Lentz, Muséck fum G. Kahnt, Mel Lentz, Edm.
Lentz, L. Ménager, J. A. Zinnen, IL Auflage.
N° d'ordre .
Communes.
Bascharage.
id.
id.
id.
id.
id.
Clémency.
id.
id.
id.
Dippach.
id.
id.
id.
Garnich.
id.
id.
Hobscheid.
id.
Kehlen.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Kœrich.
id.
id.
id.
Kopstal.
id.
Mamer.
id.
id.
Septfontaines.
id.
id.
Steinfort.
id.
id.
Sections.
Désignation des travaux subsidiés.
District de Luxembourg.
Bascharage.
Hautcharage.
Bascharage.
Linger.
id.
Hautcharage.
Clémency.
id.
Fingig.
id.
Dippach.
Schouweiler.
Sprinkange.
Bettange.
Dahlem.
Garnich.
Hivange.
Eischen.
id.
Kehlen.
id.
Keispelt.
Meispelt.
Nospelt.
id.
Olm.
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich.
id.
Kopstal.
id.
Cap-Capellen,
Holzem.
Mamer.
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
Bettingen.
id.
id.
Pavage, puits artésien avec
pompe...
Lavoir
public...
Revers pavés au chemin vers
Petange...
Lavoir
public...
Mur de clôture du
cimetière...
Revers pavés au quartier
Schlevenhof...
Pavage de la ruelle entre les maisons Schiltz et Schumacher
Canalisation aux abords du lavoir (centre du village).
Reconstruction du mur d'enceinte du
cimetière...
Mise en état des latrines près de
l'école...
Revers pavés au chemin vers Dahlem...
Revers pavés et
canaux
d'assainissement...
Revers pavés et canaux d'assainissement au chemin de
Bettange à Limpach...
Revers pavés dans l'intérieur du village...
Revers pavés et canaux d'assainissement...
Mur de soutènement à l'intérieur du village
Curage et soutènement à l'intérieur du village...
Revers
pavés....
id...
Puits
artésiens...
Mise en état du
«Merschbour»...
Revers
pavés...
Revers pavés et canaux
d'assainissement...
Mise en état du
Millebour...
Revers
pavés...
Pavage a l'intérieur du
village...
id.
Ganalisation de la ruelle devant la maisons Hemmer . .
Revers pavés
Lavoir
public...
Revers pavés et pavage à la place de récréation de l'école
des
garçons...
Revers
pavés...
id...
Reconstruction partielle du mur du
cimetière...
Revers
pavés...
id...
id...
Mise en état du mur de l'ancien
cimetière...
Agrandissement des latrines près des
écoles...
Revers pavés et canaux
d'assainissement...
Montant
de
subside.
fr.
62 a
Steinfort
id.
id.
id.
id.
id.
Bettembourg.
id.
id.
Differdange.
id.
id.
id
id.
Dudelange,
id.
id.
id.
id.
id.
Esch-s.-l'AIzette.
id.
id.
Frisange.
id.
Kayl.
id.
Leudelange.
Mondercange.
id.
id.
id.
id.
id.
Pétange.
id.
id.
Reckange.
id.
id.
id.
Rœser.
id.
ici.
id.
Rumelange.
id.
Hagen.
id.
id.
Gras.
Steinfort.
id.
Abweiler.
Bettembourg.
id.
Differdange.
id.
Niedercorn.
Obercorn.
id.
Dudelange.
id.
id.
id.
id.
id.
Esch.
id.
id.
Frisange.
Aspelt.
Kayl.
Tétange.
Leudelange.
Bergern.
id.
Mondercange.
id.
Pontpierre.
id.
Pétange.
id.
Rodange.
Limpach.
Reckange.
Rœdgen.
id.
Livange.
Peppange.
Rœser.
Bivange.
Rumelange.
id.
Mise en état du mur d'enceinte de l'ancien cimetière. .
Agrandissement des latrines près des
écoles...
Revers
pavés...
id...
Mise en état des latrines près des
écoles...
Mur de soutènement près du
lavoir...
Puits
artésiens...
Revers pavés à l'intérieur du
village...
Pavé près de
l'église...
Puits
artésiens...
Pavage dans la
Kreutzgasse...
Agrandissement du
cimetière...
Revers...
Canalisation du
«Griêcht»...
Egout devant
l'église...
Cimetière, bâtiment pour l'installation d'une morgue
Pavage de la ruelle Lorang au
Tattenberg...
Restauration de la ruelle derrière la maison Kaiserfeld .
Restauration d'un chemin au quartier
italien...
Canalisation et
égout...
Extension et entretien du réseau de la conduite d'eau .
Pavage de diverses
rues...
Portes et fenêtres pour le lavoir...
Revers
pavés...
Canal dans la Niedergasse...
Revers pavés dans la rue «im Beist» et près de la nou-
velle maison
d'école...
Revers
pavés...
id...
Puits
artésiens...
Pavage près du
lavoir...
Puits artésiens...
Reconstruction du mur du cimetière
Puits artésiens...
Puits artésiens avec pompe
Revers pavés...
id...
id...
id...
Mur du cimetière...
Revers pavés...
Revers à
Livange...
Lavoir à Peppange...
Reconstruction du mur du
cimetière...
Latiines pour
l'école...
