Arrêté du 24 juin 1940, portant introduction d'un carnet d'ordonnances pour stupéfiants pour les médecins, médecins dentiste et médecins vété-

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 29 juin 1940.

№ 3 7

Samstag, 29. Juni 1940.

Arrêté du 24 juin 1940, portant introduction d'un

carnet d'ordonnances pour stupéfiants pour les

médecins, médecins dentiste

et médecins vété-

rinaires.

La Commission administrative,

Vu les résolutions de la Chambre des députés en

date des 16 et 23 mai 1940 ;

Vu la loi du 28 avril 1922, concernant la prépa-

ration et la vente des médicaments et des sub-

stances toxiques ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 28 avril 1922, portant

règlement d'exécution de la loi précitée ;

Vu l'avis du Collège médical;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'or-

ganisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y

a urgence ;

Arrête

Art, 1er. Les médecins, médecins-dentistes et

médecins-vétérinaires qui prescrivent des prépara-

tions d'opium, de morphium, de quinine et de co-

caïne, sont tenus d'inscrire ces ordonnances dans

un carnet spécial établi conformément au modèle

ci-annexé.

Les inscriptions devront marquer la date de

l'ordonnance, le diagnostic de. la maladie, la nature,

la quantité et les doses du médicament, la période

endéans laquelle le médicament peut être consommé

ainsi que les noms, l'âge et l'adresse du client.

Beschluß vom 24. Juni 1940, betreffend Einführung

eines Verordnungsbuches über Rauschgifte,

für Ärzte, Zahnärzte und Tierärzte.

Die Landesverwaltungskommission,

Nach Einsicht der Entschließung der Abgeord-

netenkammer vom 16. Mai 1940, sowie der Ent-

schließung der Abgeordnetenkammer vom 28. Mai

1940 ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. April 1922,

betreffend die Zubereitung und den Verkauf der

Arzneimittel und der Giftstoffe;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28. April

1922, betreffend Ausführung des vorerwähnten Ge-

setzes vom 28. April 1922;

Nach Anhörung des Medizinalkollegiums ;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1899 über die Einrichtung des Staatsrates,

und in Anbetracht der Dringlichkeit ;

Beschließt

Art. l. Arzte, Zahnärzte und Tierärzte müssen

Verschreibungen, welche Opium, Morphium», Chinin-

und Kokaïnpräparate enthalten, in einem Verord-

nungsbuch, gemäß beigefügtem Muster, eintragen.

L'art. 3 de l'arrêté grand-ducal du 9 avril

1928 précité est rapporté.

Art. 3 des vorerwähnten Großherzoglichen

Beschlusses vom 9. April 1928 ist aufgehoben.

L'arrêté du 29 mai 1940 concernant la

prorogation de l'échéance des obligations de paie-

ment et des délais prévus à peine de nullité restera

en vigueur jusqu'au 15 juillet prochain.

Les entreprises industrielles, commer-

ciales, financières ou agricoles dont l'administra-

tion n'est pas assurée par suite de l'absence de leurs

propriétaires, directeurs, administrateurs ou gé-

rants, ou pour d'autres motifs graves, peuvent être

administrées par un ou plusieurs commissaires

1940 betreffend Verlängerung des Erfalltermins der

Zahlungsverpflichtungen und der unter Strafe der

Nichtigkeit vorgesehenen Fristen;

Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938

und 29. August 1939, betreffend die Erweiterung der

Zuständigkeit der Exekutivgewalt;

Nach Einsicht von Art. 27 des Gesetzes vom 10. Ja-

nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates,

und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Beschließt

Der Beschluß vom 29. Mai 1940 über

die Verlängerung der Termine der Zahlungsver-

pflichtungen und der unter Strafe der Nichtigkeit

vorgesehenen Fristen bleibt bis zum 15. Juli 1940

in Kraft.

Die Industrie; Handels-, Finanz- und

Landwirtschaftsbetriebe,

deren Verwaltung oder

Geschäftsführung infolge der Abwesenheit der Eigen-

tümer, Direktoren, Verwalter oder Geschäftsführer

oder aus sonstigen zwingenden Gründen nicht

gesichert erscheint, können anstelle der bisher Ver-

désignés par la Commission administrative, et

remplaçant les personnes antérieurement chargées

de la représentation de l'entreprise.

Il en sera de même des biens dont l'administra-

tion ne peut être assurée pour les mêmes motifs.

Le Conseiller de Gouvernement pour le

Die Eintragungen erstrecken sich auf Datum der

Verschreibung, Krankheitsdiagnose, Natur, Menge

und Dosierung des Arzneimillels, Zeitraum in dem

das verordnete Arzneimittel verbraucht werden darf,

sowie auf Namen, Alter und Wohnung des Pa-

tienten.

Der Regierungsrat für

das Sanität

Service sanitaire est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 24 juin 1940.

La Commission administrative

Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes,

Louis Simmer, Mathias Putz.

wesen ist mit der Ausführung dieses Beschlusse

welcher im „Memorial" veröffentlicht wird, beau-

ftragt.

Luxemburg, den 24. Juni 1940.

Die Verwaltungskommission

Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carme

Louis Simmer, Mathias Pütz.

Rubrikeinteilung im ärztlichen Verordnungsbuch.

Datum

Name, Aller und

Wohnung des Patienten

Krankheit

Abgegebene Menge,

an : Opium, usw.

Verordnet

von

bis

Bemerkungen

Arrêté du 25 juin 1940, portant modification de

l'arrêté grand-ducal du 9 avril 1928, réglant

le contrôle des importations et des exportations

sur route pour assurer le recouvrement de

l'impôt sur le chiffre d'affaires.

La Commission administrative,

Vu les résolutions de la Chambre des députés en

date des 16 et 23 mai 1940;

Vu l'arrêté grand-ducal du 9 avril 1928, réglant

le contrôle des importations et des exportations

sur route pour assurer le recouvrement de l'impôt

sur le chiffre d'affaires ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'orga-

nisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a

urgence ;

Considérant que dans les circonstances actuelles

il est de toute nécessité de réduire les dépenses

publiques dans la mesure du possible ; qu'il échet

de supprimer l'indemnité extraordinaire touchée

par les agents de la gendarmerie pour la surveillance

de la circulation des véhicules soumis au régime de

l'arrêté du 9 avril 1928, cette surveillance rentrant

dans la mission ordinaire de ces agents ;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au Mémorial

et sortira ses effets à partir du 1er juillet 1940.

La Commission administrative

Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes,

Louis Simmer, Mathias Putz.

Arrêté du 28 juin 1940 portant prorogation jusqu'au

15 juillet 1940 de l'échéance des obligations

de paiement et des délais prévus à peine de

nullité.

La Commission administrative,

Vu les résolutions de la Chambre des députés en

date des 16 et 23 mai 1940;

Revu l'arrêté du 29 mai 1940 concernant la pro-

Beschluß vom 25. Juni 1940, betreffend Abände-

rung des Großherzoglichen Beschlusses vom

9. April 1928 über die Entrichtung der Um-

satzsteuer bei Ein- und Ausfuhr von Waren

auf den Landstraßen und Wegen.

Die Landesverwaltungskommission,

Nach Einsicht der Entschließungen der Abgeord-

netenkammer vom 16. und 23. Mai 1940;

Nach Einsicht des Grußherzoglichen Beschlusses

vom 9. April 1928, betreffend die Entrichtung der

Umsatzsteuer bei Ein- und Ausfuhr von Waren auf

den Landstraßen und Wegen;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-

nuar 1866 über die Organisation des Staatsrates,

und in Anbetracht der Dringlichkeit;

In

Anbetracht, daß es unter den gegenwärtigen

Umstanden unbedingt nötig ist, die öffentlichen Aus-

gaben so weit wie möglich einzuschränken; daß es

angebracht ist, die außergewöhnliche Entschädigung

abzuschaffen, die die Gendarmen für die Überwachung

des Verkehrs der unter die Vorschriften des Beschlus-

ses vom 9. April 1928 fallenden Fuhrwerke bezogen,

da diese Überwachung zu den gewöhnlichen Dienst-

obliegenheiten dieser Beamten gehört;

Beschließt

Dieser Beschluß wird im „Memorial"

veröffentlicht und tritt am 1. Juli 1940 in Kraft.

Die

Verwaltungskommission,

Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Cannes,

Louis Simmer, Mathias Pütz.