Cimetière...
Travaux pour assurer l'écoulement des eaux de la place
du marché...
Rumelange.
Sanem.
id.
id.
Schifflange.
id.
Bertrange.
id.
Contern.
Eich.
id.
Hamm.
id.
id.
Hesperange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hollerich.
id.
id.
id.
Niederanven.
id.
id.
id.
id.
id.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
id.
id.
id.
id.
id.
Steinsei.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Rumelange.
Belvaux.
Ehlerange.
Soleuvre.
Schifflange.
id.
Bertrange.
id.
Medingen.
Weymerskirch.
id.
Hamm.
id.
Pulfermühl.
Altzingen.
id.
id.
Fentange.
Hesperange.
Itzig.
id.
Hollerich.
Bonnevoie.
id.
Merl.
Oberanven.
Rameldange.
id.
Ernster.
id.
Senningen.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
id.
Münsbach.
Schrassig.
id.
Uebersyren.
Steinsei.
id.
id.
id.
Heisdorf.
Steinsel.
id.
Puits artésien au Partengrund...
Latrines près de la maison
d'école...
Puits
artesiens...
Mur du
cimetière...
Revers le long du mur de
l'école...
Revers à l'entrée du village...
Rigoles
pavées...
Restauration du canal passant par le jardin curial
Lavoir
public...
Cimetière...
Recherche de nouvelles sources pour la conduite d'eau .
Lavoir public à Schleifmühl
(entretien)...
Captation de sources...
Redressement d'un revers pavé au lavoir «Kriegelsbour»
Mur du cimetière...
Revers pavés à l'intérieur...
Nivellement et exhaussement du chemin donnant sur la
route de l'Etat...
Revers
pavés...
Revers pavés à l'intérieur du village et près du lavoir
public...
Egout
«Kléblad»...
Nouvelles latrines près de l'école des
filles
Travaux à la conduite d'eau au lieu dit «Feldgen» .
Conduite d'eau à établir à Hollerich et à Bonnevoie .
Travaux à la fontaine et au lavoir «Kesselbour» .
Latrines près de
l
'
é
c
o
l
e
Revers pavés entre Hostert et Oberanven...
Lavoir public...
Revers pavés à l'intérieur du
village...
id...
Lavoir public...
Latrines près de l'école...
Revers pavés...
id...
Puits avec pompe près de l'école...
Revers pavés a l'intérieur du
village...
Revers pavés a l'intérieur du village et près de
l'école.
Construction d'un lavoir...
Revers pavés à Mullendorf et tuyaux pour égouts...
id...
Revers pavés à Mullendorf et tuyaux pour égouts. .
Revers à Mullendorff...
Déplacement du cimetière...
Conduite
d'eau...
Revers
pavés...
Latrines près de l'école des filles...
Latrines près de l'école des
garçons..
Strassen.
id.
Walferdange.
id.
id.
id.
id.
Weiler-la-Tour.
id.
id.
id.
Berg.
id
id.
Bissen.
Bœvange s/A.
id.
id.
id.
Fischbach.
id.
id.
id.
id.
id.
Heffingen.
id.
id.
Larochette.
id.
id
id.
id.
Lintgen.
id.
id.
Lorentzweiler.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mersch
Strassen.
id.
Bereldange.
Helmsange.
id.
Walferdange.
id.
Hassel.
Syren.
Weiler.
id.
Berg.
Colmar.
id.
Bissen.
Bœvange,
id.
Brouch.
Buschdorf.
Angelsberg.
Schoos.
id.
id
Fischbach.
id.
Heffingen.
id.
Reuland.
Larochette.
id.
id.
id.
Ernzen.
Lintgen.
id.
Gosseldange.
Blascheid.
Bofferdange.
id.
Hunsdorf.
id.
Lorentzweiler.
id.
id.
Beringen.
Egout à l'intérieur du
village...
Drainage autour de l'église et aménagement des latrines
Redressement du pavage a l'intérieur de Bereldange jus-
qu'à la route de Luxembourg à
Steinsel...
Canalisation d'une partie du ruisseau à l'intérieur de
Helmsange...
Prolongement de la conduite d'eau à Neudorf.
Revers à l'intérieur du
village...
Revers à l'intérieur du village...
Pavage près de la maison
d'école...
Revers et pavage près de la maison
d'école...
Pavage près du lavoir
public...
Canalisation du ruisseau près du
lavoir...
Gargouille près du lavoir
public...
Revers à l'intérieur du
village...
Conduite
d'eau...
id...
Revers pavés
Revers pavés
id...
id...
id...
Conduite d'eau...
Réparations aux latrines des
écoles...
Revers
pavés...
Mur du cimetière...
Lavoir public dit «Heffingerbour»...
Revers pavés à l'intérieur du village...
Reconstruction du mur du
cimetière...
Construction de deux
égouts...
Curage de l'Ernz
blanche...
Pavage à l'intérieur de Larochette...
Mur du
cimetière...
Egout avec revers pavés près de la maison d'école...
Revers pavés autour des fontaines publiques et à l'inté-
rieur du village...
Chemin pavé de la «Wiebelsstrasse» à la grande route .
Pavage autour de la
chapelle...
Lavoir
public...
Revers pavés «Wonneschmühle»...
Couverture du lavoir public...