Beschluß vom 28. Juni 1940 betreffend die Ver-

längerung bis zum 15. Juli 1940 des

Erfall-

termins der Zahlungsverpflichtungen und der

unter

Strafe

der Nichtigkeit

vorgesehenen

Fristen.

Die Landesverwaltungskommission,

Nach Einsicht der Entschließungen der Abgeord-

netenkammer vom 16. und 23. Mai 1940;

Nach Wiedereinsicht des Beschlusses vom 29. Mai

rogation de l'échéance des obligations de paiement

et des délais prévus à peine de nullité ;

Vu la loi du 28 septembre 1938 et celle du 29 août

1939, concernant l'extension de la compétence du

pouvoir exécutif ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'orga-

nisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y

a urgence ;

Arrête

Par dérogation à l'art. 1er de l'arrêté

précité du 29 mai 1940 la somme de 1.200 fr. dont

il y est question est portée à 2.500 fr.

Art. 1 des vorbezeichneten Beschlusses

wird dahin abgeändert, daß der darin bezeichnete Be-

trag von 1.200 Fr. auf 2.500 Fr. erhöht wird.

Les commissaires seront désignés après

enquête, soit d'office, soit à la requête d'un inté-

ressé.

Ils seront choisis parmi des personnes de répu-

tation irréprochable, connues pour leurs connais-

sances techniques. Il leur sera délivré par la Com-

mission administrative une légitimation corres-

pondant à leurs pouvoirs.

La Commission administrative pourra nommer

dans toute localité où le besoin se fera sentir une

commission locale chargée d'assurer la protection

des biens délaissés jusqu'à la nomination des com-

missaires et de faire des propositions pour la nomi-

nation de ceux-ci. La Commission administrative

n'est toutefois pas liée par ces propositions.

Die Kommissare können, nach vorheriger

Untersuchung, von amtswegen oder auf Ersuchen

eines berechtigten Interessenten ernannt werden.

Zu Kommissaren werden Personen ernannt, die

einen unbescholtenen Ruf haben und die über die

notwendigen technischen Kenntnisse verfügen.

Sie

erhalten von der Landesverwaltung einen ihrer Ver-

tretungsbefugnis entsprechenden Ausweis.

Die Landesverwaltung kann in jeder Ortschaft,

wo dies notwendig ist, eine lokale Kommission

ernennen, die bis zur Ernennung der Kommissare

den Schutz der verlassenen Güter zu sichern hat;

diese Kommission kann außerdem die zu ernennenden

Kommissare in Vorschlag bringen. Die Landesver-

waltung ist jedoch an diesen Vorschlag nicht gebunden.

Le présent arrêté entrera en vigueur dès

le jour de sa publication.

La Commission administrative,

Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes,

Louis Simmer, Mathias Putz.

Arrêté du 25 juin 1940, concernant l'administra-

tion des entreprises et des biens restés provi-

soirement en souffrance ou dont la gestion est

compromise.

La Commission administrative,

Vu les résolutions de la Chambre des députés en

date des 16 et 23 mai 1940 ;

Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 août

1939, portant extension de la compétence du pou-

voir exécutif ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant

qu'il y a urgence ;

Arrête

Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Ver-

öffentlichung in Kraft.

Die Verwaltungskommission,

Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Cannes,

Louis Simmer, Mathias Pütz.

Beschluß vom 25. Juni 1940, betr. die Verwaltung

der provisorisch verlassenen oder sonst gefähr-

deten Betriebe und Güter.

Die Landesverwaltungskommission,

Nach Einsicht der Entschließungen der Abgeord-

netenkammer vom 16. und 23. Mai 1940;

Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938

und 29. August 1939, betr. die Ausdehnung der

Exekutivgewalt;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 10. Ja-

nuar 1866, über die Organisation des Staatsrates

und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Beschließt

La nomination des commissaires ne sera

pas susceptible de recours. Toutefois les commis-

saires pourront être révoqués ou remplacés à tout

moment par la Commission administrative.

Gegen die Ernennung der Kommissare

ist keine Berufung zulässig. Die Kommissare können

jedoch von der Landesverwaltung jederzeit abberufen

oder ersetzt werden.