Revers à l'intérieur du village...
Conduite d'eau...
Couverture du lavoir public...
Achèvement des caves dans
la
maison
d'école....
Mur autour du
cimetière...
Restauration du
lavoir...
Mersch
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Nommern.
id.
id.
id.
id.
id.
Tuntingen.
id.
id.
Mœsdorf.
Mersch.
Pettingen.
Reckingen.
Rollingen
id.
Schœnfels.
Keckingen.
Pettingen.
id.
Cruchten.
id.
Nommern.
id.
Oberglabach.
Schrondweiler.
Hollenfels.
Tuntingen.
Bour.
Assainissement des environs des écoles et de l'église.
Réparations aux urinoirs de l'école et conduite avec
pompe près de
l'école...
Assainissement de l'école et de la maison de l'institutrice
(revers)...
Revers pavés et
dalot...
Conduite d'eau avec pompe près
de
l'école...
Revers pavés et dalot
Revers pavés et assainissement des abords de l'école.
Réparations aux latrines
d'école...
Nouvelles latrines pour l'école...
Réparations aux latrines du logement d'instituteur .
Pavage près de
l'école...
Revers
pavés...
Pavage devant l'école...
Revers
pavés...
id...
Dalot pavé, assainissement, pavage près de l'école .
Revers pavés à l'intérieur du village et près du lavoir
public...
Revers pavés...
Asselborn.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Basbellain.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bœvange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id. -
Asselborn.
Biwisch.
Boxhorn.
Rumlange.
Sassel.
Stockem.
id.
id.
Basbellain.
id.
Hautbellain.
Huldange.
id.
Wilwerdange.
Troisvierges.
id.
Vincrange.
Dœnnange.
Deiffelt.
Hamiville.
Lullange.
Troine.
Troine-Baraques.
Bœvange.
Revers pavés, bassin en pierre pour le lavoir public .
Grosses réparations au bassin du lavoir public...
Latrines près de la maison d'école des
filles....
Réparations au lavoir public...
Revers pavés à l'intérieur du
village...
Reconstruction d'un mur du lavoir...
Réparations aux lieux d'aisances de l'école
Revers pavés à l'intérieur du village...
Mur du
cimetière...
Revers
pavés...
id.
Réparations au mur du cimetière...
Revers pavés...
Creusement d'un puits à l'entrée du village (côté est)
Agrandissement du
cimetière...
Achèvement de la conduite d'eau...
Lavoir public...
id...
id...
Mur autour du nouveau
cimetière...
Seconde conduite
d'eau...
Latrines près de
l'école...
Creusement d'un puits...
Mur autour du cimetière...
sa
500.
District de Diekirch.
CIervaux.
id.
id.
id.
id.
Consthum.
id.
Hachiville.
Heinerscheid,
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hosingen.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Munshausen.
id.
id.
id.
id,
id.
Weiswampach.
id.
id.
id.
id.
Basteudorf.
id.
id.
id.
id.
id.
Bettendorf.
id.
id.
id.
Bourscheid.
id.
id.
id.
id.
Clervaux.
Eselborn.
Reuler,
Weicherdange.
id.
Constituai.
Holzthum.
Hacheville.
Fischbach.
Grundhaussen.
Heinerscheid.
Hupperdauge.
Kaiborn.
Lieler.
id.
Hosingen.
id
Bockoltz.
Walhausen.
Untereisenbach.
Rodershausen.
Bockoltz.
Drauffelt.
Marnach.
Munshausen.
id.
Rader.
Siebenaler.
Weiswampacn.
Beiler.
Leithum.
Huiler.
Binsfeld.
Basleudorf.
Brandenbourg.
Landscheid.
Tandel.
id.
id.
Bettendorf.
id.
Gilsdorf.
Mœstroff.
Bourscheid.
Kehmen.
Schlindermander
Welscheid, [scheid.
Lipperscheid.
Mise eu état de la conduite
d'eau...
Rigoles pavées a
Eselborn...
Mise en état de la conduite d'eau, nouvelle pompe...
Mise en etat de l'ancien réservoir
d'eau...
Rigoles
pavées...
Fontaine publique, conduite d'eau, restauration de deux
puits...
Revers paves près de la chapelle et à l'intérieur du village
Revers pavés à l'intérieur du
village...
Conduite
d'eau...
Revers
paves...
Conduite d'eau avec
réservoir...
Mise en état du mur du
cimetière...
Revers pavés
Achèvement du mur du
cimetière...
Revers
pavés...
Puits auprès de l'école de
ménage...
Drainage auprès du lavoir
public...
Conduite
d'eau...
Fontaine publique sur la route de Walhausen.
Conduite
d'eau...
Mur de clôture du
cimetière...
Nouveau
cimetière...
Creusement d'un
puits...
Revers
pavés...
id...
Achèvement de la conduite d'eau...
Creusement de
puits...
id.
Mise en état du lavoir
publie...
Agrandissement du
cimetière...
Mise en état du lavoir public...
Revers pavés à l'intérieur du village...
Lavoir
public...
Revers pavés à l'intérieur du
village...
Parachèvement de la conduite
d'eau...
Mise en état de la fontaine publique...
Assainissement de la maison
vicariale...
Assainissement de la maison
d'école...
Puits artésien à la sortie du village vers Fouhren.
Revers pavés «in der
Grube»...
Puits artésien «in der
Grube»...
Conduite
d'eau...
id...
Conduite d'eau. Construction de trois bassins...
Conduite d'eau. Construction de deux bassins...
Conduite d'eau. Construction de deux
bassins..
Nouveau puits artésien et aménagement d'un ancien puits
Conduite d'eau...
Bourscheid.
Diekirch.
id.
id.
Ermsdorf.
id.
id.
id.
Erpeldange.
Ettelbruck.
id.
Feulen.
id.
id.
Hoscheid.
id.
id.
Medernach.
id.
Merzig.
id.
Reisdorf.
id.
id.
Schieren.
Arsdorf.
id.
id.
id.
Beckerich.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bettborn.
id.
id.
id.
Bigonville.
Ell.
id.
id.
Welscheid.
Diekirch.
id.
id.
Eppeldorf.
Stegen.
Ermsdorf.
Keivelbach.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Warken.
Niederfeulen.
Oberfeulen.
id.
Hoscheid.
Dickt.
Hoscheid.
Medernach.
id.
Merzig.
id.
Bigelbach.
Hœsdorf.
Reisdorf.
Schieren.
Commune.
Arsdorf.
id.
Bilsdorf.
Beckerich.
Elvange-Hovelange.
Huttange.
Levelange.
Nœrdange.
id.
Oberpallen.
id.
Schweich.
Platen.
id.
Pratz.
Reimberg.
Bigonville.
Ell.
id.
Niedercolpach.
Défoncement
du
cimetière...
Canal d'assainissement «im
Brouch»..
Recherches
d'eau...
Pompe sur le puits derrière la maison des religieuses et
de l'école des filles...
Conduite
d'eau...
Pompe sur un puits
communal...
Revers pavés près de
l'école...
Etablissement d'un
puits...
Revers pavés le long du chemin dit « Behrengasse » .
Egout dans la
Bogengasse...
Revers pavés et changement des cassis en dalots .
Revers
pavés...
id...
Réfection à neuf d'un dalot près du
presbytère..
Déplacement du
cimetière...
Reconstruction du mur du cimetière de Dickt.
Puits à creuser lieu dit «
Bockenberg»...
Rovers pavés près de la maison de l'école et de l'église .
Conduite
d'eau...
Puits artésien à Niedermertzig près rie la maison Weis .
Citerne et fosse d'aisance près de la maison curiale
d'Obermertzig...
Conduite
d'eau....
Revers pavés et égouts...
Mise en état de la cour de
l'école...
Pavage au « Kieselbach
»...
Mur du
cimetière...
Lavoir
publie...
Revers
pavés...
Conduite
d'eau...
Grandes réparations au mur du
cimetière...
Revers
pavés...
Conduite
d'eau...
Revers
pavés...
Drainage du
cimetière...
Revers pavés
Lavoir
public...
Revers
pavés...
id...
Deux puits artésiens à
Platen...
Revers pavés...
id.
Réservoir d'eau potable au lieu dit «Hæselgræcht» .
Revers pavés au «
Käsmarkt»...
Revers pavés à
Ell...
Couverture partielle du mur du cimetière avec des dalles
de Gilsdorf...
Assainissement de la maison
d'école...
75.
32"
Ell.
id.
id.
id.
id.
Folschette
id.
id.
id.
id.
id.
Grosbous.
Perlé.
id.
id.
id.
id.
id.
Redange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Useldange,
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Vichten.
id.
Wahl.
id.
id.
id.
id.
id.
Colpach.
Obercolpach.
Petit-Nobressart
Roodt.
id.
Eichelle.
Hostert.
Folschette.
Rambrouch.
id.
Schwiedelbrouch.
Grosbous.
Perlé.
id.
Holte.
Haut-Martelange.
Wolwelange.
Rombach.
Ospern
id.
Reichlange.
Niederpallen.
Redange
Nagern.
Lannen
Redange.
Ebner.
Calmus.
Kapweiler.
Sæul.
Schwebach.
Everlange.
id.
Ripweiler.
id.
Schandet.
id.
Useldange.
Michelbuch.
Vichten.
Grevels.
id.
Heispelt.
Kubom.
Brattert.
Wahl.
Assainissement du
cimetière...
Lavoir public et revers
pavés...
Rovers
pavés...
Lieux d'aisance pour l'école et assainissement de la place
devant
l'école...
Revers paves à l'intérieur du
village...
Revers
paves...
Mise en état du lavoir
public...
Mise en état des deux lavoirs
publics...
Egout pres du presbytère ; pavage de la cour de récréa-
tion de
l'école...
Réparations au mur d'enceinte du
cimetière...
Mise en état du lavoir
public...
Nouveau cimetière
Fontaine publique près du local de la gendarmerie .
Assainissement du bâtiment de l'école des garçons et de
la gendarmerie...
Lavoir
public...
Revers
pavés...
Puits...
Lavoir
public...
id...
Latriues pour les
écoles...
Revers
pavés...
Revers pavés et autres travaux
d'assainissement
Réservoir avec urinoir près des bâtiments des écoles et
de la justice de paix...
Revers
pavés...
Abreuvoir et
pompe...
Approvisionnement de la glacière cantonale...
Revers paves
id...
id...