La compétence des commissaires s'étend

à tous les actes ordinaires, judiciaires et extraju-

diciaires rentrant dans le cadre d'une gestion nor-

male et diligente. A cet effet, ils pourront disposer du

compte-chèque postal et du compte en banque, en-

caisser les créances et en donner valable quittance,

ester en justice comme demandeurs ou défendeurs,

mais pour autant seulement que ces opérations con-

servent le caractère d'actes d'administration.

Tout acte ne rentrant pas dans la compétence

ainsi définie, doit être soumis à l'autorisation de la

Commission administrative.

La même autorisation pourra être accordée aux

mandataires et gérants dont les pouvoirs sont insuf-

fisants pour poser un acte de disposition devenu

indispensable.

Die Kommissare sind befugt, im Rahmen

einer normalen und sorgfältigen Geschäftsführung

alle gewöhnlichen Geschäfte gerichtlicher und außer-

gerichtlicher Art vorzunehmen. Zu diesem Zwecke

können sie über Postscheck- und Bankkonto verfügen,

Guthaben einkassieren und rechtsgültige Quittung

erteilen, als Kläger oder Beklagte vor Gericht auf-

treten, jedoch nur soweit diese Handlungen den

Rahmen einer normalen Geschäftsverwaltung nicht

überschreiten.

Alle Rechtshandlungen, die nicht unter die vor-

stehend bezeichneten Befugnisse fallen, bedürfen

einer

vorherigen

Genehmigung

der

Landesver-

waltung.

Dieselbe Ermächtigung kann den Bevollmächtigten

und Geschäftsführern erteilt werden, deren Befug-

nisse ungenügend sind um einen unumgänglichen

Verfügungsakt vorzunehmen.

Avant d'entrer en fonctions, les commis-

saires feront dresser inventaire.

Ils pourront être soumis à l'obligation de fournir

caution ou toute autre garantie équivalente.

tretungsberechtigten

durch

einen

oder

mehrere

Kommissare verwaltet werden, die durch die Landes-

verwaltung ernannt werden.

Dasselbe gilt für die Güter, deren Verwaltung

aus denselben Gründen nicht gesichert erscheint.

Vor Übernahme ihrer Tätigkeit haben die

Kommissare ein Inventar aufstellen zu lassen.

Sie können zur Stellung einer Kaution oder einer

gleichwertigen Garantie verpflichtet werden.

Sauf disposition contraire formelle, les

commissaires soumettront à la Commission admi-

nistrative un état mensuel détaillé de la situation

active et passive des entreprises ou biens gérés.

Falls nicht ausdrücklich anders verfügt

wird, müssen die Kommissare der Landesverwaltung

monatlich eine detaillierte Aufstellung der Aktiva

und Passiva der verwalteten Unternehmen oder

Güter unterbreiten.

Des contrôleurs désignés par la Commis-

sion administrative surveilleront la gestion des com-

missaires. Ces contrôleurs ont un droit illimité de

surveillance et de contrôle sur toutes les opérations

des commissaires. Ils peuvent prendre connais-

sance, sans déplacement, des livres, de la corres-

pondance, des procès-verbaux et généralement de

toutes les écritures intéressant l'administration et

prescrire toutes mesures pouvant faciliter l'accom-

plissement de leur mission ou garantir la bonne

gestion des commissaires.

Die Landesverwaltung ernennt Kontrol-

leure, welche die Geschäftsführung der Kommissare

überwachen. Diese Kontrolleure haben ein unbe-

schränktes Überwachungs- und Kontrollrecht über

alle durch die Kommissare vorgenommenen Opera-

tionen. Sie können an Ort und Stelle die Bücher,

Schriftwechsel, Protokolle und überhaupt alle Schrift-

stücke, welche Bezug auf die Geschäftsführung haben,

einsehen, und alle Maßnahmen vorschreiben, welche

die Durchführung ihres Auftrages erleichtern oder

die gute Verwaltung der Kommissare gewährleisten.

Les indemnités éventuelles des commis-

saires et des contrôleurs seront fixées par la Com-

mission administrative. Elles seront à charge des

biens et des entreprises gérés.

Die den Kommissaren und Kontrolleuren

eventuell zustehende Entschädigung wird durch die

Landesverwaltung festgesetzt und geht zu Lasten der

verwalteten Güter und Unternehmen.

Le présent arrêté entrera en vigueur le

jour de sa publication.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

seiner Veröffentlichung in Kraft.