Conduite
d'eau...
Revers pavés
id...
Aménagement des abords de
l'école...
Revers
paves...
Puits
artésien...
Restauration des latrines près de
l'école...
Revers pavés le long des propriétés Hoffmann et Baudru
Déplacement des latrines près de
l'école...
Puits artésien près de l'école...
Puits artésien à
Mittelvichten...
Réparations aux latrines de
l'école...
Pompes sur deux puits artésiens...
Revers
pavés...
id...
Abreuvoir et lavoir public...
Conduite
d'eau...
Wahl.
id.
Alscheid.
id.
id.
id.
Boulaide.
id.
id.
id.
id.
Esch-sur-Sûre.
Eschweiler.
id.
id.
id.
id.
id.
Gœsdorf.
id.
id.
id.
id.
id.
Harlange.
id.
Heiderscheid.
id.
id.
id.
id.
Mecher.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Neunhausen.
id.
id.
id.
id.
Oberwampach.
id.
id.
id.
Buschrodt,
Rindschleiden.
Alscheid.
Kautenbach.
id.
Merckoltz,
Baschleiden.
id.
Boulaide.
Surre.
id.
Esch.
Erpeldange.
Eschweiler.
id.
Knaphoscheid.
Seischeid.
Kleinhoscheid.
Bockoltz.
id.
Dahl.
Nocher.
id.
Buderscheid.
Harlange.
Tarchamps.
Eschdorf.
Heiderscheid.
Merscheid.
id.
Tadler.
Bavigne.
id.
Kaundorf.
id.
Mecher.
Nothum.
id.
Dunckrocdt
lnsenborn.
Bonnal.
Neunhausen,
Lultzhausen
id.
Derenbach.
Allerborn.
Brachtenbach.
id.
Conduite
d'eau...
Abreuvoir...
Conduite d'eau dans la partie basse du
village..
Mur d'enceinte du
cimetière...
Achevement de la conduite
d'eau...
Conduite
d'eau...
Recherches
d'eau...
Revers
pavés...
Achèvement de la conduite
d'eau...
Agrandissement du cimetière et mur de
clôture...
Conduite
d'eau...
Latrines près de
l'école...
Réservoir pour les latrines de
l'école...
Revers
pavés...
Conduite
d'eau...
id.
Cimetière...
Conduite
d'eau...
Revers pavés le long de la propriété
Frères...
Conduite
d'eau...
Lavoir
public...
Grand réservoir
d'eau...
Latrines pour les
écoles...
Conduite
d'eau...
id.
id
Réparations des latrines
d'école...
Conduite
d'eau...
Revers pavés près de
l'école...
Latrines pour
l'école...
Conduite
d'eau...
Mur d'enceinte du
cimetière...
Conduite
d'eau...
id...
Réparations aux latrines
d'école...
Lavoir
public...
Conduite
d'eau...
Latrines pour
l'école...
Reconstruction du mur du
cimetière...
Cimetière...
Fontaine
publique...
Revers pavés le long de la propriété Pletschette .
Gargouille au chemin de Lultzhausen à Esch-sur-Sûre.
Bassin pour alimenter une conduite
d'eau...
Mur du
cimetière...
Reconstruction du mur du
cimetière...
id.
Déplacement des latrines de l'école...
62 b
Oberwampach.
id.
id.
id.
id.
Wiltz
id.
Wilwerwiltz.
id.
id.
id.
Winseler.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Fouhren.
id.
id.
id.
id.
Putscheid.
id.
id.
id.
id.
îd.
id.
Derenbach.
Niederwampach.
Oberwampach.
id.
id.
Wiltz.
id.
Lellingen.
Pintsch
Wilwerwiltz.
Enscherange.
Berlé.
id.
Doncols
id.
Grümmelcheid.
Nœrtrange.
id.
Winseler.
Sonlez.
Beitel.
Longsdorf.
id.
Foühren.
Walsdorf.
Gralingen.
Merscheid.
Nachtmanderscheid.
Weiler.
id.
Bivels.
Pulscheid.
Conduite d'eau à
Derenbach-route...
Conduite
d'eau...
Réservoir d'eau pour les maisons isolées vers Derenbach
Citerne près de la maison
d'école...
Pompe pour le presbytère. Pavage près du presbytère .
Abattoir...
Conduite
d'eau...
Revers
pavés...
id...
Prolongement de la conduite
d'eau...
Revers pavés à l'entrée du village du côté de Wilwerwiltz
Pavage près de la fontaine
publique...
Latrines près de
l'école...
Fontaine publique et
abreuvoir...
Assainissement de
l'église...
Latrines près de
l'école...
Fontaine et
lavoir...
Latrines près de l'école et pavage autour de cette dernière
Revers
pavés...
Mur du
cimetière...
Revers pavés près de la maison
Ries...
Revers
pavés...
Réparations à la fontaine de
Marxberg...
Déplacement du
cimetière...
Réparations à la conduite
d'eau...
Mise en état du lavoir public et de la fontaine...
Construction d'un mur autour du
cimetière...
Fontaine
publique...
Mur autour du
cimetière...
Conduite
d'eau...
Puits
public...
Fontaine
publique...
District de Grevenmacher.
Beau fort.
id.
id.
id.
Bech.
id,
id.
id.
id.