Le Conseiller de Gouvernement aux

Affaires Economiques est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 25 juin 1940.

La Commission administrative

Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes,

Louis Simmer, Mathias Putz.

Der Regierungsrat für Wirtschaftsan-

gelegenheiten ist mit der Ausführung des gegenwär-

tigen Beschlusses betraut.

Luxemburg, den 25. Juni 1940.

Die Verwaltungskommission

Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Josef Carmes,

Louis Simmer, Mathias Pütz.

Commune de Tuntange.

Emprunt de 100.000 fr. 3,75% de 1939.

Date de l'échéance: 1er septembre 1940.

Numéros sortis au tirage, titre de 1.000 fr.

31, 79.

Le service de l'emprunt se fait aux guichets de

la Banque « La Luxembourgeoise», à Luxembourg.

— 26 juin 1940.

Gemeinde

Tüntingen.

Anleihe von 100.000 Fr. 3,75% von 1939.

Erfalltag: 1. September 1940.

Gezogene Nummern, Scheine von 1.000 Fr.

31, 79.

Die Auszahlung erfolgt an den Schaltern der

Bank „La Luxembourgeoise", in Luxemburg. —

26. Juni 1940.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Gemeindeanleihen. — Ziehung von Obligationen.

Avis. — Chambre des comptes. — Par arrêté de la Commission administrative en date du 22 juin 1940,

démission honorable de ses fonctions a été accordée, sur sa demande et pour cause de limite d'âge, à

M. Nicolas Hohengarten, Conseiller à la Chambre des comptes, avec faculté de faire valoir ses droits à une

pension.

Le titre honorifique de ses fonctions a été conféré à M. Hohengarten susdit. — 25 juin 1940.

Avis. — Titres au porteur. — Suivant ordonnance rendue par M. le Président du tribunal d'arrondisse-

ment de Luxembourg, l'opposant intéressé a été autorisé à toucher les arrérages échus et à échoir et même

le capital s'il devient exigible des 15 obligations de l'emprunt 6% de 1922 de l'Etat grand-ducal, en francs

belges, émis en Belgique, désignées ci-après : nos 864 à 867, 6443, 6444, 29477, 29478, 29486, 30866, 52667,

65982, 79396, 118431, 159336 à 1.000 francs chacune et figurant au relevé général des valeurs luxembour-

geoises au porteur frappées d'opposition. — 24 juin 1940.

Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier Armand Thibeau à Luxembourg, en date

du 19 juin 1940, qu'il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts de 6 obligations « Emprunt

Grand-Ducal» 4% 1936, 1re tranche, Lit. A, portant les nos 9275, 9276, 9277, 9278, 9279 et 9280 d'une

valeur nominale de 1.000 francs chacune.

L'opposant prétend que les titres en question ont été perdus.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la

perte de titres au porteur. — 24 juin 1940.

Avis. — Titres au porteur. — Suivant notification de l'intéressé en date du 29 avril 1940, mainlevée

pure et simple a été donnée de l'opposition formulée par exploit de l'huissier Alphonse Van Daele à Bru-

xelles, du 30 mars 1934, au paiement du capital et des intérêts de trois obligations au porteur de l'emprunt

6% 1922 du Grand-Duché de Luxembourg, émis en Belgique, portant les nos 94411, 94412, et 94413 d'une

valeur nominale de 1.000 francs chacune.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant la

perte de titres au porteur. — 24 juin 1940.

Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livret. — A la date du 22 juin 1940, le livret № 294756 a été

déclaré perdu.

Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central,

soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir ses droits.

Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé

par un nouveau. — 26 juin 1940.

— Annulations de livrets perdus. — Par décision de M. le Conseiller de Gouvernement pour les Finances,

en date du 21 juin 1940, les livrets Nos 284529, 310242, 358824 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

— 26 juin 1940.

Indigénat. — Le nommé Fritz Ernest-Ferdinand-Marie-Joseph-Stanislas,

étudiant, né à Luxembourg,

le 3 juillet 1920, demeurant à Rollingergrund, a acquis la nationalité luxembourgeoise par une option en

vertu de l'art. 38 b de la loi du 9 mars 1940 sur l'indigénat luxembourgeois, faite à la date du 3 février 1939.

— 28 juin 1940.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l. Luxembourg.