Berdorf.
id.
id
Beaufort.
id.
id.
Dillingen.
Altrier.
Hemsthal.
id.
Bech.
Rippig.
Berdorf.
id.
id.
Egout d'évacuation des eaux
pluviales...
Revers pavés autour de
l'église...
Revers pavés à l'intérieur de Beau
fort...
Aménagement de la conduite d'eau et du lavoir public .
Puits artésien a Altrïer.
Eludes...
Prolongement de l'égout près de la maison Kirchen . .
Revers pavés près de
l'école...
Translation du lavoir de Grassenberg à
Bech...
Conduite
d'eau...
Aménagement de la conduite d'eau et du lavoir de Kal-
kesbach...
Pavage des deux cours de récréation près des écoles et
autour des puits
artésiens...
Construction d'un puits artésien à Birkelt et d'un autre à
Heisbach...
175.
Berdorf.
Consdorf.
id.
id.
id.
id.
Echternach.
id.
Mompach.
id.
id.
id.
id.
Rosport.
id.
id.
id.
id.
Waldbillig.
id.
id.
Betzdorf.
id.
Biwer.
id.
id.
id.
Flaxweiler.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Grevenmacher.
id.
id.
id.
id.
Jungnster.
id
id.
id.
id.
id.
Berdorf.
Consdorf.
id.
Colbelle.
Breidweiler.
Scheidgen.
Echternach.
id.
Born.
Herborn.
Mœrsdorf.
id.
Mompach.
Dickweiler.
Girst.
Osweiler.
Rosport.
Steinheim.
Christnach.
id.
Haller.
Betzdorf.
Roodt.
Biwer.
Brouch.
Wecker.
Biwer.
Beyren.
Flaxweiler.
Gostingen.
id.
Niederdonven.
id.
id.
Oberdonven.
Grevenmacher.
id.
id.
id.
id.
Altlinster.
Bourglinster.
Godbrange.
Imbringen.
Junglinster.
id.
Aménagement de l'ancien
cimetière...
Réparation du mur du
cimetière...
Pavage de la cour de récréation des
filles...
Assainissement de la maison de
pâtre...
Revers pavés entre les maisons Fisch et Molitor .
Pavage autour du lavoir public de Juckenfeld, et appro-
priation du chemin d'accès...
Constructîon d'un
abattoir...
Régularisation du Kapellenbach
Pavage devant la maison
d'école...
Pavage de la cour de récréation de la maison
d'école...
id....
Prolongement de la conduite d'eau de Bursdorf jusqu'aux
maisons Grosch et Wilwerding....
Dalot près des maisons
communales...
Pavage autour des
latrines...
Aménagement de la fontaine
publique...
Pavage de la cour du
presbytère...
Assainissement d'un quartier au
bas-village...
Construction de nouvelles
latrines...
Pavage de la cour de récréation de l'école...
Lavoir public dit
«Redgesbour»...
Egout au lieu dit
«Heinricht»...
Latrines...
Glacière...
Conduite d'eau à Breinert ;
études...
Revers
pavés...
Reconstruction du mur du c i m e t i è r e . . .
Conduite d'eau à Wecker-gare...
Reconstruction de latrines près de l'école...
Reconstruction du lavoir...
Latrines...
Lavoir publie avec conduite
d'eau...
Achèvement du puits
artésien...
Revers pavés près de la maison Dettes...
Réservoir d'eau près du presbytère...
Réparation du mur du
cimetière...
Pavage du
«Stuôdt»...
Aménagement des latrines près des écoles des garçons
(primaires et supérieures)...
Pompe et égout dans la petite cour de l'école des filles .
Pavage des deux cours près de la maison d'école des filles
Pavage de la cour du
presbytère...
Revers
pavés...
id...
Aménagement et couverture du lavoir
public...
Pavage du chemin donnant accès aux latrines de l'école .
Drainage du
cimetière...
Aménagement des latrines près de l'école des garçon....
200.
Junglinster.
id.
Manternach.
id.
id.
id.
id.
Mertert.
id.
id.
Rodenbourg,
id.
id.
id.
Wormeldange.
id.
id.
id.
id.
id.
Bous.
id.
Burmerange.
id.
id.
id.
id.
Dalheim.
id.
id.
id.
Lenningen.
id.
id.
Mondorf-les-bains.
id.
id.
id.
Remerschen.
id.
id.
id.
Remich.
id
id.
Stadtbredimus
Junglinster.
Graulinster.
Berbourg.
Lellig.
id.
Manternach.
Munschecker.
Mertert.
id.
Wasserbillig.
Eschweiler.
id.
Gonderange.
Rodenbourg.
Ahn.
Ebnen.
Machthum.
id.
Wormeldange.
Haut-Wormeldange.
Bous.
Rolling-Assel.
Burmerange.
id.
Elvange.
Emrange.
Elvange.
Dalheim.
id.
Filsdorf.
Weifrange.
Canach.
id.
Lenningen.
Altwies.
Ellange.
Mondorf.
id.
Remersehen.
Schengen.
Wintrange.
Schengen.
Remich.
id.
id.
id.
Stadlbredimus.
Prolongement de la canalisation et revers pavés près de
la maison
Buchholtz...
Puits artésien (achèvement).
Nouvelles
latriues...
id
Canalisation entre la maison Brosius et la laiterie.
Prolongement de la conduite
d'eau...
Pavage de la cour de récréation de la maison d'école.
Assainissement de la nouvelle
église...
Revers paves entre la nouvelle et l'ancienne
église...
Construction de nouvelles
latrines...
Mise en état du lavoir
public...
Mise en état des murs des deux
cimetières...
Travaux d'assainissemenl à l'intérieur du village .
Prolongement de la conduite d'eau jusqu'au presbytère .
Pavage au
cimetière...
Revers pavés « im
Schank»...
Pavage du chemin donnant accès au cimetière..
Mise en état de la pompe près de la maison Modert...
Aménagement du cul-de-sac, «Beim Heuskinsstall» .
Revers pavés vers
Ehnen...
Pavage autour du lavoir
public...
Couverture du lavoir
public...
Revers pavés autour de
l'église...
Revers
pavés...
id...
id...
Pavage au
cimetière...
Reconstruction du mur du
cimetière...
Construction d'un réservoir près de
l'église...
Pavage autour de
l'église...
Revers
pavés...
Pavage devant la maison d'école des
garçons...
Revers pavés à l'intérieur du
village...
Revers pavés à l'intérieur du village, «im Neudörfchen»
Reconstruction du mur du
cimetière...
Nouvelles
latrines...
Drainage à l'intérieur du
village...
Pompe au
presbytère...
Assainissement de la place devant la maison vicariale
donnant accès à
l'église...
Pavage à l'intérieur du
village...
id...
Mur du
cimetière...
Réparations du mur d'enceinte du
cimetière...
Revers pavés au
cimetière...
Réparations aux lavoirs et
fontaines...
Réparations aux latrines de
l'école...
Nouveau
cimetière...
250-
Waldbredimus,
id.
id.
id.
id.
Wellenstein.
id.
id.
Trintange.
id.
Waldbredimus.
id.
id.
Bech-KIeinmacher.
Schwebsingen.
Wellenstein.
Revers pavés autour de
l'église...
Revers pavés à
Ersauge...
Réfection de l'escalier du
cimetière...
Travaux d'assainissement du
presbytère...
Pavage devant la maison
d'école...
Revers
pavés...
id...
id...
Avis. — Commission des pensions.
Par arrêté grand-ducal du 17 octobre cou-
rant, M. Jules Fischer, député à Luxembourg,
a été nommé membre suppléant de la commis-
sion des pensions, à partir de la môme date.
Luxembourg, le 23 octobre 1896.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST..
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 22 oc-
tobre ct., l'association syndicale pour la cons-
truction d'un chemin d'exploitation au lieu dit
« In der Feltz » à Schengen, dans la commune
de Remerschen, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et" au
secrétariat communal de Remerschen.
Luxembourg, le 22 octobre 1896.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Pensions-Commission.
Durch Großh. Beschluß vom 17. Oktober ct.
ist Hr. Julius Fischer, Abgeordneter in Lu-
xemburg, vom selben Tage ab zum stellvertre-
tenden Mitglied der Pensions-Commission ernannt
worden.
Luxemburg, den 23. Oktober 1896.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 22.
lfd. Mts. ist die Syndikatsgenossenschaft für Bau
eines Feldweges zu Schengen, Gemeinde Remerschen,
im Ort genannt in der Feltz", ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-
schaftsaktes, sind auf der Regierung und dem Ge-
meindesekretariate zu Nemerschen hinterlegt.
Luxemburg, den 22. Oktober 1896,
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 octobre 1896.
Versements par 562 déposants, dont 113
nouveaux...
Versements antérieurs et intérêts
capitalisés...
Total des
versements...
Remboursements à 214 déposants, dont 69 pour
solde...
fr.
Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris
Total des remboursements
Solde au 15 octobre 1896
59,277 54
1,380,369 58
fr.
71,617 46
» 11,484,815 75
fr. 11,562,433 21
fr.
1,439,647 12
fr. 10,122,786 09
RECETTES.
Voyageurs.
Marchandises.
Recettes diverses.
Du 1er au 31
août...
Du 1er janvier au 31 juillet.
Du 1er janvier au 31 août ..
Différence en faveur de....
fr. 172,000 00
790,000 00
fr. 962.500 00
930,000 00
32,500 00
fr. 815,000 00
5,352,300 00
fr. 6,347,500 00
0,982,500 00
365,000 00
fr.
95,000 00
981,250 00
fr. 676,230 00
513,750 00
132,500 00
Recettes totales.
fr. 1,082,500 00
6,903,750 00
fr. 7,986,250 00
7,456,-250 00
530,000 00
Produit kilométrique correspondant à 1896 fr. 70,466 91.
1895 fr. 63,790 44
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des
lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-
Buchet ne sont pas compris dans les recettes.
RECETTES.
Du 1er au 31 août
Du 1er janvier au 31 juillet. .
Du 1er janvier au 31 août ... .
Difference en faveur de..
Voyageurs.
fr.
39,858 75
218,914 49
fr. 258,775 22
236,383 25
22,389 97
Marchandises.
fr. 252,174 48
1,658,608 57
fr. 1,910,783 05
2,257,491 88
346,708 83
Recettes diverses.
fr.
2,628 79
15,588 62
fr.
18,217 41
8,115 17
10,102 24
Recettes totales.
fr. 294,662 00
1,893,111 68
fr.2,187,773 68
2,501,990 30
314,216 62
Produit kilométrique correspondant à
1896 fr. 19,650 65, soit par jour-kilomètre fr. 53,69.
1895 22,503,82 fr. 61,65
*) Recettes arrêtées au 31 mai,
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette,
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31
août...
Du 1er janvier au 31 juillet..
Du 1er janvier au 31 août ...
Difference en faveur de...
Voyageurs.
fr.
14,670 15
62,986 80
fr.
77,656 95
71,801 35
fr.
5,795 60
Marchandises.
fr.
5,716 50
35,065 25
fr.
40781 75
40,555 95
fr.
225 80
Recettes diverses.
fr.
381 30
2,619 90
fr.
3,001 20
2,788 05
fr,
263 15
Recettes totales.
fr.
20,767 95
100,671 95
fr. 121,439 90
115,153 35
fr.
6,284 55
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.*)
Chemins de fer Prince Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)
Longueur eu exploitation : 167 kilomètres.
Produit kilométrique correspondant à
1896 fr. 4,442 92.
1895 fr. 4,213 00.
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Juli 1896.
Weizen....
Mischelfrucht . .
Roggen....
Gerste
Spelz
Heidekorn...
Hafer
Erbsen
Bohnen...
Linsen
Kartoffeln...
Weizen-Mehl . .
Mischel-Mehl. .
Roggen-Mehl. .
Geschälte Gerste .
Butter
Eier...
Heu...
Stroh
Buchenholz. . .
Eichenholz . . .
Weichholz . . .
Ochsenfleisch . .
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch. . .
Hammelfleisch. .
Schweinefleisch
id.
geräuchert.
Hectoliter 15 50
9 00
20 00
3 80
Kilogr.
0 53
0 45
0 35
0 70
2 20
Dutzend.
0 90
500 Kilo. 26 00
26 00
Stere. 13 00
Kilogr. 1 80
2 00
48 78
42 30
44 00
8 00
4 00
0 40
0 32
4 90
0 80
1 70
1 60
1 60
1 30
1 60
47 50
42 23
44 25
10 00
7 55
2 28
0 32
0 28
0 24
4 60
0 70
1 60
1 40
1 40
2 00
1 50
13 00
42 00
10 00
8 00
3 80
0 40
0 38
0 30
4 80
0 73
23 00
46 00
12 80
6 80
1 78
1 60
1 80
1 90
1 60
2 00
44 48
12 80
0 38
0 36
4 78
0 80
1 30
1 30
1 80
1 20
44 76
43 78
9 23
13 00
6 00
0 30
0 28
2 20
0 80
10 00
8 60
1 80
1 80
1 80
1 60
2 40
0 60
1 40
1 40
1 30
1 80
8 00
0 40
0 34
2 00
0 88
1 40
1 38
1 60
4 00
0 80
0 40
0 38
2 40
0 90
1 78
1 68
1 48
1 75
1 60
2 00
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Maße
oder
Gewicht.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
Die-
kirch.
Wiltz.
Ettel-
brück.
Echter-
nach.
Remich Mersch. Greven
macher.
Esch-
a.d.A.
Bezeichnum
der Lebensmittel
u dgl.
Wehen...
Mischelfrucht.
Roggen.
Gerste.
Spelz
Heidekorn.
Hafer .
Erbsen.
Bohnen
Linsen
Kartoffeln...
Weizen-Mehl.
Mischel-Mehl.
Roggen-Mehl.
Geschälte Gerste
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh .
Buchenholz.
Eichenholz.
Weichhotz.
Ochsenfleisch
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch.
Hammelfleisch...
Schweinefleisch....
id. geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
500 Kilo
Stere.
Kilogr.
M i t t e l p i e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
16 00
12 00
8 50
13 00
14 00
20 00
6 00.
0 55
0 48
0 38
0 70
1 90
0 55
26 00
26 00
13 00
10 00
1 80
1 60
1 40
1 90
1 30
2 00
Die-
Wiltz.
Ettel-
Echter-
kirch.
brück.
nach.
43 50
42 28
44 00
8 00
4 00
0 40
0 32
2 00
0 73
1 70
1 60
1 60
1 80
1 60
17 28
44 80
10 00
7 80
2 80
0 38
0 30
0 28
4 70
0 78
1 68
1 50
1 80
2 00
1 50
48 00
43 00
10 00
8 00
3 78
0 40
0 32
0 28
4 70
0 78
28 00
16 00
12 80
6 80
1 70
1 80
1 50
1 90
1 88
2 00.
18 80
43 50
0 40
0 38
1 20
1 20
1 90
1 20
Remich
14 78
13 78
9 25
43 00
6 00
0 38
0 30
2 20
0 80
10 00
8 80
1 80
1 50
1 80
1 60
Mersch.
2 60
0 68
1 40
1 40
1 30
1 60
Greven
macher.
8 00
0 40
0 34
2 00
0 88
1 40
1 40
1 60
Esch
a. d. A.
8 80
0 80
0 48
0 38
4 98
4 90
1 73
1 60
1 45
1 60
2 00
Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. Bück. L. Bück. Succ.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Juli 1896.